11/ 032

BG

Официален вестник на Европейския съюз

1

---

---

/

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

Увод

В съответствие с член 58 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203) текстове на актовете на институциите и на Европейската централна банка, приети преди присъединяването, изготвени от Съвета, от Комисията или от Европейската централна банка, на български и румънски език са автентични, считано от датата на присъединяване, при същите условия, както текстовете, съставени на другите официални езици на Общностите. В този член се предвижда също, че текстовете се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, ако текстовете на настоящите езици са публикувани в него.

В съответствие с въпросния член настоящото специално издание на Официален вестник на Европейския съюз се публикува на български език и съдържа текстовете на обвързващите актове с общо приложение. То обхваща актове, приети от 1952 г. до 31 декември 2006 г.

Текстовете, които се публикуват, са разпределени в 20 глави според класификацията, която се прилага в Указателя на действащото законодателство на Общността, както следва:

01.	Общи, финансови и институционални въпроси
02.	Митнически съюз и свободно движение на стоки
03.	Земеделие
04.	Рибарство
05.	Свободно движение на работници и социална политика
06.	Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
07.	Транспортна политика
08.	Политика на конкуренция
09.	Данъчна политика
10.	Икономическа и парична политика и свободно движение на капитали
11.	Външни отношения
12.	Енергетика
13.	Индустриална политика и вътрешен пазар
14.	Регионална политика и координация на структурните инструменти
15.	Околна среда, потребители и здравеопазване
16.	Наука, информация и култура
17.	Право относно предприятията
18.	Обща външна политика и политика на сигурност
19.	Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
20.	Европа на гражданите

Указателят, който се публикува два пъти годишно на официалните езици на Европейския съюз, ще бъде публикуван по-късно и на български език и ще съдържа позовавания на настоящото специално издание. По този начин указателят може да бъде използван и като индекс за настоящото специално издание.

Актовете, публикувани в настоящото специално издание, се публикуват, с малки изключения, във формата, в която са били публикувани на досегашните езици в Официален вестник. Следователно при използването на настоящото специално издание трябва да се вземат предвид последващите изменения, промени или дерогации, приети от институциите или Европейската централна банка или предвидени в Акта за присъединяване.

По изключение, в определени случаи, когато обемни технически приложения на актове се заменят по-късно от други приложения, се прави позоваване само на последния заменящ акт. Такъв е случаят основно в определени актове, които съдържат списъци на митнически кодове (глава 02), актове относно превоза на опасни вещества и опаковането и етикетирането на тези вещества (глави 07 и 13) и определени протоколи и приложения към Споразумението за ЕИП.

Също така „Правилникът за длъжностните лица“ по изключение се публикува като консолидиран текст, който съдържа всички изменения до края на 2005 г. Измененията, направени след това, се публикуват в първоначалния им вид.

В специалните издания са използвани две системи на номериране:

i)

първоначалните номера на страниците заедно с датата на публикуване на Официален вестник в изданието му на италиански, немски, нидерландски и френски език, както в изданията му на английски и датски език след 1 януари 1973 г., както в изданието на гръцки език след 1 януари 1981 г., както в изданията на испански и португалски език след 1 януари 1986 г., както в изданията на фински и шведски език след 1 януари 1995 г. и в изданията на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език след 1 май 2004 г. Непоследователността при номерирането на страниците се дължи на факта, че не всички актове, публикувани тогава, са включени в настоящото специално издание. Първоначалните номера на страниците се използват при посочването на актовете, когато се прави позоваване на Официален вестник;

ii)	номерата на страниците в специалните издания, които са последователни и не следва да се използват при цитиране на актове.

До месец юни 1967 г. номерирането на страниците в Официален вестник всяка година започва отначало. От тази дата всеки брой започва със страница първа.

От 1 януари 1968 г. Официален вестник се разделя на две части:

—	законодателство (L),

—	съобщения и информации (С).

На 1 февруари 2003 г. предишното официално наименование Официален вестник на Европейските общности бе променено вследствие на Договора от Ница и сега е Официален вестник на Европейския съюз.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

3

---

32003D0462

---

L 155/35

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 19 май 2003 година

относно подписването от името на Европейската общност и временното прилагане на Рамково споразумение за многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация и протокола към него относно искове, процесуални действия и компенсации, и одобряване на сключването от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия на горното споразумение и протокола към него

(2003/462/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 181а, параграф 3, второ изречение във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1)	Комисията участва от името на Общността в преговорите за Рамковото споразумение за Многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация (MNEPR) и Протокола относно искове, процесуални действия и компенсации, с Руската федерация.

(2)	Комисията и заинтересуваните държави-членки следва да координират позициите си преди заседанията на Комитета за MNEPR.

(3)	Под условие на сключването му, споразумението и протоколът към него следва да се подпишат от името на Европейската общност.

(4)	Следва да се одобри сключването на споразумението и протокола към него от Комисията, от името на Европейската общност за атомна енергия,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Европейската общност подписването на Рамковото споразумение и на протокола към него относно Многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация и на протокола към него относно искове, процесуални действия и компенсации, при условие, че бъде прието Решение на Съвета относно сключването на споменатото споразумение.

Текстовете на споразумението и на протокола към него са приложени към настоящото решение.

Член 2

Одобрява сключването от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия на Рамковото споразумение и на протокола към него.

Член 3

Комисията представлява Общността в комитета, посочен в член 4 на споразумението (Комитет за MNEPR).

Член 4

Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице или лица, упълномощени да подпишат от името на Общността Рамковото споразумение и протокола към него, при условие, че бъдат сключени.

Член 5

Споразумението и протоколът към него се прилагат на временна основа от датата на подписването му, до влизането му в сила.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

5

---

22003A0624(01)

---

L 155/37

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ

за Многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТОПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,

ПРАВИТЕЛСТВОТОЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, И

ПРАВИТЕЛСТВОТОЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ

(наречени по-долу „страните“),

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ Съвместната конвенция относно безопасността на управлението на отработено гориво и безопасността на управлението на радиоактивни отпадъци от 29 септември 1997 г. (наречена по-долу „Съвместната конвенция“);

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съвместната конвенция постановява, че изразходваното гориво и радиоактивните отпадъци в рамките на военни или отбранителни програми трябва да се управляват в съгласие с целите, изложени в тази Конвенция, дори ако са изключени от нея, освен в случаите, предвидени в член 3 от нея;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ освен това Конвенцията за ядрена безопасност от 20 септември 1994 г.;

КАТО ПРИПОМНЯТ значението, което Съвместната конвенция придава на международното сътрудничество за подобряване управлението на безопасността на изразходваното гориво и радиоактивните отпадъци посредством двустранни и многостранни механизми;

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението, което страните придават на принципите, въплътени в съответните международни конвенции за ядрена отговорност за предоставяне на международна помощ в тази област;

КАТО ПРИЗНАВАТ работата на Контактната експертна група за международни проекти за радиоактивни отпадъци, създадена под егидата на Международната агенция за атомна енергия, занимаваща се с въпроси на международното сътрудничество при управление на радиоактивни отпадъци и свързани с това въпроси в Руската федерация, както и нейния принос за разработката на изчерпателен Международен план за действие;

КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят практическото сътрудничество за подобряване безопасността на управлението на изразходваното гориво и радиоактивните отпадъци в Руската федерация, в частност чрез изпълнение на проекти в Руската федерация, които могат да бъдат идентифицирани от Контактната експертна група за международни проекти за радиоактивни отпадъци;

КАТО ПРИПОМНЯТ Декларацията за принципите от членовете и наблюдателите на Баренцовия Евро-Арктически съвет, представляващ Дания, Финландия, Франция, Германия, Исландия, Италия, Нидерландия, Норвегия, Полша, Руската федерация, Швеция, Обединеното Кралство и Съединените американски щати относно Многостранната ядрена програма за околната среда в Руската федерация, подписана в Бодьо (Норвегия) на 5 март 1999 г., в която участниците декларират готовността си да преговарят за многостранно рамково споразумение, включващо необходимите условия за предоставяне на международна помощ в тази област,

СЕ СПОРАЗУМЯХА:

Член 1

Многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация (MNEPR)

1.   Страните създават с настоящото рамка за улесняване сътрудничеството в областта на управление на безопасността на изразходваното гориво и радиоактивните отпадъци в Руската федерация. Тази рамка ще се цитира като „Многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация“ (MNEPR). MNEPR ще се прилага и за проекти, предприети между донори и получатели, или за всяка друга форма на сътрудничество, договорена от тях. Тя може да се прилага и за проекти или за всяка друга форма на сътрудничество в други области на ядрени дейности, включително ядрена безопасност, ако заинтересуваните страни се договорят за това.

2.   Страните ще се стараят да избягват дублиране на дейностите по помощта и да гарантират това, че тези дейности са допълващи за дейностите по други многостранни или двустранни фондове, споразумения, механизми или договорености.

Член 2

Дефиниции

По смисъла на настоящото споразумение следните термини имат следното значение:

Техническа помощ	Всяка форма на безплатна помощ и/или принос, предвидени по настоящото споразумение или по друго изпълнително споразумение, или по друг начин договорени от руската страна и донорската страна или страни (наречена по-долу „помощ“).
Донор:	Всяка страна без руската страна или всяка организация, упълномощена от тази страна да предостави помощ в изпълнение на MNEPR.
Получател:	Руската страна или всяка друга руска организация, упълномощена от руската страна да служи като бенефициент на помощта и партньор при реализацията на проект в изпълнение на MNEPR.
Изпълнително споразумение:	Споразумение между един или няколко получатели и един или няколко донори за предоставяне на помощ за реализацията на проект в изпълнение на MNEPR.

Член 3

Форми на сътрудничество в изпълнение на MNEPR

1.   Помощ в изпълнение на MNEPR може да бъде предоставена посредством:

а)	изпълнение на споразумения между един или няколко получатели и един или няколко донори (двустранна форма);

б)	изпълнение на споразумения между един или няколко получатели и няколко донори, при което не се установява договореност за съвместно финансиране (многостранна проста форма);

в)	изпълнение на споразумения между един или няколко получатели и няколко донори, при което се установява договореност за съвместно финансиране (многостранна форма на финансиране); или

г)	всеки друг механизъм, договорен от заинтересувани получател/и и донор/и.

2.   Ако в настоящото споразумение не е предвидено друго, сроковете и условията на настоящото споразумение се прилагат за цялата помощ, предоставена в изпълнение на параграф 1 на настоящия член. Разпоредбите на настоящото споразумение могат да се прилагат и за дейности, предприети преди влизането му в сила, ако страните, участващи в тези дейности, се договорят за това.

3.   Предоставянето на помощ от донорите в изпълнение на настоящото споразумение е в зависимост от наличието на заделени фондове.

Член 4

Комитет за MNEPR

1.   За да улеснят сътрудничеството и обмена на информация в изпълнение на MNEPR, страните създават с настоящото Комитет за MNEPR. Комитетът за MNEPR е съставен от един упълномощен служител/правителствен представител от всяка от страните, който освен това служи като лице за контакт по отношение на всички въпроси от значение за MNEPR.

2.   Комитетът за MNEPR може да:

—	обсъжда разработката и изпълнението на проекти и всяка друга форма на сътрудничество в изпълнение на настоящото споразумение,

—	обсъжда важни дейности в изпълнение на други двустранни или многостранни споразумения или договорености,

—	координира финансирането на проекти в изпълнение на член 3, параграф 1, буква в),

—	идентифицира пречките и проблемите, срещани при изпълнение на проекти, и да прави препоръки относно тяхното решаване,

—	създава работни групи, ако е необходимо за функционирането на Комитета за MNEPR,

—	обсъжда и прави препоръки относно други въпроси от значение за ефективността на дейностите на MNEPR, и

—	кани държави, междуправителствени организации или регионални организации за икономическа интеграция, които са обект на публичното международно право, да се присъединят в съгласие с член 16.

3.   Комитетът за MNEPR приема свой процедурен правилник.

4.   Комитетът за MNEPR избира двама съпредседатели за срок от 12 месеца измежду представителите на страните, един измежду страните донори и един, представляващ руската страна.

5.   Комитетът за MNEPR може да реши да допусне като наблюдател всяка заинтересувана държава, междуправителствена организация или регионална организация за икономическа интеграция, която е обект на публичното международно право и не е страна по настоящото споразумение. Ако е бил назначен координатор съгласно член 5, този координатор се допуска като наблюдател на събранията на Комитета за MNEPR, ако неговото присъствие е важно.

6.   Решенията и препоръките на Комитета за MNEPR се вземат с консенсус.

Член 5

Координатор на многостранно финансиране в изпълнение на MNEPR

1.   Донорските страни в договореност за общо финансиране, така както е цитирано в член 3, параграф 1, буква в), могат да назначат координатор за тази договореност.

2.   Правата и задълженията на донорските страни в изпълнение на настоящото споразумение се прилагат еднакво за координатора, когато координаторът изпълнява дейности от името на донорите.

Член 6

Специфични задължения

1.   Страните насърчават дейностите, необходими за изпълнение на проекти в изпълнение на MNEPR.

2.   Руската страна гарантира незабавното издаване на, inter alia, лицензии, разрешения, одобрения и незабавно уреждане на митническите формалности, необходими за ефикасното изпълнение на проектите. Руската страна гарантира предоставяне на данни и информация, необходими за изпълнението на специфични проекти в рамките на настоящото споразумение. Руската страна позволява достъп до обекти и съоръжения, необходими за изпълнението на специфични проекти в рамките на настоящото споразумение. Ако този достъп е ограничен съгласно разпоредбите на законодателството на Руската федерация, в Изпълнителното споразумение се разработват взаимно приемливи процедури. Изпълнителното споразумение освен това дефинира процедурите за и обсега на информацията, която ще се предоставя.

3.   Предоставянето на помощ се допълва от руски източници. Тези ресурси могат да се внесат в натура или по друг начин за изпълнението на проекти по MNEPR.

Член 7

Искове, съдебни процедури и обезщетение

1.   Настоящото споразумение се допълва от протокол, съдържащ разпоредби за искове, съдебни процедури и обезщетения във връзка с претенции срещу донори и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал, за всяка загуба или щета от какъвто и да е характер, възникнали вследствие на дейности в изпълнение на настоящото споразумение.

2.   Протоколът и приложението към него не се прилагат за която и да е страна, която не е станала страна по протокола.

3.   Всяка страна, която не е станала страна по протокола, може да сключи с руската страна отделно споразумение, уреждащо искове, съдебни процедури и обезщетения във връзка с претенции за всяка загуба или щета от какъвто и да е характер, възникнали вследствие на дейности в изпълнение на настоящото споразумение.

Член 8

Използване и повторно прехвърляне на помощ

1.   Ако предварително не бъде получено писмено съгласие на донора, получателят не може да прехвърля право върху или притежание на каквато и да е помощ, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение на което и да е образувание, което не е длъжностно лице, служител или агент на този донор или този получател, и не може да позволи използване на тази помощ за цели, различни от целите, за които е била предоставена.

2.   Руската страна взема всички разумни мерки в рамките на своите правомощия, за да гарантира сигурността на, да гарантира целесъобразната употреба и възпрепятства неупълномощено прехвърляне на помощ, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение.

