ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 25.11.2016

COM(2016) 735 final

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА

относно постигането на съгласие за предоставянето на специален статут на Европейския съюз в рамките на Международната организация по лозата и виното (OIV)

1. Въведение

Международната организация по лозата и виното (OIV) е междуправителствена организация с научно-технически характер, развиваща дейност в областта на лозарството и винарството, напитките на винена основа, десертното грозде, сушеното грозде и други лозаро-винарски продукти. Тя е създадена с международно споразумение, подписано в Париж на 3 април 2001 г., и е приемник на Международната служба по лозата и виното, която е създадена през 1924 г. с международна договореност от 29 ноември 1924 г.

Към 1 януари 2016 г. OIV е съставена от 45 държави членки, сред които са основните държави износителки, с изключение на САЩ, Канада и Китай. Деветнадесет държави — членки на Европейския съюз, са членове на OIV, а именно: Белгия, България, Чешката република, Германия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Швеция. На годишна основа финансовите средства, с които разполага OIV, възлизат на близо 2,5 млн. евро и се набавят главно от вноски на членовете и наблюдателите.

Целите на OIV са конкретно посочени в споразумението за нейното създаване:

–да информира членовете си относно мерките, чрез които се вземат под внимание въпросите, които вълнуват производителите, потребителите и другите участници в лозаро-винарския сектор;

–да подпомага другите междуправителствени и неправителствени международни организации, особено тези, които извършват дейности по стандартизация;

–да допринася за хармонизирането в международен план на съществуващите практики и стандарти и, ако е необходимо, за изготвянето на нови международни стандарти с цел подобряване на условията за производство и предлагане на пазара на лозаро-винарски продукти, както и за отчитането на интересите на потребителите.

С оглед на постигането на тези цели OIV осъществява редица дейности, свързани с лозарството и лозаро-винарските продукти, по-специално дейности по популяризиране, информиране и стандартизация.

Като част от приноса си за хармонизирането в международен план на съществуващите практики и стандарти OIV изготвя, наред с другото, препоръки („резолюции“) в следните области:

–условията за производство на лозаро-винарските продукти;

–енологичните практики;

–определенията и/или описанията на продуктите, етикетирането и условията за предлагане на пазара;

–методите за анализ и оценка на лозаро-винарските продукти.

Нормативната дейност на OIV се основава на работата на научните експерти от държавите членки и се конкретизира по-специално под формата на периодично актуализирани публикации въз основа на приетите от организацията резолюции. Понастоящем OIV е публикувала няколко кодекси с нормативни изисквания: Международния енологичен кодекс, Международния кодекс на енологичните практики, Сборника с международните методи за анализ на вината и видовете мъст, Сборника с международните методи за анализ на спиртните напитки, Международния стандарт за етикетиране на вината и спиртните напитки с лозаро-винарски произход, OIV стандарта за международните конкурси за вина и спиртни напитки с лозаро-винарски произход, списъка на OIV дескрипторите за сортовете и видовете Vitis, описанието на сортовете грозде в световен план и международния списък на сортовете лози и техните синоними. Към тези публикации е редно да се добавят и няколко резолюции и разработки по различни теми, свързани със сектора на вино.

Изчерпателно представяне на структурата и начина на функциониране на OIV може да се намери на интернет страницата на организацията на следния адрес: www.oiv.org .

2. Правомощия на Съюза по въпросите, с които се занимава OIV

Основните нормативни кодекси на OIV (Международният енологичен кодекс, Международният кодекс на енологичните практики, Сборникът с международните методи за анализ на вината и видовете мъст, Международният стандарт за етикетиране на вината и спиртните напитки с лозаро-винарски произход и Сборникът с международните методи за анализ на спиртните напитки) на равнището на Съюза попадат в обхвата на общата селскостопанска политика или на политиката на сближаване на законодателствата за целите на изграждането и функционирането на вътрешния пазар.

Европейското законодателство по въпросите, с които се занимава OIV, включва поспециално:

–Регламент (ЕО) № 2870/2000 на Комисията от 19 декември 2000 г. относно определяне на референтни методи на Общността за анализ на спиртните напитки (ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 20),

–Директива 2001/112/EО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 58),

–Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16),

–Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1),

–Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60),

–Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1),

–Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (ЕО) № 1924/2006 и (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 87/250/ЕИО на Комисията, Директива 90/496/ЕИО на Съвета, Директива 1999/10/ЕО на Комисията, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/67/ЕО и 2008/5/ЕО на Комисията и на Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 18),

–Регламент за изпълнение (ЕС) № 203/2012 на Комисията от 8 март 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета във връзка с подробни правила относно биологичното вино (ОВ L 71, 9.3.2012 г., стр. 42),

–Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671),

–Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 14).

