03/ 013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

1

---

---

/

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

Увод

В съответствие с член 58 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203) текстове на актовете на институциите и на Европейската централна банка, приети преди присъединяването, изготвени от Съвета, от Комисията или от Европейската централна банка, на български и румънски език са автентични, считано от датата на присъединяване, при същите условия, както текстовете, съставени на другите официални езици на Общностите. В този член се предвижда също, че текстовете се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, ако текстовете на настоящите езици са публикувани в него.

В съответствие с въпросния член настоящото специално издание на Официален вестник на Европейския съюз се публикува на български език и съдържа текстовете на обвързващите актове с общо приложение. То обхваща актове, приети от 1952 г. до 31 декември 2006 г.

Текстовете, които се публикуват, са разпределени в 20 глави според класификацията, която се прилага в Указателя на действащото законодателство на Общността, както следва:

01.	Общи, финансови и институционални въпроси
02.	Митнически съюз и свободно движение на стоки
03.	Земеделие
04.	Рибарство
05.	Свободно движение на работници и социална политика
06.	Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
07.	Транспортна политика
08.	Политика на конкуренция
09.	Данъчна политика
10.	Икономическа и парична политика и свободно движение на капитали
11.	Външни отношения
12.	Енергетика
13.	Индустриална политика и вътрешен пазар
14.	Регионална политика и координация на структурните инструменти
15.	Околна среда, потребители и здравеопазване
16.	Наука, информация и култура
17.	Право относно предприятията
18.	Обща външна политика и политика на сигурност
19.	Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
20.	Европа на гражданите

Указателят, който се публикува два пъти годишно на официалните езици на Европейския съюз, ще бъде публикуван по-късно и на български език и ще съдържа позовавания на настоящото специално издание. По този начин указателят може да бъде използван и като индекс за настоящото специално издание.

Актовете, публикувани в настоящото специално издание, се публикуват, с малки изключения, във формата, в която са били публикувани на досегашните езици в Официален вестник. Следователно при използването на настоящото специално издание трябва да се вземат предвид последващите изменения, промени или дерогации, приети от институциите или Европейската централна банка или предвидени в Акта за присъединяване.

По изключение, в определени случаи, когато обемни технически приложения на актове се заменят по-късно от други приложения, се прави позоваване само на последния заменящ акт. Такъв е случаят основно в определени актове, които съдържат списъци на митнически кодове (глава 02), актове относно превоза на опасни вещества и опаковането и етикетирането на тези вещества (глави 07 и 13) и определени протоколи и приложения към Споразумението за ЕИП.

Също така „Правилникът за длъжностните лица“ по изключение се публикува като консолидиран текст, който съдържа всички изменения до края на 2005 г. Измененията, направени след това, се публикуват в първоначалния им вид.

В специалните издания са използвани две системи на номериране:

i)

първоначалните номера на страниците заедно с датата на публикуване на Официален вестник в изданието му на италиански, немски, нидерландски и френски език, както в изданията му на английски и датски език след 1 януари 1973 г., както в изданието на гръцки език след 1 януари 1981 г., както в изданията на испански и португалски език след 1 януари 1986 г., както в изданията на фински и шведски език след 1 януари 1995 г. и в изданията на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език след 1 май 2004 г. Непоследователността при номерирането на страниците се дължи на факта, че не всички актове, публикувани тогава, са включени в настоящото специално издание. Първоначалните номера на страниците се използват при посочването на актовете, когато се прави позоваване на Официален вестник;

ii)	номерата на страниците в специалните издания, които са последователни и не следва да се използват при цитиране на актове.

До месец юни 1967 г. номерирането на страниците в Официален вестник всяка година започва отначало. От тази дата всеки брой започва със страница първа.

От 1 януари 1968 г. Официален вестник се разделя на две части:

—	законодателство (L),

—	съобщения и информации (С).

На 1 февруари 2003 г. предишното официално наименование Официален вестник на Европейските общности бе променено вследствие на Договора от Ница и сега е Официален вестник на Европейския съюз.

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

3

---

31993D0365

---

L 151/38

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 юни 1993 година

за разрешаване на държавите-членки да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно термично обработен дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Канада и за определяне на специфичните мерки, отнасящи се до системата за маркиране, която следва да се прилага за термично обработен дървен материал

(93/365/ЕИО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането в Общността на организми, вредни за растенията или продуктите от растителен произход, и срещу тяхното разпространение в Общността (1), последно изменена с Директива 93/19/ЕИО (2), и по-специално член 14, параграф 3, третото тире от нея,

като взе предвид исканията на държавите-членки,

като има предвид, че съгласно разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО поради риска от въвеждане на вредни организми е забранен вносът в Общността на дървен материал от иглолистни дървесни видове (Coniferales), с изключение на дървен материал от Thuja L. и дървен материал под формата на:

—	трески (стърготини), частици, дървени отпадъци или остатъци, получени изцяло или отчасти от тези иглолистни дървесни видове,

—	каси, касети, щайги или бъчви,

—	палети, бокс-палети или други товароносители,

—	дървен материал за скелета, преградки и подпори,

но включително дървен материал, който не е запазил естествената си обла форма, с произход от Канада, Китай, Япония, Корея, Тайван и Съединените американски щати не може да се внася в Общността, освен ако не е преминал съответната термична обработка за достигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути и освен ако не се придружава от сертификатите, посочени в членове 7 и 8 от гореспоменатата директива;

като има предвид, че понастоящем в Общността се внася дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Канада; като има предвид, че в този случай в тази страна обикновено не се издават фитосанитарни сертификати; като има предвид, че е необходимо да се определят подробностите на системата за маркиране, която ще се използва за удостоверяване на това, че дървеният материал е преминал термична обработка, при която е била постигната минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути;

като има предвид, че Комисията е установила въз основа на информация, предоставена от Канада, че е създадена официално одобрена и контролирана програма за проверка на термичната обработка, за да се гарантира, че дървеният материал е бил термично обработен в одобрени сушилни камери до достигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути с цел термично умъртвяване на съответните вредни организми (Bursaphelenchus xylophilus и неговите носители); като има предвид, че рискът от разпространение на тези вредни организми се ограничава при условие че дървеният материал се съпровожда от „Сертификат за топлинна обработка в сушилни камери“, издаден по горепосочената програма;

като има предвид, че Комисията ще осигури предоставянето от страна на Канада на цялата техническа информация, необходима за извършване на оценка на дейността на програмата за проверка на термичната обработка;

като има предвид, че настоящето решение трябва да бъде преразгледано най-късно до 1 април 1995 г.,

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   На държавите-членки се разрешава да предвидят при условията, определени в параграф 2, дерогация от член 7, параграф 2 и член 12, параграф 1, буква б) от Директива 77/93/ЕИО, за дървен материал от иглолистни дървесни видове, преминал съответната термична обработка, с произход от Канада.

2.   Разрешаването на изключения зависи от спазването на следните условия:

а)	дървеният материал трябва да е произведен в дъскорезници или обработен в подходящи помещения, одобрени и приети от Министерството на земеделието на Канада да участват в програмата за проверка на термичната обработка;

б)

дървеният материал трябва да се обработва термично до достигане на температура на дървесната сърцевина най-малко 56 °C за 30 минути в сушилни камери, които са изпитани, оценени и одобрени от независима организация за изпитване, одобрена за целта от Министерството на земеделието на Канада; времето и температурата на обработката на дадена партида се записват и архивират;

в)	оценката, посочена в буква б), се извършва по методология, която позволява да се определя времето, необходимо за постигане на температура на сърцевината най-малко 56 °C за 30 минути при най-лоши условия; съобразно с това се установяват графици за обработка за всяка камера;

г)	сушилните камери, посочени в буква б), трябва да разполагат с калибрирана апаратура за измерване на достиганата по време на обработката температура; тази апаратура също се оценява от проверяваща организация, посочена в буква б);

д)	след констатиране спазването на условията, посочени в буква б), в горната дясна четвърт на надлъжната страна на всеки сноп се поставя стандартизирана марка от или под контрола на назначеното за целта длъжностно лице от дъскорезницата, посочена в буква а);

е)	създава се система за проверка с цел следене спазването на условията, посочени в букви а)—д), от официални агенции за оценка на качеството, квалифицирани и упълномощени за целта по програма, одобрена и контролирана от Министерството на земеделието на Канада;

ж)	системата за проверка трябва да позволи на инспекторите от Министерството на земеделието на Канада да наблюдават одобрените дъскорезници, посочени в буква a), и да предприемат случайни проверки преди експедиция;

з)

дървеният материал трябва да се придружава от „Сертификат за топлинна обработка в сушилни камери“, който е стандартизиран по програмата, посочена в буква а), отговаря на модела, представен в приложението към настоящото решение, и се издава от лице, упълномощено за сметка на дъскорезниците да участва в програмата, одобрена от Министерството на земеделието на Канада.

Член 2

Без да се засяга член 14, параграф 5 от Директива 77/93/ЕИО, държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за всички случаи, когато внесените съгласно настоящото решение пратки не отговарят на условията, посочени в член 1, параграф 2, букви д) и з).

Член 3

Разрешението, предоставяно в член 1, се прилага от 1 юни 1993 г. То се отменя, ако се установи, че условията, посочени в член 1, параграф 2 не са достатъчни, за да предотвратят внасянето на вредни организми, или ако тези условия не са спазени. Разрешителното ще се преразгледа най-късно до 1 април 1995 г.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 20.

(2)  ОВ L 96, 22.4.1993 г., стр. 33.

---

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXO

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

7

---

31993R1571

---

L 154/46

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1571/93 НА СЪВЕТА

от 14 юни 1993 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (2),

като взе предвид становището на Европейския парламент (3),

като има предвид, че за интервенционните мерки, за които правилата за обща организация на пазара не постановяват единична сума, Регламент (ЕИО) № 1883/78 (4) установява основни правила на Общността за финансиране, по-специално по отношение на метода за определяне на сумите, които трябва да се изплащат, за финансирането на разходите, произтичащи от задържането на необходимите средства за интервенционно закупуване, за оценката на запасите, които се прехвърлят от една година за друга, както и за финансирането на разходите, произтичащи от физическите операции по съхранението;

като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 постановява, че лихвените разходи, понесени от държавите-членки при мобилизирането на средствата, използвани за закупуване на продукти за публична интервенция, се заплащат от Общността при единен лихвен процент;

като има предвид, че е възможно в дадена държава-членка закупуването чрез публична интервенция на селскостопански продукти да се финансира само при лихвени проценти, значително по-високи от единния лихвен процент;

като има предвид, че доколкото такава разлика в лихвените проценти се смята за прекомерна за дадена държава-членка, следва да се предвиди прилагането на коригиращ механизъм в такива ситуации;

като има предвид, че в такива случаи разликата между особено високия лихвен процент, платен от държавата-членка, и единния лихвен процент въпреки всичко трябва да се покрие частично от съответната държава-членка, за да се насърчи тя да търси най-евтиния метод за финансиране;

като има предвид, че настоящото изменение на правилата следва да се прилага за ограничен период от време и да важи от началото на текущата финансова година;

като има предвид, че възможността, предвидена в член 5, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 2050/88 (5), да се определи единен лихвен процент на равнище, по-ниско от представителното му ниво, представлява случай на прилагане на принципа, изложен в член 2, първа алинея от Финансовия регламент на Общността (6); като има предвид, че тази разпоредба не следва повече да бъде с ограничен срок,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 5 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 се изменя, както следва:

1.	във втора апинея думите „по отношение на финансовата 1989—1992 година“ се заличават;

2.

добавя се следната трета алинея: „Чрез дерогация от първа алинея, ако понесеният от дадена държава-членка лихвен процент е повече от два пъти по-висок от единния лихвен процент, Комисията може, за финансовата 1993—1995 година, при изплащане на понесените от държавата-членка лихвени разходи, да приложи единния лихвен процент плюс разликата между този процент, умножен по две, и процента, понесен в действителност от държавата-членка.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага за разходи, понесени от 1 октомври 1992 г.

---

(1)  ОВ L 94, 28.4.1970 г., стр. 13. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2048/88 (ОВ L 185, 15.7.1988 г., стр. 1).

(2)  ОВ C 57, 27.2.1993 г., стр. 7.

(3)  Становище от 28 май 1993 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(4)  ОВ L 216, 5.8.1978 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 787/89 (ОВ L 85, 30.3.1989 г., стр. 1).

(5)  ОВ L 185, 15.7.1988 г., стр. 6.

(6)  ОВ C 80, 24.3.1991 г., стр. 1.

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

9

---

31993R1662

---

L 158/16

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1662/93 НА КОМИСИЯТА

от 29 юни 1993 година

за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на защитните мерки в сектора на бананите

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), и по-специално член 23 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 404/93 предвижда в член 23, параграф 1 възможността да се предприемат подходящи мерки, ако вследствие на износ или внос в Общността, пазарът на един или повече продукти, посочени в член 1, е заплашен да претърпи или търпи сериозни смущения, способни да застрашат целите, предвидени в член 39 от Договора; като има предвид, че тези мерки се отнасят до търговията с трети страни и тяхното прилагане ще бъде прекратено след отстраняването на заплахата от смущение или на самото смущение;

като има предвид, че следва да се определят основните елементи, позволяващи да се прецени дали пазарът на Общността търпи сериозно смущение или е застрашен от смущения;

като има предвид, че ситуацията на пазара в Общността следва да се прецени, като се държи сметка не само за неговите свойствени елементи, но и за фактори, отнасящи се до развитието на търговията;

като има предвид, че следва да се определи видът на мерките, които могат да бъдат предприети в изпълнение на член 23 от Регламент (ЕИО) № 404/93; като има предвид, че тези мерки трябва да бъдат способни да въздействат на заплахите за смущения или самите смущения, произтичащи от търговията с трети страни; като има предвид, че тези мерки поради това не са ограничителни; като има предвид, че следва наистина да се запази възможността да се предприемат други мерки, които имат подобно въздействие или които са по-малко ограничителни, за да се пригодят към естеството и сериозността на заплахата за смущение или на самото смущение на пазара на Общността;

като има предвид, че Управителният комитет за бананите не е представил свое становище в определения от неговия председател срок,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За да се прецени дали пазарът в Общността на един или повече от продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 404/93, търпи или е застрашен от сериозни смущения вследствие вноса или износа по смисъла на член 23 от горепосочения регламент, се взема предвид:

а)	обемът на реализирания или предвидимия внос или износ;

б)	обемът на производството на Общността и пласирането на бананите от Общността;

в)	продуктовите наличности на пазара на Общността;

г)	установените цени за местните продукти на пазара на Общността или на предвидимото развитие на тези цени, и по-специално тенденцията им към прекомерно увеличение или намаление по отношение на цените през последните години;

д)	установените на пазара на Общността цени на продуктите с произход от трети страни, и по-специално тяхната тенденция към прекомерно спадане.

Член 2

1.   Мерките, които могат да бъдат предприети в изпълнение на член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 404/93, са следните:

—	спиране на вноса или износа,

—	пълното или частично спиране на издаването на лицензии за внос или износ,

—	въвеждане на лицензии за внос или износ,

—	въвеждане на минимална вносна цена за продуктите, които не са включени в тарифната квота при внос,

—	въвеждане на такса върху износа.

2.   Мерките, взети съгласно член 23 от Регламент (ЕИО) № 404/93, могат да бъдат ограничени само до някои продукти.

Могат да бъдат взети други мерки, които имат подобно или по-малко ограничително въздействие от мерките, изброени в параграф 1, ако това е оправдано от пазара на Общността.

Взетите мерки се прилагат се прилагат в рамките на периода, в който са крайно необходими и само доколкото са крайно необходими.

3.   Взетите мерки отчитат специфичното състояние на стоките по време на транспортирането им към Общността.

Член 3

Защитните мерки се прилагат в съответствие със задълженията, произтичащи от международните споразумения, които са задължителни за Общността.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.

---

(1)  ОВ L 47, 25.2.1993 г., стр. 1.