Член 9

Освобождаване от данъци или аналогични такси

1.   Руската страна освобождава помощта, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение, от мита, данък печалба, други данъци и аналогични такси. Руската страна предприема всички необходими стъпки, за да гарантира това, че няма да бъдат наложени никакви местни или регионални данъци върху помощта, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение. Тези стъпки включват предоставяне на писма от компетентните местни и/или регионални органи, с които се потвърждава това, че за помощта, предоставена в изпълнение на настоящото споразумение, няма да бъдат налагани никакви данъци. Тези писма за потвърждение, включващи местности и региони, в които ще се изпълняват проекти в изпълнение на настоящото споразумение, се депозират в поне един от депозитарите, преди да стартира изпълнението на проектите.

2.   Руската страна освобождава възнагражденията на чужди физически лица и на руски граждани, които обикновено не живеят в Руската федерация, за предприетата работа и извършените услуги от тези лица за изпълнение на помощта по настоящото споразумение от данък доход, данъчни вноски за социално осигуряване и аналогични такси на територията на Руската федерация. По отношение на възнаграждението, освободено с настоящия параграф, руската страна няма никакви задължения от гледна точка на каквито и да са такси и плащания на лицата, посочени в настоящия параграф, за сметка на системата за социална сигурност или други правителствени фондове.

3.   Страните донори и техният персонал, техните изпълнители, подизпълнители, доставчици и поддоставчици могат да внасят във и изнасят от Руската федерация оборудване, доставки, материали или услуги, необходими за изпълнението на настоящото споразумение. В допълнение към разпоредбите относно помощта, временният внос и износ не се облагат с мита, лицензни такси, ненужни ограничения, данъци или аналогични такси.

4.   В допълнение към предишните параграфи, лицата и образуванията, участващи в изпълнението на програмите в рамките на настоящото споразумение на територията на Руската федерация имат право на освобождаване от данък добавена стойност и от други такси по отношение на оборудването и стоките, закупени на територията на Руската федерация за изпълнение на проектите или програмите в рамките на настоящото споразумение, а така също и за извършената работа и оказаните услуги на територията на Руската федерация.

5.   Налагането на данъци се счита за валидно основание за суспендиране или прекратяване на проект за помощ или за незапочване на проект за помощ.

6.   Руската страна е отговорна за процедурите, гарантиращи изпълнението на настоящия член. Необходимите сертификати се издават от съответния компетентен орган.

Член 10

Сметки, финансови ревизии и проверки

1.   Всеки получател поддържа собствени сметки за цялото финансиране по помощта, получено от донорите, и предоставя тези сметки, заедно с пълната поддържаща документация, на заинтересуваните донор или донори на редовни интервали от време, така както е посочено в съответното изпълнително споразумение, или договорено по друг начин.

2.   При поискване представителите на донор имат право, в срок от 60 дни от направената молба, да проверят използването на всяка помощ, предоставена от този донор в съответствие с настоящото споразумение, на обектите на тяхното местоположение или употреба, при възможност, и имат право да правят финансови ревизии и проверки на всеки или всички, свързани с помощта записи или документация, за срок от седем години след завършването или ранното прекратяване на въпросния проект, освен ако в изпълнителното споразумение не бъде определен друг срок.

Член 11

Интелектуална собственост

Страните предвиждат в изпълнителните споразумения, по подходящ начин, ефективна защита и определяне на правата върху интелектуална собственост, предоставени или създадени в изпълнение на настоящото споразумение.

Член 12

Статут на персонала и влизане и излизане на персонал

1.   Руската страна улеснява влизането и излизането на служители на страните донори по настоящото споразумение и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици и поддоставчици и техния персонал във и от територията на Руската федерация, с цел изпълнение на дейности в съгласие с настоящото споразумение.

2.   Руската страна акредитира военния и цивилен персонал на страните донори, включително служители на Комисията на Европейските общности, които присъстват на територията на Руската федерация, така че да изпълняват дейностите, свързани с предоставянето на помощта в изпълнение на настоящото споразумение, като административен и технически персонал на съответните дипломатически мисии, мисията на Комисията на Европейските общности и мисиите на междуправителствените организации в Руската федерация. След влизане в сила на настоящото споразумение, страните ще се консултират относно броя на персонала, цитиран в настоящия параграф. Акредитацията на този персонал не оказва влияние върху броя на акредитирания персонал, който е разрешен за руските дипломатически мисии в страните донори.

3.   Руската страна гарантира това, че изпълнителите, подизпълнителите, консултантите, доставчиците, поддоставчиците и техният персонал, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да внасят и повторно да изнасят от територията на Руската федерация всички лични домакински вещи, а така също и хранителни стоки за лична употреба, без да подлежат на никакви мита, данъци или аналогични такси. Позволява се безмитен внос във и повторно изнасяне от Руската федерация на едно моторно превозно средство на семейство, при условие че превозното средство се използва само за срока на съответния договор и се изнася повторно в края на този срок.

Член 13

Уреждане на спорове

Всяко несъгласие между две или повече страни относно тълкуването на настоящото споразумение или неговото изпълнение се решава чрез консултации. Консултациите се провеждат не по-късно от три месеца, след като една от страните представи такава молба в писмен вид на другата страна или страни.

Член 14

Възлагане на договори

В случай, че някоя страна възложи договор за закупуването на стоки и услуги, включително за изграждане, с цел изпълнение на настоящото споразумение, тези договори се възлагат в съгласие със законите и подзаконовите актове на тази страна, или такива закони и подзаконови актове, каквито тази страна избере. Руски компании могат също да бъдат използвани като изпълнители и подизпълнители.

Член 15

Изменения и поправки

1.   Всяко изменение или поправка към настоящото споразумение, както и всеки допълнителен протокол към него, могат да бъдат направени със съгласие между страните по настоящото споразумение.

2.   Всяко изменение или поправка, направени в изпълнение на настоящото споразумение, са предмет на ратификация, приемане или одобрение от всички страни. Измененията или поправките влизат в сила за всички страни 30 дни след датата на получаване от поне един от депозитарите на последната нотификация за ратификация, приемане или одобрение.

Член 16

Присъединяване

1.   Настоящото споразумение е отворено за присъединяване от всяка държава, междуправителствена организация или регионална организация за икономическа интеграция, която е обект на публичното международно право, по покана на Комитета за MNEPR.

2.   Настоящото споразумение влиза в сила за присъединяващата се страна 30 дни след датата на получаване от поне един от депозитарите на документа за присъединяване на присъединяващата се страна и на последната от нотификациите на страните, изразяващи конкуренция.

Член 17

Депозитари

Министерството на външните работи на Руската федерация и генералният секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие се назначават с настоящото за депозитари. Депозитарите изпълняват задълженията си в съгласие с член 77 от Виенската конвенция за Закона за международните Договори от 23 май 1969 г. и се съгласуват взаимно при изпълнение на своите задължения.

Член 18

Влизане в сила, продължителност, оттегляне и прекратяване

1.   Настоящото споразумение е предмет на ратификация, приемане или одобрение. Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при поне един от депозитарите. То влиза в сила на 30-тия ден след датата на получаване от руската страна и от друга подписваща страна и остава в сила за срок от пет години след тази дата. За всяка подписваща страна, депозираща такъв документ след това, настоящото споразумение влиза в сила за нея 30 дни след датата на получаване от поне един от депозитарите на този документ и остава в сила до изтичане на първоначалния му петгодишен срок.

2.   Настоящото споразумение се продължава автоматично за нови срокове от по пет години. Всяка страна може да помоли поне един от депозитарите поне 90 дни преди изтичане на петгодишния срок да свика събрание на страните, с цел обсъждане на прекратяване, изменение или поправка на настоящото споразумение.

3.   Всяка страна може да се оттегли от настоящото споразумение при изпращане на 90-дневна писмена нотификация до поне един от депозитарите. Комитетът за MNEPR се захваща незабавно с въпроса и прави препоръки към страните за продължаване на споразумението.

4.   Задълженията в изпълнение на членове 8—11, член 12, първи и трети параграф и член 13 от настоящото споразумение остават в сила независимо от всяко следващо прехвърляне на собственост на обекта на сътрудничество и независимо от всяко прекратяване на или оттегляне от настоящото споразумение, или до изтичане на неговата валидност.

5.   Независимо от всяко прекратяване на настоящото споразумение, то продължава да се прилага за всяко Изпълнително споразумение, което страните по това изпълнително споразумение се съгласят да продължат за времетраенето на това изпълнително споразумение.

6.   Ако някоя страна се оттегли от настоящото споразумение, но продължи да бъде страна по изпълнително споразумение, настоящото споразумение продължава да се прилага за тази страна по отношение на нейното участие в това изпълнително споразумение.

7.   Настоящото споразумение се прилага на временна основа от датата на подписването му.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

11

---

22003A0624(02)

---

L 155/43

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ИСКОВЕ, ПРОЦЕСУАЛНИ ДЕЙСТВИЯ И КОМПЕНСАЦИИ КЪМ РАМКОВОТО РАБОТНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МНОГОСТРАННА ЯДРЕНА ПРОГРАМА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА В РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, И

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (наречени по-долу „страните“),

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ готовността си да постигнат целите на Рамковото споразумение за многостранна ядрена програма за околната среда в Руската федерация, подписано на 21 май 2003 г. (наречено по-долу „споразумението“);

КАТО СА УБЕДЕНИ в необходимостта да се създадат разпоредби, които да гарантират това, че искове срещу страните дарители и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици и поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал, за всяка загуба или вреда от какъвто и да е характер, възникнали вследствие на дейности в изпълнение на настоящото споразумение няма да бъдат завеждани от руската страна, а ако са заведени от трета страна, се компенсират от руската страна;

СЕ СПОРАЗУМЯХА:

Член 1

1.   Дефинициите, съдържащи се в член 2 от споразумението, се прилагат към настоящия протокол така пълно и ефективно, както ако бяха посочени напълно в настоящия протокол.

2.   По смисъла на настоящия протокол, следните термини имат следното значение:

Ядрена авария	:	всяко произшествие или поредица от произшествия с един и същ произход, предизвикващи ядрена вреда.
Ядрена вреда	:	i) смърт, всяка телесна повреда или загуба на или вреда за собственост, която възниква вследствие на или е резултат от радиоактивните свойства или комбинация от радиоактивни свойства с токсични, експлозивни или други опасни свойства на ядрено гориво или радиоактивни продукти или отпадъци във, или на ядрен материал, който идва от, произлиза от, или се изпраща на ядрена инсталация; ii) всяка друга така възникнала или получена загуба или вреда, ако има такава и до размера, който законодателството на компетентния съд предвиди; и iii) ако законодателството на държавата, в която е разположена ядрената инсталация на отговорния оператор предвижда това, загуба на живот, всяко лично нараняване или загуба на, или вреда за собственост, която възниква вследствие на или е резултат от друга йонизираща радиация, излъчвана от всеки друг източник в ядрената инсталация.

3.   По смисъла на настоящия протокол, винаги когато от ядрена авария бъде предизвикана както ядрена вреда, така и вреда, която не е ядрена вреда, или съвместно от ядрена авария и от едно или няколко други произшествия, тази друга вреда се счита, до размера, който не може да се отдели приемливо от ядрената вреда, по смисъла на настоящия протокол, за ядрена вреда, предизвикана от тази ядрена авария.

Член 2

1.   С изключение на искове за обезщетение за нараняване или вреда срещу отделни лица, възникнали вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат нараняване или вреда, руската страна няма да завежда искове или предприема процесуални действия от какъвто и да е вид срещу дарителите и техния персонал или изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал, за всяка загуба или вреда от какъвто и да е характер, включително, но без да се ограничава с лично нараняване, загуба на живот, пряка, непряка или последвала вреда за имущество, притежавано от Руската федерация, възникнали вследствие на дейности, предприети в изпълнение на споразумението. Настоящият параграф не се прилага за изпълнение на изричните разпоредби в договор.

2.   С изключение на искове за ядрена вреда срещу отделни лица, възникнала вследствие пропуски или действия на тези лица, извършени с намерение да предизвикат вреда, руската страна предвижда адекватна правна защита и компенсация и няма да завежда искове или процесуални действия срещу дарителите и техния персонал или срещу всякакви изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки и услуги на всяко равнище и техния персонал във връзка с искове на трета страна, в какъвто и да е съд или форум, възникнали вследствие на дейности, предприети в изпълнение на споразумението, по отношение на ядрена вреда, случила се на или извън територията на Руската федерация, която е резултат от ядрена авария, станала на територията на Руската федерация.

3.   По искане на някоя страна, руската страна или неин упълномощен представител издава писмо-потвърждение за компенсация на всеки изпълнител, подизпълнител, консултант, доставчик или поддоставчик, потвърдил разпоредбите на настоящия протокол. Стандартна форма на това писмо-потвърждение за компенсация се прилага като неразделна част от настоящия протокол.

4.   Страните могат да се консултират при нужда относно искове и процесуални действия в изпълнение на настоящия член.

5.   Всички плащания, свързани с компенсациите по параграф 2 на настоящия член, се извършват незабавно и са свободно прехвърляеми на бенефициера в неговата национална валута.

6.   Дарители, изпълнители, подизпълнители, консултанти, доставчици или поддоставчици на оборудване, стоки или услуги на всяко равнище и техният персонал могат да отнесат всеки спор относно изпълнението на задълженията по настоящия член за арбитраж в съгласие с Арбитражния правилник на ЮНСИТРАЛ (Комисията по международно търговско право при ООН), ако спорът не бъде уреден по приятелски начин в срок от 90 дни след предаването му на руската страна. Всяко арбитражно решение е окончателно и задължително за страните по спора.

7.   Нищо в настоящия член не се тълкува като признаващо юрисдикцията на който и да е съд или форум извън Руската федерация по отношение на искове на трети страни, за които се прилага параграф 2 от настоящия член, освен предвиденото в параграф 6 от настоящия член, а във всички други случаи — ако Руската федерация е поела задължение да признае и изпълни правно решение на основата на разпоредби на международни споразумения.

8.   Нищо в настоящия член не се тълкува като отказ от имунитета на страните по отношение на възможни искове на трети страни, които могат да бъдат заведени срещу всяка от тях.

Член 3

1.   Настоящият протокол е отворен за подпис от всяка страна, подписала споразумението.

2.   Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или одобрение от подписващите страни, които са страни по споразумението. Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при поне един от депозитарите на споразумението.

3.   Настоящият протокол е отворен за присъединяване на всяка страна, присъединила се към споразумението.

4.   Присъединяването влиза в сила с депозиране на документ за присъединяване при поне един от депозитарите на споразумението.

5.   Депозитарите за настоящия протокол са депозитарите за споразумението и изпълняват задълженията си в съответствие с член 77 от Виенската конвенция за Закона за международните Договори от 23 май 1969 г. и се консултират взаимно при изпълнение на своите задължения.

Член 4

1.   Под условие влизане в сила на споразумението, настоящият протокол влиза в сила на 30-тия ден след датата на получаване от поне един от депозитарите на документите за ратификация, приемане или одобрение, посочени в член 3.2 от Руската федерация и от всяка друга страна, подписала настоящия протокол и остава в сила за срок от пет години от тази дата. За всяка подписваща страна, приемаща или одобряваща след това, настоящият протокол влиза в сила за нея на 30-тия ден след датата на получаване от поне един от депозитарите на документа за ратификация, приемане или одобрение, посочен в член 3.2 и остава в сила до изтичане на първоначалния му петгодишен срок.

2.   За всяка страна, присъединила се към настоящия протокол, той влиза в сила за нея 30 дни след получаване от поне един от депозитарите на документа за присъединяване, посочен в член 3, параграф 4 и остава в сила до изтичане на първоначалния петгодишен срок, посочен в параграф 1 от настоящия член.