Въпреки че сами по себе си резолюциите на OIV нямат задължителен характер, на равнището на ЕС — по силата на Регламент (ЕС) № 1308/2013 — някои от резолюциите, приети и публикувани от OIV, имат отражение върху законодателството на Съюза. Следните разпоредби на Регламента за ООП съдържат позоваване на резолюциите на OIV по отношение на:

–някои приети и публикувани от OIV методи за анализ за определяне на състава на продуктите от лозаро-винарския сектор, на които трябва да се основава Комисията, освен ако те биха били неефективни или неподходящи с оглед на преследваната от Съюза цел (член 80, параграф 5 от Регламента за ООП);

–някои спецификации за чистота и идентичност на веществата, използвани в енологичните практики, така че приетите и публикувани от OIV правила стават ipso facto задължителни по тези въпроси в Съюза (член 9 от Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения);

–приетите и публикувани от OIV енологични практики, които Комисията трябва да вземе под внимание, когато разрешава такива практики (член 80, параграф 3, буква а) от Регламента за ООП), както и

–същите енологични практики, когато се използват — преди разрешаването им в съответствие с член 80, параграф 3 от Регламента за ООП — при производството на вина, внасяни в Съюза (член 90, параграф 2 от Регламента за ООП).

По същия начин, по силата на Регламент (ЕО) № 2870/2000, някои от приетите и публикувани от OIV резолюции имат отражение върху законодателството на Съюза. Член 3 от Регламент (ЕО) № 2870/2000 препраща към резолюциите на OIV, когато не са установени референтни методи за анализ на Общността за откриване и количествено определяне на веществата, съдържащи се в конкретна спиртна напитка.

Следователно, доколкото резолюциите на OIV могат да засегнат достиженията на правото на ЕС или да променят техния обхват и доколкото упражняването на вътрешната му компетентност налага това, Съюзът разполага с изключителната компетентност в тази област, по силата на член 3, параграф 2 от ДФЕС. Поради тази причина — преди гласуването на тези резолюции в рамките на OIV — Съветът трябва да приеме обща позиция от името на Съюза, на основание член 218, параграф 9 от ДФЕС.

3. Участие на Съюза

3.1. Актуално състояние

Понастоящем Съюзът няма официален статут в рамките на OIV. В общия случай представителите на Комисията бяха канени да присъстват и да участват на изцяло неформална основа в работата на експертните групи, подкомисиите и комисиите. Те също така биват канени понякога да присъстват, без да имат възможност да участват в работата му, на Общото събрание, в рамките на което членовете на OIV приемат нейните резолюции. Те не участват в работата на Изпълнителния комитет и не се изплаща никаква вноска в OIV.

Това ограничено участие ad hoc не позволява на Комисията да бъде напълно информирана за подготвяните нови резолюции.

3.2. Необходимост от участието на Съюза

Предвид отражението на работата на OIV върху достиженията на правото на Съюза и правомощията на Съюза в областите, в които осъществява своята дейност OIV, е необходимо ролята на Съюза в рамките на OIV да се укрепи и формализира.

По силата на член 8 от Заключителния акт за създаването на OIV дадена международна междуправителствена организация може да участва в работата на OIV или да бъде неин член.

От правна гледна точка присъединяването на Съюза към OIV като член ще бъде естествено следствие от достиженията на правото на Съюза и от правомощията на Съюза в областите, попадащи в обхвата на OIV. Когато обаче през 2009 г. въпросът за присъединяването на Съюза като член на OIV бе обсъден в Съвета, по-голямата част от държавите членки се противопоставиха на това присъединяване.

Процедурният правилник на OIV, приет от Общото събрание на OIV, предвижда специален статут за участието на международните междуправителствени организации. Член 4 от Процедурния правилник на OIV по-точно гласи следното:

„международна междуправителствена организация може да поиска да се ползва с особен статут, който да ѝ позволява:

а) да участва в работата на комисиите, подкомисиите и експертните групи;

б) да присъства на заседанията на Общото събрание и на Изпълнителния комитет.

