04/ 005

BG

Официален вестник на Европейския съюз

1

---

---

/

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

Увод

В съответствие с член 58 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203) текстове на актовете на институциите и на Европейската централна банка, приети преди присъединяването, изготвени от Съвета, от Комисията или от Европейската централна банка, на български и румънски език са автентични, считано от датата на присъединяване, при същите условия, както текстовете, съставени на другите официални езици на Общностите. В този член се предвижда също, че текстовете се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, ако текстовете на настоящите езици са публикувани в него.

В съответствие с въпросния член настоящото специално издание на Официален вестник на Европейския съюз се публикува на български език и съдържа текстовете на обвързващите актове с общо приложение. То обхваща актове, приети от 1952 г. до 31 декември 2006 г.

Текстовете, които се публикуват, са разпределени в 20 глави според класификацията, която се прилага в Указателя на действащото законодателство на Общността, както следва:

01.	Общи, финансови и институционални въпроси
02.	Митнически съюз и свободно движение на стоки
03.	Земеделие
04.	Рибарство
05.	Свободно движение на работници и социална политика
06.	Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
07.	Транспортна политика
08.	Политика на конкуренция
09.	Данъчна политика
10.	Икономическа и парична политика и свободно движение на капитали
11.	Външни отношения
12.	Енергетика
13.	Индустриална политика и вътрешен пазар
14.	Регионална политика и координация на структурните инструменти
15.	Околна среда, потребители и здравеопазване
16.	Наука, информация и култура
17.	Право относно предприятията
18.	Обща външна политика и политика на сигурност
19.	Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
20.	Европа на гражданите

Указателят, който се публикува два пъти годишно на официалните езици на Европейския съюз, ще бъде публикуван по-късно и на български език и ще съдържа позовавания на настоящото специално издание. По този начин указателят може да бъде използван и като индекс за настоящото специално издание.

Актовете, публикувани в настоящото специално издание, се публикуват, с малки изключения, във формата, в която са били публикувани на досегашните езици в Официален вестник. Следователно при използването на настоящото специално издание трябва да се вземат предвид последващите изменения, промени или дерогации, приети от институциите или Европейската централна банка или предвидени в Акта за присъединяване.

По изключение, в определени случаи, когато обемни технически приложения на актове се заменят по-късно от други приложения, се прави позоваване само на последния заменящ акт. Такъв е случаят основно в определени актове, които съдържат списъци на митнически кодове (глава 02), актове относно превоза на опасни вещества и опаковането и етикетирането на тези вещества (глави 07 и 13) и определени протоколи и приложения към Споразумението за ЕИП.

Също така „Правилникът за длъжностните лица“ по изключение се публикува като консолидиран текст, който съдържа всички изменения до края на 2005 г. Измененията, направени след това, се публикуват в първоначалния им вид.

В специалните издания са използвани две системи на номериране:

i)

първоначалните номера на страниците заедно с датата на публикуване на Официален вестник в изданието му на италиански, немски, нидерландски и френски език, както в изданията му на английски и датски език след 1 януари 1973 г., както в изданието на гръцки език след 1 януари 1981 г., както в изданията на испански и португалски език след 1 януари 1986 г., както в изданията на фински и шведски език след 1 януари 1995 г. и в изданията на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език след 1 май 2004 г. Непоследователността при номерирането на страниците се дължи на факта, че не всички актове, публикувани тогава, са включени в настоящото специално издание. Първоначалните номера на страниците се използват при посочването на актовете, когато се прави позоваване на Официален вестник;

ii)	номерата на страниците в специалните издания, които са последователни и не следва да се използват при цитиране на актове.

До месец юни 1967 г. номерирането на страниците в Официален вестник всяка година започва отначало. От тази дата всеки брой започва със страница първа.

От 1 януари 1968 г. Официален вестник се разделя на две части:

—	законодателство (L),

—	съобщения и информации (С).

На 1 февруари 2003 г. предишното официално наименование Официален вестник на Европейските общности бе променено вследствие на Договора от Ница и сега е Официален вестник на Европейския съюз.

---

04/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

3

---

31998R1449

---

L 192/4

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1449/98 НА КОМИСИЯТА

от 7 юли 1998 година

за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/83 на Съвета по отношение на отчетите за риболовното усилие

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2635/97 (2), и по-специално член 19б, параграф 4 от него,

като има предвид, че по силата на разпоредбите на член 19б, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, Комисията следва да определи в съответствие с процедурата, упомената в член 36, разпоредбите, свързани със съдържанието на отчета, известен като „отчет за риболовното усилие“, който следва да бъдат предаден от капитаните на риболовните кораби на Общността или от техните представители;

като има предвид, че съдържанието на отчета за риболовното усилие зависи от навлизането на риболовния кораб на Общността в риболовна зона, определена в член 19а, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 и/или напускането на зоната, включително пристигането му от пристанище, разположено в такава зона или напускането на това пристанище;

като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че определени сведения са съобщени, когато отчетът за риболовното усилие се предава посредством VMS;

като има предвид, че е необходимо да се установи форматът, който да бъде използван за предаването на отчета за риболовното усилие посредством VMS;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Настоящият регламент определя подробните правила за изготвянето на „отчета за риболовното усилие“, който трябва да бъде предаван от капитаните на риболовните кораби на Общността или от техните представители, които възнамеряват да ловуват или са ловували в дадена зона, в съответствие с членове 19б и 19в от Регламент (ЕИО) № 2847/93.

Член 2

По смисъла на настоящия регламент, в един отчет за риболовното усилие:

—	географското местоположение на риболовния кораб се изразява в градуси и в минути географска ширина и географска дължина,

—

зоната е зона така, както е определена в приложение I от Регламент (ЕО) № 685/95 на Съвета (3) и се изразява чрез използване на кодовете на зоните на риболовно усилие, описани в приложение VIа към Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията (4) за определяне на подробни правила за регистриране на информацията относно улова на държавите-членки,

—	часът се изразява в универсално време (UTC),

—

когато се посочва риболовът, съхраняван на кораба по видове, дълбоководните видове, предмет на общ допустим улов (ТАС) или квоти, които трябва да бъдат регистрирани в бордовия риболовен дневник в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, се съобщават поотделно в килограми живо тегло, като всички останали видове, съхранявани на борда се съобщават общо в килограми живо тегло. Количествата, представени в отчета, представляват общите количества за всеки вид, съхраняван на борда в момента на предаването на отчета за риболовното усилие,

—	видовете, които се съобщават, се идентифицират посредством кодовете на ФАО, посочени в бордовия дневник.

Член 3

1.   Отчетът за риболовното усилие, който се изпраща незабавно преди навлизането в дадена зона или напускането на пристанище, съдържа следните сведения:

—	заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАВЛИЗАНЕ“,

—	наименованието, външната идентификационна марка и международната радио позивна на кораба,

—	името на капитана на риболовния кораб,

—	географското местоположение на кораба, за който се отнася съобщението,

—	зоната, в която навлиза корабът,

—	предвидените дата и час на навлизане в тази зона,

—	улова, съхраняван на борда на кораба по видове, единствено в случая на навлизане в дадена зона,

—	когато е приложимо, името на пристанището, което напуска корабът.

2.   Отчетът за риболовното усилие, който трябва да бъде изпратен незабавно преди напускането или навлизането в пристанище, съдържа следните сведения:

—	заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАПУСКАНЕ“,

—	наименованието, външната идентификационна марка и международната радио позивна на кораба,

—	името на капитана на риболовния кораб,

—	географското местоположение на кораба, за който се отнася съобщението,

—	зоната, която напуска корабът,

—	предвидените дата и час на напускане на тази зона,

—	улова, съхраняван на борда на кораба по видове, единствено в случая на напускане на дадена зона,

—	когато е приложимо, името на пристанището, в което навлиза корабът.

3.   В случай на навлизане в пристанище, информацията по параграф 2 може да бъде добавена към нотификацията, посочена в член 7 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.

4.   Независимо от параграфи 1 и 2, отчетът за риболовното усилие, който се изпраща незабавно преди напускане на дадена зона и отчетът за риболовното усилие, който се изпраща незабавно преди навлизане в съседна зона, се обединяват в един отчет за риболовното усилие, който съдържа следните сведения:

—	заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАВЛИЗАНЕ“,

—	наименованието, външната идентификационна марка и международната радио позивна на кораба,

—	името на капитана на риболовния кораб,

—	географското местоположение на кораба, за който се отнася съобщението,

—	съседната зона, в която навлиза корабът,

—	предвидените дата и час на навлизане в тази зона,

—	улова, съхраняван на борда на кораба по видове.

Член 4

1.   Когато даден риболовен кораб, който извършва трансзонален риболов, пресича линията, разделяща зоните, повече от веднъж за период от 24 часа, при условие че остава в ограничена зона от пет мили от двете страни на разделителната линия на зоните, отчетът за риболовното усилие, който се изпраща незабавно преди първото навлизане в една зона, и отчетът за риболовното усилие, който се изпраща незабавно преди последното напускане на друга зона за период от 24 часа, съдържат следните сведения:

—	заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — ТРАНСЗОНАЛЕН“,

—	наименованието, външната идентификационна марка и международната радио позивна на кораба,

—	името на капитана на риболовния кораб,

—	географското местоположение на кораба, за който се отнася съобщението,

—	зоната, която напуска корабът,

—	предвидените дата и час на напускане на тази зона,

—	съседната зона или зони, в които навлиза корабът,

—	улова, съхраняван на борда на кораба по видове.

2.   Когато трансзоналният риболов се извършва в продължение на повече от 24 часа, уловът, съхраняван на борда, се съобщава непосредствено преди първото навлизане в дадена зона и непосредствено след напускането на дадена зона.

Член 5

1.   Когато риболовен кораб на Общността прекара по-малко от 72 часа в открито море, но през този период извършва риболов във води от суверенитета или от юрисдикцията на една или няколко държави-членки, различни от държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, отчетът за риболовното усилие, който се изпраща непосредствено преди тръгване, съдържа следните сведения:

—	заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ – ЕДИНСТВЕН“,

—	наименованието, външната идентификационна марка и международната радио позивна на кораба,

—	името на капитана на риболовния кораб,

—	географското местоположение на кораба, за който се отнася съобщението,

—	зоната, в която навлиза корабът,

—	предвидените дата и час на навлизане в тази зона,

—	при необходимост, съседните зони, в които навлиза корабът,

—	зоната, която напуска,

—	предвидените дата и час на напускане на тази зона,

—	улова, съхраняван на борда на кораба по видове, към периода на напускане.

2.   Ако в предоставената информация настъпят промени, те незабавно се нотифицират на компетентните органи от капитана на риболовния кораб или от неговия представител.

Член 6

Капитаните на риболовните кораби на Общността или техните представители, които предават отчета за риболовното усилие посредством VMS, съобразно разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕО) № 1489/97 на Комисията (5), съобщават незабавно преди навлизането им в дадена зона и/или напускането на дадена зона:

—	вътрешния номер на регистрация на кораба във флотата,

—	часа и датата на изпращане на отчета за риболовното усилие,

—	името на капитана на риболовния кораб,

—	улова, съхраняван на борда, по видове.

Форматът на съобщенията, изпращани посредством VMS до бреговата държава-членка, е посочен в приложението.

Член 7

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Прилага се от 1 юли 1998 г.

---

(1)  ОВ L 261, 12.10.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 356, 31.12.1997 г., стр. 14.

(3)  ОВ L 71, 31.3.1995 г., стр. 5.

(4)  ОВ L 276, 10.10.1983 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 18.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Формат за електронен обмен на данни за предаванe посредством VMS

Таблица 1:   Определения на задължителните сведения

Сведения	Код	Максимална широчина	Задължителни/ по избор	Определения/забележки
Начало на регистрирането	SR		З
Вид съобщение	TM	3	З	Код; стойност POS
Вътрешен номер	IR	12	З	Подробности относно риболовния кораб. Вътрешен номер на регистрация във флота.
Час	TI	4	З	Час на изпращане на отчета (ччмм).
Дата	DA	8	З	Дата на изпращане на отчета (ггггммдд).
Улов на борда	CB	3 + 7	З	Улов, съхраняван на борда, по видове (код ФАО алфа-3) в килограми живо тегло (в цифри). Да се предвидят няколко двойки полета, отнасящи се за вида и теглото, като всяко поле да е отделено с интервал.
Капитан	MA	30	З	Име на капитана на риболовния кораб.
Край на регистрирането	ER		З

Таблица 2:   Определения на сведенията по избор

Елементи на сведенията	Код	Максимална широчина	Задължителни/ по избор	Определения/забележки
Крайбрежна държава-членка	AD	3	по избор	Получател. Код на страната по код ISO алфа 3.
Външни идентификационни знаци	XR	14	по избор	Подробности за риболовния кораб.
Наименование	NA	40	по избор	Подробности за риболовния кораб.
Флаг	FS	3	по избор	Подробности за риболовния кораб. Държава на флага по код ISO алфа 3.
Международна радио позивна	RC	7	по избор	Подробности за риболовния кораб.
Дейност	AC	6	по избор	Код на извършваната дейност.
Друга информация	OI	50	по избор	Друга информация, необхваната от предходните точки.