3.   Настоящият протокол се продължава автоматично за нови срокове от по пет години. Всяка страна може да помоли поне един от депозитарите поне 90 дни преди изтичане на петгодишния срок да свика събрание на страните с цел обсъждане на продължение, изменение или поправка на настоящия протокол.

4.   Всяка страна може да се оттегли от настоящия протокол при изпращане на 90-дневна писмена нотификация до поне един от депозитарите. Комитетът за MNEPR разглежда незабавно с въпроса и прави препоръки към страните за продължаване на настоящия протокол и споразумението.

5.   Задълженията в изпълнение на настоящия протокол остават в сила независимо от всяко следващо прехвърляне на собственост върху обекта на сътрудничество и независимо от всяко прекратяване на или оттегляне от настоящия протокол или споразумението, или до изтичане на тяхната валидност.

6.

а) Независимо от всяко прекратяване на настоящия протокол, той продължава да се прилага за всяко изпълнително споразумение, което страните по това изпълнително споразумение се съгласят да продължат, за времетраенето на това изпълнително споразумение. б) Ако някоя страна се оттегли от настоящия протокол, но продължи да бъде страна по изпълнително споразумение, настоящият протокол продължава да се прилага за тази страна по отношение на нейното участие в това изпълнително споразумение.

7.   Ако

а)

Виенската конвенция за гражданската отговорност за ядрена вреда от 21 май 1963 г. (наречена по-долу „Виенската конвенция“) и Съвместният протокол относно прилагането на Виенската конвенция и Парижката конвенция от 21 септември 1988 г. (наречен по-долу „Съвместен протокол“) са влезли в сила за Руската федерация; и

б)	Виенската конвенция или Парижката конвенция за отговорността на трети страни в областта на ядрената енергетика от 29 юли 1960 г. и Съвместният протокол са влезли в сила за всяка друга страна по настоящия протокол,

тази друга страна може, по свое усмотрение и с писмено известие до Руската федерация, да прекрати прилагането на член 2.2 на настоящия протокол между нея и Руската федерация по отношение на всяка дейност, предприета в изпълнение на Споразумението, за което се отнасят тези документи. Руската федерация и другата страна се информират писмено взаимно за датите, на които тези документи влизат в сила в съответните им територии.

8.   Настоящият протокол се прилага временно от датата на подписването му.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

15

---

32003D0465

---

L 156/48

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 юни 2003 година

за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия за допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, предоставяни на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство

(2003/465/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1)	Член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП) предвижда договарящите се страни да поемат ангажимент да продължат усилията си за постигане на постепенна либерализация на търговията със селскостопански стоки между тях.

(2)	Кралство Норвегия и Европейската общност проведоха двустранни търговски селскостопански преговори през 2002 г. на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, които бяха приключени успешно на 18 декември 2002 г.

(3)	Цитираното споразумение под формата на размяна на писма следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, предоставяни на основание на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумениетодо, за да обвърже/ат Общността.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

16

---

22003A0625(02)

---

L 156/49

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА

между Европейската общност и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за земеделски продукти, договорени въз основа на член 19 от Споразумението за Европейско икономическо пространство

Брюксел, 20 юни 2003 година

Уважаеми господине,

Имам честта да се позова на търговските преговори между Европейската общност и Кралство Норвегия по отношение на земеделските продукти, проведени между 4 март 2002 г. и 18 декември 2002 г., предприети въз основа на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.

С цел подпомагане на благоприятното развитие на търговията между страните, Кралство Норвегия и Европейската общност се споразумяха за допълнителни двустранни преференции за земеделски продукти. Настоящото споразумение обхваща консолидирана спогодба за реципрочна търговия на сирена и взаимни отстъпки за множество земеделски продукти, включително допълнителни тарифни квоти към съществуващите преференции.

С настоящото писмо потвърждавам резултатите от преговорите, както следва:

1.	От 1 юли 2003 г. Норвегия и Общността увеличават реципрочната си търговия на сирена. Текстът и консолидираните годишни тарифни квоти са описани в приложение I към настоящото споразумение.

2.	От 1 юли 2003 г. Норвегия отваря за Общността годишните тарифни квоти за продукти с произход от Общността, описани в приложение II към настоящото споразумение. Тези двустранни отстъпки са допълнителни към вече съществуващите (1).

3.	От 1 юли 2003 г. Норвегия намалява или премахва вносните мита за продуктите с произход от Общността, описани в приложение III към настоящото споразумение. Тези двустранни отстъпки са допълнителни към вече съществуващите (1).

4.	От 1 юли 2003 г. Общността премахва вносните мита за продуктите с произход от Норвегия, описани в приложение IV към настоящото споразумение. Тези двустранни отстъпки са допълнителни към вече съществуващите (1).

5.	От 1 юли 2003 г. Общността отваря за Норвегия годишните тарифни квоти за продуктите с произход от Норвегия, описани в приложение V към настоящото споразумение. Тези двустранни отстъпки са допълнителни към вече съществуващите (1).

6.	Страните трябва да предприемат стъпки да гарантират, че преференциите, които си дават взаимно, няма да бъдат застрашени от други мерки по отношение на вноса.

7.

Страните се споразумяват да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тарифните квоти ще се управляват по такъв начин, че да има регулярен внос и съгласуваните количества за внос да бъдат внесени ефективно. Където е наложително, тарифните квоти ще се отворят през 2003 г. за всяка тарифа поотделно.

8.	Страните се споразумяват редовно да си обменят информация за управлението на тарифните квоти, ценовото котиране и всякаква друга полезна информация по отношение на съответните вътрешни пазари и изпълнението на настоящото споразумение.

9.	Консултации се провеждат по заявка на всяка една от страните по всички въпроси по отношение на действието на настоящото споразумение. В случай на трудности, подобни консултации трябва да се състоят възможно най- скоро с оглед приемането на подходящи корективни мерки.

10.

Правилата за произход на стоките за целите на прилагането на отстъпките, упоменати в приложения I—V към настоящото споразумение, са изложени в приложение IV към Размяната на писма от 2 май 1992 г. Параграф 2 от приложение IV обаче се позовава на списъка в приложение II към Протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство, който трябва да се прилага съгласно приложение I към същия протокол, вместо на списъка в допълнението, упоменат в параграф 2 от приложение IV към Размяната на писма от 2 май 1992 г.

11.	Норвегия и Европейската общност се споразумяват да подновят двустранните преговори в рамките на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство след две години.

Настоящата размяна на писма следва да се одобри от страните в съответствие с техните процедури.

Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно с изложеното по-горе.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Брюксел, 20 юни 2003 година

Уважаеми господине,

Имам честта да съобщя за получаването на Вашето писмо от днешна дата, в което се казва следното:

„Имам честта да се позова на търговските преговори между Европейската общност и Кралство Норвегия по отношение на земеделските продукти, проведени между 4 март 2002 г.и 18 декември 2002 г., предприети въз основа на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.

С цел подпомагане на благоприятното развитие на търговията между страните, Кралство Норвегия и Европейската общност се споразумяха за допълнителни двустранни преференции за земеделски продукти. Настоящото споразумение обхваща консолидирана спогодба за реципрочна търговия на сирена и взаимни отстъпки за множество земеделски продукти, включително допълнителни тарифни квоти към съществуващите преференции.

С настоящото писмо потвърждавам резултатите от преговорите, както следва:

1.	От 1 юли 2003 г. Норвегия и Общността увеличават реципрочната си търговия на сирена. Текстът и консолидираните годишни тарифни квоти са описани в приложение I към настоящото споразумение.

2.	От 1 юли 2003 г. Норвегия отваря за Общността годишните тарифни квоти за продукти с произход от Общността, описани в приложение II към настоящото споразумение. Тези двустранни отстъпки са допълнителни към вече съществуващите (12).

3.	От 1 юли 2003 г. Норвегия намалява или премахва вносните мита за продуктите с произход от Общността, описани в приложение III към настоящото споразумение. Тези двустранни отстъпки са допълнителни към вече съществуващите (12).

4.	От 1 юли 2003 г. Общността премахва вносните мита за продуктите с произход от Норвегия, описани в приложение IV към настоящото споразумение. Тези двустранни отстъпки са допълнителни към вече съществуващите (12).

5.	От 1 юли 2003 г. Общността отваря за Норвегия годишните тарифни квоти за продуктите с произход от Норвегия, описани в приложение V към настоящото споразумение. Тези двустранни отстъпки са допълнителни към вече съществуващите (12).

6.	Страните трябва да предприемат стъпки да гарантират, че преференциите, които си дават взаимно, няма да бъдат застрашени от други мерки по отношение на вноса.

7.

Страните се споразумяват да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тарифните квоти ще се управляват по такъв начин, че да има регулярен внос и съгласуваните количества за внос да бъдат внесени ефективно. Където е наложително, тарифните квоти ще се отворят през 2003 г. за всяка тарифа поотделно.

8.	Страните се споразумяват редовно да си обменят информация за управлението на тарифните квоти, ценовото котиране и всякаква друга полезна информация по отношение на съответните вътрешни пазари и изпълнението на настоящото споразумение.

9.	Консултации се провеждат по заявка на всяка една от страните по всички въпроси по отношение на действието на настоящото споразумение. В случай на трудности подобни консултации трябва да се състоят възможно най- скоро с оглед приемането на подходящи корективни мерки.

10.

Правилата за произход на стоките за целите на прилагането на отстъпките, упоменати в приложения I—V към настоящото споразумение, са изложени в приложение IV към Размяната на писма от 2 май 1992 г. Параграф 2 към приложение IV обаче се позовава на списъка в приложение II към Протокол 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство, който трябва да се прилага съгласно приложение I към същия протокол, вместо на списъка в апендикса, упоменат в параграф 2 от приложение IV към Размяната на писма от 2 май 1992 г.

11.	Норвегия и Европейската общност се споразумяват да подновят двустранните преговори в рамките на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство след две години.

Настоящата размяна на писма следва да се одобри от страните в съответствие с техните процедури.

Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно с гореизложеното.

Имам честта да потвърдя, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

---

(1)  Размяна на писма от 2 май 1992 г., Решение 93/239/ЕО на Съвета (ОВ L 109, 1.5.1993 г., стр. 1) и Размяна на писма от 20 декември 1995 г., Решение 95/582/ЕО на Съвета (ОВ L 327, 30.12.1995 г., стр. 17).

(2)  Въпреки правилата за тълкуване на комбинираната номенклатура, формулировката на описанието на продуктите има единствено указателна стойност, като за целите на настоящото приложение приложимостта на преференциалната програма се определя от покритието на КН кодовете.

(3)  Квотите се прилагат годишно, освен ако не е посочено друго.

(4)  Увеличение на съществуващата квота.

(5)  Съществуващата тарифа за вътрешна квота се премахва.

(6)  Квотите се прилагат годишно, освен ако не е посочено друго.

(7)  0602 10 29: зелени растения от 1 май до 14 декември, други растения целогодишно.

(8)  Квотите се прилагат годишно, освен ако не е посочено друго.

(9)  Увеличение на съществуващата квота.

(10)  Прилага се допълнително специфично мито.

(11)  Когато съществува минимално мито съгласно режима Н.О.Н (най- облагодетелствана нация), приложимото минимално мито се равнява на минималното мито по Н.О.Н., умножено по процента, посочен в тази колона.

(12)  Размяна на писма от 2 май 1992 г., Решение 93/239/ЕО на Съвета (ОВ L 109, 1.5.1993 г., стр. 1) и Размяна на писма от 20 декември 1995 г., Решение 95/582/ЕО на Съвета (ОВ L 327, 30.12.1995 г., стр. 17).

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

28

---

32003R1213

---

L 169/27

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1213/2003 НА КОМИСИЯТА

от 7 юли 2003 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 304/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно износ и внос на опасни химически вещества

(текст от значение за ЕИО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 304/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно износа и вноса на опасни химически вещества (1), и по-специално член 22, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

Регламент (ЕО) № 304/2003 прилага принципите на Ротердамската конвенция относно процедурата за даване и получаване на предварително обосновано съгласие (ПОС) за някои опасни химически вещества и пестициди в международната търговия, подписана на 11 септември 1998 г. и одобрена от Общността с Решение 2003/106/ЕО на Съвета (2). В очакване на влизането в сила на тази конвенция, Регламент (ЕО) № 304/2003 прилага също временната процедура за ПОС, установена от Резолюция по временно уреждане на въпросите, която е залегнала в Заключителния акт на Дипломатическата конференция, на която е приета конвенцията.

(2)

Приложение I към Регламент (ЕО) № 304/2003 се състои от три части, които съдържат съответно списък на химическите вещества, обект на процедурата за уведомяване при износ, списък на химикалите, за които е необходимо уведомяване за ПОС и списък на химическите вещества, които подлежат на процедура за ПОС съгласно Ротердамската конвенция.

(3)

В светлината на ревизиране според законодателството на Общността на някои неотдавнашни последни регулаторни действия, насочени към забраната или строгото ограничаване на дадени химическите вещества, се налага известен брой химически вещества да се добавят към списъка на химическите вещества от част 1 и част 2 на приложение I към Регламент (ЕО) № 304/2003 г.

(4)

На своята 9-та сесия от 30 септември до 4 октомври 2002 г. Междуправителствената комисия по конвенцията (МКК) решава, че химикалът монокротофос също трябва да бъде обект на временно действащата процедура за получаване на ПОС. Съответно, монокротофос трябва да бъде добавен към списъка на химическите вещества в част 3 на приложение I към Регламент (ЕО) № 304/2003 г. и съществуващият ред за него в част 1 трябва да бъде изменен.

(5)	Приложение I към Регламент (ЕО) № 304/2003 г. следва съответно да се измени.

(6)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 29 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003 (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) № 304/2003 г. се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20-я ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 63, 6.3.2003 г., cтр. 1.

(2)  ОВ L 63, 6.3.2003 г., cтр. 27.

(3)  ОВ 196, 16.8.1967 г., cтр. 1.

(4)  ОВ L 122, 16.5.2003 г., cтр. 36.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) № 304/2003 г. се изменя, както следва:

1.

Част 1 се изменя, както следва: а) добавят се следните редове: „Химикал CAS № Einecs № Код по КН Подкатегория (*) Ограничения за употребата (**) Страни, за които не се изисква уведомяване Ацефат + 30560-19-1 250-241-2 2930 90 70 p(1) b   Алдикарб + 116-06-3 204-123-2 2930 90 70 p(1) sr   Октабромодифенил етер + 32536-52-0 251-087-9 2909 30 38 i(1) sr   Пентабромодифенил етер + 32534-81-9 251-084-2 2909 30 31 i(1) sr   Тетраетил олово + 78-00-2 201-075-4 2931 00 95 i(1) sr   Тетраметил олово + 75-74-1 200-897-0 2931 00 95 i(1) sr“   б) редът за метил паратион се замества със следното: „Метил паратион + # 298-00-0 206-050-1 3808 10 40 p(1) b Направете справка с указанието за ПОС на www.pic.int)“ в) редът за монокротофос се замества от следното: „Монокротофос # 6923-22-4 230-042-7 3808 10 40 3808 90 90 p(1) b Направете справка с указанието за ПОС на www.pic.int)“

2.

