32003R1342

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1342/2003 НА КОМИСИЯТА

от 28 юли 2003 година

относно определяне на специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1104/2003 (2) и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 11 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 411/2002 (4) и по-специално член 9, параграф 2 и член 13 от него,

като има предвид, че:

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Настоящият регламент определя специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии , въведени съгласно:

Член 2

1.   Когато се подават заявления за износни лицензии във връзка с покани за участие в търг съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 на Комисията (9), лицензиите се издават само за количествата, за които на заявителя са възложени договори.

Износните лицензии са валидни единствено за количествата, посочени в раздел 17. В раздел 19 се вписва нула.

2.   Заявленията за износни лицензии , предвидени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2131/93, съдържат съответното местоназначение в раздел 7. Титулярите на лицензиите са задължени да изнасят въпросните продукти до това местоназначение.

Всички страни, за които се прилага един и същи размер на възстановяване при износ или такса, се считат за едно местоназначение.

Член 3

1.   Когато възстановяванията при износ се определят чрез търг, размерът на възстановяване, посочен в документа, с който се възлагат договорите, се вписва с букви и цифри в раздел 22 на лицензиите . Този размер се отбелязва в евро и се предшества от следното:

2.   Когато експортните такси се определят чрез търг, размерът на таксата, посочен в документа, с който се възлагат договорите, се вписва с букви и цифри в раздел 22 на лицензиите . Този размер се отбелязва в евро и се предшества от следното:

Член 4

1.   Независимо от член 14 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, за продукти, попадащи под кодове по КН № 1101 00 15, 1102 20, 1103 11 10 и 1103 13, в заявленията за износни лицензии могат да се посочват продукти, попадащи под две съседни 12-цифрови подразделения на гореспоменатите подпозици.

По смисъла на член 14 от Регламент (ЕИО) № 1291/2000 се прилагат следните категории продукти:

Дванадесет-цифровите подразделения, посочени в заявленията, се отразяват в износните лицензии.

2.   Независимо от член 14 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, за продукти, попадащи под код по КН № 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 и 2309 90 53, съдържащи тегловно по-малко от 50 % млечни продукти, в заявленията за износни лицензии се посочва:

Подробностите, включени в заявленията се отразяват в износните лицензии.

Член 5

За целите на втория параграф на член 15 от Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (10) и на член 16, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 3072/95, в раздел 22 от износните лицензии се посочва следното:

Член 6

1.   Вносните лицензии за продукти, изброени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95, са валидни от датата на тяхното издаване съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, до края на техния срок на валидност, посочен в приложение I към настоящия регламент.

2.   Когато е определен специален срок на валидност за вносните лицензии за някои продукти с произход от и идващи от някои трети страни, в раздел 7 и 8 от заявленията за издаване на лицензията и на самите лицензии се посочва страната или страните на произход. Лицензиите включват задължение за внос в тази страна или страни.

Член 7

1.   Износните лицензии за продукти, изброени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95, са валидни от датата на тяхното издаване съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, до края на техния срок на валидност, посочен в приложение II към настоящия регламент.

2.   Независимо от параграф 1, валидността на износните лицензии за продукти, попадащи под кодове по КН № 1702 30, 1702 40, 1702 90 и 2106 90, за които са подадени заявления до 25 юни на всяка пазарна година, изтича на 30 юни. За заявления, подадени от 26 юни на дадена пазарна година до 30 септември на следващата пазарна година, износните лицензии на гореспоменатите продукти са валидни 30 дни от датата на издаването им по смисъла на член 23, (параграф 1) на Регламент (ЕО) № 1291/2000.

Митническите формалности по износа за лицензиите, посочени в алинея първа, трябва да приключат до 30 юни на всяка пазарна година за лицензиите, за които са подадени заявления до 25 юни. За лицензии, за които са подадени заявления между 26 юни и 30 септември на следващата пазарна година, митническите формалности по износа трябва да приключат не по-късно от 30 дни след датата на издаването им.

Тези крайни срокове са валидни също така и за формалностите, посочени в член 30 на Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията (11), за продуктите, предмет на мерките, утвърдени от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (12) съгласно тези лицензии.

В раздел 22 от тези лицензии се посочва следното:

3.   Независимо от параграф 1, по искане на икономическия субект износните лицензии за продукти, попадащи под кодове по КН № 1107 10 19, 1107 10 99 и 1107 20 00, са валидни от датата на тяхното издаване съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, до:

В горните случаи, независимо от член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, правата, произтичащи от лицензиите, посочени в настоящия параграф, са непрехвърляеми.