Шрифт: ISO 8859.1

Предаването на сведения се структурира по следния начин:

—	началото на сведението се отбелязва с двойна наклонена черта („//“) и код на полето,

—	кодът и сведението се разделят с наклонена черта („/“).

Данните по избор следва да бъдат вмъкнати между „Начало на регистрирането“ и „Край на регистрирането“.

---

04/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

8

---

31998R1488

---

L 196/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1488/98 НА КОМИСИЯТА

от 13 юли 1998 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2635/97 (2), и по-специално член 6, параграф 8 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 395/98 (4) постановява подробни правила за вписване на информация относно улова от държавите-членки на риби, за които са определени общ допустим улов (ТАС) и квота;

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 45/98 на Съвета от 19 декември 1997 г. за определяне по отношение на някои запаси и групи от запаси риба на общия допустим улов за 1998 г. и на някои условия, при които те могат да бъдат ловени (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 783/98 (6), Регламент (ЕО) № 50/98 от 19 декември 1997 г. относно разпределяне за 1998 г. на квотите за улов за Общността във водите на Гренландия (7) и Регламент (ЕО) № 65/98 от 19 декември 1997 г. за определяне по отношение на някои запаси от далекомигриращи видове на общия допустим улов за 1998 г., тяхното разпределение в квоти между държавите-членки и определени условия, при които те могат да бъдат ловени (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1283/98 (9), за определяне на новите стойности на общ допустим улов за 1998 г. и за разпределение на този ТАС между държавите-членки, с цел да се ограничи уловът от известен брой допълнителни рибни запаси или групи запаси риба.

като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 2807/83;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 2807/83 се изменя, както следва:

1.

В приложение VII, точка 1 се добавя следното: „Lepidorhombus spp. Мегрим LEZ Lophiidae spp. Морски дявол ANF Psetta maxima Калкан TUR Scophthalmus rumbus Калкан BLL Rajidae Скатове SRX Limanda limanda Лиманда DAB Platichthys flesus Писия FLE Microstomus kitt Писия малоуста LEM Glyptocephalus cynoglossus Писия червена WIT Mallotus villosus Мойва CAP Trachurus spp. Сафрид JAX Pandalus borealis Северна скарида PRA Ammodytidae Риби пясъчници SAN Solea spp. Морски език SOX Penaeus spp. Северна скарида PEN Thunnus thynnus Червен тон BFT Xiphias gladius Риба меч SWO“;

2.	В приложение VII, точка 1 се заличават следните редове: „Lepidorhombus whiffiagonis Мегрим MEG Lophius spp. Морски дявол MON Trachurus trachurus Сафрид HOM“

3.	В приложение VII, точка 2 се добавя следното: „Boreogadus saida Полярна треска POC Coryphaenoides rupestris Дългоопашата риба RNG“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1

(2)  ОВ L 356, 31.12.1997 г., стр. 14.

(3)  ОВ L 276, 10.10.1983 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 50, 20.2.1998 г., стр. 17.

(5)  ОВ L 12, 19.1.1998 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 8.

(7)  ОВ L 12, 19.1.1998 г., стр. 72.

(8)  ОВ L 12, 19.1.1998 г., стр. 145.

(9)  ОВ L 178, 23.6.1998 г., стр. 1.

---

04/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

10

---

31998R2091

---

L 266/36

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2091/98 НА КОМИСИЯТА

от 30 септември 1998 година

относно сегментирането на риболовния флот на Общността и риболовното усилие във връзка с многогодишните програми за ориентиране

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите (1), изменен с Регламент (ЕО) № 1181/98 (2), и по-специално член 13 от него,

като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 3699/93 на Съвета от 21 декември 1993 г. за определяне на критериите и условията за структурно подпомагане от Общността в сектор рибарство и аквакултури, както и за преработката и пускането на пазара на техните продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 25/97 на Съвета (4), бяха приети многогодишни програми за ориентиране за периода 1997—2001 г. с Решения 98/119/ЕО до 98/131/ЕО (5) на Комисията; като има предвид, че необходимите данни за спазването на тези програми трябва да бъдат предавани на Комисията, включително данните относно риболовното усилие за отделните кораби или за корабите, групирани по сегменти на флота, или по риболовни полета според различните ситуации;

като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2090/98 (6) на Комисията създава основата за предаване на данни в регистъра на риболовните кораби на Общността;

като има предвид, че съобщаването на данните относно сегментирането на риболовния флот и риболовното усилие по риболовни полета следва да се позовава на данните, съдържащи се в регистъра на риболовните кораби на Общността;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Сегментът, към който се числи всеки кораб от състава на риболовния флот, както и всяка промяна на сегмента, към който се числи даден наличен кораб, трябва да бъдат съобщавани от държавата-членка на регистъра на риболовните кораби на Общността, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2090/98.

Кодовете на сегмента, които се използват, са посочени в приложение I.

Съответните кораби се идентифицират по вътрешния номер, вписан в регистъра на риболовните кораби на Общността, както е посочено в приложение I към Регламент (ЕО) № 2090/98.

Член 2

За всеки сегмент, за който държава-членка внася в Комисията програма за ограничаване на риболовното усилие с риболовно поле съгласно член 6 от Решение 97/413/ЕО на Съвета (7), или със сегмент, за да компенсира евентуално закъснение на предишна многогодишна програма за ориентиране, като частично съкрати дейността, се приемат следните процедури:

—	държавата-членка събира индивидуалните данни за риболовното усилие от корабите в сегмента или риболовното поле,

—	обработването на тези данни с компютърна програма се осъществява от държавата-членка,

—	индивидуалните данни и обобщените данни по сегменти или по риболовни полета се предават на Комисията най-късно до 31 март всяка година за предходната календарна година съгласно таблици А и Б в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

За сегментите, които използват активни риболовни уреди, необхванати от програмите, посочени в член 2, държавите-членки събират и обработват минималните данни, предвидени в приложение II, необходими, за да се установи, че равнището на дейност на тези сегменти не се увеличава или че, ако се увеличи, увеличението ще бъде оценено. За целта се прилагат следните процедури:

—

събирането и обработката на минималните данни, предвидени в приложение II, даващи възможност да се следи развитието на риболовната дейност на разглежданите сегменти, се набавят от държавата-членка. Подробностите относно методите на взимане на проби, избрани за всеки сегмент от флота, както и стойностите на статистическите параметри, които отразяват точността на предварителната оценка на риболовното усилие, се съобщават на Комисията в момента на прилагането им. Всяка друга процедура, която води до резултати с подобна сравнима точност, е приемлива, стига да е одобрена от Комисията,

—	резултатите се предават на Комисията всяка година не по-късно от 31 март за предишната календарна година, съгласно таблица Б от приложение II към настоящия регламент,

—	когато държава-членка констатира, че за определен сегмент дейността се е увеличила, тя изчислява ефекта от това увеличение върху риболовното усилие за този сегмент и информира Комисията за резултатите съгласно член 2.

Член 4

Държавите-членки съобщават на Комисията данните, посочени в настоящия регламент, по електронен път по далекосъобщителната мрежа, съгласно подробните правила и кодове, предвидени в приложения I и II. Комисията потвърждава получаването на съобщенията, след като са потвърдени в базата данни.

Член 5

Корекциите на грешната информация се предават на Комисията в срок до 30 дни след датата на откриване на грешката.

Член 6

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ L 389, 31.12.1992 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 164, 9.6.1998 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 346, 31.12.1993 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 6, 10.1.1997 г., стр. 7.

(5)  ОВ L 39, 12.2.1998 г., стр. 1,9,15,21,27,34,41,47,53,59,65,73 и 79.

(6)  Виж стр. 27 на настоящия Официален вестник.

(7)  ОВ L 175, 3.7.1997 г., стр. 27.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Таблица 1:   Кодове на сегментите и риболовните полета на МПОР IV, които ще се използват за събития, станали на 1 или след 1 януари 1997 г.