част 2 се изменя, както следва: а) добавят се следните редове: „Химикал CAS № Einecs № Код по КН Категория (*) Ограничения при употребата (**) Ацефат + 30560-19-1 250-241-2 2930 90 70 p b Алдикарб + 116-06-3 204-123-2 2930 90 70 p sr Метил паратион # 298-00-0 206-050-1 3808 10 40 р b Октабромодифенил етер + 32536-52-0 251-087-9 2909 30 38 i sr Пентабромодифенил етер + 32534-81-9 251-084-2 2909 30 31 i sr Тетраетил олово + 78-00-2 201-075-4 2931 00 95 i sr Тетраметил олово + 75-74-1 200-897-0 2931 00 95 i sr Триорганокалаени съединения, най-вече трибутилтинови съединения, в т.ч. бис (трибутилтин) оксид 56-35-9 и други 200-268-0 и други 2931 00 95 р sr“ б) редът за паратион се замества от следното: „Паратион # 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p b“ в) редът за текназен се замества от следното: „Текназен 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p b“

3.	В част 3 се добавя следният ред: Химикал Съответни CAS номера Категория „Монокротофос 6923-22-4 Пестицид“

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

31

---

32003D0502

---

L 170/29

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 2003 година

относно прекратяване процедурата на проучване по отношение на пречка за търговията, състояща се от търговските практики, упражнявани от Канада по отношение на определени географски означения за вината

(2003/502/EО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета от 22 декември 1994 г., установяващ процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед осигуряване на изпълнението от Общността на правата, които са й предоставени от правилата за международна търговия, по-специално тези, които са въведени под егидата на Световната търговска организация (СТО) (1), изменен с Регламент (ЕО) № 356/95 (2), и по-специално членове 11 и 14 от него,

като има предвид, че:

(1)	На 6 декември 2001 г. CIVB (Междупрофесионален съвет за виното на Бордо, Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) подаде жалба съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета (наричан по-долу „регламентът“).

(2)

CIVB твърди, че продажбите на Общността на вината „Bordeaux“ и „Médoc“ в Канада се възпрепятстват от редица пречки за търговията по смисъла на член 2, параграф 1 от регламента, т.е. „възприета или поддържана от трета страна практика и по отношение на която международните търговски правила установяват право на действие“.

(3)

Предполагаемата пречка е в резултат от Поправка С-57 към Закона за канадските търговски марки, който лишава географските означения „Bordeaux“ и „Médoc“ от стандартната защита в съответствие с изискванията за защита, определени в Споразумението на СТО за търговските аспекти на Правата на интелектуална собственост (TRIPS) за географските означения на вината.

(4)	Комисията реши, че жалбата съдържа достатъчно доказателства да се оправдае провеждането на процедура за проверка. В Официален вестник на Европейските общности  (3) бе публикувано съответстващото съобщение.

(5)

Разследването потвърди претенцията на жалбоподателя, че Поправка С-57 към Закона за канадската търговска марка нарушава членове 23.1 и 2, както и член 24.3 (т.нар. клауза на статуквото) от ТRIPS, и че тези нарушения не могат да се обосноват въз основа на изключението, предвидено в член 24.6 от TRIPS.

(6)

Процедурата за проверка също потвърди, че вината „Bordeaux“ притежават значителен пазарен дял в Канада, който е строго свързан с продуктовото наименование „Bordeaux/Médoc“. Когато подобно предимство не е надлежно защитено, притежателите на географското означение „Bordeaux“ и „Médoc“ могат да наблюдават как сериозно им се намаляват пазарните позиции в Канада. Такива предразсъдъци могат евентуално да доведат до драстични търговски последствия за производителите на вината „Bordeaux“ и „Médoc“. Следователно може да се заключи, че Поправка С-57 застрашава да предизвика драстични търговски последствия по смисъла на член 2, параграф 4 и член 10, параграф 4 от регламента.

(7)	На 12 февруари 2003 г. Консултативният комитет, създаден по силата на регламента, разгледа окончателния доклад за процедурата за проверка.

(8)

На 24 април 2003 г. Комисията парафира двустранно споразумение с Канада за търговията с вино и алкохол, което, когато влезне в сила, ще допринесат към защитата на интересите на Общността в тази област. По-специално, това споразумение гарантира окончателното премахване на названията, изброени като „родови“ в Канада, включително „Bordeaux“, „Médoc“ и „Medoc“ при влизането в сила на споразумението.

(9)	Процедурата обаче не може да се прекрати, преди названията „Bordeaux“, „Médoc“ и „Medoc“ да са действително премахнати от списъка с родовите вина на Поправка С-57.

(10)	Комисията следователно счита, че е уместно да прекрати процедурата.

(11)	Мерките, предвидени в настоящото решение, отговарят на становището на Консултативния комитет,

РЕШИ:

Член единствен

Спира процедурата за проверка на пречките за търговия, състояща се от търговските практики, упражнявани в Канада по отношение на определени географски означения за вината.

---

(1)  ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 71.

(2)  ОВ L 41, 23.2.1995 г., стр. 3.

(3)  ОВ С 124, 25.5.2002 г., стр. 6.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

32

---

32003D0508

---

L 174/10

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 7 юли 2003 година

за приемане на решения на Общността относно вноса на някои химикали в съответствие с Регламент (ЕО) № 304/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решения 2000/657/ЕО и 2001/852/ЕО

(текст от значение за ЕИП)

(2003/508/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 304/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно вноса и износа на опасни химикали (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)	По силата на Регламент (ЕО) № 304/2003 Комисията е упълномощена да решава от името на Общността дали да разреши вноса на в Общността на всеки химикал, който подлежи на процедурата за предварително обосновано съгласие (ПОС).

(2)

Програмата за околната среда на ООН (ЮНЕП) и Организацията за прехрана и земеделие (ФАО) са назначени да изпълняват функциите на секретариат по отношение на операциите за преходната процедура ПОС, въведена със заключителния акт на Конференцията на пълномощниците по Ротердамската конвенция за процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди, и по специално Резолюцията за временните споразумения, заложена в нея; Конвенцията беше подписана на 11 септември 1998 г. и одобрена от Общността с Решение 2003/106/ЕО на Съвета (2).

(3)	Комисията, действаща в качеството си на общо избран орган, трябва да изпрати решение за химикалите до секретариата за процедурата по временно ПОС, наричан по-нататък „временен секретариат“, от името на Общността и държавите-членки.

(4)	Временният секретариат е поискал при докладването на своите решения относно вноса, участниците в процедурата ПОС да използват специалния формуляр за отговор на страната вносител.

(5)

Химикалът монокротофос е добавен в списъка на химикалите, подлежащи на процедурата ПОС като пестицид, за което Комисията е получила информация от временния секретариат под формата на документ за насоки на решения. Монокротофос вече е включен във временната процедура ПОС, доколкото някои изключително опасни пестицидни формули, съдържащи монокротофос са изброени в приложение III към Ротердамската конвенция. Докато тече оценката на монокротофос от Общността в рамките на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускане на пазара на някои продукти за защита на растенията (3), в съответствие с последните изменения, въведени от Регламент (ЕО) № 806/2003 (4), беше даден временен отговор, касаещ тези пестицидни формули в Решение 2000/657/ЕО на Комисията от 16 октомври 2000 г. за приемане на решения на Общността относно вноса на някои химикали в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2455/92 на Съвета за износа и вноса на някои опасни химикали (5), изменен с Решение 2001/852/ЕО (6). В съответствие с Регламент (ЕО) № 2076/2002 на Комисията от 20 ноември 2002 г. за удължаване на периода от време, посочен в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета и относно невключването на някои активни вещества в приложение I към тази директива и за оттеглянето на разрешението за продукти за закрила на растенията, съдържащи такива вещества (7), монокротофос беше изключен от приложение I към горепосочената Директива 91/414/ЕИО и разрешенията за продукти за защита на растенията, които го съдържат трябваше да бъдат оттеглени до 25 юли 2003 г. Следователно временният отговор даден с Решение 2000/657ЕО трябва да бъде заменен от окончателно решение по въпроса за вноса.

(6)

Химикалите 2,4,5-Т, хлоробензилат и фосфамидон попадат в обхвата на Директива 91/414/ЕИО, която предвижда преходен период, през който, докато се подготвя решението на Общността, държавите-членки могат да вземат решения относно веществата и продуктите, попадащи в обхвата на тази директива. С Регламент (ЕО) № 2076/2002 тези вещества бяха изключени от приложение I към Директива 91/414/ЕИО разрешенията за продукти за защита на растенията, които ги съдържат трябваше да бъдат оттеглени на 25 юли 2003 г. Следователно решенията за внос на пестицидните формули 2,4,5-Т, хлоробензилат и фосфамидон, залегнали в Решение 2000/657/ЕО, които бяха дадени като временен отговор, докато бъде взето решение от Общността, трябва да бъдат заменени от окончателно решение.

(7)

Химикалите паратион и метил паратион също попадат в обхвата на Директива 91/414/ЕИО. С Решение 2001/520/ЕО на Комисията от 9 юли 2001 г. относно невключването на паратиона в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и оттеглянето на разрешенията за продукти за защита на растенията, които съдържат това активно вещество (8) и Решение 2003/166/ЕО на Комисията от 10 март 2003 г. относно невключването на метил паратиона в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и оттеглянето на разрешенията за продукти за защита на растенията, които съдържат това активно вещество (9), тези вещества сега са изключени от приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета разрешенията за продукти за защита на растенията, които съдържат тези вещества са оттеглени. Следователно, решенията за внос на пестицидните формули паратион и метил паратион, както са заложени в Решение 2001/852/ЕО на Комисията от 19 ноември 2001 г. за приемане на решение на Общността за внос в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2455/92 на Съвета за износа и вноса на някои опасни химикали и за изменение на Решение 2000/657/ЕО и Решение 2000/657/ЕО, които бяха дадени като временен отговор, докато бъде взето решение от Общността, трябва да бъдат заменени от окончателно решение.

(8)

Химикалът етилен оксид е обхванат от Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. за забрана на пускане на пазара и използването на продукти за защита на растенията, които съдържат някои активни вещества (10), в съответствие с последните ѝ изменения, въведени от Регламент (ЕО) 807/2003 (11). Този факт е отразен в окончателното решение по въпроса за вноса, отразено в Решение 2001/852/ЕО. Независимо от това, наскоро етилен оксидът беше отбелязан в програмата на Общността за оценка на съществуващите вещества по Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно въвеждането на биоцидни продукти на пазара (12), която предвижда преходен период, през който, докато бъде взето решение от Общността, държавите-членки могат да вземат решения относно продуктите, попадащи в тази сфера. Следователно решенията за внос, заложени в Решение 2001/852/ЕО трябва да бъдат заменени.

(9)

Химикалите полибромирани бифенили (PBB) станаха обект на силни ограничения по силата на Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административни разпоредби на държавите-членки, свързани с ограничаването на търговията и използването на някои опасни вещества и препарати (13), последно изменена с Директива 2003/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (14).Това е отразено в решението за внос на Общността, публикувано в ПОС циркуляр V, докладващ за ситуацията към 30 юни 1995 г. Независимо от това, решението не взима предвид пълната забрана на PBS в Австрия, въведена през 1993 г. Следователно е необходимо това решение относно вноса да бъде съответно заменено.

(10)	Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на комитета, създаден в съответствие с член 29 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета (15), последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003,

РЕШИ:

Член 1

Временните решения по отношение на вноса на химикалите 2,4,5-Т, хлоробензилат, метил паратион, монокротофос и фосфамидон, които се съдържат в приложението към Решение 2000/657/ЕИО, се заменят от формуляр за отговор, включен в приложение I към настоящото решение, по отношение на страната, от която е вносът.

Член 2

Окончателното решение по отношение на вноса на етилен оксида и временното решение по отношение на вноса на паратиона, което се съдържа в приложението към Решение 2001/852/ЕО, се заменят от формуляр за отговор, включен в приложение II към настоящото решение, по отношение на страната, от която е вносът.

Член 3

Окончателното решение по отношение на вноса на полибромирани бифенили (PBB), публикувано в ПОС циркуляр V, се заменя от формуляр за отговор, включен в приложение III към настоящото решение, по отношение на страната, от която е вносът.

---

(1)  ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 27.

(3)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 44.

(6)  ОВ L 318, 4.12.2001 г., стр. 28.

(7)  ОВ L 319, 23.11.2002 г., стр. 3.

(8)  ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр. 47.

(9)  ОВ L 67, 12.3.2003 г., стр. 18.

(10)  ОВ L 33, 8.3.1979 г., стр. 36.

(11)  ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36.

(12)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

(13)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201.

(14)  ОВ L 42, 15.2.2003 г., стр. 45.

(15)  ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Ревизирани решения за внос на химическите вещества 2,4,5-Т, хлоробензилат, метил паратион, монокротофос и фосфамидон, заменящо предишните решения за внос, заложени в Решение 2000/657/ЕО

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Ревизирани решения за внос на химическите вещества етилен оксид и паратион заменящо предишните решения за внос, заложени в Решение 2001/852/ЕО

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Ревизирано решение за внос на химическото вещество заменящо предишното решение за внос от 1995 г.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

62

---

32003D0507

---

L 179/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 юни 2003 година

относно присъединяването на Европейската общност към протокола към Конвенцията относно трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, за намаляване на окисляването, еутрофикацията и приземния озон

(2003/507/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че:

(1)	Окисляването, еутрофикацията и приземният озон предизвикват неприемлива вреда на околната среда и човешкото здраве в рамките на Общността.

(2)

На 30 ноември 1999 г. Управителният съвет към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния прие протокол за намаляване на окисляването, еутрофикацията и приземния озон (Протокол от Готенбург). Протоколът от Готенбург установява максимално допустими нива на емисии (тавани за емисиите) за всяка национална страна по него, за четирите основни прекурсорни замърсители, отговорни за окисляването, еутрофикацията и приземния озон: серен двуокис, окиси на азота, летливи органични съединения и амоняк; тези тавани трябва да бъдат достигнати до 2010 г.

(3)	Изпълнението на Протокола от Готенбург ще допринесе за постигане на целите на Общността за защита на околната среда и човешкото здраве.

(4)

Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители (3) установява национални тавани за емисиите, които трябва да бъдат достигнати най-късно до 2010 г., които са равни на или дори по-амбициозни от тези, които се изискват в Протокола от Готенбург за всяка държава-членка.

(5)

Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации (4) установява нови гранични стойности за емисиите от този сектор, които са в съгласие със стойностите по Протокола от Готенбург.

(6)	Общността следва следователно да се присъедини към Протокола от Готенбург,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява се от името на Общността присъединяването на Общността към протокола към Конвенцията от 1979 г. относно трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, за намаляване на окисляването, еутрофикацията и приземния озон.

Текстът на протокола се съдържа в приложението към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да посочи лице/а, упълномощенио/и да депозира/т документа за присъединяване при генералния секретар на Оргaнизацията на обединените нации, съгласно член 16 от протокола.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ C 151 E, 25.6.2002 г., стр. 74.

(2)  Становище от 4 юли 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(3)  ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 22.

(4)  ОВ L 309, 27.11.2001 г. стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

 

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

119

---

32003R1268

---

L 180/23

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1268/2003 НА СЪВЕТА

от 15 юли 2003 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 1601/2001 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното антидъмпингово мито, наложено върху вноса върху определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1), и по-специално член 8 от него,

като взе предвид предложението, внесено от Комисията след консултации с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ПРЕДИШНА ПРОЦЕДУРА

(1)	На 5 май 2000 г. Комисията започна процедура (2) срещу дъмпингов внос на някои железни или стоманени въжета с произход, inter alia, от Турция.

(2)	Тази процедура в крайна сметка доведе до налагане на антидъмпингово мито чрез Регламент (ЕО) № 1601/2001 (3) от 2 август 2001 г. с цел премахване на вредните последици от дъмпинга.

