13/ 54

BG

Официален вестник на Европейския съюз

255

L 315/9

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Европейската стандартизация е доброволна дейност, осъществявана от и от името на страни, заинтересовани от установяването на стандарти и други стандартизационни продукти, в отговор на техните нужди. Тези стандартизационни продукти се изготвят от Европейския комитет по стандартизация, Европейския комитет за стандартизация в електротехниката и Европейския институт за стандарти в телекомуникациите, органи, изброени в приложение I към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и за правила относно услугите на информационното общество (3) (наричани по-долу „европейски органи по стандартизация“).

(2)

Директива 98/34/ЕО позволява на Комисията след консултации с комитета, създаден по силата на директивата, да представя искания за стандартизация към европейските органи по стандартизация. Общите насоки за сътрудничество между CEN, Cenelec и ETSI, Европейската комисия и Европейската асоциация за свободна търговия от 28 март 2003 г. (4), предвиждат партньорски връзки между европейските органи по стандартизация, Общността и Европейската асоциация за свободна търговия, което също предоставя подкрепа за европейската стандартизация.

(3)

Необходимо е Общността да допринесе за финансирането на европейската стандартизация с оглед полезната ѝ роля в подкрепа на законодателството и политиките на Общността. От една страна, европейската стандартизация допринася за функциониране и укрепване на вътрешния пазар благодарение особено на директивите по „Нов подход“ в областта на здравеопазването, безопасността и защитата на околната среда и потребителите и за осигуряване на интероперативност в области като транспорта. От друга страна, европейската стандартизация подпомага засилването на конкурентоспособността на предприятията, по-специално свободното движение на стоки и услуги, интероперативност на мрежите, средства за комуникация, технологично развитие и иновация в дейности като информационните технологии. Следователно е уместно в настоящото решение да бъде включено финансирането на дейностите по европейската стандартизация, в областта на информационните технологии и телекомуникациите, което се регулира по-специално от Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. относно стандартизацията в сферата на информационните технологии и телекомуникациите (5).

(4)

Настоящото решение следва да предостави ясна, пълна и подробна правна основа за финансиране от страна на Общността на всички дейности, свързани с европейската стандартизация, необходими за изпълнението на политиките и законодателството на Общността.

(5)

Необходимо е да се гарантира, че малките и средните предприятия, особено малките, микро- и занаятчийските предприятия са способни да прилагат европейските стандарти. Следователно тези стандарти следва да са изготвени и адаптирани, така че да отчитат характеристиките на такива предприятия и заобикалящата ги среда.

(6)

Финансирането от Общността следва да създава стандарти или други стандартизационни продукти, да улеснява ползването им от предприятията чрез превеждането им на различните официални езици на Общността, да засили единството на европейската система за стандартизация и да гарантира честен и прозрачен достъп до европейските стандарти за всички участници на пазара в рамките на целия Европейски съюз. Това е особено важно в случаи, когато използването на стандартите прави възможно спазването на законодателството на Общността.

(7)

Разпределените бюджетни кредити, отпуснати за дейностите по европейска стандартизация, следва да се фиксират всяка година от бюджетния орган в рамките на ограниченията на ориентировъчния финансов пакет за периода на съответната финансова рамка и следва всяка година да бъдат предмет на годишно решение на Комисията, което определя сумите, а когато това е необходимо и максималните нива на процентите за съфинансиране по вид на дейността.

(8)

С оглед на изключително широката сфера на участие на европейската стандартизация в подкрепа на политиките и законодателството на Общността и на различните видове дейности по стандартизацията, следва да има разпоредби за различни условия на финансиране. В основни линии това се отнася за предоставяне на суми без отправяне на покани за набиране на предложения към европейските органи по стандартизация в съответствие с член 110, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (6) (наричан по-долу „Финансов регламент“) и член 168, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (7).

(9)

Освен това същото следва да се прилага и за онези органи, които макар и непризнати за европейски органи по стандартизация в приложение I към Директива 98/34/ЕО, са получили мандат в основен акт и им е било възложено да осъществяват предварителна работа в подкрепа на европейската стандартизация, в сътрудничество с европейските органи по стандартизация.

(10)

Държавите-членки се насърчават да осигурят подходящо национално финансиране на задачите по стандартизация.