4.   В случаите, когато не са определени възстановяване или експортна такса, износните лицензии за продуктите, изброени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95, са валидни 60 дни след датата на тяхното издаване.

Член 8

1.   Износните лицензии за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95 и за продукти, попадащи под кодове по КН № 1102 20 10, 1102 20 90, 1103 13 10, 1103 13 90, 1103 20 20, 1104 29 05, 1104 22 98, 1104 23 10, 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1109 00 00, 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79, 2106 90 55, 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 и 2309 90 53, изброени в Регламент (ЕИО) № 1766/92, се издават на третия работен ден от подаване на заявлението, при положение, че междувременно не са предприети някакви специални мерки.

Комисията може да реши да не удовлетвори заявленията.

Алинея първа не се прилага за лицензиите, издадени във връзка с покани за търг, или за лицензиите, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, които са издадени за операции за предоставяне на хранителни помощи по смисъла на член 10, параграф 4 на Споразумението относно селското стопанство от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори (13). Периодът за наблюдение не се прилага за издаване на износни лицензии, когато е подадено заявление за количество от 20 тона или по-малко от хуманитарна агенция, без съпровождащо заявление за възстановяване.

2.   Без да се засяга член 16 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, по заявление на икономическите субекти се издават износни лицензии без възстановяване в деня на подаване на заявленията, освен когато се прилага износно мито за въпросния продукт към деня на подаване на заявлението.

Когато към момента на износа има определено износно мито за продукта, обхванат от лицензията, издадена съгласно първа алинея, това мито се прилага.

Тези износни лицензии са валидни 60 дни от датата на издаването им.

В раздел 22 от лицензията се посочва следното:

3.   Когато се прави специално позоваване на настоящия параграф в случаите на определяне на разходите за възстановяване при износ или на експортната такса за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 3072/95, заявленията за износни лицензии трябва да бъдат придружени от копие на договор. Договорът трябва да произхожда от официален орган в страната на местоназначението или от предприятие, чието седалище на дейност е в тази страна, и трябва да посочва количеството, обхванато от лицензията, както и срокът на доставка, който не надвишава срока на валидност на лицензията. Не се издават износни лицензии преди договора съгласно настоящия член. Заинтересованата държава-членка потвърждава, че заявлението за лицензия отговаря на условията, посочени в настоящия параграф и уведомява Комисията в деня на подаването на заявлението за количествата, обхванати от лицензиите, които са допустими. Съответните лицензии се издават действително едва на третия работен ден след деня на подаване на заявленията, при положение, че преди това не са предприети специални мерки от Комисията.

Ако заявленията за износни лицензии, посочени в първия параграф, обхващат количества, надвишаващи онези, които могат да бъдат насочени за износ и които са посочени в регламента, определящ сумата за възстановяване или за експортната такса, Комисията може да определи единен процент на намаление за количествата в рамките на два работни дни от подаване на заявленията. Заявленията за лицензии могат се оттеглят в рамките на два работни дни от датата на публикуване на процента на намаление.

Независимо от член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, правата, произтичащи от лицензиите, са непрехвърляеми.

В случай на неизпълнение на договора от купувача-вносител, икономическият субект може да изнесе стоките в друга страна на местоназначение, но само при възстановяване при износ или експортна такса, които са в сила в деня, в който първоначално са били подадени заявленията за лицензии за износ в „други трети страни“. В случаите, когато не съществува възстановяване при износ или експортна такса за „други трети страни“ на датата на първоначално подаване на заявленията за лицензии, може да се приеме временно решение в съответствие с процедурата, установена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.

Член 9

1.   Параграфи 2—6 се прилагат за износа в трети страни, посочени в приложение IV, и за продуктите, изброени в същото приложение.

2.   Износът, посочен в параграф 1, подлежи на представяне на заверено копие от износната лицензия пред компетентните органи на съответните трети страни, издадена съгласно член 8, параграф 2 и съгласно настоящия член, както и надлежно заверено копие на декларацията за износ за всяка партида. Въпросните стоки не трябва да са били изнасяни преди това в друга трета страна.

3.   Лицензията , посочена в параграф 2, съдържа:

Лицензиите са валидни само за продуктите и количествата, посочени по този начин.

4.   Лицензиите, издадени съгласно настоящия член, съдържат задължение износът да се извърши към едно от местоназначенията, посочени в раздел 7.

5.   По искане на заинтересуваната страна се издава заверено копие на лицензията със съответните отбелязвания.