(3)

С Регламент (ЕО) № 230/2001 на Комисията (4) бяха въведени временни мерки. Едновременно с това Комисията прие предложението за обвързване с определена цена от страна на турския производител износител Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 230/2001. Вносът на въпросния продукт, произведен и изнесен директно от Has Celik, е бил освободен от антидъмпингово мито по член 2, параграф 2 от този регламент.

Б.   НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО

(4)

Задължението от страна на Has Celik се отнася само до онези видове на въпросния продукт, които са вписани в приложение към предложението за обвързване. За да се възползва от освобождаване от мито, Has Celik трябва да издаде търговска фактура, която да придружава продажбите, предмет на задължението (търговска фактура), съгласно изискването на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 230/2001. Търговската фактура трябва да отговаря на изискванията на приложението към същия регламент. Той също предвижда, че износът за Общността на други видове продукти, които не са включени в това приложение, подлежат на облагане с антидъмпингови мита. Освен това, Has Celik е приел да не продава видовете от разглеждания продукт на среднопретеглена полугодишна база под минималната вносна цена (MIP), която също е вписана за всеки продуктов вид в приложението към предложението.

(5)

След посещение за проверка на място се установи, че Has Celik е извършил два вида нарушения на горните задължения. На първо място, той е продавал продукти, различни от онези, посочени в предложението, използвайки търговска фактура, и следователно е позволил на вносителите си да избегнат плащането на митото. На второ място се установи, че компанията е продавала определени видове продукти, които са посочени в предложението за обвързване, на среднопретеглена полугодишна основа на цени, по-ниски от съответната минимална вносна цена. В Регламент (ЕО) № 1274/2003 на Комисията (5) се посочва в подробности характерът на откритите нарушения.

(6)	Приемането на предложението за обвързване е било оттеглено от Комисията чрез горепосочения регламент и затова върху вноса на въпросния продукт, произвеждан от Has Celik, следва незабавно да се наложи окончателно антидъмпингово мито.

В.   ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1601/2001

(7)

С оглед на горепосоченото и в съответствие с член 8, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 384/96, член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/2001 следва да бъде изменен и стоките, произвеждани от Has Celik, следва да бъдат обложени с подходяща за това търговско дружество ставка на антидъмпингово мито, както се посочва в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1601/2001 (17,8 %),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Таблицата в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/2001 на Съвета се заменя със следната таблица:

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., cтр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1972/2002 (ОВ L 305, 7.11.2002 г., cтр. 1).

(2)  ОВ С 127, 5.5.2000 г., стр. 12.

(3)  ОВ L 211, 4.8.2001 г., cтр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2288/2002 (ОВ L 348, 21.12.2002 г., cтр. 52).

(4)  ОВ L 34, 3.2.2001 г., стр. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2303/2002 (ОВ L 348, 21.12.2002 г., стр. 80).

(5)  ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 34.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

121

---

22003A0722(01)

---

L 183/12

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество по отношение на дейности, нарушаващи конкуренцията

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЯПОНИЯ,

от друга страна

(наричани по-долу „Страните“)

ПРИЗНАВАЙКИ, че световните икономики, в това число тези на Европейската общност и Япония, стават в нарастваща степен взаимносвързани,

ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че стабилното и ефективно изпълнение на законите относно конкуренцията съответно на Европейската общност и Япония е въпрос от значение за ефективното функциониране на техните съответни пазари и за търговията помежду им,

ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че стабилното и ефективно изпълнение на законите относно конкуренцията съответно на Европейската общност и Япония трябва да бъде укрепено чрез сътрудничество и, в подходящите случаи, съгласуване между Страните при прилагането на тези закони,

ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че от време на време могат да възникнат разлики между Страните относно прилагането на законите относно конкуренцията съответно на Европейската общност и Япония,

ОТБЕЛЯЗВАЙКИ своя ангажимент да обмислят внимателно значимите интереси на всяка Страна при прилагането на законите относно конкуренцията съответно на Европейската общност и Япония (наричани по-долу „законите относно конкуренцията на всяка Страна“), и

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД препоръката на Съвета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно сътрудничеството между страните-членки по практиките, нарушаващи конкуренцията, които засягат международната търговия, с последните изменения от 27 и 28 юли 1995 г., и Препоръката на Съвета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно ефективното действие срещу твърдите картели, приета на 25 март 1998 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

1.   Целта на настоящото споразумение е да допринесе към ефективното изпълнение на законите относно конкуренцията на всяка Страна посредством утвърждаването на сътрудничество и съгласуване между органите в областта на конкуренцията на Страните и да не се допусне или да се намали възможността от конфликти между Страните относно всички въпроси във връзка с прилагането на законите относно конкуренцията на всяка Страна.

2.   За целите на настоящото споразумение:

a)	понятието „дейности, нарушаващи конкуренцията“ означава всяко поведение или дейност, които могат да подлежат на санкции или други облекчения съгласно законите относно конкуренцията на Европейската общност или Япония;

б)

понятието „компетентен орган на държава-членка“ означава даден орган на всяка държава-членка, споменат в член 299, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, който е компетентен за прилагането на законите относно конкуренцията. При подписването на настоящото споразумение списък с такива органи се нотифицира от Комисията на Европейските общности на Правителството на Япония. Комисията нотифицира на правителството на Япония осъвременен списък винаги, когато това стане необходимо. Няма да се изпраща каквато и да било информация съобразно с член 9, параграф 6 от настоящото споразумение на компетентен орган на държава-членка, преди такъв орган да бъде включен в списъка, който се нотифицира от Комисията на правителството на Япония;

в)

понятията „орган в областта на конкуренцията“ и „органи в областта на конкуренцията“ означават: i) по отношение на Европейската общност, Комисията на Европейските общности, що се отнася до нейните отговорности, произтичащи от законите относно конкуренцията на Европейската общност; и ii) по отношение на Япония, Комисията за лоялна търговия;

г)

понятието „законите относно конкуренцията“ означава: i) по отношение на Европейската общност, членове 81, 82, и 85 от Договора за създаване на Европейската общност, Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета относно контрола над концентрациите между предприятията, и регламентите по тяхното изпълнение съобразно споменатия Договор, а също така всякакви изменения към тях; и ii) по отношение на Япония, Законът относно забраната на частни монополи и поддържането на лоялна търговия (Закон № 54, 1947 г.) (наричан по-долу „Антимонополния закон“) и подзаконовите актове по неговото изпълнение, а също така всякакви изменения към него;

д)

понятието „действия по прилагане“ означава всяко прилагане на законите относно конкуренцията посредством разследване или производство, което се провежда от орган в областта на конкуренцията на дадена Страна. Обаче, не се обхващат изследователска дейност, изследвания или проучвания, насочени към проучване на общото икономическо положение или общите условия в отделни промишлени отрасли. Такива изследователска дейност, изследвания или проучвания няма да бъдат провеждани по такъв начин, че да обхващат каквото и да било разследване по отношение на подозирано нарушение на законите относно конкуренцията;

е)	понятието „територията на дадена Страна“, „територията на Страната“ и „територията на другата Страна“ означава територията, по отношение на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност или територията на Япония, каквото изисква съответният контекст;

ж)

понятието „законите и подзаконовите актове на дадена Страна“, „законите и подзаконовите актове на Страната“ и „законите и подзаконовите актове на другата Страна“ означава законите и подзаконовите актове на Европейската общност или законите и подзаконовите актове на Япония, в съответствие с контекста.

Член 2

1.   Органът в областта на конкуренцията на всяка Страна нотифицира органа в областта на конкуренцията на другата Страна по отношение на действията по прилагане, че съображенията на нотифициращия орган в областта на конкуренцията могат да засегнат значимите интереси на другата Страна.

2.   Действия по прилагане, които могат да засегнат значимите интереси на другата Страна, обхващат тези, които:

a)	са от значение за действията по прилагане, които предприема другата Страна;

б)

са против гражданин или граждани на другата Страна (в случая на Европейската общност гражданин или граждани на държавите-членки на Европейската общност), или са против дружество или дружества, които са инкорпорирани или организирани съгласно приложимите закони и подзаконови актове на територията на другата Страна;

в)	обхващат други дейности, нарушаващи конкуренцията, различни от вливания или придобивания, които са извършени в съществена част на територията на другата Страна;

г)

обхващат вливане или придобиване, при което: i) една или повече от страните по транзакцията; или ii) дружество, което контролира една или повече от страните по транзакцията, е дружество, което е инкорпорирано или организирано съгласно приложимите закони и подзаконови актове на територията на другата Страна;

д)	обхващат поведение, приемано от нотифициращия орган в областта на конкуренцията, че е било изискано, насърчено или одобрено от другата Страна; или

е)	обхващат налагането на, или прилагането на, санкции или други облекчения от даден орган в областта на конкуренцията, които биха изисквали или забранили поведение на територията на другата Страна.

3.   Когато съгласно параграф 1 от настоящия член се изисква нотифициране по отношение на вливания или придобивания, такава нотификация се прави не по-късно от:

a)	в случая на Европейската общност: i) Решението да се започне производство по отношение на концентрацията в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) на Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета; и ii) издаването на изявление за възражение;

б)	в случая на Япония: i) издаването на искане за предоставяне на документи, доклади или друга информация относно предложената операция в съответствие с Антимонополния закон; и ii) издаването на препоръка или решението да се инициира изслушване.

4.   Когато съгласно параграф 1 от настоящия член се изисква нотифициране по отношение на други въпроси, различни от сливания или придобивания, нотификацията се прави дотолкова бързо, доколкото е практически възможно, преди следните действия:

a)	в случая на Европейската общност: i) издаването на Изявление за възражения; и ii) приемането на решение или споразумение;

б)

в случая на Япония: i) завеждането на наказателно обвинение; ii) завеждането на жалба, с която се търси неотложно запрещение; iii) издаването на препоръка или решението да се започне изслушване; и iv) издаването на платежна заповед за доплащане, когато не е била издадена предварителна препоръка по отношение на платеца.

5.   Уведомленията трябва да бъдат достатъчно подробни, за да способстват уведомената Страна да направи начална оценка на резултатите от действията по прилагане съобразно своите собствени значими интереси.

Член 3

1.   Органът в областта на конкуренцията на всяка Страна оказва помощ на органа в областта на конкуренцията на другата Страна при неговите действия по прилагане в степен, която е в съответствие със законите и подзаконовите актове на Страната, която оказва помощта и със значимите интереси на тази Страна, както и в рамките на нейните разумни налични ресурси.

2.   Органът в областта на конкуренцията на всяка Страна, в степента, която е в съответствие със законите и подзаконовите актове на Страната, както и със значимите интереси на тази Страна:

a)

информира органа в областта на конкуренцията на другата Страна по отношение на нейните действия по прилагане, които обхващат дейности, нарушаващи конкуренцията, че становищата на информиращия орган в областта на конкуренцията могат също така да имат неблагоприятно въздействие върху конкуренцията на територията на другата Страна;

б)

снабдява органа в областта на конкуренцията на другата Страна с всякаква значима информация, която притежава и която привлече вниманието му, относно дейности, нарушаващи конкуренцията, която според предоставящия орган в областта на конкуренцията може да бъде свързана с, или може да оправдае, действия по прилагане от страна на органа в областта на конкуренцията на другата Страна; и

в)	снабдява органа в областта на конкуренцията на другата Страна, при поискване и в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, с информация, която притежава и която е във връзка с действията по прилагане от страна на органа в областта на конкуренцията на другата Страна.

Член 4

1.   Когато органите в областта на конкуренцията на двете Страни извършват действия по прилагане по отношение на свързани въпроси, те трябва да обмислят съгласуване на техните действия по прилагане.

2.   При преценка дали дадени действия по прилагане трябва да бъдат съгласувани, органите в областта на конкуренцията на страните трябва да отчетат следните фактори, включително:

a)	действието на такова съгласуване върху способността им да постигнат целите на техните действия по прилагане;

б)	относителните възможности на органите в областта на конкуренцията на страните да придобият информацията, която е необходима за провеждането на действията по прилагане;

в)	степента, до която органът в областта на конкуренцията на която и да е Страна може да гарантира ефективна подкрепа срещу обхванатите дейности, нарушаващи конкуренцията;

г)	възможността ресурсите да бъдат използвани по-ефективно;

д)	възможното намаляване на разходите на лицата, спрямо които се извършват действията по прилагане; и

е)	потенциалните преимущества на съгласуваната подкрепа за страните и за лицата, спрямо които се извършват действията по прилагане.

3.   При всички съгласувани действия по прилагане, органът в областта на конкуренцията на всяка Страна се стреми да провежда своите действия по прилагане, като внимателно отчита целите на действията по прилагане от страна на органа в областта на конкуренцията на другата Страна.

4.   Когато органите в областта на конкуренцията на двете Страни осъществяват действия по прилагане по отношение на свързани въпроси, органът в областта на конкуренцията на всяка Страна отчита, при поискване от страна на органа в областта на конкуренцията на другата Страна и когато това е в съответствие със значимите интереси на Страната, от която това се иска, запитването дали лицата, които са предоставили поверителна информация във връзка с тези действия по прилагане биха се съгласили да споделят такава информация с органа в областта на конкуренцията на другата Страна.

5.   При наличието на подходящо нотифициране на органа в областта на конкуренцията на другата Страна, органът в областта на конкуренцията на всяка от Страните може по всяко време да ограничи или прекрати съгласуването на действията по прилагане и да извърши независимо своите действия по прилагане.

Член 5

1.   В случай че органът в областта на конкуренцията на една Страна счита, че дейности, нарушаващи конкуренцията, които са извършени на територията на другата Страна по неблагоприятен начин засягат значимите интереси на първата Страна, такъв орган в областта на конкуренцията, като взема предвид значението на избягването на конфликти относно юрисдикцията и като отчита това, че органът в областта на конкуренцията на другата Страна може да е в състояние да проведе по-ефективни действия по прилагане по отношение на такива дейности, които нарушават конкуренцията, може да поиска от този орган в областта на конкуренцията на другата Страна да започне подходящи действия по прилагане.

2.   Исканията трябва да бъдат във възможно най-висока степен точни относно естеството на дейностите, нарушаващи конкуренцията и тяхното действие върху значимите интереси на Страната на отправящия искането орган в областта на конкуренцията, и трябва да включват предлагането на всякакви такива допълнителна информация и друго сътрудничество, каквито отправящият искането орган в областта на конкуренцията може да предостави.

3.   Органът в областта на конкуренцията, до който е отправено искането, внимателно отчита въпроса дали да започне действия по прилагане, или дали да разшири обхвата на вече текущи действия по прилагане по отношение на дейностите, нарушаващи конкуренцията, които са посочени в искането. Органът в областта на конкуренцията, до който е отправено искането, информира отправящия искането орган в областта на конкуренцията за своето решение във възможно най-кратки практически срокове. Ако бъдат започнати действия по прилагане, органът в областта на конкуренцията, до който е отправено искането, информира отправящия искането орган в областта на конкуренцията за техния резултат и, доколкото е възможно, за значимите временни резултати.

4.   Нищо в настоящия член не ще ограничава преценката на органа в областта на конкуренцията на дадена Страна, до който е отправено искането, съобразно законите относно конкуренцията и изпълнителните политики на тази Страна относно това дали да предприеме или не действия по прилагане по отношение на дейностите, нарушаващи конкуренцията, посочени в искането, или ще препятства органа в областта на конкуренцията на отправящата искането Страна да оттегли своето искане.