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

11

---

31993R1713

---

L 159/94

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1713/93 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1993 година

относно установяване на специални подробни правила за прилагане на селскостопанския обменен курс в сектора на захарта

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1548/93 (2), и по-специално член 6, параграф 3, член 8, параграф 5, член 28, параграф 8 и член 28а, параграф 5 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно въвеждането на специални мерки по отношение на някои земеделски продукти в полза на френските отвъдморски департаменти (3), и по-специално член 19 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно въвеждането на специфични мерки за Азорските острови и островите Мадейра по отношение на някои земеделски продукти (4), изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 (5), и по-специално член 10 и член 25, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно въвеждането на специфични мерки за Канарските острови по отношение на някои земеделски продукти (6), изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92, и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (7), и по-специално член 3, параграф 3, член 6, параграф 2 и член 12 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (8), установява по-специално правила, отнасящи се до термина „правопораждащи факти“; като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 3813/92 в случаите, когато правопораждащ факт, както е определен от последния регламент, трябва да бъде уточнен или не може да бъде взет под внимание поради съображения, свързани с организацията на пазара, даден специфичен правопораждащ факт трябва да бъде определен, като се вземат предвид специални критерии;

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3016/78 на Комисията от 20 декември 1978 г. относно определянето на някои правила за прилагане на обменните курсове в секторите захар и изоглюкоза (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3823/92 (10), определя всички правопораждащи факти, които трябва да бъдат взети предвид при представителните лихвени проценти, които да се прилагат по отношение на сумите, фиксирани в рамките на общата организация на пазара на захар; като има предвид, че почти всички от тези правопораждащи факти отговарят и на критериите, определени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и на специалните изисквания на тази организация на пазара; като има предвид, че следователно повечето от тези правопораждащи факти трябва да бъдат запазени и за тази цел трябва да се предвидят дерогации от съответните членове от Регламент (ЕИО) № 1068/93; като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до правопораждащите факти, вече посочени в Регламент (ЕИО) № 1487/92 на Комисията (11), (ЕИО) № 1488/92 (12), (ЕИО) № 2177/92 (13), изменен с Регламент (ЕИО) № 821/93 (14), и (ЕИО) № 3491/92 (15) следва да бъдат едновременно включени; като има предвид, че правопораждащите факти за премии за денатуриране и възстановявания при производство също следва да бъдат преразгледани, както и следва да се фиксира стандартен правопораждащ факт за възстановяванията с цел да се вземат предвид многобройните употреби на захарта;

като има предвид, че селскостопанските обменни курсове има вероятност да варират в бъдеще повече, отколкото е било в миналото, поради новите агромонетарни правила; като има предвид, че следователно, поради системата за самофинансиране в сектора захар, единствен правопораждащ факт за цялата Общност трябва да бъде определен за минимални цени за захарното цвекло с оглед по-специално предпазване на производителите на цвекло; като има предвид, че, за да се постигне това и поради тясната взаимовръзка между минималните цени за захарно цвекло и цените на захарта съгласно горепосочената система за самофинансиране, предвидена в членове 28 и 29 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, както и факта, че всички тези цени се отнасят до операциите, извършвани по време на цялата пазарна година, с оглед на съгласуваността съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, следва да се използва дефиниция на специфичен селскостопански обменен курс, която да бъде близка до съответната икономическа действителност и сходна с дефиницията, използвана в миналото за налога върху производството, събиран от захарните рафинерии; като има предвид, че сравними специфични изисквания се прилагат по отношение на размера на възстановяването на разходите за съхранение;

като има предвид, че, тъй като Регламент (ЕИО) № 3016/78 е бил изменян многократно и правилата в тази област са претърпели значително развитие, всички разпоредби следва да се обединят в един единствен заменящ регламент; като има предвид, че новият регламент следва да влезе в сила в началото на 1993/1994 пазарна година, заедно със специалните преходни мерки;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Минималните цени за захарно цвекло по член 5 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, както и налогът върху производството и допълнителният налог, посочени съответно в членове 28 и 28а от посочения регламент, се конвертират в национална валута, като се използва специфичен селскостопански обменен курс, равен на средната стойност, изчислена pro rata temporis, на селскостопанските обменни курсове, приложими по време на въпросната пазарна година.

2.   Размерът на възстановяване на разходите за съхранение по член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 се конвертира в национална валута, като се използва специфичен селскостопански обменен курс, равен на средната стойност, изчислена pro rata temporis, на селскостопанските обменни курсове, приложими през месеца на съхранение.

3.   Специфичният селскостопански обменен курс, посочен в параграф 1, се фиксира от Комисията през месеца, следващ края на въпросната пазарна година. Комисията фиксира селскостопанския обменен курс, посочен в параграф 2, всеки месец за предходния месец.

Член 2

Чрез дерогация, в зависимост от случая, от членове 9, 10, 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 и без да се засягат възможностите и условията за предварително фиксиране, предвидени в членове 13—17 от посочения регламент, правопораждащите факти за прилагане на обменния курс в рамките на общата организация на пазара на захар са установените съгласно приложението.

Член 3

1.   Регламент (ЕИО) № 3016/78 се отменя. Въпреки това, той продължава да се прилага за текущите операции и процедури.

2.   Член 6 от Регламент (ЕИО) № 1487/92, член 7 от Регламент (ЕИО) № 1488/92, член 8 от Регламент (ЕИО) № 2177/92 и член 6 от Регламент (ЕИО) № 3491/92 се заличават.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.

---

(1)  ОВ L 177, 1.7.1981 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 154, 25.6.1993 г., стр. 10.

(3)  ОВ L 356, 24.12.1991 г., стр.1.

(4)  ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 378, 23.12.1992 г., стр. 23.

(6)  ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 13.

(7)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

(8)  ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 106.

(9)  ОВ L 359, 22.12.1978 г., стр. 11.

(10)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 27.

(11)  ОВ L 156, 10.6.1992 г., стр. 7.

(12)  ОВ L 156, 10.6.1992 г., стр. 10.

(13)  ОВ L 217, 31.7.1992 г., стр. 71.

(14)  ОВ L 85, 6.4.1993 г., стр. 16.

(15)  ОВ L 353, 3.12.1992 г., стр. 21.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Съответни суми	Селскостопански обменен курс, който трябва да бъде приложен
I.    Изкупуване
а) Изкупна цена на захар, предвидена в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.	Курс, приложим в деня, в който офертата на захар за интервенция е била приета.
б) Допълнителни разходи по отношение на пакетирането, предвидено в член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2103/77 на Комисията (1).	Курс, приложим в деня, в който интервенционната агенция е изискала захарта да бъде поставена в чувал.
в) Увеличаване или намаляване, предвидени в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2103/77.	Курс, приложим в деня, в който офертата на захар за интервенция е била приета.
г) Намаления, посочени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 2103/77.	Курс, приложим в деня, в който офертата на захар за интервенция е била приета.
д) Размер на възстановяването, посочено в член 8, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2103/77.	Курс, приложим в деня, в който офертата на захар за интервенция е била приета.
II.    Продажба на интервенционна захар
а) Продажна цена при тръжна процедура съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 447/68 на Съвета (2).	Курс, приложим в деня на плащането. В случая на предварително фиксиране в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, курсът е този, който е в сила в последния ден на подаването на офертите за участие във въпросната тръжна процедура.
б) Продажна цена, различна от тази при тръжната процедура, фиксирана в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 447/68.	Курс, приложим в деня на плащането.
III.    Налози върху производството
Авансови плащания, предвидени в членове 5 и 6 от Регламент (ЕИО) № 1443/82 на Комисията (3)	Курс, приложим на 1 април от въпросната пазарна година.
IV.    Продукция извън квотата
а) Налог, предвиден в член 26, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 за С захар и С изоглюкоза, за които не е предоставено никакво доказателство за износ в предписания срок.	Курс, приложим в деня, в който най-високият налог за внос в случая на захар или вариращият елемент на налога в случая на изоглюкоза, е бил приложим по време на периода, упоменат в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията (4). Ако тази сума е била приложима на втория или през повече дни по време на периода, независимо дали са последователни, тогава обменният курс е курсът, приложим на най-скорошния от тези дни.
б) Сума, предвидена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2670/81 в случая на заместване на С захар или С изоглюкоза.	Курс, приложим в деня, в който декларацията за износ на захарта или изоглюкоза, изнасяна като заместител, е била приета.
в) Суми, предвидени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 65/82 на Комисията (5) за прехвърленото количество захар, по отношение на което предприятието не е изпълнило задължението за съхранение.	Курс, приложим в деня, в който въпросното количество е било разпродадено по смисъла на член 12 от Регламент (ЕИО) № 1998/78 на Комисията (6).
V.    Система за компенсиране на разходите за съхранение
а) Налогът за съхранение, предвиден в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.	Курс, приложим в деня, в който въпросното количество е било разпродадено по смисъла на член 12 от Регламент (ЕИО) № 1998/78.
VI.    Система от минимални запаси
а) Възстановяване, предвидено в член 3, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1789/81 на Съвета (7).	Курс, приложим в деня, в който молбата за освобождаване е била получена от съответния компетентен орган.
б) Суми, предвидени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 1789/81, начислени върху захар от търгувания минимален запас съгласно правила, различни от установените.	Курс, приложим в деня, в който въпросното количество е било разпродадено по смисъла на член 12 от Регламент (ЕИО) № 1998/78.
VII.    Премии за денатуриране
Премия за денатуриране, предвидена в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.	Курс, приложим в деня на денатуриране. В случая на предварително фиксиране в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, приложимият курс е този, който е в сила в деня, в който заявлението за сертификат за премия за денатуриране е било получено от компетентния орган
VIII.    Възстановявания при производството за продукти, използвани от химическата промишленост
Възстановявания при производството, предвидени в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81.	В случая на предварително фиксиране на земеделския обменен курс в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, приложимият курс е този, който е в сила в деня, в който заявлението за сертификат за възстановяване е било получено от компетентния орган. В другите случаи приложимият курс е този, който е в сила на първия ден от второто тримесечие, за което е валиден сертификатът.
IX.    Помощ за търговията със захар, произведена във Френските отвъдморски департаменти
а) Помощ за транспортиране, посочена в член 2 от Регламент (ЕИО) № 2225/86 на Съвета (8).	Курс, приложим в деня на попълването на коносамента за транспортираната захар.
б) Помощ, посочена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2225/86.	Курс, приложим в деня, в който въпросното количество е било рафинирано.
Х.    Помощ за приспособяване на рафиниращата промишленост
а) Помощ, предвидена в член 9, параграф 4б от Регламент (ЕИО) № 1785/81.	Курс, приложим в деня, в който въпросното количество сурова захар е било рафинирано, и за държавите-членки, в които е било извършено рафинирането.
XI.    Помощ за приспособяване на рафиниращата промишленост в Португалия
Помощ, предвидена в член 9, параграф 4в от Регламент (ЕИО) № 1785/81.	Курс, приложим в деня, в който въпросното количество сурова захар е било рафинирано.
XII.    Национални помощи, посочени в член 46 от Регламент (ЕИО) № 1785/81
а) Помощ, предвидена в член 46, параграфи от 1 до 4 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 (Италия).	Курс, приложим на 1 януари от пазарната година, по време на която захарното цвекло и захарта са били произведени.
б) Помощ, предвидена в член 46, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 (Обединено кралство).	Курс, приложим в деня, в който въпросното количество преференциална сурова захар е било рафинирано, и за държавите-членки, в които е било извършено рафинирането.
XIII.    Помощ, предвидена в Регламент (ЕИО) № 3814/92 (Испания)
а) Помощ за производители на цвекло и тръстика, посочена в член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 3814/92.	Курс, приложим в деня, в който въпросните цвекло и тръстика са били преработени в захар.
б) Помощ за запаси към 31 декември 1992 г., посочена в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3814/92 на Съвета (9).	Курс, приложим в деня, в който въпросното количество е било разпродадено по смисъла на член 12 от Регламент (ЕИО) № 1998/78.
XIV.    Търговия с трети страни
Всички налози за внос и износ, предвидени съгласно Регламент (ЕИО) № 1785/81:
а) с предварително фиксиране на земеделския обменен курс;	Курс, приложим в деня, в който е било подадено заявлението за предварително фиксиране.
б) без предварително фиксиране на земеделския обменен курс или след изтичане на периода на предварително фиксиране, посочен в член 6 от Регламент (ЕИО) № 3813/92.	Курс, приложим в деня, в който е била приета митническата декларация.
XV.    Гаранции
Всички гаранции, предвидени съгласно Регламент (ЕИО) № 1785/81.	Курс, приложим в деня, в който гаранцията е била внесена.
XVI.    Помощ за най-отдалечените райони
а) Фиксирана ставка на помощ на хектар за отглеждане на захарна тръстика във Френските отвъдморски департаменти, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 3763/91.	Курс, приложим на 1 юли от пазарната година, по време на която тръстиката е била засадена и/или операцията по облагородяване на земята е била завършена.
б) Помощ за директно преработване на захарна тръстика в земеделски ром във Френските отвъдморски департаменти, предвидена в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3763/91.	Курс, приложим в деня, в който въпросният сок от захарна тръстика е бил дестилиран.
в) Помощ за специалната доставка на захар на Азорските острови и островите Мадейра, както и на Канарските острови съгласно член 3 от Регламенти (ЕИО) № 1600/92 и (ЕИО) № 1601/92.	Курс, приложим в деня, в който сертификатът за помощ е бил одобрен от компетентните органи на мястото по местоназначение. В случая на предварително фиксиране в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, приложимият курс е този, който е в сила в деня, в който заявлението за сертификат за помощ е било подадено.
г) Фиксирана ставка на помощ на хектар за производството на захарно цвекло в Азорските острови, предвидена в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1600/92.	Курс, приложим на 1 юли от пазарната година, в която цвеклото е било произведено.
д) Специална помощ за преработването на събрано в Азорските острови захарно цвекло в бяла захар, предвидена в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1600/92.	Курс, приложим в деня, в който захарното цвекло е било преработено в бяла захар.

---

(1)  ОВ L 246, 27.9.1977 г., стр. 12.

(2)  ОВ L 91, 12.4.1968 г., стр. 5.

(3)  ОВ L 158, 9.6.1982 г., стр. 17.

(4)  ОВ L 262, 16.9.1981 г., стр. 14.

(5)  ОВ L 9, 14.1.1982 г., стр. 14.

(6)  ОВ L 231, 23.8.1978 г., стр. 5.

(7)  ОВ L 177, 1.7.1981 г., стр. 39.

(8)  ОВ L 194, 17.7.1986 г., стр. 7.

(9)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 7.

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

16

---

31993R1718

---

L 159/103

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1718/93 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1993 година

относно правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, използвани в сектора на семената

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които следва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че помощта, въведена по силата на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3695/92 (3), може да се предоставя по отношение на продуктите, посочени в приложението към споменатия регламент;

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1546/75 на Комисията от 18 юни 1975 г. за определяне на факта, при който помощта по отношение на семената става дължима и платима (4), изменен с Регламент (ЕИО) № 2811/86 (5), определя правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове въз основа на правни критерии и разпоредби, които са основно изменени от новия агромонетарен режим, въведен с Регламент (ЕИО) № 3813/92; като има предвид, че в съответствие с новите разпоредби фактът, чрез който се постига икономическата цел, настъпва по време на прибиране на реколтата и затова може да се счита, че е на 1 август за всяка пазарна година; като има предвид, че затова тази дата е датата на правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, приложими към помощта за производителите на семена;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Курсът, който следва да се прилага за целите на помощта, предвидена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, е селскостопанският обменен курс в сила от 1 август на пазарната година, по отношение на която е дължима помощта.

Член 2

Регламент (ЕИО) № 1546/75 се отменя.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.

---

(1)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 246, 5.11.1971 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 374, 22.12.1992 г., стр. 40.

(4)  ОВ L 157, 19.6.1975 г., стр. 14.

(5)  ОВ L 260, 12.9.1986 г., стр. 8.

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

17

---

31993R1722

---

L 159/112

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1722/93 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1993 година

относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/82 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и ориза

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури (1), и по-специално член 7 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1544/93 (3), и по-специално член 9 от него,

като има предвид, че с оглед на особената ситуация на пазара на скорбяла и нишесте, и по-специално на необходимостта да се запазят цените конкурентни по отношение на произведените в трети страни скорбяла и нишесте, внесени във вид на стоки, спрямо които режимът на внос не предоставя достатъчна защита на производителите от Общността, Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 предвиждат отпускането на възстановяване при производство, чрез което да се даде възможност на заинтересованите подотрасли, които използват тези продукти, да имат достъп до скорбялата и нишестето и някои техни производни на по-ниска цена от цената, която би се формирала в резултат от прилагането на правилата на общата организация на пазара на въпросните продукти;

като има предвид че, в съответствие с член 7 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 9 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 е необходимо да се приемат подробни правила за отпускането на възстановявания при производство, включващи правила за контрол и плащане, за да могат във всички държави-членки да се прилагат еднакви правила;

като има предвид, че посочените по-горе регламенти предвиждат да се състави списък на продуктите, при производството на които се използват скорбяла или нишесте, което води до възникване на правото за получаване на право на възстановяване; като има предвид, че подобен списък трябва да подлежи на изменения на базата на определени критерии;

като има предвид, че за да се гарантира ефективността на мерките за контрол, следва да се предвиди получателите на възстановяване да се одобряват предварително от държавите-членки, на чиято територия се произвеждат посочените по-горе продукти;

като има предвид, че е необходимо да се определи начинът, по който се изчисляват сумите за възстановяване при производство и с каква честота се извършва определянето на техния размер; като има предвид, че най-задоволителният метод за изчисление понастоящем се основава на разликата между интервенционната цена за зърнени култури и цената, използвана за изчисляване на таксата върху вноса; като има предвид, че от съображения за стабилност размерът на възстановяването при производство като общо правило следва да се определя всеки месец; като има предвид че, за да може да се проверява дали възстановяването при производство е правилно определено, следва да се наблюдават цените на царевицата и пшеницата на световния пазар и на пазара на Общността;

като има предвид, че възстановяванията при производство следва да се изплащат за използването на скорбяла или нишесте и на някои производни продукти при производството на определени стоки; като има предвид, че е необходима подробна информация, за да се улесни правилният контрол и изплащането на възстановяванията за производство на заявителите; като има предвид, че компетентният орган в съответната държава-член следва да е оправомощен да изисква от заявителите да предоставят всякаква информация и да допускат всякакви проверки и инспекции, необходими за осъществяването на подобен контрол;

като има предвид, че производителят на продукта не е задължен да използва непременно сурова скорбяла или нишесте; като има предвид, че по тази причина се налага да се състави списък, съдържащ определени продукти, производни на скорбялата или на нишестето, използването на които ще даде на производителя правото за получаване на възстановяване;

като има предвид, че е необходимо да се определи произходът на суровините на скорбялата или нишестето, използвани при производството на продуктите, отговарящи на условията за получаване на възстановявания при производство;

като има предвид, че специалните характеристики на естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте могат да доведат до някои спекулативни преработвателни дейности, които имат за цел многократно получаване на възстановявания при производство; като има предвид, че за да се предотвратят подобни спекулации, са необходими мерки, гарантиращи, че естерифицираните или етерифицираните скорбяла и нишесте не се преработват повторно до суровина, използването на която поражда правото на възстановяване;

като има предвид, че възстановяването при производство не следва да се изплаща, преди да е извършена преработката; като има предвид, че след като преработката е извършена, плащането трябва да се извърши в срок от 5 месеца, след като компетентният орган е проверил, че скорбялата или нишестето са действително преработени; като има предвид обаче, че на производителя трябва да се предостави възможност да получи аванс преди приключване на проверката;

като има предвид, че следва да се определи селскостопанският обменен курс за изплащаните в националната валута възстановявания, без да се засяга възможността за предварително фиксиране в съответствие с членове 13—17 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията (4);

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3745/89 (6), се отнася до предвидения в настоящия регламент режим; като има предвид, че поради това следва да се определят основните изисквания относно задълженията, поемани от производителите и гарантирани чрез депозирането на гаранции;

като има предвид, че настоящият регламент инкорпорира, като едновременно с това адаптира разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2169/86 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1398/91 (8); като има предвид, че същият регламент следва поради това да бъде отменен;

като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Може да се отпуска възстановяване при производство, наричано по-нататък „възстановяване“ на физически или юридически лица, използващи скорбяла или нишесте, извлечени от пшеница, царевица, ориз, натрошен ориз или картофи, или определени производни продукти, за производството на стоките, включени в приложение I.