По предложение на изпълнителния комитет и след одобрение от Общото събрание, между OIV и съответната организация се сключва специално споразумение. С него се определят във всеки отделен случай конкретните условия за сътрудничество, включително размерът на годишната финансова вноска.

В случай на неплащане на три последователни финансови вноски генералният директор на OIV уведомява съответната международна междуправителствена организация за тази ситуация. Ако въпросът не бъде уреден в срок от две години, считано от тридесет и първи декември на третата година на неплащане, съответната международна междуправителствена организация автоматично се изключва от организацията.“

Като си запазва правото в своя позиция да предложи на Съвета Съюзът да започне преговори за пълноправно членство в OIV, Комисията счита, че е необходимо Съюзът да поиска от OIV предоставянето на специален статут.

Всъщност този статут ще позволи на Комисията, като представител на Съюза съгласно член 17 от ДЕС, да бъде напълно информирана за подготвяните нови резолюции, да е в състояние да координира общата позиция на Съюза по тях, както и да присъства и да участва от името на Съюза, и то официално, в работата на комисиите, подкомисиите и експертните групи и да присъства на заседанията на Общото събрание и на Изпълнителния комитет, като по този начин се гарантира единството на представителството на Съюза в рамките на OIV, без да се поставя под въпрос ролята на научните експерти от държавите — членки на Съюза, в рамките на OIV.

Освен това с предоставянето на този статут също така би се осигурила възможност на представителите на Съюза да получават, при същите условия като членовете на OIV, цялата документация, която да позволява на Съюза да изготвя своите позиции при оптимални условия. По този начин предвиденият специален статут би улеснил подготовката на решенията, които Съветът ще трябва да взема по силата на член 218, параграф 9 от ДФЕС.

Последиците от предоставянето на този статут ще се свеждат до специфичните условия, определени в специалната договореност, която придружава проекта за размяна на писма, приложен към настоящото съобщение. Той няма да породи никакво правно действие извън тези специфични условия.

3.3. Процедура за получаване от Съюза на специален статут в рамките на OIV

На 25 април 2012 г. на Съвета и на Парламента бе предадено неофициално уведомление от страна на службите на Комисията за започналите преговори с OIV.

Впоследствие, на 26 май 2015 г. службите на Комисията предадоха на Съвета и на Парламента проект за размяна на писма, придружен от специална договореност, свързана със специалното положение на Съюза в рамките на OIV и съответстваща на специалното споразумение по смисъла на член 4 от Процедурния правилник на OIV, а на 1 юли 2015 г. — и допълнителни разяснения относно специалния статут 1 . В проекта на заключения на Съвета от 21 септември 2015 г. Съветът подкрепи инициативата на Комисията да започне преговори с OIV, като поиска от Комисията да представи изменения след преговорите проект за размяна на писма 2 .

На 14 октомври 2015 г. на OIV бяха предадени проектът на писмо на ЕС и свързаната с него специална договореност, а на 27 януари 2016 г. на Комисията бе предаден проект на писмо на OIV. Окончателната версия на проекта за размяна на писма, придружена от специалната договореност, е приложена към настоящото съобщение. С подписването на тази размяна на писма на Съюза ще бъде осигурен специален статут в рамките на OIV.

4. Заключения

С оглед на гореизложеното Комисията ще предложи на OIV Съюзът да получи специалния статут, предвиден в член 4 от Процедурния правилник на OIV. Размяната на писма между OIV и Съюза, придружена от специалната договореност, с която се определят специфичните условия за сътрудничество, ще бъде подписана от Комисията, която представлява Съюза в рамките на тази процедура. Членът на Комисията, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, ще бъде овластен да подпише размяната на писма от името на Комисията и на нейна отговорност.

С оглед на разпоредбата на член 16 от ДЕС Комисията приканва Съвета да одобри настоящите заключения и да я подкрепи в хода на тяхното прилагане.

(1)

Документи на Съвета 9226/15 и 10432/15.

(2)

Документ на Съвета 11788/1/15 REV. 1.