6.   В първия понеделник от всеки месец компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията за количествата, за които са издадени лицензии, с разбивка по КН кодове.

Член 10

1.   Когато се извършва износ съгласно покана за търг, открит в трета страна-вносителка, лицензиите за износ на мека пшеница, твърда пшеница, ръж, ечемик, царевица, ориз, пшенично брашно, ръжено брашно, булгур и брашно от твърда пшеница, и продукти, попадащи под кодове по КН 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 и 2309 90 53, съдържащи тегловно по-малко от 50 % млечни продукти, са валидни от датата на издаването им по смисъла на член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, до датата, на която трябва да бъдат изпълнени задълженията, произтичащи от спечелването на търга.

2.   Срокът на валидност на лицензията не може да надхвърля четири месеца от месеца на издаването му съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.

3.   Независимо от алинея трета на член 49, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, заявленията за лицензии могат да се подават не по-късно от четири работни дни преди крайната дата за подаване на офертите, посочена в поканата за търг.

4.   Независимо от член 49, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, максималният срок между крайната дата за подаване на офертите и уведомяването на издаващата документите агенция от заявителя относно изхода на поканата за търг, както е предвидено в член 44, параграф 5, букви а)—г) от цитираниярегламент, е шест работни дни.

Член 11

1.   В специални случаи срокът на валидност на лицензиите за износ на мека пшеница, твърда пшеница, ръж, ечемик, царевица, ориз, пшенично брашно, ръжено брашно, булгур и брашно от твърда пшеница, и продукти, попадащи под кодове по КН № 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 и 2309 90 53, съдържащи тегловно по-малко от 50 % млечни продукти, може да е по-дълъг от предвидения в член 7, параграф 1, когато заинтересуваното лице е в процес на сключване на договор, предвиждащ по-дълъг срок. За целта заинтересуваното лице подава пред компетентния орган писмена декларация от официален орган в страната на местоназначението или от предприятие, извършващо дейност на територията на тази страна. Тези декларации трябва да посочват предвижданото количество и качество на продуктите, срок за доставка и цени. Държавата-членка незабавно изпраща копие от декларацията за сведение на Комисията.

2.   В случаите, посочени в параграф 1, заинтересуваната страна подава пред компетентния орган заявление за износна лицензия, придружено от заявление за предварително фиксиране на възстановяването при износ или експортната такса, валидни към деня на подаване на заявлението за предвиденото местоназначение, заедно с данни относно минималните и максималните количества, които заинтересуваното лице възнамерява да изнесе и минималното и максимално време, необходимо за извършване на планирания износ. Все пак, минималното количество не може да бъде по-малко от 75 000 тона в случай на мека пшеница, твърда пшеница, ръж, ечемик, царевица, ориз, пшенично брашно, ръжено брашно и продукти, попадащи под код по КН 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 и 2309 90 53, съдържащи тегловно по-малко от 50 % млечни продукти, и 15 000 тона в случай на булгур и брашно от твърда пшеница и ориз. Независимо от член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, по тези заявления не се внася обезпечение.

За износ в държавите от АКТБ или в няколко страни от групата на държавите от АКТБ, посочени в приложение III, минималното количество, посочено в първа алинея се намалява на:

В заявленията, отнасящи се до няколко страни от групата на държавите от АКТБ , трябва да се посочи конкретно името на всяка предвидена страна на местоназначение.

3.   Компетентният орган на държавата-членка, приел молбите, ги разглежда, по-специално по отношение на количеството, икономическите последици от планирания износ и практическата страна на изпълнението, и ако счете тези заявления за допустими, уведомява Комисията, която взема решение в съответствие с процедурата, установена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 или член 22 от Регламент (ЕО) № 3072/95. Когато Комисията приеме дадено заявление, тя трябва да определи по-специално срок за представяне на договора пред компетентния орган. Последният информира заявителя за решението на Комисията.

4.   Когато срокът на валидност, определен за лицензията, отговаря на срока в заявлението, заявителят в рамките на определения срок в съответствие с параграф 3 представя пред компетентния орган подписания оригинален договор, заедно с копие от него. В договора се уточнява най-малко обхванатото количество, което трябва да попада в рамките на минималното и максималното количество, посочени в заявлението за издаването на лицензия, местоназначението, срокът, в който ще се извърши износът (който трябва да попада в рамките на посочения минимален и максимален срок), цената, определена за периода на времетраенето на договора и начините на плащане. Лицензията се издава след внасяне на гаранция, предвидена в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 или член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95. Страната (или страните в отделна група) на местоназначението се посочват в раздел 7, като лицензията съдържа задължение за извършване на износ в тази страна или страни. До 10 % от количествата, посочени в лицензията, обаче могат да се доставят съгласно договора на друга страна, посочена в приложение III, попадаща в същата група.