2.   Посоченият в параграф 1 списък може да бъде изменен с оглед равнището на конкуренцията от трети страни, както и степента на защита спрямо подобна конкуренция, осигурявана посредством механизмите на Общата селскостопанска политика, Общата митническа тарифа или по други начини.

3.   При вземането на решението за отпускане на възстановяване се вземат под внимание други фактори като:

—	постигнатият напредък по отношение на технологията за производството и използването на скорбяла или нишесте,

—	степента, в която скорбялата или нишестето се съдържат в крайния продукт и/или относителната стойност на скорбялата и нишестето в крайния продукт, и/или значимостта на продукта като пазар на скорбяла или нишесте, като се отчита конкуренцията с други продукти.

4.   Отпускането на възстановяване за определен продукт не трябва да води до нарушаване на конкуренцията с други продукти, които не отговарят на условията за подобно възстановяване.

5.   Ако се установи, че е настъпило нарушаване вследствие на отпускането на възстановяване, то това възстановяване:

—	се премахва, или

—	се адаптира в степента, необходима за преодоляване на нарушаването на условията на конкуренция.

6.   Нишестето и скорбялата, внасяни в Общността съгласно режим на внос, който води до намаляването на таксата, не могат да се възползват от възстановяване при производство.

7.   Предвидените в настоящия член решения се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена съответно в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76.

Член 2

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

—	„скорбяла или нишесте“ означава сурова скорбяла или нишесте, или продукт, производен на скорбялата и нишестето и включен в приложение II към настоящия регламент,

—	„одобрени продукти“ означава всеки от продуктите, включени в приложение I,

—	„производителят“ означава ползвателят на скорбялата или нишестето за производството на одобрени продукти.

Член 3

1.   Когато се отпуска възстановяване, размерът му се определя веднъж месечно.

2.   Размерът на възстановяването на тон скорбяла или нишесте се изчислява на базата inter alia на разликата между:

i)	интервенционната цена за зърнени култури за въпросния месец, като се отчитат разликите в пазарните цени на царевицата; и

ii)	средната стойност на цените CIF, използвани за изчисляване на таксата върху вноса за царевица по време на първите 25 дни от месеца, предхождащ месеца на подаването на заявлението, умножена по коефициент 1,60.

3.   В случай на значителни колебания в пазарните цени на царевицата и/или пшеницата в Общността или на световния пазар по време на посочения в параграф 1 период, изчисленото в съответствие с параграф 2 възстановяване може да претърпи промени с оглед на тези колебания.

4.   Възстановяването, което следва да се изплати, е възстановяването, чийто размер се изчислява в съответствие с параграф 2 и, където е приложимо, с параграф 3, умножено по коефициента, посочен в приложение II, съответстващ на кода по КН на скорбялата или нишестето, действително използвани за производството на одобрените продукти.

5.   Определеното в съответствие с параграфи 1—4 възстановяване се коригира, ако това е наложително, с компенсаторната сума „за присъединяване“, приложима за въпросните видове скорбяла или нишесте.

6.   Предвидените в настоящия член решения се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена съответно в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 .

Член 4

1.   Производителите, възнамеряващи да претендират възстановяване, следва да подадат заявление до компетентния орган в държавата-членка, където ще се използва скорбялата или нишестето, като предоставят следната информация:

а)	името и адреса на производителя;

б)	продуктите, в чието производство са използвани нишесте или скорбяла, в това число и продуктите, включени в списъка от приложение I, както и невключените в този списък продукти, придружени с пълно описание и кодовете по КН;

в)	ако са различни от буква а), адресът/ите на мястото/местата, където скорбялата или нишестето ще се преработват в одобрен продукт.

Държавите-членки могат да изискат допълнителна информация от производителя.

2.   Производителите поемат задължение в писмена форма, пред компетентния орган, което дава право на компетентните органи да извършват всякакви проверки и инспекции, необходими за следенето на използването на скорбялата или нишестето, и гарантиращо предоставянето на всякаква необходима информация.

3.   Компетентният орган взема мерки, за да гарантира, че производителят е установен и официално признат в съответната държава-членка.

4.   Въз основа на посочената в параграфи 1 и 2 информация компетентният орган съставя списък с одобрените производители, който поддържа и актуализира. Само одобрените по този начин производители имат право да претендират възстановяване в съответствие с член 5.

Член 5

1.   Ако даден производител възнамерява да кандидатства за възстановяване, той трябва да подаде заявление до компетентния орган за получаването на сертификат за възстановяване.

2.   Заявлението трябва да съдържа:

а)	името и адреса на производителя;

б)	количеството на използваните скорбяла или нишесте;

в)	ако се произвежда продукт с код по КН 3505 10 50 — количеството на използваните скорбяла или нишесте;

г)	мястото/местата, където ще се използват скорбялата или нишестето;

д)	планираните дати на операциите по преработката.

3.   Заявлението се придружава от:

—	депозиране на гаранция в съответствие с член 8,

—	декларация от доставчика на скорбялата и нишестето, удостоверяваща, че продуктът, който ще се използва, е произведен в съответствие с бележка под линия 4 от приложение II.

4.   Държавите-членки могат да изискат допълнителна информация.

Член 6

1.   След получаването на заявленията, подадени в съответствие с член 5, компетентният орган ги проверява и съответно издава сертификата за възстановяване.

2.   Държавите-членки използват националните формуляри за сертификата за възстановяване който, без да се засягат останалите разпоредби на законодателството на Общността, съдържа поне посочената в параграф 3 информация.

3.   Сертификатът за възстановяване включва посочената в член 5, параграф 2 информация, заедно с размера на отпуснатото възстановяване, както и последния ден на валидност на сертификата, който е последният ден от петия месец след месеца на издаване.

Въпреки това през юли и август на пазарните години 1993—1994, 1994—1995 и 1995—1996 сертификатите са валидни само до последния ден от месеца, през който са издадени.

4.   Размерът на възстановяване, посочен в сертификата, е размерът на възстановяване, приложим към датата на получаване на заявлението.

Въпреки това, когато известна част от посоченото в сертификата количество скорбяла или нишесте е преработена по време на пазарната година, следваща годината, в която е получено заявлението, дължимото възстановяване за скорбялата или нишестето, които се преработват през новата пазарна година, се коригира в съответствие с разликата между интервенционната цена, използвана за изчисляването на дължимото възстановяване, както е определено в член 3, параграф 2, и интервенционната цена, приложима за месеца на преработка, умножена по коефициент 1,60.

Обменният курс, използван за изчисляване на сумата на възстановяването в съответната национална валута, е курсът, приложим в деня на преработка на скорбялата или нишестето.

Член 7

1.   Производителите, които притежават сертификат за възстановяване, издаден в съответствие с член 6, имат право, ако са удовлетворени всички условия от настоящия регламент, да изискват изплащане на посоченото в сертификата възстановяване, след като скорбялата или нишестето са използвани за производството на съответните одобрени продукти.

2.   Произтичащите от сертификата права не могат да се прехвърлят.

Член 8

1.   Издаването на сертификата се извършва, при условие че се депозира гаранция от производителя при компетентния орган, равняваща се по размер на 15 ECU за тон суровата скорбяла или нишесте, където е приложимо умножена по коефициента, съответстващ на вида скорбяла и нишесте, както е посочено в приложение II.

2.   Гаранцията се освобождава в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2220/85. Основното изискване по смисъла на член 20 от същия регламент е преработката на посоченото в заявлението количество скорбяла или нишесте в одобрени продукти (както са определени) в рамките на срока на валидност на сертификата. Въпреки това, ако даден производител е преработил поне 90 % от посоченото в заявлението количество скорбяла или нишесте, той се счита за изпълнил горепосоченото основно изискване.

Член 9

1.   Окончателното изплащане на възстановяването може да се извърши само след като производителят е уведомил компетентния орган относно следното:

а)	датата или датите на закупуване и доставка на скорбялата или нишестето;

б)	името и адреса на доставчиците на скорбялата или нишестето;

в)	името и адреса на производителите на скорбялата или нишестето;

г)	датата или датите на преработка на скорбялата или нишестето;

д)	количеството и вида на използваното нишесте или скорбяла, включително кодовете по КН;

е)	количеството на одобрения продукт, посочено в сертификата и получено посредством преработката на скорбялата или нишестето.

2.   Ако посоченият в сертификата продукт попада под код по КН 3505 10 50, уведомлението, посочено в параграф 1 се придружава от депозирането на гаранция, равняваща се по размер на възстановяването при производство, дължимо за производството на въпросния продукт.

3.   Преди извършване на плащането компетентният орган се уверява, че скорбялата или нишестето са били използвани за производството на одобрените продукти, в съответствие със съдържащата се в сертификата информация. Обичайно това се извършва чрез административни проверки, но последните следва да се допълват от физически проверки когато това е необходимо.

4.   Всички предвидени в настоящия регламент проверки се извършат в срок от 5 месеца от датата, на която компетентният орган е получил посочената в параграф 1 информация.

5.   Ако количеството преработени скорбяла или нишесте надвишава вписаното в сертификата количество, превишаващото количество, в рамките от 5 %, се счита за преработено в съответствие със сертификата, като по този начин се предоставя право на посоченото в сертификата възстановяване.

Член 10

1.   Предвидената в член 9, параграф 2 гаранция се освобождава само след като компетентният орган е получил доказателство, че продуктът, попадащ под код по КН 3505 10 50:

а)	е бил използван в митническата територия на Общността за производството на продукти, различни от включените в приложение II; или

б)	е бил изнесен в трети страни. В случай на директен износ в трети страни гаранцията се освобождава само след като компетентният орган е получил доказателство, че въпросният продукт е напуснал митническата територия на Общността.

2.   Посоченото в параграф 1, буква а) доказателство се състои от декларация, подадена от производителя до компетентния орган, посочваща:

—	дали въпросният продукт ще се преработва,

—	че продуктът ще се използва само за производството на продукти, различни от включените в приложение II,

—

че въпросният продукт ще бъде продаден само на лице, което ще поеме посоченото във второто тире задължение, въз основа или на клауза в договора, изготвена специално за целта, или въз основа на специално условие, включено във фактурата за продажбата; производителят задържа екземпляр от договора за продажба или от фактурата за продажба, която се представя на компетентния орган,

—	че производителят е запознат с разпоредбите на параграф 7,

—	името и адреса на лицето, което получава продукта и неговото количество, ако продуктът се прехвърля,

—	номерът на контролното копие Т5, ако купувачът се намира в друга държава-членка.

3.   В края на всяко тримесечие производителят изпраща екземплярите от посочената в параграф 2 декларация на съответния компетентен орган в срок от 20 работни дни. При получаването им съответният компетентен орган изпраща същите тези данни на компетентния орган на купувача в срок от 20 работни дни.

4.   Както производителите, така и купувачите на продукта с код по КН 3505 10 50 трябва да разполагат със система за счетоводно отчитане от вид одобрен от държавите-членки, така че да може да се провери спазването на задълженията и съответствието с информацията, съдържаща се в посочената в параграф 2 декларация на производителя.

5.

а) Посочената в параграф 4 проверка се извършва от компетентните органи на производителя и на купувача в края на всяко тримесечие. Предмет на тези проверки са общите данни, свързани с този период на съответните производители и купувачи, и най-малко 10 % от извършените сделки и операциите по преработка. Тези проверки се определят от компетентните органи на базата на анализ на риска. Всяка проверка трябва да бъде завършена не по-късно от 5 месеца след приключването на всяко тримесечие. Компетентният орган на производителя трябва да разполага с резултатите от всяка проверка не по-късно от 20 работни дни след нейното приключване. Ако проверките се извършват в две или повече държави-членки, съответните компетентни органи оповестяват резултатите от извършените проверки в рамките на процедурите, посочени в Регламент (ЕИО) № 1468/81 на Съвета от 19 май 1981 г. относно взаимното подпомагане (9). б) Ако в 3 или повече процента от предвидените в буква а) проверки се установят нередности, компетентните органи засилват проверките. в) Въз основа на резултатите от проверките органът, освободил гаранцията, налага на съответния производител предвидената в параграф 7 санкция.

6.   Ако въпросният продукт е предмет на търговия в рамките на Общността или се изнася в трети страни през територията на друга държава-членка, се издава контролно копие Т5, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3566/92 на Комисията (10).

Клетка 104 от контролното копие включва, под заглавие „други“, един от следните текстове:

Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.

Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fælleskabets toldområde.

Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.

Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 ή για εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.

To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.

A utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93 ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.

Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93 o per l'esportazione dal territorio doganale della Comunità.

Bestemd voor verwerking of levering overeekomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.

A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, ou para exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.

7.   Ако определените в параграфи 1—6 условия не са изпълнени, компетентният орган на съответната държава-членка, без да се засягат националните санкции, изисква изплащането на сума, съответстваща на 150 % от максималния размер на възстановяването, приложимо към въпросния продукт в продължение на 12-те предходни месеца.

Член 11

1.   Вписаният в сертификата размер на възстановяването се изплаща само за действително преработените количества скорбяла или нишесте. Заедно с това предвидената в член 8, параграф 1 гаранция се освобождава в съответствие с дял V от Регламент (ЕИО) № 2220/85.

2.   Възстановяването се изплаща не по-късно от 5 месеца след датата на приключване на предвидената в член 9, параграф 3 проверка. Въпреки това, по молба на производителя, компетентният орган може да изплати авансово сума, равна на възстановяването, 30 дни след получаването на въпросната информация. Освен в случаите, когато продуктът попада под код по КН 3505 10 50, тази авансова сума се изплаща, при условие че производителят депозира гаранция, равняваща се на 115 % от изплатената сума. Гаранцията се освобождава в съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.

Член 12

В срок от три месеца след приключването на всеки един от определените в член 3, параграф 1 периоди държавите-членки уведомяват Комисията относно вида, количествата и произхода на скорбялата или нишестето (от царевица, пшеница, картофи или ориз), за които са изплатени възстановявания, както и относно вида и количествата продукти, за производството на които са използвани скорбялата или нишестето.

Член 13

Регламент (ЕИО) № 2169/86 се отменя.

Член 14

Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.

За целите на освобождаването на гаранцията, в съответствие с член 7 от Регламент (ЕИО) № 2169/86, член 10 се прилага и за досиета, които все още не са приключени по време на влизането в сила на настоящия регламент.

---

(1)  ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 21.

(2)  ОВ L 166, 25.6.1976 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 154, 25.6.1993 г., стр. 5.

(4)  ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 106.

(5)  ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.

(6)  ОВ L 364, 14.12.1989 г., стр. 54.

(7)  ОВ L 189, 11.7.1986 г., стр. 12.

(8)  ОВ L 134, 29.5.1991 г., стр. 19.

(9)  ОВ L 144, 2.6.1981 г., стр. 1.

(10)  ОВ L 362, 11.12.1992 г., стр. 11.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Продукти, при производството на които се използват нишесте или скорбяла и/или техни производни, попадащи под следните тарифни кодове и глави от Комбинираната номенклатура

Код по КН	Описание
ex 1302	Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
	- Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани
ex 1302 32 90	- Лепкав материал от семена на гуар
ex 1302 39 00	- - Други:
	- Карагенан (ирландски мъх)
ex 1404	Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде:
1404 20 00	- Памучен линтер
ex 1520	Суров глицерол, дори рафиниран или оцветен, глицеролови води и луги
1520 90 00	- Други, включително синтетичен глицерол
1702 50 00	- Фруктоза, химически чиста
ex 1702 90	- Други, включително инвертната захар:
1702 90 10	- - Химически чиста малтоза
ex глава 29	Органични химични продукти, с изключение на кодове 2905 43 00 и 2905 44 от Комбинираната номенклатура
глава 30	Фармацевтични продукти
3402	Повърхностноактивни органични вещества (различни от сапуните); повърхностноактивни препарати, перилни препарати (включително спомагателните) и почистващи препарати, дори съдържащи сапун, различни от включените в позиция 3401 от Комбинираната номенклатура
ex глава 35	Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими, с изключение на кодове 3501 и 3505 10 10, 3505 10 90 и 3505 20 от Комбинираната номенклатура
ex глава 38	Различни видове продукти на химическата промишленост, с изключение на кодове 3809 и 3823 60 от Комбинираната номенклатура
глава 39	Пластмаси и пластмасови изделия
ex глава 48	Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
4801 00	Вестникарска хартия, на роли или на листа
4802	Хартии и картони, непокрити, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от хартиите от позиции 4801 или 4803 от Комбинираната номенклатура; хартии и картони, произведени на отделни листа (ръчно отлята хартия)
4803 00	Хартии от видовете, използвани за направа на тоалетна хартия, на салфетки за почистване на грим, на хартии за подсушаване на ръцете, на салфетки или на подобни хартии за домакинска, хигиенна или тоалетна употреба; целулозна вата и платна от целулозни влакна, дори крепирани, плисирани, релефно щамповани, перфорирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или напечатани, на роли с ширина по-голяма от 36 сm или на листа с квадратна или правоъгълна форма, на които поне едната страна е с дължина по-голяма от 36 сm, в разгърнато състояние
4804	Крафтхартии и крафткартони, непокрити, нито намазани, на роли или на листа, различни от тези в позиции 4802 или 4803 от Комбинираната номенклатура
4805	Други хартии и картони, непокрити, на роли или на листа
4806	Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони),, маслоустойчиви хартии, паус, хартия „кристал“ и други каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни, на роли или на листа
4807	Композитни хартии и картони, плоско съединени чрез слепване,, непокрити, нито импрегнирани, дори вътрешно подсилени, на роли или на листа
4808	Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листа, различни от хартиите от позиции 4803 или 4818 от Комбинираната номенклатура
4809	Индиго, хартии, наречени „автокопирни“ и други хартии за копиране или типографска хартия (включително покритите, намазаните или импрегнираните хартии за восъчни листа (циклостилни хартии) или за офсетни плаки), дори напечатани, на роли с ширина по-голяма от 36 сm или на листа с квадратна или правоъгълна форма, на които поне едната страна е с дължина по-голяма от 36 сm, в разгърнато състояние
4810	Хартии и картони, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, със или без свързващи материали, с изключение на всякакво друго покритие, дори повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа
4811	Хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, намазани, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от продуктите от позиции 4803, 4809, 4810 или 4818 от Комбинираната номенклатура
4812 00 00	Филтри на блокове и плочи, от хартиена маса
ex 4813	Цигарена хартия, дори изрязана по формат или на листчета или тръбички
ex 4813 90	- Други
ex 4814	Хартиени тапети и подобни стенни облицовки; трансперантна хартия за прозорци
4814 10 00	- Хартия, наречена „зърнеста“ (Ingrain)
4814 20 00	- Тапети и подобни стенни облицовки, от намазани или покрити хартии, с прегован, релефно щампован, оцветен, напечатан с мотиви или по друг начин декориран слой от пластмаса върху лицевата страна
4814 90	- Други
ex 4816	Индиго, хартии, наречени „автокопирни“ и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в позиция 4809 от Комбинираната номенклатура), комплекти от восъчни (циклостилни) листа и офсетни плаки от хартия, дори в кутии
4816 10 00	- Индиго и подобни копирни хартии
4816 90 00	- Други
глава 52	Памук
ex 5801	Изтъкани кадифета и плюшове, и тъкани от шенилна прежда, различни от артикулите от позиция 5806 от Комбинираната номенклатура:
5801 21 00	- - Кадифета и плюшове, вътъчни, с неразрязан флор
ex 5802	Хавлиени тъкани, различни от артикулите от позиция 5806 на Комбинираната номенклатура; тъфтинг изделия, различни от продуктите от позиция 5703 от Комбинираната номенклатура:
	- Хавлиени тъкани от памук:
5802 11 00	- - Неизбелени
5802 19 00	- - Други
ex 5803	Тъкани със сплитка гаце, различни от артикулите от позиция 5806 от Комбинираната номенклатура:
5803 10 00	- От памук