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 25.11.2016

COM(2016) 735 final

ПРИЛОЖЕНИЕ

към

Съобщение на Комисията до Съвета

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЕКТ за размяна на писма

между Международната организация по лозата и виното и Европейския съюз във връзка с укрепването и засилването на сътрудничеството

А. ПИСМО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Уважаема госпожо, уважаеми господине,

От създаването на Международната служба по лозата и виното, заменена през 2001 г. от Международната организация по лозата и виното (OIV), няколко държави — членки на Европейския съюз (ЕС), участват в дейностите на OIV. По-специално, съвместно с другите членове на OIV, те изготвиха препоръки, отнасящи се до енологичните практики, определенията и описанията на продуктите и методите за анализ и оценка на лозаро-винарските продукти. От април 1962 г. ЕС разполага с обща организация на пазарите в лозаро-винарския сектор. Правилата относно енологичните практики, методите за анализ и спецификациите на веществата, използвани при енологичните практики, са установени в законодателството на ЕС.

Законодателството на ЕС относно енологичните практики е съобразено с препоръките на OIV по отношение на енелогичните практики и методите за анализ. Също така, установените на равнището на ЕС методи за анализ се основават на методите, препоръчани и публикувани от OIV, като използваните от тази организация спецификации на веществата са непосредствено инкорпорирани в законодателството на ЕС. По този начин препоръките на OIV придобиват голяма практическа стойност, тъй като по-голямата част от винопроизводителите в целия свят се намират в държавите — членки на ЕС. Подобно на OIV, ЕС активно допринася за хармонизирането в международен план на съществуващите стандарти и практики в лозаро-винарския сектор. Други въпроси, попадащи в обхвата на OIV, като например етикетирането на вината, спиртните напитки, ароматизираните лозаро-винарски продукти, видовете грозде и статистическите данни за виното, също са от компетентността на ЕС.

Въпрос от взаимен интерес за OIV и ЕС е ЕС да бъде напълно информиран за текущите дискусии във връзка с подготвяните нови резолюции на OIV. Евентуалното по-активно участие на ЕС в работата на OIV ще улесни изработването на съответната позиция на ЕС по проектите на препоръки на OIV и бъдещото развитие на правилата на ЕС съобразно стандартите на OIV. Това участие ще издигне на още по-високо ниво съответния принос на OIV и на ЕС за хармонизирането в международен план на лозаро-винарските практики и стандарти. Освен това, с цел осигуряване на прозрачност по въпроса за статута на ЕС в рамките на OIV, по-специално спрямо членовете на OIV, се налага ясно да се определят приложното поле и редът и условията за участие на ЕС в рамките на OIV.

Поради тази причина предлагам, по молба на ЕС, на същия да се предостави предвиденият в член 4 от процедурния правилник на OIV специален статут при условията на специалната договореност, приложена към настоящото писмо, считано от датата на Вашия отговор на настоящото писмо. Европейската комисия ще представлява EС в рамките на тази договореност, в съответствие с член 17 от Договора за Европейския съюз.

Настоящата размяна на писма се свежда до необходимите разпоредби във връзка с предоставянето на въпросния специален статут на ЕС. Тя не поражда нито права, нито задължения по силата на международното право, които да допълват настоящите разпоредби.

Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.

Phil Hogan, член на Европейската комисия

Б. ПИСМО ОТ МЕЖДУНАРОДНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ЛОЗАТА И ВИНОТО

ДО
г-н Phil Hogan, член на Европейската комисия

С голямо задоволство получих писмото Ви от 14 октомври 2015 г. относно укрепването и засилването на сътрудничеството между нашите две организации. Текстът на въпросното писмо гласи:

„От създаването на Международната служба по лозата и виното, заменена през 2001 г. от Международната организация по лозата и виното (OIV), няколко държави — членки на Европейския съюз (ЕС), участват в дейностите на OIV. По-специално, съвместно с другите членове на OIV, те изготвиха препоръки, отнасящи се до енологичните практики, определенията и описанията на продуктите и методите за анализ и оценка на лозаро-винарските продукти. От април 1962 г. ЕС разполага с обща организация на пазарите в лозаро-винарския сектор. Правилата относно енологичните практики, методите за анализ и спецификациите на веществата, използвани при енологичните практики, са установени в законодателството на ЕС.

Международната организация по лозата и виното (OIV) работи за постигането на своите цели и изпълнява възложените ѝ функции, така както са формулирани в член 2 от нейното учредително споразумение, като междуправителствена организация с научно-технически характер с призната компетентност в областта на лозарството и винарството, напитките на винена основа, десертното грозде, сушеното грозде и другите лозаро-винарски продукти.