Страна	Зона	Запаси	Сегмент	Код на сегмента	Риболовно поле	Код на риболовното поле
BEL	Води на ЕС	Дънни видове и плоски риби	Бийм-тралове	4A1
BEL	Води на ЕС	Дънни видове и плоски риби	Дънни тралове	4A2
BEL			Необхванати от МПОР	4AZ
DNK	Крайбрежни води		Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4B1
DNK	Води на ЕС	Дънни видове и плоски риби	Кораби с мрежени уреди	4B2
DNK	Води на ЕС и международни води	Дънни видове и плоски риби, Раковидни и пелагични видове	Траулери и сейнери (датски гриб)	4B3
DNK	Води на ЕС и международни води	Пелагични видове	Кораби с датски грибове и пелагични тралове	4B4
DNK			Необхванати от МПОР	4BZ
DEU	Балтийско море и Северно море	Дънни видове и херинга	Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4C1
DEU	Балтийско море и Северно море	Дънни видове	Чакащи уреди > 12 m	4C2
DEU	Балтийско море и Северно море	Дънни видове	Тралове	4C3
DEU	Северно море	Плоски риби	Бийм-тралове	4C4	Плоски риби — Северно море	F1
DEU	Северно море	Плоски риби и раковидни Пелагични видове	Бийм-тралове (списък I и списък II)	4C5
DEU	Води на ЕС	Пелагични видове	Тралове	4C6	Пелагични видове — води на ЕС	F1
DEU	Води на трети страни, NAFO, води на ЕС	Дънни видове	Тралове	4C7
DEU			Необхванати от МПОР	4CZ
GRC	Крайбрежни води		Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4D1
GRC	Средиземно море	Дънни видове		4D2
GRC	Средиземно море	Пелагични видове	Мрежи гъргър	4D3
GRC	Средиземно море	Гъби		4D4
GRC	Средиземно море	Пелагични и дънни видове	> 12 m	4D5
GRC	Международни води	Дънни видове		4D6
GRC			Необхванати от МПОР	4DZ
ESP	Води на ЕС	Дънни и пелагични видове	Кораби за любителски риболов < 12 m	4E1
ESP	Води на ЕС	Дънни видове	Тралове	4E2
ESP	Води на ЕС	Дънни видове, пелагични и видове тон	Стационарни уреди	4E3
ESP	Води на ЕС	Пелагични видове	Кораби с датски грибове	4E4
ESP	Води на ЕС	Пелагични и дънни видове	Тралове и подвижни уреди	4E5
ESP	Международни води и трети страни		Стационарни уреди	4E6
ESP	Международни води и трети страни	Дънни видове, пелагични видове и видове риба тон	Кораби за улов на риба тон	4E7
ESP			Необхванати от МПОР	4EZ
FRA	Води на ЕС		Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4F1
FRA	Атлантически океан, Ламанш, Северно море	Пелагични и дънни видове	Тралове 0—30 m	4F2
FRA	Атлантически океан, Ламанш, Северно море	Пелагични и дънни видове	Тралове > 30 m	4F3	Атлантически океан, Ламанш,Северно море – дънни и пелагични видове	F1
FRA	Атлантически океан, Ламанш, Северно море	Пелагични и дънни видове	Различни от тралове12—25 m	4F4
FRA	Атлантически океан, Ламанш, Северно море	Пелагични и дънни видове	Различни от тралове > 25 m	4F5
FRA	Атлантически океан, Ламанш, Северно море	Пелагични видове	Пелагични тралове > 50 m	4F6	Води на Общността	F1
					Международни води	F2
FRA	Средиземно море	Дънни видове и дребни пелагични видове	Специализирани кораби за дребен риболов	4F7
FRA	Средиземно море	Дънни видове и дребни пелагични видове	Тралове	4F8	Средиземно море – дънни видове и дребни пелагични видове	F1
FRA	Средиземно море	Пелагични видове	Сейнери	4F9	Видове риба тон	F1
					Дребни пелагични видове	F2
FRA	Международни води	Пелагични видове	Кораби за крайбрежен дребен улов от Дакар	4FA
FRA	Международни води	Едри пелагични видове (тон)	Сейнери	4FB
FRA	Реюнион	Пелагични и дънни видове	< 12 метра	4FC
FRA	Реюнион	Пелагични видове	Кораби за улов на риба тон	4FD
FRA	Реюнион	Пелагични видове	Други кораби > 12 метра	4FE
FRA	Гвиана	Пелагични и дънни видове	< 12 метра	4FF
FRA	Гвиана	Ракообразни	Риболовни кораби за скариди	4FG
FRA	Гвиана	Пелагични видове	Риболовни кораби за открито море	4FH
FRA	Мартиника	Пелагични и дънни видове	< 12 метра	4FJ
FRA	Мартиника	Пелагични видове	> 12 метра	4FK
FRA	Гваделупа	Пелагични и дънни видове	< 12 метра	4FL
FRA	Гваделупа	Пелагични видове	> 12 метра	4FM
FRA			Необхванати от МПОР	4FZ
IRL	Води на ЕС	Пелагични и дънни видове	Поливалентни	4G1
IRL	Води на ЕС	Пелагични видове	Пелагични тралове и кораби с датски грибове	4G2
IRL	Води на ЕС	Плоски риби и дънни видове	Бийм-тралове	4G3
IRL			Необхванати от МПОР	4GZ
ITA	Крайбрежни води	Пелагични и дънни видове	Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4H1
ITA	Крайбрежни води	Пелагични и дънни видове	Дънни тралове	4H2
ITA	Крайбрежни води	Пелагични и дънни видове	Пелагични дънни траулери	4H3
ITA	Крайбрежни води	Пелагични и дънни видове	Малки кораби с датски мрежи	4H4
ITA	Крайбрежни води	Дънни видове	Хидравлични драги	4H5
ITA	Крайбрежни води	Пелагични и дънни видове	Поливалентни	4H6
ITA	Средиземно море	Дънни видове	Дънни тралове	4H7
ITA	Средиземно море	Дънни видове	Поливалентни, различни от тралове	4H8
ITA	Средиземно море	Пелагични видове	Кораби за улов на риба тон с датски грибове	4H9
ITA	Средиземно море	Пелагични и дънни видове	Кораби за риболов на риба меч	4HA
ITA	Океани	Пелагични и дънни видове	Тралове и кораби с датски грибове	4HB
ITA			Необхванати от МПОР	4HZ
NLD	Крайбрежни води		Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4J1
NLD	Води на ЕС, международни води, трети страни	Пелагични и дънни видове	Пелагични тралове	4J2	Води на ЕС, трети страни и международни води – пелагични и дънни видове	F1
NLD	Води на ЕС	Плоски риби, пелагични и дънни видове	Малки едномачтови кораби > 221 kW	4J3	Плоски риби, дънни и пелагични видове – води на ЕС	F1
NLD	Води на ЕС	Плоски риби, пелагични и дънни видове	Европейски малки едномачтови кораби < 221 kW	4J4	Плоски риби, дънни и пелагични видове – води на ЕС	F1
NLD	Води на ЕС		Маломерни кораби	4J5
NLD			Необхванати от МПОР	4JZ
PRT	ICES IXa	Дънни видове	Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4K1
PRT	ICES IXa, IXб, X и Комитет за риболова в централната и източна част на Атлантическия океан	Дънни видове	Стационарни уреди > = 12 m	4K2
PRT	ICES VIIIв, IXa и IXб	Дънни видове и скумрия, сафрид	Тралове	4K3
PRT	ICES IXa	Дребни пелагични видове	Кораб с датски грибове	4K4
PRT	Международни води	Пелагични и дънни видове	Поливалентен трал и кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4K5
PRT	CECAF	Дънни видове		4K6
PRT	CECAF и международни води	Пелагични и дънни видове	Стационарни уреди = 12 m	4K7
PRT	CECAF и международни води	Пелагични видове	Кораби с датски грибове	4K8
PRT	ICES X	Дънни видове	Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4K9
PRT	ICES X и международни води	Пелагични и дънни видове	Стационарни уреди > = 12 m	4KA
PRT			Необхванати от МПОР	4KZ
FIN	Балтийско море, ICES III бвг	Пелагични видове, сьомга	Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4L1
FIN	Балтийско море, ICES III бвг	Пелагични видове,	Тралове	4L2
FIN	Балтийско море, ICES III бвг	Дънни видове	Тралове	4L3
FIN	Балтийско море, ICES III бвг	Сьомга, дънни видове	Чакащи уреди	4L4
FIN			Необхванати от МПОР	4LZ
SWE	Балтийско море, Категат и Скагерак		Кораби за дребен крайбрежен риболов < 12 m	4M1
SWE	Категат и Скагерак и Балтийско море	Скариди и дънни видове	Тралове	4M2
SWE	Балтийско море, Категат и Скагерак и Северно море	Пелагични видове	Тралове, кораби с датски грибове	4M3
SWE	Балтийско море, Категат и Скагерак, Северно море и Норвежко море	Треска и лангустини	Дънни тралове	4M4	Балтийско море, Категат и Скагерак и Северно море – треска и лангустини	F1
SWE	Балтийско море	Треска	Кораби, съоръжени с чакащи уреди > 12 m	4M5
SWE	Балтийско море	Сьомга	Кораби, съоръжени с чакащи уреди > 12 m	4M6
SWE			Необхванати от МПОР	4MZ
SWE			Кораби за дребен крайбрежен риболов < 10 m	4N1
GBR	Води на ЕС	Пелагични видове	Пелагични тралове и кораби с датски грибове	4N2	Северно море - херинги IV, VIId	F1
					Западни пелагични видове Vb, VI, VII ex VIId, VIII	F2
					Външни води (атлантико- скандинавски херинги)	F3
					Сребриста треска IV, VI, VII, VIII	F4
GBR	Води на ЕС	Плоски риби	Бийм-тралове	4N3	Плоски риби IV	F1
					Плоски риби VII, VI	F2
GBR	Води на ЕС	Дънни видове	Дънни тралове, кораби с датски гриб и кораби за улов на лангустини	4N4	Дънни видове IV, Vб, VI, VII, VIII	F1
GBR	Води на ЕС	Дънни и пелагични видове	Лайнери и кораби с мрежени уреди	4N5
GBR	Води на ЕС	Раковидни (и дънни видове)	Стационарни уреди за раковидни	4N6
GBR	Води на ЕС	Раковидни (и дънни видове)	Подвижни уреди за раковидни	4N7
GBR	Води на ЕС и международни води	Дънни видове	Далекоокеански риболов	4N8	Води на ЕС	F1
					Външни води	F2
GBR			Необхванати от МПОР	4NZ

Таблица 2:   Кодове на сегментите на МПОР III, които се използват за събития, станали между 1 януари 1992 г. и 1 януари 1997 г.

Страна	Зона	Вид риболов („сегмент“)	Зона на ICES	Код
BEL	Крайбрежни води и води на Общността	Кораби с мрежени уреди и бийм-тралове	IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIб	E10
BEL	Крайбрежни води, води на Общността, международни води	Дънни тралове	IV, V, VI, VII	G14
DNK	Крайбрежни води/води на Общността) международни води	Кораби < 5 grt	—	B08
DNK	Крайбрежни води) води на Общността/международни води	Риболов на пелагични видове	—	B09
DNK	Крайбрежни води) води на Общността) международни води	Гренландски тралове	Гренландия	B10
DNK	Крайбрежни води) води на Общността) международни води	Траулери и датски гриб	ICES + спогодби Норвегия, Швеция, Фарьорски острови	B12
DNK	Крайбрежни води) води на Общността) международни води	Кораби с мрежени уреди и т.н.	ICES + спогодби Норвегия, Швеция, Фарьорски острови	B13
DNK	Крайбрежни води/води на Общността/международни води	Кораби с датски мрежи	ICES + спогодби Норвегия, Швеция, Фарьорски острови	B17
DEU	Крайбрежни води	Риболов на миди	—	C10
DEU	Крайбрежни води	Траулери с бийм-тралове (раковидни)	—	C11
DEU	Крайбрежни води	Траулери с бийм-тралове (плоски риби)	—	C12
DEU	Крайбрежни води	Кораби с мрежени уреди	—	C19
DEU	Води на Общността/води на трети страни/международни води	Траулери с бийм-тралове (плоски риби)	—	G13
DEU	Води на Общността/води на трети страни/международни води	Траулери с дънни тралове (малки едномачтови кораби)	—	G17
DEU	Води на Общността/води на трети страни/международни води	Пелагични тралове	—	G19
DEU	Води на Общността/води на трети страни/международни води	Малки едномачтови кораби пелагични тралове	ЕС и трети страни	G20
DEU	Води на Общността/води на трети страни/международни води	Малки едномачтови кораби с въдици с коркови тапи	—	G21
DEU	Води на Общността/води на трети страни/международни води	Големи траулери с хладилни инсталации за замразяване	ЕС + Организация за риболова в северозападния Атлантик -NAFO + трети страни	G22
GRC	Крайбрежни води + Средиземно открито море	Дънни тралове	—	E14
GRC	Крайбрежни води + Средиземно открито море	Стационарни уреди и кораби с датски гриб и риболов на гъби	—	E20
GRC	Води на трети страни) международни води	Тралове (океански)	—	G18
ESP	Крайбрежни води/води на Общността/Средиземно море	Тралове + поливалентни + кораби с драги (с изключение на член 158)	VIIIв, IXa, Средиземно море	D10
ESP	Крайбрежни води/води на Общността/Средиземно море	Пелагични кораби с датски грибове + кораби с мрежени уреди и т.н. + Канарските острови (+ член 160)	VIIIв, IXa,Средиземно море	D11
ESP	Води на трети страни/международни води	Траулери + поливалентни	—	G12
ESP	Води на трети страни /международни води	Кораби с датски грибове + кораби с мрежени уреди и т.н.	—	G26
ESP	Води на трети страни /международни води	Кораби за улов на риба тон	—	G28
FRA	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Поливалентни кораби със закотвени уреди и пелагични + кораби с въдици с коркови тапи	—	A10
FRA	Крайбрежни води/води на Общността) води на трети страни	Поливалентни тралове	—	A11
FRA	Крайбрежни води/води на Общността) води на трети страни	Поливалентни уреди, различни от тралове + кораби с драги	—	A12
FRA	Кораби за риба тон с хладилни инсталации за замразяване	Кораби с датски грибове	—	H10
FRA	Задморски територии	Задморски територии	—	I10
FRA	Задморски територии	Кораби за риболов на тон	—	I11
FRA	Средиземно море	Поливалентни тралове	—	M11
FRA	Средиземно море	Поливалентни уреди, различни от тралове и различни от пелагични	—	M13
IRL	Крайбрежни води	Риболов на миди	—	C24
IRL	Крайбрежни води/води на Общността	Траулери с бийм-тралове	VI, VII	E11
IRL	Крайбрежни води/води на Общността	Пелагични тралове	VI, VII	E15
IRL	Крайбрежни води/води на Общността	Поливалентни	VI, VII	E19
ITA	Крайбрежни води	Пелагични дънни тралове	—	C13
ITA	Крайбрежни води	Траулери с дънни тралове	—	C14
ITA	Крайбрежни води	Ръчни драги	—	C15
ITA	Крайбрежни води	Всмукващи драги	—	C16
ITA	Крайбрежни води	Кораб с мрежени уреди	—	C18
ITA	Крайбрежни води	Кораби с въдици с коркови тапи/лайнери	—	C20
ITA	Крайбрежни води	Поливалентни тралове	—	C21
ITA	Крайбрежни води	Поливалентни уреди, различни от тралове	—	C22
ITA	Крайбрежни води	Кораби с датски грибове	—	C23
ITA	Води на трети страни/международни води	Дънни тралове	—	G15
ITA	Води на трети страни/международни води	Поливалентни уреди, различни от тралове	—	G29
ITA	Средиземно море	Дънни тралове	—	M10
ITA	Средиземно море	Поливалентни уреди, различни от тралове	—	M12
NLD	Крайбрежни води	Различни от тралове, включително риболов на миди	—	C17
NLD	Води на Общността	Траулери с бийм-тралове	—	E12
NLD	Води на Общността	Пелагични тралове (раковидни и мекотели)	—	E16
NLD	Води на Общността	Малки едномачтови кораби (без раковидни и мекотели)	—	E17
PRT	Крайбрежни води (води на Общността	Тралове (метрополия)	—	B11
PRT	Крайбрежни води (води на Общността	Поливалентни (Азорски острови)	—	B14
PRT	Крайбрежни води (води на Общността	Поливалентни уреди, различни от тралове (метрополия)	—	B15
PRT	Крайбрежни води (води на Общността	Поливалентни уреди, различни от тралове (Мадейра)	—	B16
PRT	Крайбрежни води (води на Общността	Кораби с датски грибове (Мадейра)	—	B18
PRT	Крайбрежни води (води на Общността	Кораби с датски мрежи за сардина (метрополия)	—	B19
PRT	Води на трети страни/международни води	Поливалентни (Азорски острови)	—	G23
PRT	Води на трети страни/международни води	Поливалентни + кораби за улов на риба тон (Мадейра)	—	G25
PRT	Води на трети страни/международни води	Поливалентни + тралове + кораби с датски грибове за улов на риба тон (метрополия)	—	G27
FIN	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Тралове (херинга от Балтийско море)(метрополия)	—	F21
FIN	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Малки едномачтови кораби + кораби с въдици с коркови тапи (сьомга) (метрополия)	—	F22
FIN	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Други кораби (метрополия)	—	F23
FIN	Финландски залив	Специализирани кораби (сьомга) (метрополия)	—	F24
FIN	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Тралове (Херинга от Балтийско море)(острови Ааланд)	—	F25
FIN	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Малки едномачтови кораби + кораби с въдици с коркови тапи (сьомга)(острови Ааланд)	—	F26
FIN	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Други кораби (острови Ааланд)	—	F27
SWE	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Тралове (раковидни)	—	F28
SWE	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Пелагични тралове + кораби с датски грибове > 30 m	—	F29
SWE	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Поливалентни уреди	—	F30
SWE	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Малки едномачтови кораби + кораби с въдици с коркови тапи (треска и сьомга)	—	F31
SWE	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Други кораби	—	F32
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни/международни води	Траулери с бийм-тралове	—	F10
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни	Траулери с дънни тралове и кораби с датски грибове	—	F11
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни/международни води	Пелагични тралове	—	F12
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни/международни води	Стационарни уреди раковидни и мекотели	—	F13
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни/международни води	Подвижни уреди раковидни и мекотели	—	F14
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни/международни води	Малки едномачтови кораби + лайнери + други дънни	—	F15
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни/международни води	Кораби за улов на лангустини	—	F16
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни/международни води	Далечен риболов	II, XIV	F17
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни/международни води	Други > 10 m	—	F18
GBR	Крайбрежни води/води на Общността/води на трети страни/международни води	Поливалентни уреди, различни от тралове < 10 m	—	F19