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Код по КН	Описание	Количество нишесте или скорбяла, необходимо за произвеждане на един тон (Коефициент)
A.    ОСНОВНИ СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ (1)  (2)
ex 1108	Скорбяла и нишесте; инулин:
	- Скорбяла и нишесте:
1108 11 00	- - Скорбяла от пшеница	1,00
1108 12 00	- - Скорбяла от царевица	1,00
1108 13 00	- - Нишесте от картофи	1,00
ex 1108 19	- - Други скорбяла и нишесте:
1108 19 10	- - - Скорбяла от ориз	1,00
Б.    СЛЕДНИТЕ ПРОДУКТИ, ПРОИЗВОДНИ НА ПОСОЧЕНИТЕ ПО-ГОРЕ
1702	Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
ex 1702 30	- Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза:
	- - Други:
	- - - Съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза:
1702 30 51	- - - - Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани	1,304
1702 30 59	- - - - Други (3)	1,00
	- - - Други
1702 30 91	- - - - Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани:	1,304
1702 30 99	- - - -Други (3)	1,00
ex 1702 40	- Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние от 20 % включително до 50 % фруктоза:
1702 40 90	- - Други (3)	1,00
ex 1702 90	- Други, включително инвертната захар:
1702 90 50	- - Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин:
	- - - Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани	1,304
	- - - Други (3)	1,00
	- - Карамелизирани захари и меласи:
	- - - Други:
1702 90 75	- - - - Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани	1,366
1702 90 79	- - - - Други (3)	0,95
ex 2905	Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
	- Други полиалкохоли:
2905 43 00	- - Манитол	1,52
2905 44	- - D-глюцитол (сорбитол):
	- - - Във воден разтвор:
2905 44 11	- - - - Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола (4)	1,068
2905 44 19	- - - - Друг (4)	0,944
	- - - - Друг:
2905 44 91	- - - - Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола	1,52
2905 44 99	- - - - Друг	1,52
3505	Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:
ex 3505 10	- Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте:
3505 10 10	- Декстрин (5)	1,14
	- - Други модифицирани скорбяла и нишесте:
3505 10 90	- - - Други (5)	1,14
3505 20	- Лепила (5)	1,14
ex 3809	Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:
3809 10	- На базата на скорбялни вещества (5)	1,14
ex 3823	Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде:
3823 60	- Сорбитол, различен от посочения в позиция 2905 44 от Комбинираната номенклатура
	- - Във воден разтвор
3823 60 11	- - - Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол (4)	1,068
3823 60 19	- - - Друг (4)	0,944
	- - Друг
3823 60 91	- - - Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол	1,52
3823 60 99	- - - Друг	1,52

---

(1)  Показаният коефициент се отнася за скорбялата и нишестето, съдържащи най-малко 87 % сухо вещество при скорбяла от царевица, ориз и пшеница и най-малко 80 % сухо вещество при нишесте от картофи.

Възстановяването при производството на основни нишесте и скорбяла с по-ниско от посоченото съдържание на сухо вещество, ще се изчислява по следната формула:

1.	Скорбяла от царевица, ориз и пшеница:

2.	Нишесте от картофи: 3

Съдържанието на сухо вещество скорбяла или нишесте се определя по метода, описан в приложение II към Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията (ОВ L 178, 5.7.1984 г., стр. 22). В случаите когато се изплаща възстановяване при производството на нишесте и скорбяла от позиция 1108 от Комбинираната номенклатура, чистотата на нишестето или скорбялата в сухото вещество трябва да бъде най-малко 97 %.

Когато се определя чистотата на нишестето или скорбялата, се използва методът, описан в приложение III към настоящия регламент.

(2)  Директно произведени от царевица, пшеница, ориз или картофи, без употребата на вторични продукти, добивани при производството на други селскостопански продукти или стоки.

(3)  Възстановяването при производство се изплаща за продукти от съответните позиции от Комбинираната номенклатура със съдържание на сухо вещество най-малко 78 %. Възстановяването при производството на продукти от съответните позиции от Комбинираната номенклатура със съдържание на сухо вещество по-ниско от 78 %, се изчислява по следната формула:

(4)  Възстановяването се изплаща за производството на D-глюцитол (сорбитол) във воден разтвор със съдържание на сухо вещество най-малко 70 %. В случаите когато съдържанието на сухо вещество е под 70 %, възстановяването при производство се изчислява по следната формула:

(5)  Възстановяването при производство се изплаща за действителното съдържание на сухо вещество в нишестето или декстрина.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Чистота на нишестето или скорбялата в сухото вещество се определя с помощта на модифицирания поляриметричен метод на Ewers, публикуван в приложение I към Третата директива 72/199/ЕИО на Комисията (1) относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни.

---

(1)  ОВ L 123, 29.5.1972 г., стр. 6.

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

28

---

31993R1756

---

L 161/48

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1756/93 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1993 година

относно определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на общата селскостопанска политика (1), и по-специално, член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3813/92 въвежда от 1 януари 1993 г. нов агромонетарен режим; като има предвид, че в рамките на този режим, Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (2) установява правопораждащите факти по отношение на селскостопанските обменни курсове, които се прилагат след преходните мерки, предвидени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 3820/92 на Комисията (3), без да се засягат подробните правила, които ще бъдат установени по отношение на съответните сектори и в съответствие с критериите, установени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 3813/92; като има предвид, че следователно е разумно да се определят специфичните правопораждащи факти по отношение на селскостопанските обменни курсове, приложими след прилагането на преходните мерки, предвидени в член 1 на Регламент (ЕИО) № 3820/92 на Комисията в сектора на млякото и млечните продукти, без с това да се засягат възможностите за предварително фиксиране, предвидено в членове 13—17 от Регламент (ЕИО) № 1068/93;

като има предвид, че основните критерии, които трябва да се съблюдават при определянето на правопораждащите факти, са свързани на първо място с постигането на икономическата цел на съответната операция, а на второ място, с необходимостта да бъдат избегнати нарушенията на конкуренцията и смущенията на пазара; като има предвид, че следователно е възможно да се определят правопораждащи факти, които стабилизират селскостопанските обменни курсове за фиксираните помощи и за сумите, които директно засягат млекопроизводителите, без да имат пряко въздействие върху пазарната цена;

като има предвид, че разпоредбите на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 трябва да се приложат по отношение на изкупните и продажните цени, приложими за млякото и млечните продукти;

като има предвид, че за правопораждащ факт трябва да се определи първият ден от месеца, през който се извършва първата проверка, която трябва да установи планираната употреба на продуктите, за които е предоставена специална помощ за тяхното предназначение или преработка съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1068/93;

като има предвид, че правопораждащият факт, посочен в член 10, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, трябва да се прилага за помощта за частно складиране;

като има предвид, че за правопораждащият факт за гаранциите трябва да се определи денят, в който гаранцията е предоставена съгласно член 12, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1068/93;

като има предвид, че следва да бъдат формулирани някои дефиниции, с цел да се гарантира еднаквото приложение на установените правопораждащи факти;

като има предвид, че трябва да бъдат предприети стъпки във връзка с отмяната или изменението на всички съществуващи разпоредби, отнасящи се до определянето на обменните курсове в сектора на млякото и млечните продукти, при влизането в сила на настоящия регламент, и по-специално:

—	втора алинея на член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1107/68 на Комисията от 27 юли 1968 г.относно подробни правила за осъществяване на интервенция на пазара на сирената Grana padano и Parmigiano-Reggiano (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1526/90 (5),

—	второто изречение от втора алинея на член 6, параграф 2 и последната алинея на член 24, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 685/69 на Комисията от 14 април 1969 г. относно подробни правила за осъществяване на интервенция на пазара на масло и сметана (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 419/93 (7),

—	член 3а, параграф 3 и член 4б от Регламент (ЕИО) № 2315/76 на Комисията от 24 септември 1976 г. относно продажбата на масло от публични запаси (8), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3774/92 (9),

—	член 9а от Регламент (ЕИО) № 368/77 на Комисията от 23 февруари 1977 г. относно продажбата на търг на обезмаслено сухо мляко, предназначено за храна на животни, различни от млади телета (10), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 222/88 (11),

—	член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1844/77 на Комисията от 10 август 1977 г. относно предоставянето чрез търг на специална помощ за обезмаслено сухо мляко, предназначено за храна на животни, с изключение на млади телета (12), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 222/88,

—	втора алинея на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2496/78 на Комисията от 26 октомври 1978 г. относно подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирене Provolone (13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1063/93 (14),

—	член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска дейност (15), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1497/91 (16),

—	член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от армията и институциите с подобен статут на държавите-членки (17), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1699/89 (18),

—	първото изречение на член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2167/83 на Комисията от 28 юли 1983 г. относно определяне на подробни правила за доставянето на мляко и някои млечни продукти на учениците от учебните заведения (19), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 706/92 (20),

—	член 2а, параграф 10 и член 11 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията от 11 ноември 1985 г. относно продажбата по намалени цени на интервенционно масло, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло (21), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3774/92 (22),

—	член 21, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2409/86 на Комисията от 30 юли 1986 г. относно продажбата на интервенционно масло, предназначено за влагане в комбинираните фуражи (23), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2724/88 (24),

—

второто изречение на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1362/87 на Комисията от 18 май 1987 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 777/87 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко (25), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3493/88 (26),

—	член 11 от Регламент (ЕИО) № 1589/87 на Комисията от 15 юни 1987 г. относно продажбата чрез търг на масло на интервенционните агенции (27), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3591/92 (28),

—

член 27 от Регламент (ЕИО) № 570/88 на Комисията от 16 февруари 1988 г. относно продажбата на масло по намалени цени и предоставянето на помощ за сметана, масло и концентрирано масло, предназначени за производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти (29), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3774/92,

—	член 15 от Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията от 20 февруари 1990 г. относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за пряка консумация в Общността (30), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3774/92,

—	член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2921/90 на Комисията от 10 октомври 1990 г. относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко (31), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 140/93 (32),

—	член 12 от Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията от 3 май 1991 г. относно изкупуването чрез търг на обезмаслено сухо мляко от страна на интервенционните агенции (33),

—	член 7, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно определяне на подробни правила за продажбата на масло от интервенционните запаси за износ и за изменение на Регламент (ЕИО) № 569/88 (34), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 227/93 (35),

—	член 12 от Регламент (ЕИО) № 3398/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно продажбата чрез търг на обезмаслено сухо мляко за производството на комбинирани фуражи и за изменение на Регламент (ЕИО) № 569/88 (36), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3774/92,

—	последното изречение от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2174/92 на Комисията от 30 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за частно складиране за сирената São Jorge и Ilha (37),

—	член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2233/92 на Комисията от 31 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на специални премии за отглеждането на млечни стада на Азорските острови (38),

—	последното изречение на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2234/92 на Комисията от 31 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за консумацията на пресни млечни продукти на остров Мадейра (39),

—	последното изречение на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2235/92 на Комисията от 31 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за консумация на пресни млечни продукти на Канарските острови (40),

—	член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 536/93 на Комисията от 9 март 1993 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на допълнителната такса в сектора на млякото и млечните продукти (41),

—	член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1004/93 на Комисията от 28 април 1993 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощ за частно складиране на дълготрайни сирена (42),

—	член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1168/93 на Комисията от 13 май 1993 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощ за частно складиране за сирене Pecorino Romano (43),

—	член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1089/93 на Комисията от 4 май 1993 г. относно определяне на подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирената Kefalotyri и Kasseri (44);

като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Селскостопанският обменен курс, приложим за сумите, определени като част от мерките за подпомагане на частното складиране на мляко и млечни продукти, е този, приложим на първия ден от периода на складиране съгласно сключения договор.

2.   Селскостопанският обменен курс, приложим за гаранциите, е този приложим в деня, в който се внася гаранцията.

Независимо от това, селскостопанският обменен курс, който се прилага спрямо гаранциите, посочени в:

—	Регламент (ЕИО) № 585/93 на Комисията (45), е този, приложим от 14 април 1993 г.,

—	Регламент (ЕИО) № 619/93 на Комисията (46), е този, приложим от 15 май 1993 г.

3.   Селскостопанският обменен курс, приложим за останалите цени и суми, които се отнасят за млякото и млечните продукти, е посоченият в приложението към настоящия регламент.

Член 2

По смисъла на настоящия регламент:

1.

„поемане на контрола“ а) при интервенция, означава: — датата, на която първата партида от цялото количество, посочено в приетата оферта, постъпва в склада на интервенционната агенция, когато става въпрос за физическо прехвърляне, — датата, на която е била приета офертата, във всички останали случаи, б) „продукти, продадени от интервенционните запаси“ означава: — датата, на която въпросният продукт напуска склада на интервенционната агенция, когато става въпрос за физическо прехвърляне, — датата, на която компетентната интервенционна агенция е издала заповед за доставяне, във всички останали случаи. Когато операцията по поемането на контрола, посочена в първото тире на буква б), се отнася за повече от една партиди, селскостопанският обменен курс, който се използва при първата партида, продължава да се прилага и по отношение на цялото количество на въпросната сделка, при условие че първата партида съставлява 20 % или повече от цялото количество, което е предмет на операцията;

2.	„приемане на офертата“ означава решение на Комисията за приемане на офертите;

3.

„плащания“ означава изпращане на платежното нареждане от страна на длъжника. Когато общата сума на въпросната операция се изплаща на вноски, селскостопанският обменен курс, приложим при първата вноска, продължава да се прилага и спрямо общата дължима сума, която следва да се плати, при условие че първата вноска съставлява 20 % или повече от гореспоменатата обща сума.

Член 3

1.   Заличават се следните разпоредби:

—	втора алинея на член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1107/68,

—	второто изречение на втора алинея на член 6, параграф 2 и последната алинея на член 24, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 685/69,

—	член 3а, параграф 3 и член 4б от Регламент (ЕИО) № 2315/76 на Комисията,

—	член 9а от Регламент (ЕИО) № 368/77 на Комисията,

—	член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1844/77 на Комисията,

—	втора алинея на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2496/78 на Комисията,

—	член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията,

—	член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 на Комисията,

—	член 2а, параграф 10 и член 11 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията,

—	член 21, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2409/86 на Комисията,

—	второто изречение на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1362/87 на Комисията,

—	член 11 от Регламент (ЕИО) № 1589/87 на Комисията,

—	член 27 от Регламент (ЕИО) № 570/88 на Комисията,

—	член 15 от Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията,

—	член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2921/90 на Комисията,

—	член 12 от Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията,

—	член 7, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията,

—	член 12 от Регламент (ЕИО) № 3398/91,

—	последното изречение на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2174/92,

—	последното изречение на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2234/92 на Комисията,

—	последното изречение от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2235/92 на Комисията,

—	последното изречение на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1004/93 на Комисията,

—	член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1168/93 на Комисията,

—	член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1089/93 на Комисията.

2.   Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2233/92 се заменя, както следва:

3.   Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 536/93 се заменя със следното:

4.   В първото изречение на член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2167/83, се заличава изразът „или в национална валута“.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.

---

(1)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 106.

(3)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 22.

(4)  ОВ L 184, 29.7.1968 г., стр. 29.

(5)  ОВ L 144, 7.6.1990 г., стр. 17.

(6)  ОВ L 90, 15.4.1969 г., стр. 12.

(7)  ОВ L 48, 26.2.1993 г., стр. 11.

(8)  ОВ L 261, 25.9.1976 г., стр. 12.

(9)  ОВ L 383, 29.12.1992 г., стр. 48.

(10)  ОВ L 52, 24.2.1977 г., стр. 19.

(11)  ОВ L 28, 1.2.1988 г., стр. 1.