Член 6

1.   Органът в областта на конкуренцията на всяка Страна внимателно отчита значимите интереси на другата Страна по време на всички етапи от нейните действия по прилагане, включително на решенията по отношение на започването на действия по прилагане, обхватът на изпълнителните действия и естеството на санкциите или другите помощи, търсени във всеки отделен случай.

2.   Когато всяка от Страните уведомява другата Страна, че дадени конкретни действия по прилагане от страна на втората Страна могат да засегнат значимите интереси на първата Страна, втората Страна полага усилия да предостави своевременни сведения относно съществените резултати на такива действия по прилагане.

3.   Когато всяка от Страните прецени, че действия по прилагане от страна на дадена Страна могат по неблагоприятен начин да засегнат значимите интереси на другата Страна, Страните трябва да отчетат следните фактори, наред с всеки друг фактор, който може да има отношение при дадените обстоятелства към търсенето на подходящо съобразяване с противоречащите си интереси:

a)	относителното значение по отношение на дейностите, нарушаващи конкуренцията на поведението или операциите, които се извършват на територията на дадена Страна от страна на поведението или операциите, които се извършват на територията на другата Страна;

б)	относителното въздействие на дейностите, нарушаващи конкуренцията по отношение на значимите интереси на съответните Страни;

в)	наличието или отсъствието на данни за намерение от страна на тези, които имат ангажименти в дейностите, нарушаващи конкуренцията да засегнат потребителите, доставчиците или конкурентите на територията на Страната, която осъществява изпълнителните действия;

г)	степента, до която дейностите, нарушаващи конкуренцията значително намаляват конкуренцията съответно на пазара на Европейската общност и Япония;

д)	степента на несъответствие или съответствие между изпълнителните действия от страна на една от Страните и законите и подзаконовите актове на другата Страна, или политиките или значимите интереси на тази друга Страна;

е)	това дали частни лица, физически или юридически, биха били подчинени на действието на противоречащи си изисквания от страна на двете Страни;

ж)	местоположението на съответните активи и страни по транзакцията;

з)	степента, до която могат да бъдат гарантирани ефективни санкции или други помощи от страна на изпълнителните действия на Страната против дейностите, нарушаващи конкуренцията; и

и)	степента, до която биха били засегнати действия по прилагане от страна на другата Страна по отношение на същите лица, било то физически или юридически.

Член 7

1.   Страните могат при необходимост да провеждат консултации посредством дипломатическия канал по всеки въпрос, който може да възникне във връзка с настоящото споразумение.

2.   Всяко искане за консултации съгласно настоящия член се съобщава посредством дипломатическия канал.

Член 8

1.   Органите в областта на конкуренцията на страните взаимно се консултират, при поискване от страна на орган в областта на конкуренцията на всяка от Страните по всеки въпрос, който може да възникне при изпълнението на настоящото споразумение.

2.   Органите в областта на конкуренцията на страните заседават най-малко веднъж годишно, за да:

a)	обменят информация относно техните текущи изпълнителни усилия и приоритети във връзка с законите относно конкуренцията на всяка Страна;

б)	обменят информация относно икономическите сектори от взаимен интерес;

в)	обсъждат промени в политиката, които обмислят; и

г)	обсъждат други въпроси от взаимен интерес във връзка с прилагането на законите относно конкуренцията на всяка Страна.

Член 9

1.   Независимо от всяка друга разпоредба на настоящото споразумение, от никоя от Страните не се изисква съобщаването на информация на другата Страна, ако такова съобщаване се забранява по силата на законите и подзаконовите актове на Страната, която притежава информацията или такова съобщаване би било несъвместимо с нейните значими интереси.

2.

a) Друга информация, различна от публично достъпната информация, която е съобщена от дадена Страна на другата Страна в съответствие с настоящото споразумение няма да се използва за друго от получаващата я Страна освен за целите, указани в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение. б) Когато дадена Страна съобщава поверително информация в съответствие с настоящото споразумение, получаващата я Страна в съответствие със законите и подзаконовите актове, поддържа поверителния ѝ характер.

3.   Дадена Страна може да изисква информацията, която бъде съобщена в съответствие с настоящото споразумение да бъде използвана при условията на клаузите и условията, които тя укаже. Получаващата Страна няма да използва такава информация по начин, който противоречи на такива клаузи и условия, без предварителното съгласие на другата Страна.

4.   Всяка Страна може да ограничи информацията, която съобщава на другата Страна, когато втората Страна не е способна да предостави изисканите от нея уверения по отношение на поверителността, по отношение на клаузите и условията, които тя указва, или по отношение на ограниченията на целите, за които ще бъде използвана информацията.

5.   Настоящият член не изключва използването или разкриването на друга информация, различна от публично достъпната информация, от страна на получаващата Страна, в степента до която:

a)	Страната, която предоставя информацията, предварително е дала съгласието си за такова използване или разгласяване, или

б)

е налице задължение това да стане съгласно законите и подзаконовите актове на Страната, който получава информацията. В подобен случай, получаващата Страна: i) няма да предприема каквото и да било действие, което може да доведе до правно задължение да се предостави на трета Страна или други органи информация, която е предоставена поверително в съответствие с настоящото споразумение без предварителното съгласие на Страната, която предоставя информацията; ii) когато е възможно, предварително съобщава за всякакво такова използване или разгласяване на Страната, която е предоставила информацията и, при поискване, ще се консултира с другата Страна и ще отчита надлежно нейните значими интереси; и iii) освен ако Страната, която е предоставила информацията, се е съгласила на друго, използва всички налични мерки съгласно приложимите закони и подзаконови актове да поддържа поверителния характер на информацията що се отнася до приложението от страна на трета Страна или други органи за разгласяване на въпросната информация.

6.   Органът в областта на конкуренцията на Европейската общност,

a)	след като съобщи на органа в областта на конкуренцията на Япония, уведомява компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, чиито значими интереси са засегнати относно изпратените ѝ уведомления от страна на органа в областта на конкуренцията на Япония;

б)	сред консултиране с органа в областта на конкуренцията на Япония, уведомява компетентните органи на такава държава-членка или държавите-членки относно всякакво сътрудничество и съгласуване на действия по прилагане; и

в)

гарантира, че друга информация, различна от публично достъпната информация, която бъде съобщена на компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки в съответствие с букви a) и б) по-горе няма да бъде използвана за друга цел, различна от тази, която се указва в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение, както и че такава информация няма да бъде разгласявана.

Член 10

1.   Настоящото споразумение се изпълнява от страните в съответствие с действащите закони и подзаконови актове съответно в Европейската общност и в Япония и в обхвата на наличните ресурси на техните съответни органи в областта на конкуренцията.

2.   Между органите в областта на конкуренцията на страните могат да бъдат направени подробни уговорки относно изпълнението на настоящото споразумение.

3.   Нищо в настоящото споразумение не препятства Страните да търсят или си предоставят взаимна помощ в съответствие с други двустранни или многостранни Споразумения или договорености между Страните.

4.   Нищо в настоящото споразумение няма да се приема като накърняващо политиката или правното положение на всяка от Страните по отношение на всеки въпрос във връзка с юрисдикцията.

5.   Нищо в настоящото споразумение няма да се приема като засягащо правата и задълженията на всяка от Страните съгласно други международни Споразумения или съгласно законите на Европейската общност или Япония.

Член 11

Освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, съобщенията съгласно настоящото споразумение могат да бъдат извършвани пряко между органите в областта на конкуренцията на Страните. Нотифицирането съгласно член 1, параграф 2, буква б), член 2 и исканията по член 5, параграф 1 от настоящото споразумение, обаче, се потвърждават писмено посредством дипломатическия канал. Потвърждаването се прави във възможно най-кратки практически срокове след въпросното съобщение между органите в областта на конкуренцията на Страните.

Член 12

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на 30-ия ден след датата на подписването му.

2.   Настоящото споразумение остава в сила до изтичането на 60 дни след датата, на която всяка една от Страните писмено нотифицира другата Страна посредством дипломатическия канал, че желае да прекрати споразумението.

3.   Страните правят преглед на действието на настоящото споразумение не по-късно от изтичането на пет години след датата на влизането му в сила.

---

ПРОТОКОЛ

Долуподписаните желаят да запишат следното разбирателство, което те постигнаха по време на преговорите по Споразумението между Европейската общност и Правителството на Япония относно сътрудничеството по противоконкурентни дейности (наричано по-долу „споразумението“), което бе подписано днес:

Двете Страни потвърждават своето разбиране, че: 1. От Правителството на Япония не се изисква да съобщавана Европейската общност съгласно споразумението „търговски тайни на предприемачи“ от обхвата на разпоредбите на член 39 от Закона относно забраната на честните монополи и поддържането на лоялна търговия (Закон № 54, 1947 г.), с изключение на тези, които се съобщават със съгласието на въпросните предприемачи и в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 4 от споразумението; и 2. От Европейската общност не се изисква да съобщава на правителството на Япония съгласно споразумението поверителна информация от обхвата на член 20 от Регламент 17/62, с изключение на информацията, която се съобщава в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 4 от споразумението.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

127

---

32003D0560

---

L 190/10

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 юли 2003 година

за отмяна на освобождаването от плащане на антидъмпинговите мита, разширено, за да обхване някои части за велосипеди с произход от Китайската народна република, предоставено на някои страни в съответствие с Регламент (ЕО) № 88/97

(нотифицирано под номер C(2003) 1961)

(2003/560/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1972/2002 (2),

като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета от 10 януари 1997 г. за разширяване на окончателното антидъмпингово мито, наложено по силата на Регламент (ЕИО) № 2474/93 по отношение на велосипедите с произход от Китайската народна република, към вноса на някои части за велосипеди от Китайската народна република и за събиране на разширеното мито по отношение на такъв внос, който е регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96 на Комисията (3) и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 (4),

като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията от 20 януари 1997 г. относно допускането на освобождаване на вноса на някои части за велосипеди с произход от Китайската народна република от разширяването по силата на Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета на антидъмпинговото мито, наложено Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (5) и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000,

след консултации с консултативния комитет,

като има предвид, че:

(1)

След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 88/97, по силата на който бяха освободени определен брой лица, сглобяващи велосипеди, от плащането на антидъмпинговото мито, с разширено действие по отношение на вноса на някои части за велосипеди с произход от Китайската народна република по силата на Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета („разширено антидъмпингово мито“), Комисията посредством последователни решения, публикувани в Официален вестник на Европейските общности  (6), освободи допълнителен брой страни от плащането на разширеното антидъмпингово мито в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 88/97.

(2)	Комисията бе информирана от различни източници, че определен брой от освободените страни са престанали да съществуват или са преустановили сглобяването на велосипеди.

(3)

Комисията писмено информира заинтересованите страни, че възнамерява да отмени тяхното освобождаване и им предостави възможността да направят коментар. Комисията получи потвърждение от повечето от тези страни, че те са преустановили производството или сглобяването на велосипеди. Що се отнася до останалите страни, Комисията не получи каквито и да било коментари в рамките на предоставения краен срок.

(4)	Следователно, в съответствие с принципа на доброто управление, освобожденията по отношение на тези страни, които са изброени в член 1 от настоящото решение, следва да бъдат отменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Освобождаването от разширението по силата на Регламент (ЕО) № 71/97 на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 относно велосипеди с произход от Китайската народна република, към вноса на някои части за велосипеди от Китайската народна република, се отменя за страните, изброени по-долу, считано от датата след тази на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.

Страни, за които се отменя освобождаването

Наименование	Адрес	Страна	Допълнителен код по ТАРИК
Aurelia Dino SpA	Via Cuneo 11 I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)	Италия	A202
Baronia-Fahrrad GmbH	D-32369 Rahden	Германия	8078
Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH	D-32105 Bad Salzuflen	Германия	8062
Cicli Casadei snc	I-S. Giuseppe di Comacchio (FE)	Италия	8074
Cycles Eddie Kœpler/Eddie Kœpler International SARL	ZI no 2 de Rouvignies — Rue Louis Dacquin — Batterie 900 F-59309 Valenciennes Cedex	Франция	A177
Dangre Cycles	F-59583 Marly	Франция	8963
Dawes Cycle	Birmingham B11 2DG	Обединеното кралство	8963
Fonlupt SA	F-71600 Paray-le-Monial	Франция	8332
Girardengo SRL	I-15065 Frugarolo (AL)	Италия	8070
José Ferreira & Almeida, Lda	P-3770 Oliveira do Barro	Португалия	8037
Kynast AG	D-49692 Quakenbrück	Германия	8963
Lombardo Gaspare	I-91012 Buseto Palizzolo (TP)	Италия	8071
Magna Technology	Warrington WA5 UL	Обединеното кралство	8525
MGI (nv Marcel Geurts Industry)	B-3630 Maasmechelen	Белгия	8078
Portosa Srl	I-35030 Rubano (PD)	Италия	8090
PRO-FIT Sportartikel	D-74076 Heilbronn	Германия	8963
Reparto Corse Bianchi SRL	I-24047 Treviglio (BG)	Италия	8079
Sprint SpA	I-75045 Castegnato (BS)	Италия	8072
Vicini Mario e Figli SNC	I-47023 Cesena (Forli)	Италия	8072

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки и страните, които са изброени по-долу:

Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN)

Baronia-Fahrrad GmbH, Weher Str. 81-83, D-32369 Rahden

Brennabor Fahrräder Bernard Fischer GmbH, Schnatweg 3, D-32105 Bad Salzuflen

Cicli Casadei snc, Via dei Mestieri, I-44020 San Giuseppe di Comacchio

Cycles Eddie Kœpler, ZI No. 2 de Rouvignies — Rue Louis Dacquin — Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex

Dangre Cycles, Rue Paul Vaillant Couturier 23, F-59583 Marly

Dawes Cycles, Wharfdale Road, Tyseley, Birmingham, B11 2DG, United Kingdom

Fonlupt SA, Rue Joseph Mouterde, F-71600 Paray-Le-Monial

Girardengo SRL, Via N. Sauro 5, I-15065 Frugarolo

José Ferreira & Almeida, Lda, Estrada Nacional 235, P-3770 Oliveira do Barro

Kynast AG, Artlandstr. 55, D-49692 Quakenbrück

Lombardo Gaspare, Via Roma, 233, I-91012 Buseto Palizzolo

Magna Technology, Unit 5 Riverside Trading Estate, Fiddlers Ferry, WA5 2UL, Warrington, United Kingdom

MGI (nv Marcel Geurts Industry), Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen

Portosa Srl, Via Industria 6, I-35030 Rubano

PRO-FIT Sportartikel, Weinsberger Str. 81, D-74076 Heilbronn

Reparto Corse Bianchi SRL, Via delle Battaglie 5, I-24047 Treviglio

Sprint SpA, Via Padana Superiore 91/93 -SS11, I-75045 Castegnato

Vicini Mario e Figli SNC, Via dell'Artigianato 284, I-47023 Cesena

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 16, 18.1.1997 г., стр. 55.

(4)  ОВ L 175, 14.7.2000 г., стр. 39.

(5)  ОВ L 17, 21.1.1997 г., стр. 17.