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РИБОЛОВНИ УСИЛИЯ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СЪОБЩАВАНИТЕ ДАННИ И ОПИСАНИЕ НА ВПИСВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ

A.   Индивидуална декларация по сегменти или риболовни региони

Наименование на зоната	Ширина	№	Определение и бележки
Показател за актуализиране	3	—	Код за идентификация на типа декларация (виж таблица 1)
Заявяваща единица	3	—	Заявяваща държава-членка (Алфа 3 код ISO)
Код на сегмента	3	—	Код на сегмента (виж приложение I), в който е осъществена дейността
Код на риболовния регион	2	—	Код на риболовния регион (виж приложение I), в който е осъществена дейността
Наблюдавана година	4	—	Година или част от годината (ГГГГ), през която е наблюдаван корабът
Начален месец	2	—	Първи месец на наблюдавания период (ММ)
Последен месец	2	—	Последен месец (ММ) на наблюдавания период
Дейност	3	R	Брой на дните (цели числа), прекарани в морето в сегмента през наблюдавания период
Наблюдаван кораб	12	L	Вътрешен номер (виж приложение I към Регламент (ЕО) № 2090/98) на кораба, чиято дейност се декларира
Наименование на кораба	40	L	Кораб, чиято дейност се заявява

Б.   Декларации, групирани по сегменти или по риболовни региони

Наименование на зоната	Ширина	№	Определение и бележки
Показател за актуализиране	3	—	Код за идентификация на типа декларация (виж таблица 1)
Заявяваща единица	3	—	Заявяваща държава-членка (Алфа 3 код ISO)
Код на сегмента	3	—	Код на сегмента (виж приложение I), в който е осъществена дейността
Код на риболовния регион	2	—	Код на риболовния регион (виж приложение I), в който е осъществена дейността
Наблюдавана година	4	—	Година или част от годината (ГГГГ), през която е наблюдаван корабът
Начален месец	2	—	Първи месец на наблюдавания период (ММ)
Последен месец	2	—	Последен месец (ММ) на наблюдавания период
Усилия) мощност	14	R	Брой на дните (цели числа) в открито море в сегмента през наблюдавания период (1)
Усилия) тонаж	14	R	Брой на тоновете (цели числа), умножен по общия брой на дните в открито море, отразяващи усилието в сегмента през наблюдавания период (2)

Таблица 1 —   Кодове на показателите за актуализиране

Декларация по сегменти или по риболовни региони	SEG
Заличаване на декларация по сегмент или по риболовен регион	DSG

---

(1)  Изчислен като Σ(i = l,n)aiPi, където n е броят на корабите в сегмента, ai — броят на дните в открито море на кораба в сегмента през наблюдавания период, a Pi представлява средната мощност на кораба в сегмента през наблюдавания период

(2)  Изчислен като Σ(i = l,n)aiJi,където n е броят на корабите в сегмента, ai — броят на дните в открито море на кораба в сегмента през наблюдавания период,, Ji представлява средният тонаж на кораба в сегмента през наблюдавания период

---

04/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

21

---

31998R2469

---

L 308/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2469/98 НА СЪВЕТА

от 9 ноември 1998 година

относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Габон относно улова на риба в крайбрежните води на Габон

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 и с член 228, параграф 3, алинея първа от него;

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че Общността и Република Габон са водили преговори и са парафирали Споразумение за риболов, което осигурява на рибарите от Общността възможности за ловене на риба във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Република Габон;

като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това Споразумение;

като има предвид, че е важно да се определи методът за разпределяне на възможностите за улов на риба между държавите-членки, въз основа на традиционното разпределяне на възможностите за улов на риба;

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

С настоящия регламент от името на Общността се одобрява Споразумението между Европейската общност и Република Габон относно улов на риба в крайбрежните води на Габон.

Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.

Член 2

Възможностите за улов на риба, определени в Протокола към Споразумението, се разпределят между държавите-членки, както следва:

а)	сейнери за риба тон: Испания: 22 кораба Франция: 20 кораба

б)	повърхностни парагади: Испания: 28 кораба Португалия: 5 кораба

Когато заявленията за лицензии, подадени от тези държави-членки не обхващат всички възможности за улов на риба, определени от Протокола, Комисията може да вземе под внимание заявленията за лицензии на всяка друга държава-членка.

Член 3

С настоящото се дава разрешение на председателя на Съвета да определя лицата, които са оправомощени да подпишат Споразумението, с цел да се обвърже Общността.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ С 240, 31.7.1998 г., стр. 7.

(2)  ОВ С 313, 12.10.1998 г.

---

04/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

22

---

21998A1118(01)

---

L 308/4

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Република Габон относно извършване на риболовна дейност в крайбрежните води на Габон

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, оттук нататък наричана „Общността“, и

РЕПУБЛИКА ГАБОН,

КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество в резултат от Конвенцията от Ломе, от една страна, и добрите взаимоотношения на сътрудничество между Общността и Република Габон, от друга страна;

КАТО ОТЧИТАТ желанието на Република Габон да насърчава рационалното използване на нейните риболовни ресурси посредством интензивно сътрудничество;

КАТО ПРИПОМНЯТ, че по отношение по-специално на морския риболов, Република Габон упражнява своя суверенитет или юрисдикция върху зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от нейния бряг;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, подписана от двете страни;

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването на суверенни права от крайбрежни държави върху водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел да се експлоатират, запазят и управляват живите ресурси, трябва да се осъществява в съответствие с принципите на международното право;

РЕШЕНИ да осъществяват своите взаимоотношения в дух на взаимно доверие и уважение към интересите една на друга в сферата на морския риболов, както е записано в Конвенцията от Ломе;

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят сроковете и условията, които регулират риболовните дейности от взаимен интерес за двете страни,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Целта на настоящото споразумение е да установи принципите и правилата, които в бъдеще ще регулират, във всички отношения, риболовните дейности на кораби, които плават под флаговете на държави-членки от Общността, оттук нататък наричани „кораби на Общността“, във водите, върху които Република Габон има суверенитет или юрисдикция по отношение на риболовни райони, оттук нататък наричани „риболовна зона на Габон“.

Член 2

1.   С настоящото Република Габон се задължава да разрешава упражняването на риболовни дейности от кораби на Общността в своята риболовна зона в съответствие с настоящото споразумение, и по-специално в съответствие с приложението към него.

2.   Риболовните дейности, които се регулират от настоящото споразумение, са обект на законите и регламентите, които са в сила в Република Габон.

Член 3

1.   С настоящото Общността се задължава да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните кораби съблюдават разпоредбите на настоящото споразумение и правилата и регламентите, които регулират риболова в риболовната зона на Габон.

2.   Властите в Габон нотифицират Европейската комисия за всички изменения на споменатите правила и регламенти, преди те да бъдат приложени.

3.   Стъпките, които са предприети от властите в Габон, за регулиране на риболова с оглед запазване на риболовните ресурси, се основават на обективни и научни критерии. Те се прилагат без разграничение на корабите на Общността, без да са в противоречие със споразуменията, сключени между развиващи се държави в рамките на отделен географски район, включително взаимни риболовни споразумения.

Член 4

1.   Риболовните дейности, осъществявани от кораби на Общността в риболовната зона на Габон съгласно настоящото споразумение, подлежат на притежание на риболовна лицензия, който се издава от властите в Габон по искане на Общността.

2.   Властите в Габон издават риболовни лицензии в рамките, посочени по категория на кораба в Протокола, приложен към настоящото споразумение.

3.   Издаването на лицензии подлежи на заплащане на такса от страна на засегнатите корабособственици.

4.   Процедурата за подаване на заявления за лицензия, таксите, които следва да бъдат заплатени, и начините за плащане са посочени в приложението.

Член 5

Договарящите страни се задължават да координират своите усилия или директно, или в рамките на международни организации, за да осигурят управлението и запазването на живите ресурси в централната източна част на Атлантическия океан, както и да подпомагат съответните научни проучвания.

Член 6

Корабите, които имат право съгласно условията на настоящото споразумение, да ловят риба в риболовната зона на Габон, се задължават да изпращат своите отчети за улов на властите в Габон, в съответствие с разпоредбите, които са посочени в приложението.

Член 7

В отговор на възможностите за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността отпуска финансова помощ на Република Габон в съответствие с условията и процедурата, посочени в протокола, приложен към настоящото споразумение, без това да засяга финансирането, договорено за Република Габон съгласно Конвенцията от Ломе.

Член 8

В случай на спор относно тълкуването или приложението на настоящото споразумение, между страните се провеждат консултации.

Член 9

Създава се Съвместен комитет, който да осигурява правилното прилагане на настоящото споразумение.

Комитетът заседава последователно в Република Габон и в Общността, по искане на която и да е от договарящите страни.

Член 10

Ако властите в Габон вземат решение, в резултат от развитието в състоянието на запасите, да предприемат мерки за запазване на риболовните ресурси, което ще засегне дейностите на корабите на Общността, между страните се провеждат консултации с цел да се адаптират приложението и протокола. Тези консултации се основават на принципа, че всяко значително намаляване на възможностите за риболов, посочени в протокола, трябва да доведе до пропорционално намаление на финансовата компенсация, която се изплаща от Общността.

Член 11

Нищо в настоящото споразумение не засяга или накърнява какъвто и да е начин с гледните точки на която и да страна по отношение на какъвто и да е въпрос, свързан с морското право.

Член 12

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, посочени в този договор, и от друга страна, на територията на Република Габон.

Член 13

Протоколът и приложението представляват неразделна част от настоящото споразумение.

Член 14

Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от пет години, считано от датата на влизането му в сила. Освен ако една от страните не го прекрати, като уведоми за това шест месеца преди края на пет годишния период, то автоматично се подновява за допълнителни периоди от по две години, освен ако не се денонсира посредством уведомление, което се дава минимум три месеца преди края на който и да е такъв двугодишен период.

Страните започват преговори в случай, че някоя от тях денонсира настоящото споразумение.

Преди края на периода на валидност на настоящия протокол, страните провеждат преговори, за да установят със споразумение какви изменения или допълнения към приложението или протокола са необходими.