(12)  ОВ L 205, 11.8.1977 г., стр. 11.

(13)  ОВ L 300, 27.10.1978 г., стр. 24.

(14)  ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 91.

(15)  ОВ L 213, 1.8.1981 г., стр. 20.

(16)  ОВ L 140, 4.6.1991 г., стр. 19.

(17)  ОВ L 213, 1.8.1981 г., стр. 24.

(18)  ОВ L 166, 16.6.1989 г., стр. 22.

(19)  ОВ L 206, 30.7.1983 г., стр. 75.

(20)  ОВ L 75, 21.3.1993 г., стр. 31.

(21)  ОВ L 298, 12.11.1985 г., стр. 9.

(22)  ОВ L 383, 29.12.1992 г., стр. 48.

(23)  ОВ L 208, 31.7.1986 г., стр. 29.

(24)  ОВ L 241, 1.9.1988 г., стр. 97.

(25)  ОВ L 129, 19.5.1987 г., стр. 9.

(26)  ОВ L 306, 11.11.1988 г., стр. 22.

(27)  ОВ L 146, 6.6.1987 г., стр. 27.

(28)  ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр. 47.

(29)  ОВ L 55, 1.3.1988 г., стр. 31.

(30)  ОВ L 45, 21.2.1990 г., стр. 8.

(31)  ОВ L 279, 11.10.1990 г., стр. 22.

(32)  ОВ L 19, 28.1.1993 г., стр. 15.

(33)  ОВ L 112, 4.5.1991 г., стр. 65.

(34)  ОВ L 319, 21.11.1991 г., стр. 40.

(35)  ОВ L 27, 4.2.1993 г., стр. 15.

(36)  ОВ L 320, 20.11.1991 г., стр. 16.

(37)  ОВ L 217, 31.7.1992 г., стр. 64.

(38)  ОВ L 218, 1.8.1992 г., стр. 100.

(39)  ОВ L 218, 1.8.1992 г., стр. 102.

(40)  ОВ L 218, 1.8.1992 г., стр. 105.

(41)  ОВ L 57, 10.3.1993 г., стр. 12.

(42)  ОВ L 104, 29.4.1993 г., стр. 31.

(43)  ОВ L 118, 14.5.1993 г., стр. 19.

(44)  ОВ L 111, 5.5.1993 г., стр. 6.

(45)  ОВ L 61, 13.3.1993 г., стр. 26.

(46)  ОВ L 66, 18.3.1993 г., стр. 24.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Регламент	Въпросни суми	Приложим селскостопански обменен курс
ЧАСТ А:    СУМИ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ СПРЯМО МЛЕКОПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ
1. (ЕИО) № 3950/92	Допълнителна такса, посочена във втората алинея на член 1, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в последния ден на съответния 12-месечен период
2. (ЕИО) № 2233/92	Специална годишна премия за отглеждането на стада млечни крави, посочена в член 1, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от календарния месец, през който е подадено заявлението за премията
3. (ЕИО) № 739/93	Помощ за всеки 100 kg мляко, посочена във втората алинея на член 2, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от календарния месец, през който млякото е доставено
4. (ЕИО) № 740/93	А. Компенсация за окончателно преустановяване производството на мляко, посочена в член 1	Селскостопанският обменен курс, приложим на 1 септември 1993 година
	Б. Финансова помощ на Общността, посочена в член 5	Селскостопанският обменен курс, приложим на 1 септември 1993 година
ЧАСТ Б:    МАСЛО
Б.I.    Интервенционно изкупуване
1. (ЕИО) № 685/69	А. Интервенционна изкупна цена	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола при интервенция
	Б. Цена на дефектните стоки, посочена в букви а) и б) от втората алинея на член 6, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола при интервенция
2. (ЕИО) № 1589/87	Одобрената тръжна цена, посочена в член 3, параграф 3, буква в)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола при интервенция
Б.II.    Продажна цена
1. (ЕИО) № 1282/72	Намалената продажна цена, посочена в член 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола
2. (ЕИО) № 1717/72	Намалената продажна цена, посочена в член 3, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола
3. (ЕИО) № 2315/76	А. Продажната цена, посочена в член 2, параграф 1, буква а)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
	Б. Друга цена, който се използва при предоставянето на помощ, свързана с хранителни продукти, съгласно член 3а	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола
	В. Намалената продажна цена, посочена в член 4, параграф 1, буква а)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола
4. (ЕИО) № 3143/85	А. Намалената продажна цена, посочена в член 2, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
	Б. Одобрената тръжна цена, съгласно проведената тръжна процедура, посочена в член 2а, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
	В. Минималната продажна цена, посочена в първата алинея на член 2а, параграф 4	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
5. (ЕИО) № 2409/86	А. Одобрената тръжна цена съгласно проведената тръжна процедура, посочена в член 19, параграф 2, буква а)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
	Б. Определената продажна цена, посочена в член 26, параграф 2, буква б)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
	В. Определената продажна цена, посочена в член 27б, буква б)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
6. (ЕИО) № 570/88	Одобрената тръжна цена съгласно проведената тръжна процедура, посочена в член 16, параграф 2, буква а)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
7. (ЕИО) № 3378/91	Одобрената тръжна цена, посочена в член 5, параграф 2, буква г)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
В.III.    Помощи
1. (ЕИО) № 2191/81	Помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска дейност, посочена в член 2, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден на месеца, за който е приложима заявката за доставка, посочена в член 3
2. (ЕИО) № 2192/81	Помощ за закупуването на масло от страна на армиите и институциите с подобен статут, посочена в член 2, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден на месеца, за който е приложима заявката за доставка, посочена в член 3
3. (ЕИО) № 2990/82	Финансовия принос от Общността, посочен в член 3	Селскостопанският обменен курс, приложим в началото на млечната година
4. (ЕИО) № 570/88	А. Помощта, одобрена съгласно проведената тръжна процедура, посочена в член 16, параграф 3, буква г)	i) Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който са добавени примеси за проследяване, посочени в член 3, буква а) ii) Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който е било произведено концентрираното масло в съответствие с първото тире на член 22, параграф 3, буква б) iii) Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който маслото без примеси за проследяване е било вложено в междинни или крайни продукти, посочени в член 3, буква б)
	Б. Сумата, с която се намалява помощта, посочена в трета алинея на член 22а, параграф 4	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който наложеният краен срок е просрочен
5. (ЕИО) № 429/90	Помощта за концентрирано масло, предоставяна съгласно тръжната процедура, посочена в член 8, параграф 2, буква а)	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който е било произведено концентрираното масло и към него са добавени примеси за проследяване в съответствие с членове 8 и 9
ЧАСТ В:    СУХО МЛЯКО
В.I.    Изкупуване
1. (ЕИО) № 625/78	А. Изкупна цена	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола при интервенция
	Б. Цената на дефектните стоки, посочена във второто тире на член 2, параграф 6	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола при интервенция
2. (ЕИО) № 1158/91	Одобрената тръжна цена съгласно проведената тръжна процедура, посочена в член 3, параграф 3, буква в)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола при интервенция
В.II.    Продажна цена
1. (ЕИО) № 2213/76	Продажната цена, посочена в член 2, параграф 1, буква а)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
2. (ЕИО) № 368/77	Одобрената тръжна цена съгласно проведената тръжна процедура, посочена в член 9, параграф 2, буква в)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
3. (ЕИО) № 443/77	А. Вноската, посочена в член 5, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
	Б. Разликата в продажната цена, посочена в член 5, параграф 2, буква а)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
4. (ЕИО) № 2770/79	А. Вноската, посочена в член 5, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
	Б. Разликата в продажната цена, посочена в член 5, параграф 2, буква а)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
5. (ЕИО) № 3398/91	Одобрената ценова оферта съгласно проведената тръжна процедура, посочена в член 6, параграф 2, буква в)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
В.III.    Помощи
1. (ЕИО) № 1105/68	Помощта за обезмаслено мляко за употреба във фуражите, посочен в член 1а, параграф 3	Селскостопанският обменен курс, приложим: i) в първия ден от месеца, през който обезмасленото мляко, посочено в член 2, е денатурирано ii) в първия ден от месеца, за който е съставен месечния отчет за употребата на обезмасленото мляко, в изпълнение на член 5а iii) в първия ден от месеца, през който от използваното обезмаслено мляко са произведени масло или сметана, в изпълнение на член 6 и член 8а
2. (ЕИО) № 1844/77	Специалната помощ, одобрена съгласно тръжната процедура, посочена в член 4, параграф 3, буква б)	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който обезмасленото мляко е било денатурирано, както е посочено в член 9
3. (ЕИО) № 1634/85	Помощите за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах за употреба във фуражите, посочени в член 1	Селскостопанският обменен курс, приложим: i) в първия ден на месеца, през който обезмасленото сухо мляко е денатурирано или е преработено в комбиниран фураж, в изпълнение на Регламент (ЕИО) № 1725/79 ii) в деня на заверката, показана в полето А на контролното копие Т 5, посочено в член 8 на Регламент (ЕИО) № 1624/76
ЧАСТ Г:    ДРУГИ ПРОДУКТИ И СУМИ
1. (ЕИО) № 1107/68	А. Интервенционните цени за сирената Grana Padano и Parmigiano Reggiano	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола при интервенция
	Б. Цената на дефектните стоки, посочена в член 3, параграф 3	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола при интервенция
	В. Допълнителните разходи за транспорт, посочени в член 5, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола при интервенция
2. (ЕИО) № 685/69	А. Разходите за съхранение на склад, посочени в букви а) и б) на втора алинея на член 6, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола по смисъла на член 6, параграф 1
	Б. Допълнителните разходи за транспорт, посочени в член 8, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола по смисъла на член 6, параграф 1
3. (ЕИО) № 625/78	А. Разходите за съхранение на склад, посочени в член 2, параграф 6, букви а) и б)	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола върху съответните стоки
	Б. Допълнителните разходи за транспорт, посочени в член 5, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на поемане на контрола върху съответните стоки
4. (ЕИО) № 2167/83	Помощта за мляко, което да се предлага в училищата, посочен в член 4, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от първия месец на периода, за който е подадено заявлението за получаване на помощ, посочено в член 7, параграф 3
5. (ЕИО) № 2742/90	Сумата, дължима в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2204/90, посочена в член 4, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на плащането
6. (ЕИО) № 2921/90	Помощта за производството на казеин и казеинати, посочен в член 2, параграф 1	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който са произведени казеинът и казеинатите
7. (ЕИО) № 3763/91	Помощта за консумация на продукти от прясно мляко, посочен в член 6	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който млякото е било използвано за производството на съответните продукти от прясно мляко
8. (ЕИО) № 2164/92	Помощите, посочени в член 1, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на възлагането на лиценза, посочен в член 4, параграф 1
9. (ЕИО) № 2219/92	Помощите, посочени в член 1, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в деня на възлагането на лиценза, посочен в член 3, параграф 1
10. (ЕИО) № 2234/92	Помощта на всеки 100 kg мляко, посочен в член 1, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който млякото е използвано съгласно член 2, параграф 1, буква а)
11. (ЕИО) № 2235/92	Помощта на всеки 100 kg мляко, посочен в член 1, параграф 2	Селскостопанският обменен курс, приложим в първия ден от месеца, през който млякото е използвано съгласно член 2, параграф 1, буква а)
12. (ЕИО) № 585/93	Тръжната цена, посочена в член 4, параграф 1, буква г)	Селскостопанският обменен курс, приложим на 14 април 1993 година
13. (ЕИО) № 619/93	Тръжната цена, посочена в член 4, параграф 1, буква в)	Селскостопанският обменен курс, приложим на 15 май 1993 година

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

36

---

31993R1785

---

L 163/9

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1785/93 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1993 година

относно правопораждащите факти на селскостопанските обменни курсове, използвани в сектора на влакнодайните растения

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (EИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. за отчетната единица и обменните курсове, които да се прилагат за целите на общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 6 параграф 2 от него,

като има предвид, че помощта, въведена с Регламент (EИО) № 845/72 на Съвета от 24 април 1972 г., за определяне на специални мерки за насърчаване на отглеждането на копринени буби (2), последно изменен с Регламент (EИО) № 2059/92 (3), е дадена за кашони с яйца, от които успешно са се излюпили червеи; като има предвид, че поради тази причина фактът, по който се измерва дали е постигната икономическата цел, може, на общо равнище, да се счита за възникнал на 1 август всяка пазарна година; като има предвид, че тази дата може да бъде възприета като правопораждащ факт за селскостопанските обменни курсове, приложими при помощта за копринените буби;

като има предвид, че Регламент (EИО) № 876/75 на Комисията от 3 април 1975 г., за определяне на правопораждащия факт за помощта по отношение на лена и конопа и копринените буби (4), Регламент (EИО) № 1426/86 на Комисията от 14 май 1986 г., за определяне на правопораждащия факт за помощ за частно складиране за влакна от лен и коноп (5) и член 15 от Регламент (EИО) № 1201/89 на Комисията от 3 май 1989 г., за определяне на правила за прилагането на система за подпомагането на памука (6), последно изменен с Регламент (EИО) № 2328/92 (7), определят правопораждащия факт за земеделските обменни курсове на базата на критерии и законови разпоредби, които бяха съществено променени в контекста на новия агромонетарен режим, създаден с Регламент (EИО) № 3813/92; като има предвид, че Регламент (EИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробните правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (8), и по-специално тези, които са приложими към въпросните суми, на базата на новите разпоредби;

като взе предвид, че член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (EИО) № 1068/93 предвижда за минималната цена и за помощта за памука правопораждащи факти, които са определени в член 15 от Регламент (EИО) № 1201/89; като има предвид, че, въпреки това, е подходящо да се посочи възможността за определяне на селскостопанските обменни курсове за помощта предварително;

като има предвид, че член 11, параграф 1 от Регламент (EИО) № 1068/93 предвижда прилагането на селскостопанския обменен курс в началото на пазарната година по отношение на помощите за хектар с лен и коноп; като има предвид, че член 10, параграф 3 от същия регламент предвижда, че правопораждащият факт за помощ за частно складиране за ленени и конопени влакна е първият ден от договора за всеки съответен лот; като има предвид, че Регламенти (EИО) № 876/75 и (EИО) № 1426/86 могат да бъдат отменени;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по лена и конопа,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Правопораждащият факт на правото на помощ за копринени буби се счита за възникнал на 1 август от съответната пазарна година.

Член 2

Към член 15 от Регламент (EИО) № 1201/89 се добавя следната алинея:

Член 3

Регламенти (EИО) № 876/75 и (EИО) № 1426/86 се отменят.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 1993/1994 пазарна година.

---

(1)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 100, 27.4.1972 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 19.

(4)  ОВ L 84, 4.4.1975 г., стр. 33.

(5)  ОВ L 129, 15.5.1986 г., стр. 20.

(6)  ОВ L 123, 4.5.1989 г., стр. 23.

(7)  ОВ L 223, 8.8.1992 г., стр. 15.

(8)  ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 106.

(9)  ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 106.“

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

38

---

31993R1793

---

L 163/22

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1793/93 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 1993 година

относно правопораждащия факт за селскостопанските обменни курсове, използвани в сектора на хмела

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че помощта, въведена с член 12 от Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3124/92 (3), може да бъде предоставена по отношение на продуктите от хмел в Общността;

като има предвид, че няма пазарна година за хмела; като има предвид, следователно, че следва да се предвиди дерогация от член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробните правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (4);

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2540/75 на Комисията от 6 октомври 1975 г. за определяне на правопораждащия факт, при който помощта за производителите на хмел става дължима и платима (5), определя правопораждащия факт за селскостопанския обменен курс, който да бъде използван за изплащането на помощта на датата на приемане от Съвета на регламент, фиксиращ размера на помощта за производителите по отношение на реколтата от предишната година; като има предвид, че датата на правопораждащия факт за селскостопанския обменен курс, приложим за помощта за производителите на хмел, следва да бъде 1 юли в годината на влизане в сила на регламента на Съвета, фиксиращ размера на помощта; като има предвид, следователно, че Регламент (ЕИО) № 2540/75 трябва да бъде отменен;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Селскостопанският обменен курс, който трябва да се прилага за целите на помощта, предвидена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1696/71, е курсът, който е в сила на 1 юли от годината, в която влиза в сила регламентът, фиксиращ размера на помощта за производителите.

Член 2

Регламент (ЕИО) № 2540/75 се отменя.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

---

(1)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 175, 4.8.1971 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 108, 1.5.1993 г., стр. 106.

(5)  ОВ L 259, 7.10.1975 г., стр. 9.