(6)  ОВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 32, ОВ L 31, 6.2.1998 г., стр. 25, ОВ L 164, 9.6.1998 г., стр. 49, ОВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 60, ОВ L 41, 10.2.2001 г., стр. 30, ОВ L 47, 19.2.2002 г., стр. 43, ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 81.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

130

---

32003D0583

---

L 198/8

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 юли 2003 година

относно преразпределението на фондове, получени от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за операции, извършени в Демократична република Конго по втория, третия, четвъртия, петия и шестия Европейски фондове за развитие (ЕФР)

(2003/583/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), по-долу наречено „Споразумение за партньорство“,

като взе предвид вътрешното споразумение от 12 септември 2000 г. между представителите на правителствата на държавите-членки, които провеждат срещи в Съвета, по финансирането и администрирането на помощта, предоставяна от Общността, според Финансовия протокол към Споразумението за партньорство между групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и отпускането на финансова помощ за отвъдморските страни и територии, към които се прилага част четвърта от Договора за ЕО и по-специално член 7, параграф 1 от него (2),

като взе предвид предложението, направено от Комисията, изготвено в споразумение с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ),

като има предвид, че:

(1)

В своите заключения от 27 януари 2003 г. относно Демократична република Конго Съветът (за общи въпроси и външни отношения) заяви, че е готов да съдейства при прехода към свободни и прозрачни избори до крайния срок, записан в Споразумението от Претория, и препотвърди своята готовност веднага щом нейните институции заемат местата си, да подкрепи прехода с проекти от ЕО и неговите държави- членки, изготвени по-специално да насърчават помощта за населението, да укрепват държавните структури, икономическото възстановяване на страната, както и разоръжаването, демобилизацията, репатрирането, реинтегрирането и разселването (DDRRR) на бивши бунтовници.

(2)	Демократична република Конго получи намалена сума на отпуснатите финансови средства от 25,7 милиона EUR според осмия ЕФР.

(3)	Отпуснатите финансови средства за Демократична република Конго от деветия ЕФР са недостатъчни, за да дадат възможност на Общността да покрива разходите по реализираните от Съвета ангажименти от името на Европейския съюз,

РЕШИ:

Член 1

Отделят се допълнителни финансови средства под формата на безвъзмездна помощ от 105 милиона EUR за Комисията по изпълнението на операциите, които трябва да бъдат проведени в Демократична република Конго, за да бъде гарантиран демократичният преход на страната към свободни и прозрачни избори, за да укрепнат държавните структури, за да се участва в реконструкцията на страната и за да се състави програма за демобилизация и реинтегриране на бившите бунтовници.

Член 2

Сумата на допълнително отпуснатите финансови средства, посочена в член 1, е таван за тези средства.

Член 3

Допълнително отпуснатите средства, посочени в член 1, се финансират от плащанията, обслужващи дълга, свързани с рисковия капитал, и специалните заеми, отпуснати по конвенциите от Яунде I (3) и II (4) и първата (5), втората (6) и третата (7) конвенции от Ломе, които следва да бъдат извършени към Европейската инвестиционна банка от Демократична република Конго.

Член 4

Държавите-членки упълномощават ЕИБ да трансферира суми, получени от Демократична република Конго, пряко към сметка, открита на името на Комисията, след приспадане на всички комисионни, дължими на банката при подобни операции. Всяка натрупана лихва по сумата, която е трансферирана в сметката, се капитализира. В края на четиригодишния период от датата на откриване на сметката, сметката се закрива и се заверява салдото на ЕИБ, която го възстановява на държавите-членки.

Тази процедура е изключителна по своето естество и във всички случаи не съставлява прецедент за операциите, носещи облаги за други африкански, карибски и тихоокеански държави.

Член 5

Предвижда се максимална сума от 5 % от допълнително отпусканите суми, след приспадане на всякакви комисионни, дължими на банката при подобни операции, която да покрива административните разходи за управлението на допълнително отпусканите средства от Комисията.

Член 6

Комисията реализира финансовите ресурси, отпускани за Демократична република Конго, по допълнителното разпределение на средства по силата на централизирано управление и съгласно член 14 от Финансовия регламент за деветия Европейски фонд за развитие.

Член 7

Процедурите за вземане на решение за финансиране на допълнителни отпуснатите средства, отбелязани в член 1, са онези, предвидени в членове 24—27 от вътрешното споразумение.

Член 8

Оправомощава се Комисията да одобри разпределение на допълнително отпуснатите средства според видовете операции, отбелязани в член 1, след консултации с Комитета по европейските фондовете за икономическо развитие, който трябва да даде своето становище съгласно член 27 от вътрешното споразумение.

Оправомощава се Комисията да одобри различно разпределение на допълнителни отпуснатите средства, без предварително да моли Комитета по европейските фондове за развитие, ако промените не надвишават 20 % от общия допълнителен транш.

Член 9

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.

Прилага се за същия период като Вътрешното споразумение.

Член 10

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 355.

(3)  Конвенция от Яунде I, подписана между Европейската общност и нейните държави-членки и асоциираните африкански държави и Мадагаскар, 1963 г. (ОВ 93, 11.6.1964 г., стр. 1431/64).

(4)  Конвенция от Яунде II, подписана между Европейската общност и нейните държави-членки и асоциираните африкански държави и Мадагаскар, 1969 г. (ОВ L 282, 28.12.1970 г., стр. 2).

(5)  Конвенция от Ломе I, подписана между Европейската общност и държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), 1975 г. (ОВ L 25, 30.1.1976 г., стр. 2).

(6)  Конвенция от Ломе II, подписана между Европейската общност и държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), 1980 г. (ОВ L 347, 22.12.1980 г., стр. 1).

(7)  Конвенция от Ломе III, подписана между Европейската общност и държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), 1985 г. (ОВ L 86, 31.3.1986 г., стр. 1).

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

132

---

32003D0584

---

L 198/10

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юли 2003 година

за сключване на Протокола за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за опитни или други научни цели

(2003/584/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Eвропейската общност, и по-специално член 95 във връзка с член 300, параграф 2 и с член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид станoвището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че:

(1)

На 24 ноември 1986 г. Съветът прие Директива 86/609/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цел (3), с която се уcтaновяват общи правила, отразяващи принципите, целите и основните разпоредби на Европейската конвенция от 18 март 1986 г. относно защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели (наричана по-долу „Конвенцията“).

(2)

На 23 март 1998 г. Съветът прие Решение 1999/575/ЕО относно сключването от Общността на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани опитни и други научни цел (4). Съветът направи декларация, че Европейската общност не счита себе си за задължена да изпълнява изискванията да съобщава статистическата информация, отбелязана в член 28, параграф 1 от посочената конвенция. Конвенцията влезе в сила на 1 ноември 1998 г. на територията на Общността.

(3)

Разпоредбите, съдържащи се в допълненията към конвенцията, са от техническо естество и би следвало да отразяват последните научно- технически постижения и резултати в областта на изследванията в посочените области. В този смисъл е подходящо да се ревизират периодично тези разпоредби чрез една опростена процедура.

(4)	На 22 юни 1998 г. Протоколът за изменение, предвиждащ опростена процедура на внасяне на поправки в допълненията към конвенцията, беще открит за подписване от страните по конвенцията. Този протокол за изменение трябва да бъде одобрен.

РЕШИ:

Член 1

Одобрява се от името на Европейската общност Протоколът за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели.

Текстът на протокола за изменение е приложен към настоящото решение.

Член 2

Оправомощава се председателят на Съвета да посочи лице или лица, които да подпишат протокола за изменение на конвенцията, съобразно член 4, параграф 1, буква а) от същия, за да се заяви съгласието на Общността да се задължи по документа.

Член 3

Подписът на Общността се полага само след като онези държави-членки, които също са страни по Европейската конвенция, посочена в член 1 от настоящото решение, са приключили процедурите по сключването на протокола за изменение съобразно член 4 от него. Държавите-членки информират Комисията в най-кратки срокове за приключването на необходимите процедури.

Член 4

Резервата по отношение на член 28, параграф 1 на посочената конвенция, направена от Европейската общност съгласно приложение Б към Решение 1999/575/ЕО остава непроменена.

Член 5

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ C 25 Е, 29.1.2002 г., стр. 538.

(2)  Становище от 2 юли 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(3)  ОВ L 358, 18.12.1986 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 222, 24.8.1999 г., стр. 29.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

133

---

32003D0589

---

L 199/19

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 юли 2003 година

за сключване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Чили

(2003/589/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, параграф 2 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение, и член 300, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че:

(1)	Комисията договори с Република Чили Споразумение за научно и технологично сътрудничество от името на Общността.

(2)	Споразумението беше подписано от името на Общността на 23 септември 2002 г. в Брюксел при условие за възможно сключване на по-късна дата.

(3)	Споразумението следва да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

С настоящото от страна на Общността се одобрява Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Чили.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

От името на Общността председателят на Съвета прави уведомлението, предвидено в член 11 от споразумението.

---

(1)  Предложение от 24 февруари 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2)  Становище от 3 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

134

---

22003A0807(01)

---

L 199/20

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и Чили

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, (наричана по-долу Общността),

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ЧИЛИ,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Република Чили, сключено на 20 декември 1990 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението на науката и техниката за икономическото и социалното си развитие и член 16 от Рамковото споразумение за сътрудничество, чиято крайна цел бе постигната със създаването на политическо и икономическо асоцииране, подписано във Флоренция на 21 юни 1996 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД осъществяваното научно-техническо сътрудничество между Общността и Чили;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Чили осъществяват научно-техническа и развойна дейност, включваща и демонстрационните проекти, посочени в буква г) от член 2, в редица области от взаимен интерес и че участието на една от страните в изследователската и развойна дейност на другата страна, основано на реципрочност, ще бъде от взаимна полза;

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат база за официално сътрудничество в научно-техническите изследвания с оглед да разширят и активизират съвместната си работа в областите от взаимен интерес и да насърчат използването на резултатите от такова сътрудничество в полза на социално-икономическото развитие и на двете страни;

КАТО СЧИТАТ, че настоящото споразумение е част от общото сътрудничество между Чили и Общността,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел

Страните насърчават, развиват и улесняват съвместната научно-изследователска и развойна дейност в областите на науката и техниката, които са от взаимен интерес за Общността и Чили.

Член 2

Определения

По смисъла на настоящото споразумение:

а)	„съвместна дейност“ е всяка дейност, която страните осъществяват или подкрепят в съответствие с настоящото споразумение и която включва съвместни изследвания;

б)

„информация“ са научно-техническите данни, резултатите от или методите на научно-изследователската и развойна дейност, произтичащи от съвместни изследвания, проведени в съответствие с настоящото споразумение, и всички други данни, считани за необходими от участниците в съвместните дейности, включително, при необходимост, и от самите страни;

в)	„интелектуална собственост“ има значението, дадено в член 2 от Конвенцията за създаването на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г. и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост (TRIPS Agreement);

г)	„съвместно изследване“ е изследване, техническа разработка или демонстрационен проект, осъществявани с финансовата подкрепа на едната или двете страни и включващи сътрудничество между участниците както от Общността, така и от Чили;

д)	„демонстрационен проект“ е проектът, насочен към демонстриране на жизнеспособността на нови технологии, процеси, услуги или продукти, които предлагат потенциално икономическо предимство, но не могат да бъдат пряко произведени с търговска цел;

е)	„научноизследователска и развойна дейност“ (R + D) е творческата работа, извършвана по систематичен начин, за да се увеличи обемът на знанията за човека, културата, обществото и техниката и използването на тези знания за създаването на нови приложения;

ж)	„участник“ или „изследователски единици“ са всяко физическо или юридическо лице, изследователски институт, фирми или друг юридически субект или предприятие, установено в Общността или в Чили, които участват в съвместна дейност, включително и самите страни.

Член 3

Принципи

Съвместната дейност се извършва на основата на следните принципи:

а)	взаимна полза, базираща се на пълно равновесие на предимствата;

б)	взаимен достъп до научно-изследователската и развойна дейност, осъществявана от всяка една от страните;

в)	навременен обмен на информацията, която може да въздейства на съвместната дейност;

г)	съответстваща защита на правата на интелектуална собственост.

Член 4

Обхват на сътрудничеството

1.   Сътрудничеството по настоящото споразумение може да обхваща всички дейности в областта на изследванията, технологиите и демонстрациите, наричани по-долу „ИТД“ („RTD“), включени в първата дейност на рамковата програма по член 164 от Договора за създаването на Европейската общност и всички сходни ИТД дейности в Чили в съответните области на науката и техниката.

2.   Настоящото споразумение не накърнява участието на Чили, като развиваща се страна, в дейностите на Общността в областта на изследванията за развитие.

Член 5

Форми на сътрудничество

Страните ще насърчават участието на органите за научни изследвания и технологическо развитие в съвместните дейности по настоящото споразумение в съответствие с вътрешните си мерки и политики, за да предложат сходни възможности по отношение на собствените си научно-технически изследвания и развойна дейност.

Сътрудничеството може да се осъществява в следните форми:

1.

участие на чилийски субекти от областта на научните изследвания и технологическото развитие в ИТД проекти по рамковата програма и реципрочно участие на субекти от областта на научните изследвания и технологическото развитие, установени в Общността, в чилийски проекти в сходни сектори на ИТД. Такова участие е обект на правилата и процедурите, приложими във всяка от страните;

2.	групиране на изпълнените ИТД проекти според процедурите, приложими за ИТД програмите във всяка от страните;

3.	съвместни ИТД проекти в съответствие с политиката на страните в областта на науката и техниката, особено проекти, свързани с перспективни технически дейности;

4.	посещения и обмен на научно-технически експерти както и на държавни, университетски и частни специалисти в областта на създаването и приложението на политиките в областта на науката и техниката;

5.	съвместно организиране на семинари, конференции, симпозиуми и работни срещи както и участие на експерти в тях;

6.	научни мрежи и обучение на изследователи;

7.	съгласувани действия за популяризиране на резултатите, обмяна на опит по финансираните съвместни ИТД проекти или във връзка с координирането им;

8.	обмен и съвместно ползване на оборудване и материали, включително и съвместно ползване на модерни изследователски съоръжения;

9.	обмен на информация за практиките, законовите и подзаконовите актове и програмите в съответните области на сътрудничеството по настоящото споразумение;

10.	всяка друга форма, която би препоръчал Координационният съвет и за която се счита, че съответства на политиките и процедурите, приложими и в двете страни.

Член 6

Координиране и улесняване на съвместната дейност

а)

Координирането и улесняването на съвместната дейност в съответствие с настоящото споразумение се извършва от страна на Чили, от Националната комисия за научно-технически изследвания (CONICYT), децентрализиран орган на Министерството на образованието, който е юридическа личност, или от други органи, които Чили може да уведоми предварително по всяко време с писмено уведомление, а от страна на Общността, от службите на Комисията на Европейските общности, които отговарят за политиките и дейността в областта на ИТД и действат като представители на изпълнителната власт.

б)

Представителите на изпълнителната власт създават Координационен съвет за научно-техническо сътрудничество, наричан по-долу „Координационен съвет“, с цел управление на настоящото споразумение; Съветът се състои от еднакъв брой официални представители на всяка от страните и има съпредседатели от страните; той създава свой процедурен правилник.