Вече повече от 30 г. OIV поддържа връзки с Европейския съюз, като тази ситуация придоби конкретна форма от 2004 г. насам посредством статута на „гост“, предоставен на Европейската комисия в съответствие с член 5 от Процедурния правилник на OIV.

OIV прие за сведение молбата на Европейския съюз от 14 октомври 2015 г. за получаване на специалния статут, предвиден в член 8 от Учредителното споразумение от 3 април 2001 г., който да му позволи да участва в работата на комисиите, подкомисиите и експертните групи, както и да присъства на заседанията на Общото събрание и на Изпълнителния комитет на OIV.

В съответствие с разпоредбите на приложение 3, точка А.4 от Процедурния ѝ правилник OIV разгледа молбата, при което взе под внимание такива фактори, като характера на дейностите на въпросната организация, нейния състав, броя членове на OIV, които са част от тази организация, реципрочността от гледна точка на възможността за присъствие на обсъжданията, на документите и други аспекти на статута на наблюдател, и обстоятелството дали организацията е била асоциирана в миналото към работата на OIV.

Предвид извършения на … преглед от страна на Изпълнителния комитет и решението на Общото събрание от … на Европейския съюз да се предостави специалният статут на наблюдател, предвиден в член 8 от Учредителното споразумение от 3 април 2001 г., имам удоволствието да потвърдя, че OIV приема областите на сътрудничество и специфичните условия за сътрудничество между нашите две организации, определени в приложената специална договореност.

Предлагам настоящото писмо и писмото Ви от 14 октомври 2015 г. с включеното в него приложение да се считат за предоставящи на Европейския съюз на специален статут в рамките на OIV, приложим считано от датата на подписване на настоящото писмо.

Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.

Jean-Marie Aurand
Генерален директор на OIV
Подписано в Париж на [...] година.

Специална договореност във връзка със специалния статут на Европейския съюз в рамките на Международната организация по лозата и виното

1. ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО

Международната организация по лозата и виното (OIV) и Европейският съюз (ЕС) имат общи цели по отношение на лозаро-винарския сектор. И двете организации допринасят за хармонизирането на практиките и стандартите в международен план и на равнището на ЕС с цел улесняване на производството и предлагането на пазара на лозаро-винарски продукти. По-специално OIV приема и публикува резолюции, свързани с лозарството и винарството, и подпомага други международни организации в дейностите им за стандартизация. Дейностите на ЕС в областите, попадащи в обхвата на OIV, включват правилата относно определенията, производството и предлагането на пазара на вино, ароматизирани лозаро-винарски продукти, спиртни напитки с лозаро-винарски произход, сокове от грозде и десертно грозде.

2. СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО

ЕС, представляван от Европейската комисия, може да участва в работата на комисиите, подкомисиите и експертните групи на OIV. Когато това е необходимо, по време на тези заседания представителят на Европейската комисия ще разяснява по-специално евентуално съществуващото законодателство на ЕС във въпросната област и специфичния интерес, който представляват разглежданите въпроси за ЕС.

Представителят на Европейската комисия може да присъства на заседанията на Общото събрание и на Изпълнителния комитет. При поискване и в съответствие с процедурните правила на OIV представителят на Европейската комисия може да информира тези органи за позициите на ЕС по въпросите, фигуриращи в дневния ред, които са от непосредствен интерес за ЕС.

Европейската комисия редовно ще отправя покани към OIV с цел обмен на информация и обсъждане на теми от взаимен интерес за OIV и ЕС.

OIV изпраща на Европейската комисия (като използва пощенската кутия AGRI-OIV@ec.europa.eu ), едновременно с изпращането им до всички членове на OIV, всички относими документи, включително проектите на резолюции, които могат да бъдат подложени на гласуване в рамките на Общото събрание. За да се осигури, в случай на нужда, своевременното изготвяне на позициите на ЕС, OIV изпраща проектите на резолюции при първа възможност преди заседанието на Общото събрание, в рамките на което те ще бъдат подложени на гласуване.

Европейската комисия предава на OIV всички относими документи, свързани с приемането на нови правни актове на ЕС, представляващи непосредствен интерес за OIV, когато документите стават публично достояние.

OIV приема за сведение обстоятелството, че ЕС възнамерява да участва с годишна финансова вноска. Ангажиментът във връзка с размера на въпросната вноска се поема отделно.