Член 15

Настоящото споразумение, което е изготвено в два екземпляра на датски език, немски език, гръцки език, английски език, испански език, фински език, френски език, италиански език, нидерландски език, португалски език и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен, влиза в сила от датата на неговото подписване.

---

ПРОТОКОЛ

относно определянето на възможностите за риболов и финансовата компенсация, които са предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Габон относно извършване на риболовна дейност в крайбрежните води на Габон

Член 1

От влизането в сила на споразумението и за период от три години, възможностите за риболов съгласно член 2 от споразумението са, както следва:

—	Сейнери за риба тон, с дълбоко замразяване: 42 кораба,

—	Надводни кораби, снабдени с парагади: 33 кораба.

Член 2

1.   Финансовата компенсация, посочена в член 7 от споразумението, се определя на 270 000 ECU на година, като следва да се изплати не по-късно от 31 декември всяка година.

2.   Тази финансова компенсация покрива улов от 9 000 тона риба тон на година във водите на Габон. Ако средното количество на риба тон, което всяка година се улавя от кораби на Общността във водите на риболовната зона на Габон, съгласно настоящия протокол, надхвърли това количество, сумата на финансовата компенсация се увеличава с 50 ECU за всеки допълнителен тон.

3.   Финансовата компенсация се изплаща по сметка № 47069 Х, „Pêche Maritime“ (Морски риболов) на името на Обществената хазна на Република Габон.

4.   Използването на компенсацията попада в изключителната компетентност на правителството на Република Габон.

Член 3

По време на периода, който е обхванат в протокола, Общността отпуска допълнително 1 215 000 ECU за финансиране на мерките, описани по-долу, които се разпределят, както следва:

1.	200 000 ECU за научни и технически програми, които подпомагат по-доброто разбиране на риболовните райони и живите ресурси в риболовната зона на Габон;

2.	455 000 ECU за проекта за защита и наблюдение на риболовните зони;

3.	355 000 ECU за институционално подпомагане на административния департамент, който е отговорен за риболовните райони;

4.	ECU 105 000 за стипендии за обучение и курсове за практическо обучение в разнообразни научни, технически и икономически сфери, които са свързани с риболовната дейност;

5.	ECU 50 000 за дялове на Република Габон в международни риболовни организации;

6.	ECU 50 000 за разходи на делегатите от Габон, които участват в международни срещи относно риболовните дейности.

Решение за тези мерки се взема посредством взаимно споразумение между компетентните органи на Република Габон и Европейската комисия.

Всички посочени суми се изплащат по сметка № 47069 Х, „Pêche Maritime“ (Морски риболов), с изключение на тези, които са посочени в точки 4 и 6, които се изплащат, когато се използват.

Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, предава годишен доклад относно изпълнението на тези мерки и постигнатите резултати на Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, три месеца след годишната дата на настоящия протокол. Комисията си запазва правото да изисква допълнителна информация за тези резултати от Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, и да преразглежда въпросните плащания с оглед на действителното изпълнение на мерките.

Член 4

Ако Комисията не успее да направи плащанията, предвидени в членове 2 и 3, прилагането на настоящия протокол може да бъде прекратено.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

УСЛОВИЯ, КОИТО РЕГУЛИРАТ РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ, ОСЪЩЕСТВЯВАНИ ОТ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГАБОН

1.

Заявления за лицензии и формалности по издаването Процедурата за подаване на заявления за лицензии и издаване на лицензии, които разрешават на кораби на Общността да осъществяват риболовна дейност в риболовната зона на Габон е, както следва. Съответните органи в Общността представят на Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, посредством Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, заявление за всеки кораб, който желае да осъществява риболовна дейност съгласно Споразумението, най-малко 15 дни преди началото на искания период на валидност. Заявленията се изготвят във формата, която е предвидена за тази цел от Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, в съответствие с образеца, който е посочен в допълнение I. Лицензиите се подписват и издават от Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, на корабособствениците или на техни представители, посредством Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, в рамките на 15 работни дни от подаване на заявлението. Лицензиите се издават за всеки отделен кораб и не са преносими. По искане на Европейската комисия обаче, в случай на форсмажорни обстоятелства, лицензията на даден кораб се заменя с нова лицензия за друг кораб с идентични характеристики. Корабособственикът, чиято лицензия се заменя, връща отменената лицензия на Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, чрез Делегацията на Европейската комисия. Новата лицензия посочва: — датата на издаване; — фактът, че анулира и заменя лицензията на предишния кораб. В такива случаи не се дължи никаква авансова сума. Лицензиите трябва да се съхраняват на борда във всеки един момент. При получаване на нотификация за плащане на авансовата сума, изпратена от Европейската комисия до Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, обаче корабите се включват в списък на кораби, които имат разрешение за осъществяване на риболовна дейност, който списък се изпраща на органите в Габон, които са отговорни за инспекцията на риболовните райони. Докато се получи самата лицензия, може да бъде получено копие от лицензията по факс:; това копие, което дава разрешение на кораба да осъществява риболовна дейност до пристигане на оригиналния документ, трябва да се съхранява на борда. Лицензиите са валидни една година. Те могат да се подновяват. Определя се такса в размер на 25 ECU на тон улов в рамките на риболовните зони на Габон. Тя включва всички местни и национални такси, с изключение на пристанищни такси и такси за осигуряването на услуги. Министерството на Габон, което е отговорно за риболовните райони, съобщава начините за плащане на лицензионните такси, и по-специално данните на банковата сметка и валутата, която ще се използва. Лицензиите се издават при авансово плащане на годишна сума от 2 500 ECU за един сейнер за риба тон, 1 100 ECU за надводен кораб, снабден с парагади, с повече от 150 БРТ и 800 ECU за надводен кораб, снабден с парагади, с по-малко или равно на 150 БРТ.

2.

Отчет за улова и отчет за таксите, които се дължат от корабособствениците Капитанът попълва формуляр за риболов, който отговаря на образец ICCAT в допълнение 2, за всеки период, който е прекаран в риболовна дейност в риболовната зона на Габон. Формулярът, който трябва да бъде четливо попълнен и подписан от капитана на кораба, се изпраща колкото е възможно по-скоро на Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, и за обработка – на Френския институт за научни изследвания за развитие и сътрудничество (Orstom: Управление за презокеански научни и технически изследвания) или Испанския институт по океанография (IEO). Ако тези разпоредби не бъдат изпълнени, Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, си запазва правото да прекрати лицензията на кораба, който извършва нарушението, докато бъдат изпълнени тези формалности, и да приложи наказанията, които са предвидени съгласно националното право. Преди 15 април всяка година, държавите-членки информират Европейската комисия за тонажа, уловен през изминалата година, както е потвърден от научните институти. На основата на тези цифри Комисията прави разпределение на дължимите такси по отношение на риболовната година, което след това изпраща на Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони. Корабособствениците се нотифицират за това разпределение от Европейската комисия най-късно до края на м. април и разполагат с 30 дни, през които да изпълнят своите финансови задължения. Корабособствениците не могат да възстановят разликата в случаи, когато дължимата сума във връзка с действително осъществените риболовни дейности е по-малка от авансовото плащане.

3.

Инспекция и контрол Корабите на Общността, които осъществяват риболовна дейност в риболовната зона на Габон, разрешават и подпомагат качването на борда и изпълнението на задачите на длъжностните лица на Габон, които са отговорни за инспекцията и контрола на риболовните дейности. Тези длъжностни лица не следва да остават на борда по-дълго от времето, което е необходимо за проверка на улова чрез вземане на проби и извършване на някакви други инспекции, които са свързани с риболовните дейности.

4.

Наблюдатели По молба на властите на Габон, сейнерите за риба тон и надводните кораби, снабдени с парагади, вземат на борда си наблюдател, който се третира като член на ръководния персонал. Времето, прекарано на борда от наблюдателя, се определя от властите на Габон, но като правило не следва да надвишава времето, което се изисква за изпълнение на неговите задължения. Веднъж след като се е качил на борда, наблюдателят: — наблюдава риболовните дейности на корабите, — проверява позицията на корабите, ангажирани в риболовни дейности, — извършва вземане на биологични проби в контекста на научни програми, — отбелязва използваните риболовни съоръжения, — проверява данните за улова за зоната на Габон, които са записани в бордовия дневник. Докато е на борда, наблюдателят: — трябва да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че условията, при които е взет на борда, и неговото присъствие на борда не възпрепятстват или затрудняват риболовните дейности, — трябва да уважава материалите и оборудването на борда и поверителността на всички документи, които принадлежат на плавателното средство. Условията, които регулират неговото качване на кораба, се договарят между корабособственика или негов представител и властите на Габон. Ако корабособственикът не е в състояние да качи наблюдателя на борда и да го остави на пристанище в Габон, което е взаимно договорено с властите на Габон, корабособственикът поема разходите, които са необходими, за да вземе наблюдателя на борда и да го остави на брега. Ако наблюдателят не присъства на договореното време и място и през дванадесетте часа, които следват договореното време, корабособственикът се освобождава от задължението си да качи наблюдателя на борда.

5.	Риболовни зони На корабите, посочени в член 1 от протокола, се разрешава да участват в риболовни дейности във водите, отвъд дванадесет морски мили от базовите линии.

6.

Влизане и напускане на зоната Корабите нотифицират Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, за тяхното намерение да влязат или да напуснат риболовната зона на Габон най-малко 24 часа предварително. Когато нотифицират за своето напускане, корабите също така нотифицират и за приблизителното изчисление на улова, който е хванат през периода от време, който са прекарали в риболовната зона на Габон. За предпочитане е тази информация да бъде съобщена по факс: или, за кораби, които не са оборудвани с факс:, по радио. Кораб, за който е установено, че осъществява риболовна дейност, без да е информирал Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, се счита за кораб без лицензия. Корабите се информират за съответния номер на факс: и радиочестота, когато се издава риболовната лицензия. Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, и корабособствениците пазят копие от съобщенията по факс: или запис на съобщенията по радио, докато двете страни се споразумеят за окончателния отчет на дължимите такси, упоменат в точка 2.

7.

Зони, затворени за корабоплаване Зоните, които се намират в съседство с дейности за добив на петрол, се затварят за всички кораби. Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, нотифицира координатите на тези зони на корабособствениците, когато се издава риболовната лицензия. Зоните, които са затворени за кораби, също се нотифицират с цел информация и на Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, както и всички промени на тези зони, които трябва да бъдат съобщени най-малко два месеца преди влизането им в сила.

8.	Използване на услуги Когато е възможно, корабите на Общността трансбордират и си осигуряват доставките и услугите, които са им необходими, в пристанищата на Габон.

9.

Акостиране (1) Делегацията на Европейската комисия в Република Габон бива информирана в рамките на два работни дни за акостирането на всеки кораб на Общността, който осъществява риболовна дейност съгласно Споразумение за риболовните райони, сключено между Общността и трета държава, в изключителната икономическа зона на Република Габон. Същевременно ѝ се дава кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до това акостиране. (2) Преди да бъдат обсъждани каквито и да било мерки, насочени към капитана или екипажа на кораба, или каквото и да е действие относно товара и оборудването на кораба, различни от тези за доказателство за безопасност, свързано с предполагаемото нарушение, се провежда консултативна среща, в рамките на един работен ден от получаването на горната информация, между Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, и инспекционните органи, като е възможно тя да бъде посетена и от представител на засегнатата държава-членка. На срещата страните обменят всякаква свързана с въпроса документация или информация, която помага за изясняване на обстоятелствата за възникналите факти. Корабособственикът или негов представител биват информирани за резултата от срещата и за всички мерки в резултат от акостирането. (3) Преди каквито и да е съдебни процедури се прави опит предполагаемото нарушение да бъде разрешено посредством процедура за постигане на компромис. Тази процедура се осъществява не по-късно от три работни дни след акостирането. (4) Ако случаят не се разреши посредством постигане на компромис и в резултат капитанът е изправен пред компетентен правосъден орган на Габон, компетентният орган определя разумна банкова гаранция в рамките на два работни дни след приключване на процедурата за постигане на компромис, докато се очаква съдебното решение. Банковата гаранция се освобождава от Министерството, отговорно за риболовните райони, след като капитанът на въпросния кораб е бил оправдан със съдебното решение. (5) Корабът и неговият екипаж се освобождават: — в края на консултативната среща, ако установените факти позволяват това, или — при получаване на плащане за глоба (процедура по постигане на компромис), или — след депозиране на банкова гаранция (съдебно производство). (6) Ако някоя от страните прецени, че съществува проблем при прилагането на горната процедура, тя може да поиска спешни консултации съгласно член 9 от Споразумението.