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

39

---

31993D0387

---

L 166/40

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 1993 година

относно определяне на специални условия за внос на живи морски двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Мароко

(93/387/ЕИО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели (1), и по-специално член 9 от нея,

като има предвид, че група експерти на Комисията е посетила Мароко, за да провери условията за производство и пускането на пазара на живите морски двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и коремоноги;

като има предвид, че съгласно мароканското законодателство ветеринарните инспектори, подпомагани от технически помощници от Дирекцията по животновъдство на Министерството на земеделието и аграрната реформа, отговарят за санитарното инспектиране на живите морски двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и коремоноги, както и за надзора на хигиенните и санитарните условия на тяхното производство; като има предвид, че същото това законодателство оправомощава Министерството на риболова да разрешава или да забранява събирането на морски двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и коремоноги от някои зони въз основа на доклад на Дирекцията на животновъдството и на Научния институт по морски риболов;

като има предвид, че според мароканското законодателство в сила е предвидено да се извършва систематично изследване за биотоксини върху пуснатите на пазара живи двучерупчести мекотели;

като има предвид, че организацията на Дирекцията по животновъдство и на нейните лаборатории е в състояние да проверява по ефикасен начин прилагането на законодателството, което е в сила в Мароко;

като има предвид, че компетентните марокански власти са се ангажирали да съобщават редовно и бързо на Комисията информациите за наличието на планктон, съдържащ токсини в зоните на събиране;

като има предвид, че компетентните марокански власти са дали официално уверения относно спазването на изискванията, конкретизирани в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО и за спазването на изискванията, равностойни на тези, предписани от посочената директива за класификацията на зоните за производство и пренасяне в друг басейн, одобряването на центрове за експедиране или за пречистване, ветеринарно-санитарни проверки и надзор на производството; като има предвид, че в частност всяка възможна промяна на зоните за събиране ще бъде съобщавана на Общността;

като има предвид, че Мароко може да фигурира в списъка на третите страни, които изпълняват условията за равностойност, предвидени в член 9, параграф 3, буква а) от Директива 91/492/ЕИО;

като има предвид, че процедурата за получаване на здравен сертификат, посочен в член 9, параграф 3, буква б), i) от Директива 91/492/ЕИО, трябва да обхваща определянето на образец на сертификат, езикът (езиците), на който (които) трябва да бъде съставен и качеството на подписващия, както и здравната марка, поставена върху пратката;

като има предвид, че в съответствие с член 9, параграф 3, буква б), ii) от Директива 91/492/ЕИО трябва да се определят зоните за производство, от които морските двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и коремоноги могат да бъдат събирани и изнасяни към Общността;

като има предвид, че в съответствие с член 9, параграф 3, буква в) от Директива 91/492/ЕИО трябва да се състави списък на предприятията, от които внасянето на морски двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и коремоноги следва да се разреши; като има предвид, че тези предприятия могат да фигурират в списъка, само ако са официално одобрени от компетентните власти на Мароко; като има предвид, че следователно задължение на мароканските компетентни власти е да се осигури спазването на изискванията, предвидени за тази цел от тази разпоредба;

като има предвид, че специалните условия за внос се прилагат, без да накърняват взетите решения съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за пускане на пазара на аквакултури и продукти от тях (2);

като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение са съобразени със становището на Постоянния ветеринарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Дирекцията по животновъдство на Министерство на земеделието и аграрната реформа е компетентният орган в Мароко да проверява и удостоверява съответствието на живите морски двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с изискванията на Директива 91/492/ЕИО.

Член 2

Живите морски двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Мароко и предназначени за човешка консумация трябва да отговарят на следните условия:

1.	всяка пратка трябва да се придружава от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, датиран и подписан, който съдържа само един лист, образецът на който фигурира в приложение А;

2.	пратките трябва да произхождат от разрешените зони за производство, които фигурират в списъка на приложение Б;

3.	продуктите трябва да са били опаковани в запечатани опаковки от одобрен център за изпращане или за пречистване, който фигурира в списъка на приложение В;

4.

всяка опаковка трябва да има неизтриваема здравна марка, която съдържа поне най-малко следната информация: — страна на изпращане: МАРОКО, — вид (общоизвестно име и научно име), — идентификация на зоната за производство и номерът на одобрение на центъра за изпращане, — дата на опаковане, включваща най-малко ден и месец.

Член 3

1.   Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, трябва да бъдат съставени най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която е извършен контролът.

2.   Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на ветеринарния лекар на Дирекцията по животновъдство, както и нейния официален печат с цвят, различен от този на другите бележки върху сертификата.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

РАЗРЕШЕНИ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЗОНИ ЗА ИЗНОС НА ПРОДУКТИ ОТ МАРОКО КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ

I.   Производствени зони, които отговарят на условията, определени в глава I, точка 1 а) от приложението към Директива 91/492/ЕИО на Съвета

Географски граници	Кодов номер
Средиземноморска зона
Лагуна Nador (не включва градската зона на Nador)	25
Крайбрежна зона на Essaidia	02
Атлантическа зона
Устие на Qued Tahadart	42
Лагуна Moulay Bousselham	18
Лагуна Sidi Moussa и Oualidia	10
Залив Dakla (не включва градската и пристанищната зона)	27

II.   Производствени зони, които отговарят на условията, определени в глава I, точка 1 б) от приложението към Директива 91/492/ЕИО

---

ПРИЛОЖЕНИЕ В

СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА, ОДОБРЕНИ ЗА ИЗНОС КЪМ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

I.   Предприятия за изпращане

Име и адрес	Номер на одобрението
Najmat Allah, Nador	01-10-065
Marost, Nador	01-10-066

II.   Предприятия за пречистване

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

45

---

31993R1848

---

L 168/35

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1848/93 НА КОМИСИЯТА

от 9 юли 1993 година

за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителните продукти (1), и по-специално член 20 от него,

като има предвид, че за обезпечаване на еднаквото прилагане на Регламент (ЕИО) № 2082/92, следва да бъдат въведени стриктни срокове за процедура по регистрацията;

като има предвид различията в законодателните системи в държавите-членки, подаването на заявление за възражение по смисъла на член 8 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 от група хора, обединени от общи интереси, може да бъде допуснато;

като има предвид, че за да може Комисията да определи символа на Общността и обозначението, предвидени съответно в членове 12 и 15 от Регламент (ЕИО) № 2082/92, следва да бъде събрана необходимата информация за извършването на оценка;

като има предвид, че тези разпоредби представляват нова система на Общността в отговор на исканията на потребителите за информация, отнасяща се до специфични традиционни продукти; като има предвид, че е от първостепенно значение да се обясни на обществеността значението на символа на Общността и обозначението, без това да премахва необходимостта производителите и/или преработвателите да рекламират съответните си продукти;

като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2082/92 не се противопоставя на съществуването на национални системи за сертифициране на селскостопанските и хранителните продукти; като има предвид, че употребата, където е подходящо, на националния символ заедно със символа на Общността, следва да бъде разрешено при етикетирането, представянето и рекламирането на такива продукти;

като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Регулаторния комитет по сертификатите за специфичен характер,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Шестмесечният период, предвиден в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92, започва да тече от датата на публикацията в Официален вестник на Европейските общности съгласно член 8, параграф 1, втора алинея от посоцения регламент.

2.   Шестмесечният период се състои от:

—	период от пет месеца, през който всяко физическо или юридическо лице, което има правен интерес от регистрацията, може да се противопостави на планираната регистрация съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2082/92, и

—	период от един месец или по-дълъг период, доколкото периодът, предвиден в параграф 1, се спазва, предоставен на компетентните органи на държавите-членки за препращането на това противопоставяне до Комисията.

Член 2

При изпращането от компетентните органи на държавата-членка, в рамките на предвидения срок, на:

—	заявленията за възражения по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92, и

—	заявленията за възражения и становищата по смисъла на член 11, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2082/92,

се взима под внимание или датата на изпращане, като пощенското клеймо се приема за дата на изпращане, или датата на получаване, когато документите са предадени на Комисията, директно или по телекс или по факс.

Член 3

Когато национално право разглежда група хора без правосубектност като юридическо лице, на тази група хора се разрешава да се запознае със заявлението по смисъла и при условията на член 8, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2082/92 и да подаде възражение по смисъла и при условията на член 8, параграф 3 на посоцения регламент.

Член 4

1.   Символът на Общността, посочен в член 2 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 и обозначението, посочено в член 15 от същия регламент, се определят възможно най-бързо в съответствие с процедурата, предвидена в член 19 на посоцения регламент.

2.   За период от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент, Комисията предприема необходимите стъпки за информиране на обществото за значението на символа на Общността и на обозначението. Тези стъпки не трябва да бъдат под формата на помощ за производителите и/или преработвателите.

Член 5

Разрешава се едновременното използване на символа на Общността и на национални символи за селскостопански и хранителни продукти, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕИО) № 2082/92 и на националните изисквания, отнасящи се за тези селскостопански и хранителни продукти.

Член 6

След регистрацията по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92, компетентните органи обезпечават възможността на всяко лице да се запознае със спецификациите за селскостопанския или хранителен продукт, който е регистриран по този начин.

Член 7

Настоящият регламент влиза в сила на 26 юли 1993 година.

---

(1)  ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 9.

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

47

---

31993R1858

---

L 170/5

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1858/93 НА КОМИСИЯТА

от 9 юли 1993 година

за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EИО) № 404/93 на Съвета по отношение на схемата за компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговията в сектора на бананите

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Регламент (EИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), и по-специално член 12, параграфи 4 и 8, членове 14 и 30 от него;

като взе предвид Регламент (EИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на общата селскостопанска политика (2), и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че за да се осигури поддържане на производството на Общността и за да не се поставят производителите в ситуация, която е по-неблагоприятна от настоящата за тях, Регламент (EИО) № 404/93 урежда компенсаторна помощ за покриване на загубите на приход, които могат да възникнат в резултат от прилагането на новата схема;

като има предвид, че за да имат право на компенсаторна помощ, бананите трябва да отговарят на стандартите за качество на Общността; като има предвид, че с предстоящото въвеждане в сила на тези стандарти следва да се предвиди бананите да бъдат категоризирани, опаковани и извадени от опаковъчния цех, за да могат да бъдат търгувани;

като има предвид, че за определянето на „референтен фиксиран приход“ следва да се отчитат последните години, за които са налице пълни данни; като има предвид, че посоченият референтен фиксиран приход трябва да се изчислява на етапа на изваждане от опаковъчния цех и трябва да съответства на средната стойност на цените на етапа на доставяне в първото пристанище на разтоварване в останалата част от Общността, за бананите, произведени в най-представителните региони на Общността, минус средната стойност на транспортните разходи и доставката fob;

като има предвид, че „средният производствен приход“ трябва да се изчисли за всяка година за същия етап извън опаковъчния цех на база информацията, предоставяна от държавите-членки;

като има предвид, че механизмът за намаляване, по регион и производител, на количествата търгувани банани, за които се предоставя помощ, трябва да бъде определен, за да се регулира ситуацията, при която обемите, посочени в приложенията, надхвърлят количествата, определени съгласно член 12 от Регламент (EИО) № 404/93; като има предвид, че този механизъм трябва да направи възможно известно компенсиране между различните производствени региони в рамките на цялостното количество, определено в Регламент (EИО) № 404/93, и трябва да функционира пропорционално на търгуваните количества, едновременно за производствените региони и за отделните производители;

като има предвид, че трябва да бъдат установени подробни правила за подаване на заявления и плащане на компенсаторни помощи; като има предвид, че с оглед на факта, че компенсаторната помощ за дадена година не може да бъде определена и платена до началото на следващата година, е необходимо отпускането на аванси за поддържането на нормалната наличност на продукция на Общността и постигане на целта на мярката; като има предвид обаче, че тези аванси трябва да бъдат изплащани срещу внасяне на гаранция за случаите, в които изплатената помощ би се оказала по-малка от общата стойност на авансите;

като има предвид, че Регламент (EИО) № 404/93 предвижда, че компенсаторната помощ трябва да се дава на производители, които са членове на призната организация на производители по смисъла на член 5 от въпросния регламент; като има предвид, че с предстоящото създаване и признаване на тези организации е необходимо да се предвиди подаването на заявления от отделните производители;

като има предвид, че икономическата цел на помощта се постига, когато бананите биват търгувани; като има предвид обаче, че за да отчете системата на организация на пазара, приложимият обменен курс в началото на всеки тримесечен пазарен период трябва да се използва за превръщане на помощта и авансите в националната валута;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Компенсаторната помощ, предвидена в член 12 от Регламент (EИО) № 404/93, се предоставя за търговията с пресни банани, попадащи под код по КН ex 0803, с изключение на хлебни банани, които отговарят на стандартите за качество, определени съгласно дял I от въпросния регламент.

С оглед предстоящото влизане в сила на стандарти за качество на Общността помощта се изплаща за продукти, които са предназначени да бъдат доставяни пресни на потребителя, категоризирани и опаковани и извадени от опаковъчния цех за търговия.

Член 2

1.   „Референтният фиксиран приход“, посочен в член 12, параграф 4 от Регламент (EИО) № 404/93, се определя на база датата, регистрирана през 1991 г. Той се изчислява за етапа на изваждане от опаковъчния цех.

2.   „Референтният фиксиран приход“ е 49,1 ECU/100 kg нетно тегло на зелени банани на етапа на изваждане от опаковъчния цех.

Член 3

1.   „Средният производствен приход“ за банани в Общността, посочен в член 12, параграф 5 от Регламент (EИО) № 404/93, се изчислява за етапа на изваждане от опаковъчния цех.

2.   Средният производствен приход се определя за всяка година на база средната стойност на цените на етапа на доставяне в първото пристанище на разтоварване в останалата част от Общността на банани от най-представителните производствени региони в Общността, минус средната стойност на транспортните разходи и доставката fob.

Член 4

1.   Заявления за аванси могат да бъдат подавани съгласно календара, определен в член 7, параграф 2.

2.   Размерът на всеки аванс се определя чрез умножаване на търгуваните през въпросния период количества по 70 % от размера платена помощ за предходната година.

3.   Плащането на аванса зависи от внасянето на гаранция заедно със заявлението. Размерът на тази гаранция се фиксира на 50 % от аванса.

4.   Гаранцията се задържа пропорционално на частта от помощта, недължимо платена, когато:

—	окончателният размер на помощта се окаже по-малък от сумите на авансите и/или

—	количествата търгувани банани, за които са поискани аванси, надхвърлят общото количество на продукцията, посочена в член 12, параграф 2 от Регламент (EИО) № 404/93.

5.   Гаранциите се освобождават веднага щом се плати окончателната помощ от компетентните органи.

Член 5

Заявления за компенсаторна помощ и аванси се подават от признатите организации на производители по смисъла на член 5 от Регламент (EИО) № 404/93. Те се отнасят до количествата, търгувани от всеки производител чрез организацията на производители.

В случаите на количества, търгувани до края на 1994 г. обаче, заявленията могат да се подават пряко от отделните производители.

Член 6

1.   За втората половина на 1993 г. сумата на аванса е максимум 13,4 ECU/100 кг.

2.   Размерът на гаранцията, която трябва да се внесе, когато се подават заявленията за аванси за втората половина от 1993 г., е 6,7 ECU/100 kg.

3.   Максималното количество на търгувани банани в Общността, което дава право на компенсаторна помощ за втората половина на 1993 г., е 427 000 тона нетно тегло и се разпределя по производствени региони на Общността, както следва:

—	210 000 тона за Канарските острови,

—	75 000 тона за Гваделупа,

—	109 500 тона за Мартиника,

—	25 000 тона за островите Мадейра, Азорските острови и Алгарве,

—	7 500 тона за остров Крит и Лакония.

Член 7

1.   Заявленията за компенсаторни помощи и аванси се подават до компетентните органи, посочени от всяка държава-членка, в която продуктите се добиват.

2.   Заявленията се подават:

a)

в случай на аванси, в първите 10 дни от март, май, юли, септември и ноември за банани, действително търгувани по време на двумесечния период, предшестващ месеца на подаване на заявлението. За втората половина от 1993 г. заявление за специален аванс може да бъде подадено преди 15 юли 1993 г. Такова заявление се придружава от внасяне на гаранция, отговаряща на 50 % от размера на специалния аванс. Размерът се определя въз основа на количествата, за които е предоставено доказателство, че са били действително търгувани на пазара през юли 1992 г. Плащането се извършва преди края на юли 1993 г. При плащането на аванса за банани, търгувани през юли и август 1993 г., се правят изравнявания;

б)

в случай на плащане на остатъка по помощта, в първите 10 дни на януари на годината, следваща онази, за която е подадено заявлението за помощ. Остатъкът включва: — помощта за банани, търгувани през ноември и декември, и — когато е приложимо, коригиране на сумите, платени за банани, търгувани през периодите, посочени в буква a), въз основа на окончателната сума на помощта.

3.   Заявленията съдържат като минимум следната информация:

—	имената и адресите на отделните производители,

—	името и адреса на организацията на производители, подаваща заявлението,

—	количествата банани, произведени и търгувани през въпросния период. Заявленията за остатъка обхващат общите количества, търгувани през въпросната година.

4.   Заявленията се придружават от:

—	сертификати за съответствие,

—	фактури за продажба,

—	транспортни документи за бананите, търгувани извън производствения регион, или

—	всякакви други документи, служещи като доказателството за извършена търговия.

5.   Заявленията за изплащане на остатъка не трябва да бъдат придружавани от документите, служещи като доказателство за извършена търговия, които са подадени за заявленията за аванси.

Член 8

Държавите-членки информират Комисията незабавно, в края на всеки период за подаване на заявленията, посочени в член 7, за действително търгуваните количества, за които са подадени заявления за плащане.

Що се отнася до втората половина от 1993 г., при подаването на заявления за аванс за периода юли—август, държавите-членки съобщават количествата банани, търгувани през 1992 г., използвани за изчисляване на размера на специалния аванс, платен през юли.

Член 9

1.   Когато количествата, определени за всеки регион в член 12, параграф 2 от Регламент (EИО) № 404/93, са надхвърлени, помощта се предоставя за всички заявени количества, до общо количество 854 000 тона нетно тегло, а в случая с втората половина на 1993 г. — максимум до 427 000 тона.

2.   Ако действително търгуваното количество надхвърля 854 000 тона и 427 000 тона за втората половина на 1993 г., продадените количества, даващи право на помощта, се намаляват за всеки производствен регион пропорционално на превишаването на количеството, определено за този регион.

Комисията фиксира процентите на намаляване, приложими за всеки регион, и информира съответно държавите-членки за това.

Когато се прилага втората алинея, компетентните органи прилагат единния процент на намаляване към количествата, представени във всяко заявление за помощ.

Член 10

Компетентните национални органи, след проверка на заявленията за помощи и на документите в тяхна подкрепа, плащат авансовата сума или окончателната помощ, според случая, в рамките на два месеца след месеца, в който са били подадени заявленията.

Член 11

Приложимият курс за превръщане на размера на авансите и помощта в национална валута е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден от пазарните периоди, определени в член 7, параграф 2. Курсът, приложим за банани, търгувани през периода от 1 ноември до 31 декември, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на 1 ноември.

Селскостопанският обменен курс, който е в сила на 1 юли 1993 г., се използва за превръщане на размера на специалния аванс в национална валута.