(11)

В допълнение на това, доколкото европейските органи по стандартизация осигуряват текуща подкрепа за дейностите на Общността, те следва да разполагат с ефективни и ефикасни секретариати. Следователно Комисията следва да е в състояние да предостави средства на тези органи, преследващи цели от общ европейски интерес, без да прилага, в случаите на безвъзмездни средства за оперативни разходи, принципа на годишното намаление, предвиден в член 113, параграф 2 от Финансовия регламент. Ефективното функциониране на европейските органи по стандартизация изисква и националните членове на тези органи да изпълняват задълженията си по отношение на финансови участия в европейската система за стандартизация.

(12)

Финансирането на дейностите по стандартизация следва да е способно да покрива и предварителни или съпътстващи дейности във връзка със създаването на стандарти или други стандартизационни продукти. Това се отнася основно до работа, включваща научни изследвания, подготовката на предварителни документи за законодателството, междулабораторни изпитвания и валидирането или оценката на стандарти. В допълнение на това насърчаването на стандартизацията на европейско и международно равнище следва да включва осъществяването на програми за техническа помощ и сътрудничество с трети страни. С оглед подобряване достъпа до пазара и засилване конкурентоспособността на предприятията в Европейския съюз, следва да има разпоредби за предоставяне на безвъзмездни средства на други органи чрез покани за набиране на предложения или, когато е необходимо, чрез възлагане на поръчки.

(13)

Комисията и европейските органи по стандартизация редовно подписват споразумения за партньорства с цел да фиксират административните и финансови правила за финансирането на дейностите по стандартизация, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент. Европейският парламент и Съветът следва да бъдат информирани за съдържанието на тези споразумения.

(14)

С оглед специфичната същност на работата по стандартизацията и особено участието в процеса по стандартизация на различни заинтересовани лица, следва да се признае, че съфинансирането на дейностите по създаване на европейски стандарти или други стандартизационни продукти, обхванати от финансирането на Общността, може да бъде осигурено чрез непарични участия, например чрез предоставянето на експерти.

(15)

С цел осигуряване ефективното прилагане на настоящото решение следва да съществува възможността за използване на необходимия експертен опит, особено по отношение на одита и финансовото управление, а също и на ресурси за административна подкрепа, способни да улеснят прилагането, и за редовно оценяване на приложимостта на дейностите, получаващи финансиране от Общността, за да се осигури тяхната полезност и въздействие.

(16)

Следва да се предприемат подходящи мерки за избягване на измами и нередности и за възстановяване на неоснователно изплатени средства, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (8), Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно проверките на място и инспекциите, извършвани от Комисията, с цел защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (9) и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (10),

a)

създаване и преразглеждане на европейските стандарти или на всеки друг стандартизационен продукт, което е необходимо и подходящо за изпълнението на политиките и законодателството на Общността;

б)

осъществяване на предварителни или съпътстващи дейности във връзка с европейската стандартизация като проучвания, програми, оценки, сравнителни анализи, научноизследователска работа, лабораторна дейност, междулабораторни изпитвания и работа по оценка на съответствието;

в)

дейностите на централните секретариати на европейските органи по стандартизация като политическо развитие, координация на дейностите по стандартизация, техническо обработване и предоставяне на информация на заинтересованите страни;

г)

проверка на качеството на европейските стандарти и на всеки друг стандартизационен продукт, както и съответствието с политиките и законодателството на Общността;

д)

когато е необходимо, превод на европейските стандарти или всеки друг европейски стандартизационен продукт, използвани в подкрепа на политиките и законодателството на Общността, на официалните езици на Общността, различни от работните езици в европейските органи по стандартизация; изготвянето на документи, които да обясняват, тълкуват и представят опростено стандартите, а също така изготвянето на наръчници за потребителите и документи за най-добрата практика;

е)

дейности, целящи осъществяването на програми за техническо подпомагане, сътрудничество с трети страни и насърчаване и засилване на европейската система за стандартизация и на европейските стандарти сред заинтересованите страни в Общността и на международно равнище.

a)

под формата на безвъзмездни средства без покана за набиране на предложения към европейските органи по стандартизация, за да осъществят дейностите, посочени в член 3 и към органите, получили мандат по силата на базов акт, в съответствие с член 49 от Финансовия регламент, за да осъществят, в сътрудничество с европейските органи по стандартизация работата, посочена в член 3, параграф 1, буква б) от настоящото решение;

б)

под формата на безвъзмездни средства след покани за набиране на предложения или чрез процедури за възлагане на обществена поръчка към други органи за осъществяване в сътрудничество с европейските органи по стандартизация работата по стандартизация, посочена в член 3, параграф 1, буква б), или програмите, посочени в член 3, параграф 1, буква е).