в)

Функциите на Координационния съвет включват: 1. насърчаване и надзор на различните съвместни дейности, упоменати в членове 2 и 4 на настоящото споразумение, както и на тези, които ще се осъществяват в рамките на ИТД в областта на развойната дейност; 2. определяне за следващата година, в съответствие с член 5, параграфи 1 и 2, между потенциалните сектори за ИТД сътрудничество на приоритетните сектори или подсектори от взаимен интерес, в които ще се търси сътрудничество; 3. предлагане, в съответствие с член 5, параграф 2, на учените и на двете страни да се групират проектите им, което ще направи проектите взаимно полезни и допълващи се; 4. даване на препоръки в съответствие с член 5, параграф 10; 5. предоставяне съвети на страните относно начините за насърчаване и подобряване на сътрудничеството в съответствие с принципите, изложени в настоящото споразумение; 6. преглед на ефективното функциониране и изпълнение на настоящото споразумение, включително и оценка на изпълнявани в момента съвместни проекти, в които Чили участва като развиваща се страна, по дейности на Общността, свързани с изследвания в областта на развойната дейност; 7. представяне на страните на годишен доклад за състоянието, постигнатото ниво и ефективността на сътрудничеството, осъществявано по настоящото споразумение. Докладът се изпраща на Смесения комитет, създаден в областта на Рамковото споразумение за сътрудничество през юни 1996 г.

г)

Координационният съвет по правило провежда годишни срещи, за предпочитане преди срещата на Смесения комитет, създаден в областта на Рамковото споразумение за сътрудничество през юни 1996 г., по съвместно одобрен график, на който се позовава. Срещите се редуват в Общността и в Чили. Извънредни срещи могат да се организират по искане на всяка от страните.

д)	Решенията на Координационния съвет се вземат с консенсус. На всяка среща се води протокол, в който се записват взетите решения и основните точки, които се обсъждат. Протоколите се одобряват от съпредседателите на Координационния съвет.

е)	Всяка страна покрива разходите за участието си в срещите на Координационния съвет. Дневните, пътните и хотелските разходи на участниците в тези срещи се поемат от страните, с които те са свързани. Всички други разходи във връзка със срещите се поемат от страната домакин.

Член 7

Финансиране

а)

Съвместната дейност зависи от наличието на отпуснати средства и от законовите и подзаконовите актове, политиките и програмите, които се прилагат на територията на всяка от страните. Разходите, направени по подбрани съвместни дейности, се поделят между участниците без трансфер на средства от едната към другата страна.

б)

Когато по специфичен механизъм за сътрудничество, принадлежащ на едната страна, се предоставя икономическа подкрепа на участниците от другата страна като например целеви субсидии (субвенции), финансова или друга помощ, предоставена от едната страна на участниците от другата страна в подкрепа на такава дейност, върху тях не са налагат местни такси и мита в съответствие със законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка от страните.

в)	ИТД проектите, по които Чили участва като развиваща се страна, спонсорирани по линия на изследванията на Общността в областта на развойната дейност, се изключват от разпоредбите, дадени в буква а).

Член 8

Влизане на персонал и оборудване

Всяка от страните предприема необходимите мерки и полага всички усилия в съответствие със законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка от страните, за да улесни влизането на нейна територия, временното пребиваване и излизането от нейната територия на хора, материали, данни и оборудване, свързани с или използвани в съвместна дейност, развивана от страните в съответствие с настоящото споразумение.

Член 9

Разпространение и използване на информация

1.   Разпространението и използването на информация, и управлението, определянето и упражняването на правата на интелектуална собственост, възникнали в резултат на съвместни изследвания в съответствие с настоящото споразумение, става в съответствие с изискванията, дадени в приложението към настоящото споразумение.

2.   Приложението е неделима част от настоящото споразумение.

Член 10

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, на които се прилага Договорът за създаването на Европейската общност, и при условията, предвидени в упоменатия Договор, и от друга страна за територията на Република Чили. Това не изключва осъществяването на съвместна дейност в открито море, в космическото пространство или на територията на трета страна в съответствие с международното право.

Член 11

Влизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове

а)	Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която двете страни взаимно са се нотифицирали в писмена форма, че са приключили съответните си необходими вътрешни процедури.

б)	Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от пет години и може мълчаливо да се подновява след оценка през предпоследната година за всеки пореден период.

в)	Настоящото споразумение може да се измени с решение на страните. Измененията влизат в сила при същите условия както тези, упоменати в буква а).

г)

Настоящото споразумение може да се прекрати по всяко време от всяка от страните шест месеца след изпращане на писмено уведомление на другата страна по дипломатически път. Изтичането на срока на валидност на настоящото споразумение не накърнява валидността или срока на договореностите, направени в съответствие с него, или конкретните права и задължения, възникнали в съответствие с приложението.

д)	Всички въпроси и спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат чрез взаимно съгласие между страните.

Член 12

Настоящото споразумение е съставено с копия на датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски езици, текстовете на които са еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящото споразумение.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРАВА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

Настоящото приложение е част от „Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Чили“, наричано по-долу „споразумението“.

Правата на интелектуална собственост, създадени или предоставени съгласно настоящото споразумение, се определят в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.

I.   ПРИЛОЖНО ПОЛЕ

Настоящото приложение се прилага за съвместните изследвания, извършвани в съответствие със споразумението, освен ако не е уговорено друго от страните.

II.   ПРАВО НА СОБСТВЕНОСТ, ОПРЕДЕЛЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВАТА

1.   По смисъла на настоящото приложение терминът „интелектуална собственост“ (ИС) е определен в член 2, буква в) от споразумението.

2.   В настоящото приложение се разглежда определянето на правата и интересите на страните и техните участници. Всяка страна и нейните участници гарантира, че другата страна и нейните участници могат да получат правата на ИС, които са определени за нея в съответствие с настоящото приложение. Настоящото приложение не променя по никакъв начин и не накърнява определянето на правата, интересите и ИС между страната и нейните граждани или участници както и правилата за разпространение и използване на информацията, които се определят от законодателството и практиката на всяка от страните.

3.   Страните също така се ръководят от предвидените в договорните споразумения принципи, както следва:

а)	ефективна защита на ИС. Страните и техните участници гарантират, че взаимно ще се уведомяват в разумен срок за създаването на ИС, която възниква в съответствие с настоящото споразумение, или договорености за използването ѝ и ще търсят защита за такава ИС своевременно;

б)	ефективно използване на резултатите като се вземе под внимание приносът на страните и техните участници;

в)	недискриминационно третиране на участниците от другата страна в сравнение с третирането, осигурено за собствените си участници;

г)	защита на поверителната бизнес информация.

4.   Участниците разработват съвместно План за технологично управление (ПТУ). ПТУ е специфично споразумение, което следва да се сключи между участниците в съвместно изследване, за определяне на съответните им права и задължения, включително и тези по отношение на правото на собственост и използване, включително и публикуване, на информацията и ИС, които ще се създадат по време на съвместното изследване.

ПТУ се одобрява от отговорната финансираща агенция на страната, която участва във финансирането на изследването, преди сключването на съответните конкретни договори за сътрудничество в областта на изследователската и развойната дейност. ПТУ се разработват в рамките на действащите правила и разпоредби във всяка от страните като се вземат под внимание целите на съвместното изследване, съответния финансов или друг принос на страните и участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането по териториален признак или по поле на употреба, трансферът на данни, стоки или услуги, подложен на експортен контрол, изискванията, наложени от приложимото законодателство и други фактори, които участниците считат за необходими. Правата и задълженията, отнасящи се до изследвания, направени от гост-изследователи (т.е. изследователи, които не са от една от страните или техни участници), и информацията, създадена от тях, когато са свързани с ИС се разглеждат в съвместните планове за технологично управление.

Във връзка с ИС в ПТУ обикновено се разглеждат, освен всичко друго, правото на собственост, защитата, правата на използване за целите на изследователската и развойната дейност, използването в свой интерес и разпространението, включително и договореностите за съвместни публикации, правата и задълженията на гост-изследователите и процедурите за уреждане на спорове. В ПТУ също се разглежда основната и изходната информация, лицензирането и очакваните резултати.

5.   Информация или ИС, създадена по време на съвместно изследване, която не е регламентирана в ПТУ, ще се разпределя, със съгласието на страните, в съответствие с принципите, изложени в ПТУ. В случай на несъгласие такава информация или ИС става съвместна собственост на всички участници в съвместното изследване, в резултат на което е създадена информацията или ИС. Всеки участник, за когото се прилага настоящата разпоредба, има право да използва такава информация или ИС за собствена търговска цел без географско ограничение.

6.   Всяка страна гарантира, че определянето на правата на интелектуална собственост на другата страна и нейните участници става в съответствие с упоменатите принципи.

7.   Като съблюдава условията за конкуренция в областите, обхванати от настоящото споразумение, всяка от страните полага усилия, за да гарантира, че правата, придобити в съответствие с настоящото споразумение, се упражняват по такъв начин, че да насърчават по-специално:

i)	разпространението и използването на информация, която е създадена, разкрита или направена публично достояние по някакъв друг начин съгласно споразумението;

ii)	приемането и въвеждането на международните стандарти.

8.   Прекратяването или изтичането на срока на валидност на споразумението не накърнява правата и задълженията на участниците в съответствие с настоящото приложение.

III.   ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЗАЩИТЕНИ С АВТОРСКО ПРАВО И ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА НАУКАТА И ЛИТЕРАТУРАТА

Авторското право, принадлежащо на страните или техните участници, се разглежда в съответствие с Бернската конвенция (Парижки акт от 1971 г.) и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост (TRIPS Agreement). Правата на интелектуална собственост защитават изразяването, но не самите идеи, процедури, методи или математически понятия. Ограничения и изключения могат да се въведат само за изключителните права в конкретни специални случаи, които не препятстват нормалното използване на резултатите нито неправомерно застрашават законните интереси на носителя на правата.

Без да накърняват разпоредбите на раздели IV и V и ако не са договорили друго в ПТУ, страните или участниците публикуват заедно резултатите от изследването. Ако не е предвидено друго с предходното общо правило, се прилагат следните процедури:

1.

Когато страна или нейни държавни органи публикуват научно-технически списания, статии, доклади, книги, включително и видео филми и софтуер, създадени в резултат на съвместно изследване в съответствие с настоящото споразумение, другата страна има право на международна, неизключителна, неотменима, без авторски хонорар лицензия за превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично разпространение на произведенията.

2.	Страните полагат усилия литературните произведения с научен характер, създадени в резултат на съвместно изследване в съответствие с настоящото споразумение и публикувани от независими издатели, да получат възможно най-широко разпространение.

3.

Всички копия на произведение, защитено с авторско право, предназначени за публично разпространение и изготвени в съответствие с настоящата разпоредба, носят имената на автора/авторите на произведението, освен ако има изричен отказ за упоменаване на името от страна на автора. Върху копията се поставя, така че ясно да се вижда, уведомлението за колективната подкрепа на страните.

IV.   ИЗОБРЕТЕНИЯ И ДРУГИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИ РЕЗУЛТАТИ

Изобретенията и другите научно-технически резултати, възникнали в резултат на съвместни дейности между страните, са тяхна собственост, ако не е договорено друго между тях.

V.   НЕРАЗКРИТА ИНФОРМАЦИЯ

А.   Документна неразкрита информация

1.   Всяка страна, нейните агенции или участници, при необходимост определят възможно най-рано и за предпочитане в ПТУ информацията, която желаят да запазят неразкрита във връзка с настоящото споразумение, като държат сметка, освен за всичко друго, и за следните критерии:

а)	секретността на информацията в смисъл, че информацията в своята цялост или конкретна конфигурация, или набор от компоненти, не е общоизвестна или леснодостъпна по законен начин за експертите в дадената област;

б)	действителната или възможната търговска стойност на информацията по силата на нейната секретност;

в)	предходната защита на информацията в смисъл на подлагането ѝ на мерки, които са били разумни при дадените обстоятелства, от лицето, което по закон е контролирало информацията, за да я запази като секретна.

Страните и участниците могат при определени обстоятелства да се договорят, че ако не е предвидено друго, не могат да разкриват части от информацията или цялата информация, която се предоставя, разменя или създава по време на съвместно изследване в съответствие с настоящото споразумение.

2.   Всяка страна гарантира, че тя и нейните участници могат ясно да разпознаят неразкрита информация например с помощта на подходяща маркировка или ограничителна легенда. Това се отнася и за всяко възпроизвеждане на посочената информация изцяло или частично.

Страната, която получава неразкрита информация съгласно настоящото споразумение, съблюдава привилегирования ѝ характер. Тези ограничения се прекратяват автоматично, когато собственикът разкрие информацията без каквито и да са ограничения в публичното пространство.

3.   Неразкрита информация, предадена съгласно настоящото споразумение, може да се разпространи от страната получател на лица в рамките на или наети от страната получател както и на други заинтересовани министерства или агенции в страната получател, получили разрешение за конкретните цели на осъществяваното съвместно изследване при условие че разпространяваната по такъв начин неразкрита информация е в съответствие със споразумение за поверителност и може да бъде лесно разпозната като такава, както е предвидено по-горе.

4.   С предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща неразкрита информация, страната получател може да разпространява такава неразкрита информация по-широко от предвиденото в параграф 3. Страните си сътрудничат за разработването на процедурите за изискване и получаване на предварително писмено съгласие за по-широко разпространение, като всяка страна предоставя такова одобрение в рамките на разрешеното от нейната вътрешна политика и законовите и подзаконовите ѝ актове.

Б.   Недокументирана неразкрита информация

Недокументирана неразкрита информация или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена на семинари или други срещи, организирани съгласно настоящото споразумение, или информация, възникваща при аташиране на персонал, използване на съоръжения или при съвместни проекти, се третира от страните или техните участници в съответствие с принципите, определени за документната информация в споразумението, но при условие че получателят на такава неразкрита или друга поверителна, или привилегирована информация е бил предварително уведомен за поверителния характер на предадената информация при извършването на такова предаване на информация.

В.   Контрол

Всяка страна полага усилия, за да гарантира, че неразкритата информация, получена от нея в съответствие с настоящото споразумение се контролира както е предвидено с настоящото споразумение. Ако една от страните разбере, че няма да бъде, или очаква основателно да не бъде, в състояние да спазва разпоредбите за неразкриване на информацията в раздели А и Б, тя незабавно информира за това другата страна. След това страните провеждат консултации за определянето на най-подходящия начин за действие.

---

11/ 32

BG

Официален вестник на Европейския съюз

142

---

32003R1437

---

L 204/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1437/2003 НА КОМИСИЯТА

от 12 август 2003 година

за изменение на приложения I, II, IIIВ и VI към Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета относно общи правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други спогодби или от други специфични правила за внос на Общността

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общи правила на вноса на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други спогодби или от други специфични правила за внос на Общността (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1309/2002 (2), и по-специално член 28 от него,

като има предвид, че:

(1)

Измененията, направени с Регламент (ЕО) № 1832/2002 на Комисията от 1 август 2002 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Комисията за тарифната и статистическата номенклатура и за Общата митническа тарифа (3), създават също необходимост от изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 517/94. За яснота това приложение трябва изцяло да се замени.

(2)

Влизането в сила на Конституционната харта на Държавния съюз Сърбия и Черна гора, с която бившата „Федеративна република Югославия“ се преименува в „Сърбия и Черна гора“, от 4 февруари 2003 г. прави необходимо заместването на името на тази бивша република навсякъде в приложения II, IIIВ и VI към Регламент (ЕО) № 517/94.

(3)	Регламент (ЕО) № 517/94 трябва съответно да се измени.

(4)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 517/94 се изменя, както следва:

1.	Приложение I се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.

2.	Думите „Федеративна република Югославия“ се заменят със „Сърбия и Черна Гора“ навсякъде в приложения II, IIIВ и VI.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Точка 1 от член 1 се прилага от 1 януари 2003 г.

---

(1)  ОВ L 67, 10.3.1994 г., cтр.1.

(2)  ОВ L 192, 20.7.2002 г., cтр. 1.

(3)  ОВ L 290, 28.10.2002 г., cтр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

---