03/ 70

BG

Официален вестник на Европейския съюз

207

L 082/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Текстът на Регламент (ЕО) № 1786/2003 (2) съдържа редица грешки.

(2)

В член 1 от посочения регламент кодовете по КН ex 1214 90 91 и ex 1214 90 99 следва да се заменят с код по КН ex 1214 90 90 вследствие изменение на Комбинираната номенклатура.

(3)

В член 5, параграф 1 от посочения регламент максималното гарантирано количество от 4 855 900 тона следва да се замени с максималното гарантирано количество от 4 960 723 тона, сумата от гарантираните национални количества, описани във втора алинея от посочения член.

(4)

Първата алинея от член 6 от посочения регламент следва да бъде перифразирана така, че да описва коректно метода на намаляване на помощта, в случай че максималното гарантирано количество бъде надхвърлено. Във втората алинея от същия член всички лингвистични версии следва да се хармонизират така, че да използват една и съща терминология за изразяване на принципа, че не е възможно увеличение на бюджетните разходи, в случай че бъде надхвърлено максималното гарантирано количество.

(5)

Регламент (ЕО) № 1786/2003 следва съответно да бъде поправен.

(6)

При положение, че поправките не окажат отрицателен ефект върху икономическите оператори, настоящият регламент се прилага от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1786/2003,

1.

В буква а) от първата колона на таблицата в член 1 кодовете по КН „ex 1214 90 91 и ex 1214 90 99“ са заменят с код по КН „ex 1214 90 90“.

2.

В член 5, параграф 1 максималното гарантирано количество от „4 855 900“ тона се заменя с максималното гарантирано количество от „4 960 723“ тона.

3.

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

В случай че по време на пазарната година обемът сух фураж, за който се заявява помощ, както е посочено в член 4, параграф 2, надхвърли максималното гарантирано количество, посочено в член 5, параграф 1, помощта се намалява във всяка държава-членка, в която производството надхвърля гарантираното национално количество, като се намалят разходите, като функция от процента от сумата на надвишаванията, който представлява надвишаването на съответната държава-членка.

Намалението се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2, на ниво, което гарантира, че бюджетните разходи, изразени в еуро, не надхвърлят разходите, които щяха да бъдат направени, ако не беше надхвърлено максималното гарантирано количество.“