---

Допълнение I

МИНИСТЕРСТВО НА РИБОЛОВА

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА ЧУЖДЕСТРАННИ КОРАБИ ЗА ПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ

1.	Име на корабособственика: …

2.	Адрес на корабособственика: …

3.	Име на представителя или на местния агент на корабособственика:.…

4.	Адрес на представителя или на местния агент на корабособственика: …

5.	Име на капитана на кораба: …

6.	Регистрация на кораба: …

7.	Регистрационен номер: …

8.	Дата и място на построяване: …

9.	Плава под флага на: …

10.	Пристанище, на което е регистриран: …

11.	Пристанище, на което се подготвя за пътуване: …

12.	Обща дължина: …

13.	Широчина: …

14.	Бруто тонаж/товароподемност: …

15.	Нето тонаж/товароподемност: …

16.	Капацитет на трюма: …

17.	Капацитет на охлаждане или замразяване: …

18.	Вид на мотора и конска сила: …

19.	Вид риболов: …

20.	Екипаж на кораба: …

21.	Комуникационно оборудване: …

22.	Позивна: …

23.	Сигнали за набиране: …

24.	Риболовни дейности, които ще бъдат осъществени:.…

25.	Място за изваждане на улова: …

26.	Риболовни зони: …

27.	Видове, които ще бъдат уловени: …

28.	Период на валидност: …

29.	Специални условия: …

Становище на Генералната дирекция за риболовните райони:

…

Забележки на Министерството на риболова, селското стопанство и селския живот:

…

---

Допълнение 2

---

04/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

30

---

31998R2846

---

L 358/5

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2846/98 НА СЪВЕТА

от 17 декември 1998 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

като има предвид, че риболовните практики, както и транспортът и търговията с рибни продукти са се развили; като има предвид, че следователно мерките за контрол следва да се приспособят по съответния начин; като има предвид, че при това положение следва да се попълнят различни пропуски в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (4);

като има предвид, че вписването на количествата видове, съхранявани на борда, представлява едно от основните изисквания към капитаните на риболовните кораби с оглед контрола; като има предвид, че това изискване следва да се опрости; като има предвид, че е необходимо да се отчитат специфичните характеристики на риболовните операции в Средиземно море; като има предвид, че следователно следва да се измени член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, а член 5 от Регламент (ЕИО) № 2241/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. за установяване на някои мерки за контрол по отношение на риболовната дейност (5) следва да се отмени;

като има предвид, че е подходящо съществуващите дерогации от разпоредбите на членове 6 и 8 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 по отношение на риболовната дейност в Средиземно море да бъдат удължени с една година, за да съвпаднат с влизането в сила на изменените изисквания по отношение на бордовия дневник;

като има предвид, че държавите-членки могат да предприемат по-строги мерки съгласно настоящия регламент, включително по отношение на контрола на разтоварването; като има предвид, че за тази цел държавите-членки могат да определят пристанища за разтоварване;

като има предвид, че следва да се засили контролът на рибните продукти след разтоварването; като има предвид, че информацията за рибните продукти, посочена в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, следва да е налице от момента на разтоварване до последния етап от търговията с въпросните продукти; като има предвид, че справките по продажбата и декларациите за поемане на разходите следва да са отразени в тази информация за целите на контрола;

като има предвид, че операциите по трансбордиране и изобщо операциите, включващи съвместно действие на няколко кораба във водите на Общността, са породили значителни затруднения във връзка с контрола в някои риболовни региони; като има предвид, че тези операции следна да се подлагат на процедура по предварително разрешаване от държавите-членки и те да се поставят в зависимост от спазването на установените процедури за контрол;

като има предвид, че следва да се отложи прилагането на новите разпоредби, свързани с операциите по трансбордиране, и други съвместни риболовни операции, включващи няколко кораба, до влизането в сила на подробни правила за прилагане;

като има предвид, че на Комисията следва да се гарантира достъп от разстояние до информацията, съдържаща се в съответните електронни файлове в базите данни, актуализирани от държавите-членки, за да има възможност да изпълнява ефикасно задачите по контрола, които са ѝ поверени по силата на Регламент (ЕИО) № 2847/93;

като има предвид, че съгласно принципите на правото на Общността всяко решение, взето съгласно определената в член 36 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 процедура, ще трябва да бъде в съответствие със съществуващото законодателство на Общността и по-специално правилата за поверителност, професионална тайна и защита на данните, както са определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработка на лични данни и относно свободното движение на тези данни (6);

като има предвид, че средствата за контрол на всяка държава-членка предполагат действия по море, в момента на разтоварване, както и след разтоварване, предвид особеностите на всяка държава-членка, относителната значимост на риска от различни видове измами и, за контрола след разтоварване — на разпоредбите за налагащия се контрол преди разтоварване и в момента на разтоварване;

като има предвид, че следва да се разширят мерките за контрол, инспекция и надзор в Регламент (ЕИО) № 2847/93, прилагани за риболовни кораби, плаващи под флага на трета страна, извършващи риболовна дейност в риболовната зона на Общността; като има предвид, че по-специално корабите, превишаващи известна дължина и опериращи в тази зона, следва да бъдат подлагани на непрекъснат надзор чрез сателит от датата, от която системата „Система за наблюдение на корабите“ (VMS) се прилага за всички риболовни кораби на Общността; като има предвид, че е от значение да се засилят инспекцията и надзорът при разтоварване от кораби, плаващи под флага на трета страна, и по-специално след взетите мерки от някои регионални риболовни организации за засилване ефикасността на мерките за съхраняване на ресурсите в открито море, инспекцията и надзора при улова, осъществяван в тези зони;

като има предвид, че за да се даде възможност на Комисията да играе ефикасно своята роля, следва да се предвидят процедури за наблюдение, позволяващи на упълномощените от Комисията инспектори да проверяват прилагането на Регламент (ЕИО) № 2847/93; като има предвид, че за целта инспекторите на Общността следва да имат достъп до всички съответни места и документи, при спазване на предвидените в националното право процедурни правила, и следва да бъдат придружавани от национални инспектори;

като има предвид, че за да засили и улесни сътрудничеството между всички органи на Общността, занимаващи се с контрола, инспекцията и надзора на дейностите в сектор рибарство, следва да се създаде обща рамка, даваща възможност на всички заинтересовани органи да се обръщат за взаимна помощ, както и да разменят съответна информация, и да се въведат специфични програми за контрол; като има предвид, че е целесъобразно да се предвиди приемането на специфични програми за контрол в случай на сериозни и непредвидени катаклизми;

като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 2847/93 следва да се измени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

С настоящото Регламент (ЕИО) № 2847/93 се изменя, както следва:

1.	заглавието на дял I се заменя със следното: „ДЯЛ I Контрол, инспекция и надзор;“

2.

Член 2 се заменя със следния текст: „Член 2 1.   За да се осигури спазване на цялото действащо законодателство, всяка държава-членка контролира, инспектира и наблюдава на собствената си територия и във водите, попадащи под неин суверенитет или под нейна юрисдикция, всички дейности в сектор рибарство, и по-специално упражняването на риболова, дейностите по прехвърляне, разтоварване, търговия, транспорт, съхраняване на рибните продукти, както и вписването при разтоварване и продажби. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят възможно най-добрия контрол на тяхна територия и във водите, попадащи под техен суверенитет или под тяхна юрисдикция, като се отчита особеното положение на всяка. 2.   Всяка държава-членка следи, извън риболовната зона на Общността, дейностите на корабите ѝ да бъдат подлагани на подходящ контрол и, когато са налице задължения в този смисъл на Общността, на инспекции и на надзор, така че да се осигури спазването на правилата на Общността, приложими за тези води.“

3.	Последното изречение от член 3, параграф 2 се заличава;

4.

Член 5 се заменя със следното: „Член 5 Подробните правила за прилагане на настоящия дял се приемат, при необходимост, без да се засягат националните правомощия според процедурата, предвидена в член 36, по-специално по отношение на: а) идентификацията на официално определените инспектори, както и на корабите, въздухоплавателните средства и всякакво друго средство за инспекция, което държава-членка може да използва; б) процедурата за инспекция и за надзор на дейностите в сектор рибарство; в) маркирането и идентификацията на риболовните кораби и на техните съоръжения; г) удостоверяването на характеристиките на риболовните кораби, които имат отношение към риболовни дейности.“;

5.

В член 6, параграф 2 се заменя със следното: „2.   От 1 януари 2000 г. всеки вид, съхраняван на борда в количество, превишаващо 50 kg живо тегло, трябва да бъде вписвано в бордовия дневник в зоните, различни от Средиземно море. За риболовните дейности в Средиземно море всеки вид, съхраняван на борда в количество, превишаващо 50 kg живо тегло, и фигуриращ в изготвения по силата на настоящия член списък, трябва да бъде вписван в бордовия дневник.“;

6.

Член 6, параграф 8 се заменя със следния текст: „8.   Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно предвидената в член 36 процедура, включително: — в някои специфични случаи, определянето на друга географска основа, различна от статистическия правоъгълник на ICES и — вписването на улова със съоръжения с малък размер на мрежата и съхраняван на борда, без да е сортиран, — списъкът, посочен в параграф 2“;

7.

Член 7, параграф 1 се заменя със следния текст: „1.   Капитанът на риболовен кораб на Общността, който желае да използва местата за разтоварване, разположени в държава-членка, различна от държавата-членка на флага на кораба, спазва изискванията на всяка установена от тази държава-членка система за посочените пристанища съгласно член 38, или, при липса на такава система в тази държава-членка, капитанът трябва да информира най-малко четири часа предварително компетентните органи на тази държава-членка относно: — мястото/местата на разтоварване в приблизителния час на пристигане, — количествата от всеки разтоварван вид.“

8.

В член 9: а) параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст: „1.   Центровете за продажба при публичен търг или другите органи или лица, одобрени от държавите-членки, които отговарят за първото пускане на пазара на рибните продукти, разтоварени в държава-членка, представят в момента на първата продажба справка за продажба на компетентните органи на държавата-членка, на територията на която се осъществява първото пускане на пазара. За представянето на справките за продажба с всички необходими данни по силата на настоящия член отговарят центровете за продажба при публичен търг или другите одобрени от държавите-членки органи или лица. 2.   В случай че първото пускане на пазара на разтоварените рибни продукти в държава-членка се осъществява по начин, различен от този, предвиден в параграф 1, разтоварените рибни продукти не се приемат, докато един от следните документи не е предаден на компетентните органи или на други оправомощени органи от държавите-членки: — бележка за продажба, когато продуктите са продадени или са пуснати в продажба на мястото на разтоварването, — копие от един от документите, предвидени в член 13, когато продуктите са пуснати в продажба на място, различно от това на разтоварването; към това копие, когато продажбата е действителна, трябва да бъде приложена изготвена справка за продажба, — декларация за поемане на разходите, когато продуктите не се пускат в продажба или са предназначени за бъдещо пускане в продажба. За представяне на бележка за продажба, съдържаща всички необходими данни по силата на настоящия член, отговаря купувачът. За представяне на декларация за поемане на разходите, съдържаща всички необходими данни по силата на настоящия член, отговаря титулярът на тази декларация.“ б) в параграф 3 се добавят следните тирета като първо, трето и последно тире: „— съответното наименование на всеки вид и географската му зона на произход, — когато е подходящо, съответния минимален размер на рибата, — когато е възможно, референтния номер на договора за продажба.“; в) параграф 4 се заменя със следния текст: „4.   Бележките за продажба се представят на компетентните органи, които отговарят за контрола, при първото пускане на пазара при условия, при които се включват следните данни: — външна идентификация и наименование на риболовния кораб, разтоварил въпросните продукти, — име на корабостроителя или на капитана на кораба, — пристанището и датата на разтоварване, — при необходимост, позоваване на един от документите, предвидени в член 13, параграф 1 и параграф 4, буква б).“; г) добавят се следните параграфи: „4а.   В случай че бележката за продажба не съответства на фактурата или на равностоен на нея документ, както е предвидено в член 22, параграф 3 от шеста Директива 77/388/ЕИО на Съвета (7), държавата-членка приема необходимите разпоредби, за да гарантира, че информацията за цената без данък върху доставките на стоки на купувача е идентична с посочената във фактурата цена. 4б.   Декларацията за поемане на разходите, предвидена в параграф 2, която се изготвя от собственика на разтоварените рибни продукти, или от негов пълномощник, включва най-малко следните данни: — съответното наименование на всеки вид и географската зона за произход, — за всички видове теглото, разпределено по типове представени продукти, — когато е подходящо, съответния минимален размер на рибата, — идентификация на риболовния кораб, разтоварил продуктите, — идентификация на капитана на кораба, — пристанището и датата на разтоварване, — местата, където продуктите се съхраняват, — когато е подходящо, позоваване на един от документите, предвидени в член 13, параграф 1 и параграф 4, буква б). 4в.   Когато разтоварените рибни продукти са предназначени за бъдещо пускане в продажба и когато пускането на пазара на тези продукти е предмет на цена по договор или на определена договорена цена за определен период, държавата-членка извършва подходящите проверки, за да провери точността на информацията, фигурираща в декларациите за поемане на разходите и в бележките за продажба, предвидени в параграф 2. д) параграф 5 се заменя със следния текст: „5.   Бележките за продажба, декларациите за поемане на разходите и копие от документите за транспорт се връчват в срок от 48 часа, считано от първото пускане на пазара или от разтоварването, на компетентните органи или на другите органи, оправомощени съгласно законодателството на държавата-членка, на територията на която се извършват операциите. По искане на държавата-членка Комисията може съгласно процедурата, установена в член 36, да предостави изключения от този срок при специфични обстоятелства. В случай, че продуктите се превозват към държава-членка, различна от държавата-членка, където са разтоварени, превозвачът предава в срок от 48 часа, считано от разтоварването, копие от документа за транспорт на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е декларирано, че ще се осъществи първото пускане на пазара. Държавата-членка на първото пускане на пазара може в това отношение да поиска допълнителна информация от държавата-членка, където е извършено разтоварването.“ е) в параграф 6 се добавя следната алинея: „Когато първото пускане на пазара не е станало в държавата-членка, където са разтоварени продуктите, държавата-членка, отговаряща за контрола при първото пускане на пазара, следи копие от справката за продажба да се представи възможно най-бързо на органите, отговарящи за контрола на разтоварването на тези продукти.“ ж) в параграф 7 се добавя следното изречение в края на член 9, параграф 7, алинея първа: „или за рибните продукти, които са разтоварени в количества, които не превишават 50 kg живо тегло за даден вид.“;