Член 12

1.   Когато недължимо е изплатена помощ за банани, които не са били търгувани съгласно член 1, компетентните органи възстановяват платените суми плюс лихва, изчислена от датата на плащане на помощта до реалното ѝ възстановяване. Лихвеният процент, които трябва да се прилага, е този, който е в сила за сходни операции по възстановяване според националното законодателство. Той не може да бъде по-нисък от референтния процент, посочен в приложението и прилаган във въпросните държави-членки в деня на плащането, плюс един процентен пункт. Държавите-членки могат да решат да не начисляват лихва, ако тя възлиза на 20 ECU или по-малко.

2.   Възстановената помощ и, там където е приложимо, лихвата се плащат на изплащащите агенции или органи и се изваждат от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“.

Член 13

Държавите-членки производителки уведомяват всеки месец Комисията относно:

—	количествата, търгувани през предходния месец, с разбивка на такива, които са пуснати на регионалните пазари, и такива, които са изпратени в останалата част от Общността, заедно с прогнози за текущия месец,

—	производствената тенденция за пазарната година, и

—	тенденции за количествата, налични в депата за узряване.

Тенденциите в цените на бананите в Общността на различните етапи от производствената верига до продажбата на едро и дребно и на бананите с произход в трети държави от етапа cif до продажбите на дребно се изпращат на Комисията всяка седмица от горепосочените държави-членки.

Член 14

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Прилага се от 1 юли 1993 г.

---

(1)  ОВ L 47, 25.2.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 387, 31.12.1992 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.	Белгия: Брюкселска interbank borrowing offered rate за три месеца.

2.	Дания: Лихвен процент на 12-месечни съкровищни бонове.

3.	Германия: Франкфурт interbank borrowing offered rate за три месеца.

4.	Гърция: Лихвен процент на тримесечни съкровищни бонове.

5.	Франция: Париж interbank borrowing offered rate за три месеца.

6.	Испания: Мадрид interbank borrowing offered rate за три месеца.

7.	Ирландия: Дъблин interbank borrowing offered rate за три месеца.

8.	Италия: Лихвен процент на тримесечни съкровищни бонове.

9.	Люксембург: Interbank rate за три месеца.

10.	Нидерландия: Амстердам interbank borrowing offered rate за три месеца.

11.	Португалия: Лисабон interbank borrowing offered rate за три месеца.

12.	Обединеното кралство: Лондон interbank borrowing offered rate за три месеца.

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

52

---

31993L0052

---

L 175/21

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ДИРЕКТИВА 93/52/ЕИО НА СЪВЕТА

от 24 юни 1993 година

за изменение на Директива 89/556/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като има предвид, че член 1 от Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (3), изключва ембрионите, получени чрез някои методи от обхвата на посочената директива; като има предвид, че ембрионите, предназначени да бъдат обект на методите, включващи проникване в zona pellucida, може да се търгуват или внасят, преди да са използвани тези методи, доколкото отговарят на изискванията на посочената директива, като се вземат съответните предпазни мерки от друга страна, с ембрионите, получени чрез инвитро оплождане, може да се търгува, а така също те могат да бъдат внасяни, като се вземат необходимите предпазни мерки;

като има предвид, че допълнителните предпазни мерки изискват въвеждането на изменения в приложенията, което, съобразно член 16 от Директива 89/556/ЕИО, е от компетентността на Комисията;

като има предвид, че е нужно да се направят други изменения на директивата, за да се изясни статусът на спермата, използвана при оплождането на яйцеклетки, и да се вземе предвид новата политика на Общността по отношение на болестта шап,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 89/556/ЕИО се изменя, както следва:

1.	Член 1, параграф 2 се заменя от следния текст: „2.   Настоящата директива не се прилага за ембриони, получени чрез трансфер на ядра.“;

2.	Към член 2 се добавя следният текст: „ж) „екип за производство на ембриони“ означава официално одобрен екип за събиране на ембриони за оплождане инвитро в съответствие с предвидените в съответното приложение изисквания.“;

3.

Първата алинея на член 3, буква а) се заменя от следния текст: „а) те трябва да бъдат заченати в резултат от изкуствено осеменяване или оплождане инвитро със сперма от баща-донор, отглеждан в център за събиране на сперма, одобрен от компетентните органи за събиране, преработка и съхранение на сперма, или със сперма, внесена в съответствие с Директива 88/407/ЕИО (4);

4.	Член 4 се заличава;

5.

В член 5 се добавя следният параграф: „2а.   Одобрение на екип за производство на ембриони, получени посредством оплождане инвитро се дава, само ако са спазени разпоредбите от съответното приложение към настоящата директива и ако екипът отговаря на съответните останали разпоредби на настоящата директива, и по-специално съдържащите се в параграфи 1 и 2 от настоящия член, които се прилагат mutatis mutandis.“;

6.

Член 9, параграф 3 се заменя със следния текст: „3.   При определяне на ветеринарно-санитарните разпоредби, свързани с болестта шап в съответствие с параграф 1, трябва да се има предвид, че: — от трети страни, в които се практикува ваксиниране срещу шап, могат да се внасят само замразени ембриони. Ембрионите трябва да се съхраняват при одобрени условия за период от минимум 30 дни преди изпращане, — животните-донори трябва да произхождат от стопанства, в които няма животни, ваксинирани срещу шап в периода от 30 дни преди събирането, и на които не са наложени забранителни или карантинни мерки.“

7.	Членове 11, 12 и 13 се заменят със следния текст: „Член 11 Прилагат се принципите и правилата, предвидени в Директива 90/675/ЕИО (5) особено по отношение организацията на проверките, които трябва да се извършват от държавите-членки, и последващите ги действия, както и необходимите предпазни мерки.

Член 2

1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

---

(1)  ОВ C 63, 5.3.1993 г., стр. 11.

(2)  ОВ C 150, 31.5.1993 г.

(3)  ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1. Директива, изменена с Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29).

(4)  ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29).“.

(5)  ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 1601/92 (ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 13).“

---

03/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

54

---

31993L0053

---

L 175/23

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ДИРЕКТИВА 93/53/ЕИО НА СЪВЕТА

от 24 юни 1993 година

за въвеждане на минимални мерки на Общността за борба с някои болести по рибите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

като има предвид, че рибите са включени в приложение II към Договора; като има предвид, че търговията с риба представлява важен източник на доходи в сектора на аквакултурите;

като има предвид, че е необходимо да се установят на общностно ниво мерките за борба, които трябва да се предприемат, в случай че се появят болести, за да се гарантира рационалното развитие на сектора на аквакултурите и да се допринесе за защита на здравето на животните в Общността;

като има предвид, че е необходимо, за да се обхванат съответните болести, да се направи справка със списъците, определени в приложение А към Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (4);

като има предвид, че появата на тези болести може лесно да приеме епизоотични пропорции, предизвиквайки смъртност и смущения от такъв мащаб, който да намали сериозно рентабилността на аквакултурите;

като има предвид, че трябва да бъдат взети мерки за контрол веднага щом възникне съмнение за наличието на такава болест, така че да започне незабавно и ефективно действие веднага щом наличието на болестта бъде потвърдено;

като има предвид, че тези мерки трябва да целят защита от разпространението на болестта и най-вече посредством внимателно контролиране на движенията на рибите и продуктите, които могат да разпространят инфекцията;

като има предвид, че защитата от болестите в Общността трябва обикновено да се базира на политика, която не включва ваксинация;

като има предвид, че от съществено значение е да се направи едно основно епизоотично изследване, за да се попречи на каквото и да е разпространение на болестите; като има предвид, че държавите-членки трябва да установят специални звена за тази цел;

като има предвид, че за да се гарантира една ефективна система за контрол, диагностиката на болестите трябва да се хармонизира и провежда под надзора на отговорните лаборатории, координацията на които може да се осъществява от една референтна лаборатория, която да бъде определена от Общността;

като има предвид, че за да се гарантира еднакво прилагане на настоящата директива, трябва да се установи съответна процедура за инспекция на Общността;

като има предвид, че общите мерки за контрол на болестите формират минималната база за поддържане на еднакъв стандарт за здравето на животните;

като има предвид, че Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (5), и по-специално член 5 от него се прилага в случай на поява на някоя от болестите, изброени в приложение А към Директива 91/67/ЕИО;

като има предвид, че на Комисията трябва да се възложи задачата да приеме необходимите мерки за изпълнение; като има предвид, че за тази цел трябва да се установи процедура за сближаване и ефективно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

ГЛАВА I

Общи разпоредби

Член 1

Настоящата директива определя минималните мерки на Общността за борба с болестите по рибите, посочени в приложение А, списъци I и II към Директива 91/67/ЕИО.

Член 2

За целите на настоящата директива определенията в член 2 от Директива 91/67/ЕИО се прилагат при необходимост.

В допълнение се прилагат следните определения:

1.   списък I на болестите: болести по рибите, посочени в приложение А, списък I към Директива 91/67/ЕИО;

2.   списък II на болестите: болести по рибите, посочени в приложение А, списък II към Директива 91/67/ЕИО;

3.   риби, съмнителни за заболяване: риби, показващи клинични признаци или следсмъртни изменения, или съмнителни реакции при лабораторни тестове, които водят до едно основателно съмнение за наличието на болест от списък I или списък II;

4.   заразени риби: риби, при които наличието на болест от списък I или списък II е официално потвърдено в резултат на лабораторно изследване или, в случая на инфекциозна анемия по сьомгите — в резултат на клинично изследване и на следсмъртно изследване;

5.   съмнителна за заразяване рибовъдна ферма: ферма, съдържаща риби, съмнителни за заболяване;

6.   заразена рибовъдна ферма: ферма, съдържаща заразени риби; освен това ферма, която е евакуирана и все още не е дезинфекцирана.

Член 3

Държавите-членки гарантират, че всички рибовъдни ферми, които развъждат или отглеждат риби, податливи на болестите от списък I или списък II:

1.	са регистрирани от официалната служба; тази регистрация трябва непрекъснато да се поддържа актуална;

2.

водят регистър на: а) живите риби, хайвер и гамети, които постъпват в рибовъдната ферма, който съдържа цялата информация, отнасяща се до тяхната доставка, техния брой или тегло, техния размер, техния източник и техните доставчици; б) живите риби, хайвер и гамети, които напускат фермата, който съдържа цялата информация, отнасяща се до тяхното изпращане, техния брой или тегло, техния размер и адреса, на който се изпращат; в) установената смъртност. Този регистър трябва да бъде достъпен за щателна проверка от официалните служби винаги когато те поискат, трябва да бъде редовно актуализиран и да се води в продължение на четири години.

Член 4

Държавите-членки гарантират, че съмнението за наличие на някоя от болестите от списък I и списък II подлежи на задължително обявяване пред официалната служба възможно най-бързо.

ГЛАВА II

Мерки за борба с болестите от списък I

Член 5

1.   Когато в определена рибовъдна ферма се намират риби, съмнителни за някое от заболяванията от списък I, държавите-членки гарантират, че официалната служба предприема незабавно официално разследване за проучване с цел да потвърди или изключи наличието на това заболяване, включително клинично изследване; по-специално тази служба трябва да вземе или да организира вземането на пробите, необходими за лабораторното изследване.

2.   Веднага щом бъде обявено съмнението за наличие на заболяване, официалната служба поставя съответната ферма под официално наблюдение и изисква по-специално следното:

а)

да се направи официално преброяване на всички видове и категории риби и за всички тях да се установи броят на вече мъртвите риби, на заразените, съмнителните за заболяване или за заразяване; това преброяване трябва да се поддържа в най-актуален вид от собственика или от отглеждащия рибите, така че да се отчете нарастването на популацията или на новите случаи на смърт, наблюдавани през време на периода на съмнение; информацията от това преброяване трябва да бъде предоставена при поискване, като тя може да бъде проверявана при всяка инспекция;

б)	никакви риби — независимо дали живи или умрели, както и никакви хайвер или гамети да не могат да влизат или да напускат рибовъдната ферма без разрешението на официалната служба;

в)	отстраняването на мъртвите риби или на техните вътрешности да се осъществява под наблюдението на официалната служба;

г)

вкарването или изкарването на храни за рибите, на прибори, предмети или други субстанции, като например отпадъци, които могат да пренесат болестта, да бъдат при необходимост обект на разрешение от страна на официалната служба, която трябва да формулира условията, необходими за предотвратяване на разпространението на патогенните микроорганизми;

д)	движението на лица към или от рибовъдната ферма да подлежи на разрешение от страна на официалната служба;

е)	влизането или излизането на превозни средства към или от рибовъдната ферма да е обект на разрешение от страна на официалната служба, която трябва да формулира условията, необходими за предотвратяване на разпространението на патогенните микроорганизми;

ж)	при входовете и изходите на рибовъдната ферма да се използват подходящи средства за дезинфекция;

з)	да се проведе епизоотично проучване в съответствие с член 8, параграф 1;

и)

всички рибовъдни ферми, разположени в същия водосборен район или в същия крайбрежен участък, да се поставят под официално наблюдение и никакви риби, хайвер или гамети да не могат да напускат тези рибовъдни ферми без разрешението на официалната служба; в случая на обширни водосборни райони или крайбрежни участъци, официалната служба може да реши да ограничи тази мярка до един по-малко обширен участък, намиращ се непосредствено до рибовъдната ферма, съмнителна за заразяване, ако тази служба сметне, че за този участък се изисква максимална карантина за предотвратяване на разпространението на болестта; При необходимост официалните служби на съседните държави-членки или на трети страни трябва да бъдат информирани за съмнението за наличие на заболяване; в такъв случай официалните служби на държавите-членки предприемат съответни действия за прилагане на мерките, определени в настоящия член. Там, където е необходимо, могат да се предприемат специфични мерки в съответствие с процедурата, определена в член 19.

3.   Докато официалните мерки, определени в параграф 2, бъдат приложени, собственикът или отглеждащият рибите, съмнителни за заболяване, следва да вземат всички подходящи мерки, за да гарантират съответствие с параграф 2, с изключение на букви з) и и).

4.   Мерките, посочени в параграф 2, не се прекратяват, докато съмнението за наличието на болестта не бъде официално отхвърлено.

Член 6

Веднага след като бъде официално потвърдено наличието на болест по списък I, държавите-членки гарантират, че официалната служба ще нареди в допълнение към мерките, изброени в член 5, параграф 2, да бъдат приложени следните мерки:

а)

в заразената рибовъдна ферма: — всички риби трябва да бъдат незабавно извадени, — в случая на ферми във вътрешността на страната, всички водни площи трябва да бъдат пресушени с цел почистване и дезинфекция, — всички гамети и хайвер, мъртви риби и риби с клинични признаци на болестта се считат за материал с висока степен на риск и трябва да бъдат унищожени под контрола на официалната служба в съответствие с Директива 90/667/ЕИО (6), — всички живи риби се убиват или унищожават под контрола на официалната служба в съответствие с Директива 90/667/ЕИО или в случая на риби, които са достигнали търговски размер и не показват признаци на болестта, се пристъпва към умъртвяването им под контрола на официалната служба с цел търговия или обработка за консумация от човека. В последния случай официалната служба гарантира, че рибите се умъртвяват и изкормват незабавно, че тези операции сеосъществяват в такива условия, които да предотвратят разпространението на патогенните микроорганизми, че отпадъците и вътрешностите на рибите се считат за материал с висока степен на риск и че същите се предават за обработка с цел унищожаване на патогенните микроорганизми в съответствие с Директива 90/667/ЕИО и че използваната вода е подложена на обработка, която да деактивира всички патогенни микроорганизми, които би могла да съдържа, — след отстраняването на рибите, хайвера и гаметите водните площи, оборудването и всички материали трябва да бъдат почистени и дезинфекцирани колкото се може по-скоро, като се следват установените от официалната служба инструкции — по такъв начин, че да се елиминират всички рискове от разпространение или оцеляване на причинителите на болестта. Процедурата за почистване и дезинфекциране на заразената рибовъдна ферма трябва се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 19, — всички субстанции, които биха могли да бъдат заразени, посочени в член 5, параграф 2, буква г), трябва да бъдат унищожени или обработени по такъв начин, че да гарантират унищожаването на всички налични патогенни микроорганизми, — трябва да се проведе епизоотично проучване в съответствие с член 8, параграф 1 и да се приложат разпоредбите на член 8, параграф 4; това проучване трябва да включва вземането на проби за лабораторно изследване;

б)	всички ферми, разположени във водосборния район или в крайбрежния участък, в който се намира заразената рибовъдна ферма, се подлагат на санитарни инспекции; ако тези инспекции разкрият наличие на положителни случаи, се прилагат мерките, предвидени в буква а) от настоящия параграф;

в)

повторното зарибяване на рибовъдната ферма се разрешава от официалната служба след инспекция със задоволителен резултат по отношение на операциите за почистване и дезинфекциране и в края на периода, за който официалната служба счете, че е подходящ, за гарантиране унищожаването на патогенните микроорганизми и на всички други възможни инфекции в същия водосборен район;

г)	прилагането на мерките, определени в член 5, параграф 2, букви а), б), в) и г), изисква сътрудничеството с официалните служби на другите държави-членки, като официалните служби на тези държави-членки гарантират съответствие с мерките, определени в настоящия член.

Когато е необходимо, се предприемат и други допълнителни мерки в съответствие с процедурата, определена в член 19.

Член 7

При наличието на риби от дивата природа и риби, които не принадлежат към никоя рибовъдна ферма, както и риби в езера, басейни или други инсталации, предназначени за риболов или за отглеждане на декоративни риби, които са съмнителни за заболяване или заразени, държавите-членки гарантират предприемането на подходящите мерки. Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет за мерките, които са предприели.

Член 8

1.   Епизоотичното проучване се отнася до следното:

—	вероятния период от време, през който болестта е могла да съществува в съответната рибовъдна ферма, преди да е обявена или за нея да съществува съмнение,

—	възможния произход на болестта във фермата и идентифицирането на други рибовъдни ферми, в които има хайвер и гамети и риби от податливи видове, които биха могли да бъдат заразени,

—	движението на рибите, хайвера или гаметите, превозните средства или субстанции и лицата, за които има вероятност да са пренесли причинителя на болестта до или от въпросната ферма,

—	вероятното съществуване на преносители на болестта и тяхното разпространение.