9.	Член 10 се заличава;

10.

Член 11 се заменя със следния текст: „Член 11 1.   Операциите по трансбордиране и риболов, предполагащи съвместно действие на два или на повече кораба, и осъществявани във водите, попадащи под суверенитета или под юрисдикцията на държава-членка, както и трансбордиранията, осъществявани в пристанищата на държава-членка, могат да бъдат разрешавани от въпросната държава-членка. Капитаните на съответните кораби спазват процедурите, определени съгласно параграф 2, по-специално по отношение на: — определянето на разрешените места, — процедурите за инспекция и за надзор, — условията за вписване и за нотифициране за операцията по трансбордиране и прехвърлените количества. Тази разпоредба не се прилага за дейностите по тралиране от две единици, извършвани от кораби на Общността. 2.   Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат, като се взимат под внимание забележките на съответните държави-членки, според предвидената в член 36 процедура.“

11.

Член 13 се изменя, както следва: а) параграф 1 се заменя със следния текст: „1.   Всички рибни продукти, разтоварени или внесени в Общността в необработено състояние или след обработка на борда, за които не са представени нито справка за продажба, нито декларация за поемане на разходите съгласно член 9, параграфи 1 и 2, и които се превозват към място, различно от мястото на разтоварване или внос, се придружават до осъществяването на първата продажба, от документ, издаван от превозвача. За представянето на този документ за превоз, съдържащ всички необходими данни по силата на настоящия член, отговаря превозвачът.“; б) параграф 2 се заменя със следния текст: „2.   В този документ се посочва: а) наименованието на кораба, откъдето идва пратката, и външната му идентификация. Ако вносът се осъществява по друг път освен с кораб, в този документ се посочва мястото на вноса на пратката; б) местоназначението на пратката/ите и идентификацията на транспортното средство; в) количествата риба (в килограми преработено тегло) за всеки превозван вид, името на получателя и мястото и датата на товаренето, както и наименованието на всеки вид, неговата географска зона за произход и, когато се налага, специфичния размер на рибата.“; в) добавя се следният параграф: „5а.   Когато рибните продукти, декларирани като продадени съгласно член 9, се превозват към място, различно от това на разтоварване или на внос, превозвачът трябва да бъде в състояние да докаже във всеки момент, въз основа на документ, че продажбата е действително извършена.“ г) параграф 6 се заменя със следния текст: „6.   Всяка държава-членка провежда на своя територия контрол чрез взимане на проби, за да провери дали задълженията по настоящия член се спазват. Интензитетът на този контрол трябва да отчита интензитета на извършвания контрол на предишните стадии.“ д) добавя се следният параграф: „7а.   Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат според процедурата, предвидена в член 36.“;

12.	В член 18 се добавя следният параграф: „4.   Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно предвидената в член 36 процедура.“;

13.

Член 19 се изменя, както следва: а) параграф 3 се заменя със следния текст: „3.   Всяка държава-членка приема необходимите мерки, за да гарантира, че данните, посочени в параграф 1, се вписват в базата данни в най-кратък срок. Информацията относно регулираните ресурси по смисъла на член 8 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 (8), така както са вписани в бордовия дневник, в декларацията за разтоварване, в бележката за продажба, както и в декларацията за поемане на разходите, се вписват в базата данни, посочена в параграф 2, в срок, който не превишава 15 работни дни от датата на получаване на тази информация от компетентните органи. Ако са изчерпани повече от 85 % от квотата, този срок не превишава пет работни дни. б) параграф 4 се заличава; в) параграф 5 се заменя със следния текст: „5.   Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да улеснят събирането на данни, заверката и проверката им чрез съпоставяне. Комисията получава достъп от разстояние до копия от електронните файлове, съдържащи необходимата информация, въз основа на конкретно искане.“

14.

Член 21 се изменя, както следва: а) в параграф 3 се добавя следното изречение към първа алинея: „Комисията нотифицира незабавно държавите-членки за тази дата.“ б) в параграф 3 последната алинея се заменя със следния текст: „Държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, временно забранява, считано от предвидената в алинея първа дата, риболова на риба от този запас или от тази група запаси, от корабите, плаващи под нейния флаг, както и съхраняването на борда, трансбордирането и разтоварването им след тази дата и определя дата, до която трансбордирането и разтоварването или окончателните декларации за улова са разрешени. Тази мярка се нотифицира веднага на Комисията, която след това информира за това държавите-членки.“;

15.

Към член 28 се добавя следният параграф: „2а.   Когато по силата на член 4 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 е определен минимален размер за определен вид, операторите, отговорни за продажбата, складирането или транспорта на пратки от рибни продукти от този вид и с размер под минималния размер, трябва да бъде в състояние да докажат във всеки момент географската зона на произход на тези продукти или, че тези продукти са от аквакултури. Държавите-членки извършват необходимия контрол, за да избегнат проблемите, които могат да възникнат на тяхна територия поради транспорт или търговия с маломерна риба.“;

16.

Добавя се следният дял: „ДЯЛ VIа Контрол на риболовните дейности на корабите на трети страни Член 28а За целите на настоящия дял под „риболовни кораби на трета страна“ се разбира: — кораб, независимо с какъв размер, използван изключително или спомагателно за събиране на рибни продукти, — кораб, който, дори ако не се използва за улов на риба със собствени средства, събира рибни продукти, трансбордирани от други кораби, — кораб, на борда на който рибните продукти са предмет на една или на няколко от следните операции: приготвяне на филе от риба или разфасоване, изчистване, смилане, замразяване и/или преработка и който плава под флага на трета страна и е регистриран в трета страна. Член 28б 1.   На риболовните кораби на трети страни се разрешава улов в риболовната зона на Общността, съхраняване на борда или преработка на рибни продукти, само ако имат издадена лицензия за риболов и специално разрешително за риболов съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1627/94 (9). 2.   Освен това, риболовните кораби на трети страни не могат да трансбордират или да преработват рибни продукти, освен ако имат предварително разрешение от държавата-членка, в чиито води ще бъде извършена операцията. Риболовните кораби на трети страни не могат да извършват операции по трансбордиране или по риболов, предполагащи съвместното участие на два или повече кораби, освен ако са получили предварително разрешение за трансбордиране или за преработка от съответната държава-членка, и ако спазват условията, определени съгласно член 11 от настоящия регламент. 3.   Подробните правила за прилагане на настоящия член са приети съгласно процедурата, предвидена в член 36. Член 28в Всеки риболовен кораб на трета страна, опериращ в риболовната зона на Общността, спазва следните задължения: — вписва в бордовия дневник информацията, посочена в член 6, — от 1 януари 2000 г. най-късно, по отношение на корабите, превишаващи 20 метра между вертикалите или превишаващи 24 метра обща дължина, се снабдява със система за наблюдение на местоположението VMS, одобрена от Комисията, — до прилагането на системата VMS се съобразява с режима за комуникации при движения на кораба, — съобразява се с режима за докладване на улова, извършен и задържан на борда, — съобразява се с инструкциите на компетентните органи за контрола, по-специално по отношение на инспекциите, преди напускане на риболовната зона на Общността, — съобразява се с правилата за маркиране и идентификация на риболовните кораби и на техните уреди. Член 28г Комисията определя, въз основа на информацията, с която разполага, датата, на която за даден запас или група от запаси съобразно квотата на кораби на трети страни, се счита за изчерпил квотата. Комисията нотифицира незабавно третата страна и съответните държави-членки за тази дата. Считано от тази дата, риболовът от този запас или от тази група запаси от въпросните кораби временно се забранява, както и задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на риба, уловена след тази дата. Комисията определя също така дата, до която трансбордирането и разтоварването или окончателните декларации за улова са разрешени. Член 28д 1.   Капитанът на даден риболовен кораб на трета страна или негов представител трябва да нотифицира компетентните органи на държавата-членка, чиито пристанища или места за разтоварване желае да използва, най-малко 72 часа преди предполагаемия час на пристигане на пристанището, за следните елементи: — часа на пристигане в пристанището за разтоварване, — улова, намиращ се на борда, — зоната или зоните, където е осъществен уловът, било тя риболовна зона на Общността, зона под юрисдикцията или под суверенитета на трета страна или в открито море. Операциите по разтоварване не могат да започнат без разрешението на компетентните органи на тази държава-членка. 2.   С изключение на случаите на непреодолима сила или когато корабът е в опасност, риболовните кораби на трети страни могат да влизат само в пристанища, определени от държавата-членка, чиито пристанища или места за разтоварване желае да използва. 3.   Комисията може да освободи съгласно предвидената в член 36 процедура някои категории риболовни кораби на трети страни от задължението, посочено в параграф 1, за ограничен период и подлежащ на подновяване, или да предвиди друг срок за нотификация, като отчита, inter alia, разстоянието между риболовните участъци, местата за разтоварване и пристанищата, в които въпросните кораби са регистрирани или записани. 4.   Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засягат специалните разпоредби, предвидени в споразуменията в областта на рибарството, сключени между Общността и някои трети страни. Член 28е Капитаните на риболовни кораби на трети страни или техни представители представят във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 48 часа след разтоварване, на компетентните органи на държавата членка, чиито пристанища или места за разтоварване използват, декларация, указваща по видове количествата разтоварени рибни продукти, както и датата и мястото на всеки улов. Капитаните носят отговорност за точността на тези декларации. Всяка държава-членка предоставя, по искане на Комисията, информацията по направените разтоварвания от риболовни кораби на трети страни. Член 28ж Когато капитанът или негов представител декларира, че уловът е извършен в открито море от риболовен кораб на трета страна, компетентните органи разрешават разтоварване само когато капитанът или неговият представител са доказали на тези органи, че: — видовете, съхранявани на борда, са уловени извън регулаторните зони на компетентна международна организация, в която Общността членува, или — видовете, съхранявани на борда, са уловени в съответствие с мерките по опазване и управление, приети от компетентна регионална организация, на която Общността е член. Член 28з Подробните правила за прилагане на настоящия дял, включително списъците на посочените пристанища, се приемат съгласно предвидената в член 36 процедура, съгласувано със заинтересованите държави-членки.

17.