2.   Ако епизоотичното проучване установи, че болестта е могла да бъде пренесена от друг водосборен район или от друг крайбрежен участък, или е могла да бъде пренесена към друг водосборен район или друг крайбрежен участък в резултат на контакта, възникнал от движението на риби, хайвер или гамети, от животни, превозни средства или лица или по какъвто и да е друг начин, рибовъдните ферми, принадлежащи към тези водосборни райони или крайбрежни участъци, се считат за съмнителни и се прилагат приложат мерките, определени в член 5. Ако се потвърди наличието на болестта, се прилагат мерките, определени в член 6.

3.   Ако епизоотичното проучване установи, че е необходимо сътрудничество с официалните служби на други държави-членки, официалните служби на съответните държави-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират съответствие с настоящата директива.

4.   Създава се кризисно звено, което да осигури пълно координиране на всички необходими мерки, които да гарантират максимално бързото ликвдиране на болестта и за целите, свързани с провеждане на епизоотичното проучване.

Общите правила относно националните кризисни звена и кризисните звена на Общността се определят от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.

5.   Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, изготвено на основание становището на Научния ветеринарен комитет, с цел да се вземе под внимание най-вече развитието на науката и техниката, извършва преглед на разпоредбите на настоящия член най-късно до 31 декември 1996 г.

ГЛАВА III

Мерки за борба с болести от списък II

Член 9

1.   Когато съществува съмнение за наличието на болест от списък II или наличието на такава болест бъде потвърдено в определена одобрена зона или в определена одобрена рибовъдна ферма, разположена в неодобрена зона, се провежда епизоотично проучване в съответствие с член 8. Държавите-членки, които искат да възстановят своя статус в съответствие с Директива 91/67/ЕИО, трябва да спазват разпоредбите на приложения Б и В към същата директива.

2.   Ако епизоотичното проучване установи, че болестта е могла да бъде внесена от одобрена зона или от друга одобрена рибовъдна ферма или ако е могла да бъде прехвърлена към друга одобрена рибовъдна ферма в резултат на движението на риби, хайвер или гамети, на животни, превозни средства или лица, или по какъвто и да е друг начин, тези зони или ферми се считат за съмнителни и се прилагат съответните мерки.

3.   Официалната служба може обаче да разреши отглеждането на риби, предназначени за умъртвяване, докато те достигат търговски размер.

Член 10

1.   Когато определена неодобрена рибовъдна ферма, разположена в неодобрена зона, съдържа риби, съмнителни за заболяване от списък II, държавите-членки гарантират, че съответната официална служба:

а)	незабавно привежда в действие официални средства за разследване с цел да потвърди или изключи наличието на болестта, включително — когато това е необходимо — вземането на проби за изследване в одобрена лаборатория;

б)	извършва или организира извършването на официално преброяване на заразените рибовъдни ферми, като това преброяване се актуализира редовно;

в)

поставя или нарежда поставянето на заразените рибовъдни ферми под официално наблюдение, за да гарантира, че чрез дерогация от член 3, параграф 1, буква в) от Директива 91/67/ЕИО единственото разрешено движение от заразените рибовъдни ферми се отнася за живи риби, хайвер или гамети, предназначени за други рибовъдни ферми, заразени със същото заболяване, или за умъртвяване с цел консумация от човека.

2.   Държавите-членки могат за определен период от време да създадат под наблюдението на официалната служба допълнителна или задължителна програма за ликвидиране на болестите от списък II в неодобрените рибовъдни ферми или неодобрените зони. През време на този период се забранява въвеждането в зоната или фермата, които са обект на такава програма, на живи риби, хайвер или гамети от заразени рибовъдни ферми или от ферми с неизвестен санитарен статус.

Тези програми, които ще бъдат създадени на основата на общи критерии, които трябва да бъдат определени преди посочената в член 20 дата, в съответствие с определената в член 19 процедура, ще бъдат предадени на Комисията за щателна проверка и одобрени от нея и — ако е необходимо — изменени в съответствие със същата процедура.

След изтичане на посочения в първа алинея период държавите-членки, прибегнали до тази процедура, информират Комисията и другите държави-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет за получените резултати.

3.   Най-късно до 31 декември 1996 г. Комисията представя на Съвета доклад, изготвен след получаване на становището на Научния ветеринарен комитет, като взема под внимание придобития опит, както и развитието на науката и техниката и придружен, когато това е целесъобразно, от предложения за преглед на разпоредбите на настоящия член и най-вече по отношение на пускането на пазара на заразени живи риби, на техните хайвер и гамети, предназначени за отглеждане или угояване, и по отношение на провеждането на епизоотично проучване в неодобрените зони, когато съществува съмнение за наличието на заболяване в неодобрена рибовъдна ферма. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство по всяко такова предложение и последното се представя за одобрение, като се вземат под внимание заключенията на доклада.

4.   Всички подробни правила за изпълнение на параграфи 1 и 2 се приемат от Комисията, ако и когато е необходимо, в съответствие с определената в член 19 процедура.

ГЛАВА IV

Заключителни разпоредби

Член 11

1.   Вземането на проби и лабораторното тестване за наличието на болести по списък I или списък II се извършват, като се използват методите, установени в съответствие с член 15 от Директива 91/67/ЕИО.

2.   Тестването за наличие на болест или патогенни микроорганизми се осъществява от лаборатория, одобрена от официалната служба. Лабораторното тестване, ако е необходимо и особено при първата поява на болестта, идентифицира съответния тип, подтип или вариант на конкретния патогенен микроорганизъм, което трябва да бъде потвърдено от националната референтна лаборатория и може да бъде при необходимост потвърдено от референтната лаборатория на Общността, посочена в член 13.

Член 12

1.   Държавите-членки гарантират, че във всяка държава-членка се определя национална референтна лаборатория с оборудване и персонал от експерти, които ѝ позволяват да установи по всяко време и особено когато въпросното заболяване се появи за първи път, съответния тип, подтип или вариант на конкретния патогенен микроорганизъм и да потвърди резултатите, получени от регионалните лаборатории за диагностика.

2.   Националните лаборатории, определени за въпросните болести, отговарят за координирането на стандартите и методите за диагностициране, както и за използване на реагентите.

3.   Националните лаборатории, определени за въпросните болести, отговарят за координирането на стандартите и методите за диагностициране, определени от всяка една лаборатория за диагностика на въпросното заболяване, в рамките на съответната държава-членка. За тази цел тези лаборатории:

а)	могат да осигурят реагентите за диагностика за лабораториите, одобрени от съответната държава-членка;

б)	контролират качеството на всички реагенти за диагностика, които се използват в съответната държава-членка;

в)	организират периодично сравнителни тестове;

г)	притежават изолати на патогенните микроорганизми, предизвикали болестта от случаи, потвърдени в съответната държава-членка;

д)	гарантират потвърждение на положителните резултати, получени в лабораториите за диагностика, одобрени от съответната държава-членка.

4.   Все пак обаче, чрез дерогация от параграф 1, държавите-членки, които не разполагат с национална лаборатория, която да е компетентна за конкретното заболяване, могат да ползват услугите на националната лаборатория в друга държава-членка, която е компетентна в тази област.

5.   Списъкът на националните еталонни лаборатории за болестите по рибите се съдържа в приложение А.

6.   Националните лаборатории, определени за въпросните болести, си сътрудничат с референтната лаборатория на Общността, посочена в член 13.

7.   Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат от Комисията в съответствие с определената в член 19 процедура.

Член 13

1.   Референтната лаборатория на Общността за болестите на рибите е посочена в приложение Б.

2.   Без да се засяга Решение 90/424/ЕИО, и по-специално член 28 от него, функциите и задълженията на лабораторията, посочена в параграф 1 от настоящия член, са тези, определени в приложение В.

Член 14

1.   Ваксинирането срещу болестите от списък II в одобрените зони или в одобрените рибовъдни ферми, разположени в неодобрени зони, в зони или ферми, които са предприели процедурите за одобрение, определени в Директива 91/67/ЕИО, и срещу болестите от списък I се забранява.

2.   Най-късно до 30 юни 1996 г. Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията извършва преглед на разпоредбите на настоящия член, и по-специално по отношение на определянето на специфичните условия за използването на ваксини, и с цел вземането под внимание на развитието на научните и технологичните изследвания в областта на ваксинацията.

Член 15

1.   Всяка държава-членка съставя план за действие в извънредни ситуации, където да е посочено как тя ще прилага мерките, определени в настоящата директива, в случай че се появи някоя от болестите от списък I.

Този план трябва да разрешава достъп до обекти, оборудване, персонал и всички други подходящи структури, необходими за бързото и ефективно ликвидиране на появилото се заболяване.

2.   Общите критерии, които ще се прилагат при съставянето на тези планове, са изложени в приложение Г.

Държавите-членки могат обаче да се ограничат до прилагането на критерии, които са специфични за конкретното заболяване, когато общите критерии са били вече приети в контекста на представянето на плановете, свързани с прилагането на мерките за борба срещу другите болести.

Комисията може в съответствие с определената в член 19 процедура да измени или допълни тези критерии, като вземе под внимание специфичния характер на съответното заболяване.

3.   Плановете, съставени в съответствие с критериите, изложени в приложение Г, се представят на Комисията не по-късно от шест месеца след датата, на която настоящата директива започне да се прилага.

4.   Комисията изследва плановете, за да определи дали те позволяват да се постигане желаната цел, и предлага на съответната държава-членка всички необходими изменения най-вече за да гарантира, че те са съвместими с плановете на останалите държави-членки.

Комисията одобрява плановете, при необходимост изменени, в съответствие с определената в член 19 процедура.

Впоследствие плановете могат да бъдат изменени или допълнени в съответствие със същата процедура, така че да се вземе под внимание новото развитие в тази ситуация.

Член 16

Експертите на Комисията могат в сътрудничество с компетентните органи и доколкото това е необходимо, за да гарантират еднакво прилагане на настоящата директива, да правят проверки на място. За тази цел те могат да проверят един представителен процент участъци, за да установят дали компетентните органи проверяват дали тези участъци изпълняват изискванията на настоящата директива. Комисията информира държавите-членки за резултата от извършените проверки.

Държавата-членка, на чиято територия се извършва проверката, оказва необходимото съдействие на експертите при изпълнение на техните задължения.

Подробните правила за изпълнението на настоящия член се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 19.

Член 17

Условията, регулиращи финансовото участие на Общността в мерките, свързани с прилагането на настоящата директива, са определени в Решение 90/424/ЕИО.

Член 18

Приложения Б, В и Г се изменят, тогава и когато това е необходимо, от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, и най-вече с цел да се вземе под внимание развитието на изследванията и на процедурите за диагностика.

Приложение А може да бъде изменено, тогава и когато това е необходимо, в съответствие с процедурата, определена в член 19.

Член 19

1.   Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, председателят незабавно отнася въпроса до Постоянния ветеринарен комитет по своя инициатива или по молба на представител на определена държава-членка.

2.   Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които трябва да се предприемат. Комитетът представя своето становище в рамките на срока, определен от председателя, в зависимост от спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора, за решения, които трябва да бъдат приети от Съвета по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, изложен в този член. Председателят не гласува.

3.

а) Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на Комитета. б) Ако предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета или ако не е представено становище, Комисията представя незабавно на Съвета предложение във връзка с мерките, които трябва да се вземат. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. Ако при изтичането на срок от три месеца след датата на сезиране на Съвета той не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен ако Съветът не е взел с обикновено мнозинство решение срещу посочените мерки.

Член 20

1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1994 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Все пак от определената в параграф 1 дата държавите-членки могат, при спазване на общите правила на Договора, да поддържат или прилагат на своята територия по-стриктни разпоредби от определените в настоящата директива. Те информират Комисията за всяка такава мярка.

3.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 21

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

---

(1)  ОВ С 172, 8.7.1992 г., стр. 16.

(2)  ОВ С 150, 31.5.1993 г.

(3)  ОВ С 19, 25.1.1993 г., стр. 4.

(4)  ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Решение 92/438/ЕИО (ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27).

(6)  Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно ветеринарните правила за унищожаване и преработка на животински отпадъци, тяхното пускане на пазара и предотвратяване на патогени във фуражите от животински или рибен произход, и за изменение на Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 363, 27.12.1990 г., стр. 51.). Директива, изменена с Директива 92/118/ЕИО (ОВ L 62, 15.3.1992 г., стр. 49).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ А

НАЦИОНАЛНИ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ ЗА БОЛЕСТИ ПО РИБИТЕ

Белгия	:	Institut National de Recherches Vétérinaires Groeselenberg, 99 1180 Bruxelles.
Дания	:	Statens Veterinære Serumlaboratorium Landbrugsministeriet Hangøvej 2 8200 Aarhus N.
Германия	:	Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Insel Riems O-2201 Insel Riems.
Гърция	:	Εργαστήριο Ιχθυοπαθολογίας και Βιοπαθολογίας Υδρόβιων Οργανισμών Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων Αθηνών Ινστιτούτο Λοιμωδών και Παραστικών Νοσημάτων Νεαπόλεως 25, Αγία Παρασκευή Αττικής 153 10 Αθήνα
Испания	:	Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Algete Madrid.
Франция	:	Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires 22, rue Pierre Curier BP 67 94703 Maisons-Alfort CEDEX.
Ирландия	:	Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15.
Италия	:	Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Sezione Diagnostica di Basaldella di Campoformido Laboratorio di Ittiopatologia Via della Roggia 92 33030 Basaldella di Campoformido (Udine).
Люксембург	:	Institut National de Recherches Vétérinaires Groeselenberg, 99 1180 Bruxelles.
Нидерландия	:	Centraal Diergeneeskundig Instituut Hoofdgebouw Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Postbus 65 8200 AB Lelystad. Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie Houtribweg 39 8221 RA Lelystad Postbus 365 8200 AJ Lelystad.
Португалия	:	Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benefica 701 1500 Lisboa.
Обединено кралство	:	Fish Disease Laboratory 14 Albany Road Granby Industrial Site Weymouth Dorset DT4 9TU. The Marine Laboratory PO Box 101 Victoria Road Aberdeen AB9 8DB.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

РЕФЕРЕНТНА ЛАБОРАТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА БОЛЕСТИТЕ ПО РИБИТЕ

Statens Veterinære Serumlaboratorium

Landbrugsministeriet

Hangøvej 28200 Aarhus N

Denmark.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ В

ФУНКЦИИ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕФЕРЕНТНАТА ЛАБОРАТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА БОЛЕСТИТЕ ПО РИБИТЕ

Функциите и задълженията на референтната лаборатория на Общността за болестите по рибите от списъци I и II са следните:

1.

да координира, след консултация с Комисията, методите, използвани в държавите-членки за диагностициране на съответните болести, и по-специално посредством: а) определяне на типа, съхранение и предоставяне на щамове на патогенните микроорганизми за съответното заболяване с цел извършване на серологични тестове и подготовка на антисеруми; б) предоставяне на стандартни серуми и други контролни реагенти на националните референтни лаборатории с цел да се стандартизират тестовете и реагентите, които ще се използват във всяка държава-членка; в) създаване и задържане на колекция от щамове и изолирани щамове на съответните патогенни микроорганизми; г) организиране на периодични сравнителни тестове за диагностични процедури на общностно ниво; д) събиране и комбиниране на данни и информация за използваните методи на диагностика и резултатите от тестовете, проведени в Общността; е) характеризиране на изолатите на съответните патогенни микроорганизми за съответното заболяване, като се използват най-новите и подходящи методи, така че да позволи едно по-добро разбиране на епизоотологията на болестта; ж) да следи развитието в областта на наблюдението, епизоотологията и превенцията на съответното заболяване в целия свят; з) поддържане на експертни познания във връзка с патогенните микроорганизми за съответното заболяване и другите патогенни микроорганизми, така че да може да се осъществи една бърза диференциална диагноза; и) придобиване на основни познания за подготовката и използването на продуктите на ветеринарната имунология, които се използват за унищожаването и контролирането на съответното заболяване;

2.	да помага активно за диагностицирането на съответното заболяване в държавите-членки, като получава изолати на съответните патогенни микроорганизми за потвърждаващата диагноза, характеристика и изследвания в областта на епизоотологията;

3.	да улесни квалификацията или преквалификацията на експерти по лабораторна диагностика с оглед хармонизиране на използваните техники за диагностика в цялата Общност;

4.	да си сътрудничи във връзка с методите за диагностициране на болестите от списък I с компетентни лаборатории от трети страни, където тези болести преобладават.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА ПЛАНОВЕТЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ

Плановете за действие в извънредни ситуации отговарят минимум на следните критерии:

1.	създаване на национален кризисен център, който да координира всички мерки за контрол в съответните държави-членки;

2.	осигуряване на списък на местните центрове за борба с болестите с адекватни възможности за координиране на мерките за борба с болестите на местно ниво;

3.	предоставяне на подробна информация за членовете на персонала, включен в мерките за контрол, за техните умения и техните отговорности;

4.	всеки местен център за борба с болестите трябва да е в състояние да направи бърз контакт с лица/организации, които са свързани директно или индиректно с появата на болестта;

5.	предоставяне на оборудване и материали с цел правилното изпълнение на мерките за борба с болестите;

6.	подготвяне на подробни инструкции за действията, които да се предприемат при съмнение или потвърждение на заболяване или заразяване;

7.	създаване на програми за обучение с цел да се поддържат и усъвършенстват уменията в тази област и в административните процедури;

8.

когато това е целесъобразно, лабораториите за диагностика трябва да имат възможности за следсмъртно изследване, както и необходимия капацитет за серологични, хистологични и други изследвания и трябва да поддържат уменията за бърза диагностика (за тази цел трябва да се създаде организация за бързото транспортиране на пробите);

9.	следва да се предвиждат разпоредби завъвеждането в действие на изпълнението наплановете за действие в извънредни ситуации.

---