В член 29 се добавя следният параграф: „3а.   Инспекторите на Общността, които оперират в рамките на проверките без предупреждение, могат да правят наблюдения за прилагането на настоящия регламент. По време на посещенията им за наблюдение инспекторите на Общността, придружавани от национални инспектори, и без това да засяга приложимото законодателство на Общността, както и при зачитане на предвидените в правото на заинтересованите държави-членки процедурни правила, имат достъп до картотеките и до съответните документи, до публичните сгради и места, както и до корабите и до частните сгради, до терените и превозните средства, където се извършват дейности, попадащи под действието на настоящия регламент, за да събират данни (без такива с поименен характер), необходими за изпълнението на тяхната задача. След проверките без предупреждение Комисията предава незабавно на съответната държава-членка доклада за тези наблюдения.“;

18.

В член 30 алинея втора се заменя със следния текст: „Най-късно до три месеца, считано от искането на Комисията, заинтересованите държави-членки информират Комисията за резултатите от анкетата и ѝ предават копие от съставения доклад. Комисията може съгласно надлежно мотивирано искане от дадена държава-членка да удължи този срок за разумен срок от време.“

19.

В член 31 се добавя следният параграф: „2а   Съветът, въз основа на член 43 от Договора, може да състави списък на видовете действия, които сериозно нарушават общностните правила, предвидени в член 1, и за които държавите-членки се задължават да прилагат съответстващи, възпиращи и ефективни санкции.“;

20.	След член 33 се добавя следният дял: „ДЯЛ VIIIа Сътрудничество между органите за контрол на държавите-членки и Комисията“;

21.

Член 34 се заменя със следните членове: „Член 34 Условията, при които компетентните органи, отговарящи в държавите-членки за прилагането на настоящия регламент, си сътрудничат помежду си, както и с Комисията, за да гарантират спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, са определени по-долу. Член 34а 1.   Държавите-членки взаимно си предоставят необходимата помощ за изпълнение на предвидените в настоящия дял проверки. 2.   Когато, по време на инспекция или на надзор, компетентните органи на държава-членка констатират, че риболовните кораби на Общността, плаващи под флаг на трета страна, и регистрирани в трета страна, са извършили риболовна дейност, посочена в член 2, представляваща евентуално нарушение на общностните правила, тази държава-членка нотифицира незабавно полезната информация на държавата-членка, под чийто флаг плава(т) въпросният(те) кораб(кораби), на другите заинтересовани държави-членки, както и на Комисията. За заинтересовани държави-членки се считат държавите-членки, на чиято територия или във водите, попадащи под тяхна юрисдикция или суверенитет, се извършват или биха се извършили дейностите. Въпросната държава-членка може да поиска от другите заинтересовани държави-членки да проведат специални проверки, като посочат конкретните причини за това искане. Държавите-членки взаимно се информират и информират Комисията за хода, даден на горните молби, включително , когато е приложимо, за резултатите от проверките и преследване, свързано с нарушенията. 3.   Държавите-членки взаимно се информират за взетите за тази цел мерки на национално равнище, по-специално тези, предприети по силата на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3760/92. 4.   Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно предвидената в член 36 процедура. Член 34б 1.   В случай на проверки с предварително уведомяване в дадена държава-членка, Комисията може да разпореди нейните инспектори, които посещават държавата-членка, да бъдат придружавани от един или от няколко инспектор(и) по риболова от друга държава-членка като наблюдател(и) със съгласието на държавата-членка, предмет на проверката. По искане на Комисията изпращащата държава-членка може да определи в кратък срок избраните като наблюдатели национални инспектори по риболова. Държавите-членки могат също така да съставят списък от национални инспектори по риболов, към които Комисията би могла да се обръща, за да присъстват по време на горепосочените проверки. Комисията може да се обръща към националните инспектори, фигуриращи в този списък, или към тези, които са ѝ нотифицирани по нейно искане. Комисията предоставя, ако се наложи, списъка на разположение на всички държави-членки. 2.   Държавите-членки могат също така да осъществяват, помежду си и по собствена инициатива, програми за контрол, инспекция и надзор по отношение на риболовните дейности. Член 34в 1.   Комисията определя съгласно предвидената в член 36 процедура и съгласувано със заинтересованите държави-членки риболовните места, отнасящи се до две или повече държави-членки, които ще бъдат подложени на специфична програма за контрол, чиято продължителност не превишава две години, както и условията, които управляват подобни програми. Тези програми определят целите си и очакваните резултати от предвидените действия, както и стратегията, позволяваща възможно най-ефикасно и икономично инспектиране. 2.   Заинтересованите държави-членки предприемат съответни мерки, за да улеснят специфичните програми за контрол, по-специално по отношение на човешките и материалните ресурси, които следва да се заделят, и периодите и зоните, където те се осъществяват. 3.   Комисията прави оценка на осъществяването на всяка специфична програма за контрол и съобщава на Съвета и Европейския парламент за резултатите от тази оценка.“;

22.

Член 35 се заменя със следния текст: „Член 35 1.   Не по-късно от 30 април всяка година държавите-членки предават на Комисията доклад за прилагането на настоящия регламент през предходната календарна година. 2.   На основата на докладите на държавите-членки и на собствените си наблюдения Комисията съставя всяка година доклад, основан на фактите, а на всеки три години — доклад за оценка, който внася в Съвета и в Европейския парламент. Тя публикува доклада за оценката заедно с отговорите на държавите-членки, и при необходимост — заедно с мерките, както и предложенията, целящи отстраняване на констатираните нередности. 3.   Подробните правила за предаване на информация съгласно изискванията на настоящия член се приемат според предвидената в член 36 процедура, по-специално по отношение на информацията относно: — технически и човешки ресурси за контрол на риболова и реално отделеното време за това, — законовите, подзаконовите и административните разпоредби,които държавите-членки приемат за предотвратяване и преследване на нередностите, — резултати от инспекциите или проверките, извършени по силата на настоящия регламент, включително брой и тип открити нарушения, както и предприетото, и по-специално типа възприето поведение, упоменато в член 31, параграф 2а, — мерките по прилагане и действията по силата на член 19, по-специално по отношение на оценката за надеждността на данните.“;

23.	Член 40 се заменя със следния текст: „Член 40 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 г. До 1 януари 2000 г. държавите-членки се освобождават от задължението да прилагат разпоредбите на членове 6 и 8, доколкото тези членове засягат риболовните операции в Средиземно море.“

Член 2

Член 5 от Регламент (ЕИО) № 2241/87 на Съвета се отменя, считано от 1 януари 2000 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Прилага се от 1 юли 1999. Въпреки това, член 11 и член 28б, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, изменени с настоящия регламент, се прилагат от датата на влизане в сила на подробните правила за прилагане, посочени в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, изменен с настоящия регламент. Член 40 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, изменен в настоящия регламент, се прилага от 1 януари 1999 г. и член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, изменен с настоящия регламент, се прилага от 1 януари 2000 г.

---

(1)  ОВ С 201, 27.6.1998 г., стр. 14.

(2)  ОВ С 328, 26.10.1998 г.

(3)  Становище, представено на 9 септември 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(4)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2635/97 (ОВ L 356, 31.12.1997 г., стр. 14).

(5)  ОВ L 207, 29.7.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2847/93 (ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1).

(6)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

(7)  Шеста Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за данъците върху оборота — обща система за данъка върху добавената стойност: уеднаквена основа за оценка (ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1).“

(8)  ОВ L 389, 31.12.1992 г., стр. 1.“

(9)  Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. за установяване на общи разпоредби по отношение на специалните разрешителни за риболов (ОВ L 171, 6.7.1994 г., стр. 7).“;

---

04/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

39

---

31999R0149

---

L 018/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 149/1999 НА СЪВЕТА

от 19 януари 1999 година

за изменение на Регламент (EO) № 2027/95 на Съвета за създаване на система за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (EO) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите (1) и по-специално член 8, параграф 4 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че Регламент (EO) № 685/95 на Съвета от 27 март 1995 г. относно управлението на риболовното усилие, свързано с определени риболовни зони и ресурси на Общността (2) постановява критериите и процедурите за въвеждането на система за управлението на риболовното усилие в участъците на ICES Vб, VI, VII, VIII, IX, X и в зоните на CECAF 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0;

като има предвид, че Регламент (EO) № 2027/95 (3) създава система за управлението на риболовното усилие, свързано с определени риболовни зони и рибни ресурси на Общността и максималното годишно риболовно усилие за всяка държава-членка и за всеки риболовен район, въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки;

като има предвид, че когато Регламент (EO) № 2027/95 беше приет, Дания бе на мнение, че промишленият риболов трябва да се третира по същия начин, както и океанския риболов и, следователно, не предаде на Комисията своето изчисление на риболовното усилие, изисквано за тези риболовни кораби;

като има предвид, че промишленият риболов от страна на Дания има за цел улов на пелагични видове, както и на дънни видове риба, по-специално норвежки паут и риби пясъчници;

като има предвид, че следователно е необходимо, въз основа на информацията, препратена чрез молбата, изготвена от Дания на 22 юли 1997 г., и в съответствие с критериите, определени в Регламент (EO) № 2027/95, да се коригира нивото на максималното риболовно усилие, отпуснато на Дания, за да се отчете промишленият риболов на тези дънни видове риба;

като има предвид, че следователно Регламент (EO) № 2027/95 следва да бъде изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Частта от приложението към Регламент (EO) № 2027/95, отнасящо се до максималното годишно риболовно усилие за Кралство Дания по отношение на дънните видове риба, използвайки някои теглени риболовни уреди и стационарни риболовни уреди, се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ L 389, 31.12.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1181/98 (ОВ L 164, 9.6.1998 г., стр. 1.).

(2)  ОВ L 71, 31.3.1995 г., стр. 5.

(3)  ОВ L 199, 24.8.1995 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Риболовна зона					Риболовно усилие (1)
Риболовни уреди	Целеви видове	Зона на ICES или CECAF			DK
Теглени риболовни уреди	Дънни видове	Vб (3), VI, VII, VIII, IX, X и CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0			222
		От които:	Vб (3), VI		212
			от които:	(2)	216
			VII		10
			от които:	(2)	23
				VII а	0
				VII е (4)	0
			VIII a, VIII б, VIII г		0
			VIII в, VIII д, IX, X и CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0		0
			от които:	VIII в, VIII д, IX (5)	0
				IX (6)	0
				X (6)	0
				CECAF 34.1.1 (5)	0
				CECAF 34.1.2 (5)	0
				CECAF 34.2.0 (5)	0
				CECAF 34.1.1 (6)	0
				CECAF 34.1.2 (6)	0
				CECAF 34.2.0 (6)	0

Риболовна зона					Риболовно усилие (7)
Риболовни уреди	Целеви видове	Зона на ICES или CECAF			DK
стационарни риболовни уреди	Дънни видове	Vб (9), VI, VII, VIII, IX, X и CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0			72
		от които:	Vб (9), VI		26
			от които:	(8)	216
			VII		46
			от които:	(8)	23
				VII а	0
				VII е (10)	8
			VIII a, VIII б, VIII г		0
			VIII в, VIII д, IX, X и CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0		0
			от които:	VIII c, VIII д, IX (11)	0
				IX (12)	0
				X (12)	0
				CECAF 34.1.1 (11)	0
				CECAF 34.1.2 (11)	0
				CECAF 34.2.0 (11)	0
				CECAF 34.1.1 (12)	0
				CECAF 34.1.2 (12)	0
				CECAF 34.2.0 (12)	0

---

(1)  Изразено в хиляди киловата (kW) х дни в риболовната зона.

(2)  Частта от риболовната зона, включена в зоната, определена в член 3, параграф 5 от Регламент (EO) № 685/95. Посоченото риболовно усилие обхваща едновременно дейностите, упражнявани с теглени риболовни уреди, както и със стационарни риболовни уреди.

(3)  С изключение на водите под суверенитета и/или юрисдикцията на Фарьорските острови и Исландия.

(4)  На север от 50о30' северна ширина.

(5)  Единствено във води под суверенитета/юрисдикцията на Испания.

(6)  Единствено във води под суверенитета/юрисдикцията на Португалия.

(7)  Изразено в хиляди киловата (kW) х дни в риболовната зона.

(8)  Частта от риболовната зона, включена в зоната, определена в член 3, параграф 5 от Регламент (EO) № 685/95. Посоченото риболовно усилие обхваща едновременно дейностите, упражнявани с теглени риболовни уреди, както и със стационарни риболовни уреди.

(9)  С изключение на водите под суверенитета и/или юрисдикцията на Фарьорските острови и Исландия.

(10)  На север от 50о30′ северна ширина.

(11)  Единствено във води под суверенитета/юрисдикцията на Испания.

(12)  Единствено във води под суверенитета/юрисдикцията на Португалия.

---