Когато заявителят не е в състояние да сключи такъв договор, той уведомява за това компетентния орган в рамките на срока, определен за представяне на договора, и лицензията не се издава.

5.   С изключение на случаите на непреодолима сила, когато заявителят не изпълнява разпоредбите на параграф 4, лицензията не се издава.

6.   Когато определеният срок на валидност е различен от посочения в заявлението, но е по-дълъг от установения в член 7, се прилагат параграфи 4 и 5 от настоящия член. Заявителят обаче може в рамките на определения срок за представяне на договора да оттегли заявлението за лицензия.

7.   Когато заявлението за удължаване на срока на валидност, предвиден в член 7, е отхвърлено, лицензия не се издава.

8.   Лицензиите, издадени според условията, предвидени в настоящия член, не са предмет на разпоредбите на член 8, параграф 1.

Член 12

Гаранциите по отношение на лицензиите за продуктите, изброени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95, се внасят при следните размери:

Член 13

Когато срокът на валидност на лицензиите е продължен в съответствие с член 41 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, приложимата корективна сума е тази, която е в сила към деня на подаване на заявлението за износна лицензия през последния месец на нормалния срок на валидност на разрешителното.

В допълнение, сумата за възстановяване при износ се коригира в съответствие с член 14 от настоящия регламент.

Член 14

1.   Възстановяванията, приложими съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент, с изключение на царевицата и сорго на зърна, се коригират през август и май на същата пазарна година със сума, равна на месечното увеличение, приложимо към интервенционната цена, определена за пазарната година.

В случай на царевица и сорго на зърна, възстановяванията се коригират от ноември на едната пазарна година до август следващата пазарна година със сума, равна на месечното увеличение, приложимо към интервенционната цена, определена за пазарната година.

Първата корекция се извършва в първия ден на календарния месец, следващ месеца, в който е подадено заявлението. Следващите корекции се прилагат всеки месец.

В случай на продукти, изброени в член 1, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕИО) № 1766/92, с изключение на царевицата и сорго на зърна, възстановяванията, коригирани в съответствие с първа алинея и приложими за месец май, продължават да се прилагат и за юни. В случай на царевица и сорго на зърна, възстановяванията, коригирани в съответствие с втора алинея и приложими за август, продължават да се прилагат и за септември.

2.   Корекцията, предвидена в параграф 1, не се прилага, когато възстановяването е равно на нула.

3.   Когато срокът на валидност на лицензиите продължава след края на пазарната година и износът се извършва през следващата пазарна година, възстановяванията за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕИО) № 1766/92, без месечните увеличения, посочени в параграф 1, с изключение на царевица и сорго на зърна, се намаляват с разбивка на цената между двете пазарни години. Тази разбивка на цената се извършва към 1 юли и се дефинира като:

Когато разбивката на цената е по-голяма от въпросното възстановяване, коригираното възстановяване се намалява до нула.

Възстановяванията, намалени с разбивката на цената, се увеличават от август на новата пазарна година в съответствие с правилата, посочени в параграф 1, с месечно увеличение, приложимо към новата пазарна година.

4.   В случай на царевица и сорго на зърна, правилата за корекция, посочени в параграф 3, се прилагат със съответните изменения със следните изключения:

Член 15

1.   В случай на продукти, изброени в член 1, параграф 1, букви в) и г) от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 3072/95, сумата, получена в резултат от всяка корекция по член 14, параграфи 1 и 3 от настоящия регламент, се умножава с коефициента на преработка, приложим към въпросния продукт.

2.   Сумата за възстановяване, приложима в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 3072/95 за продукти, изброени в член 1, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент, се намалява през месеците от октомври до юли включително със сума, равна на месечното увеличение, приложимо за интервенционната цена за неолющен ориз, определена за съответната пазарна година, според стадия на преработка и приложимия коефициент на преработка.

Първата корекция се извършва в първия ден от календарния месец, следващ месеца на подаване на заявлението за лицензия . Следващите корекции се прилагат всеки месец.

3.   Корекцията, предвидена в параграф 2, не се прилага, когато сумата за възстановяване е равна на нула.

4.   Когато срокът на валидност на лицензията продължава след края на пазарната година и износът се извършва през следващата пазарна година, възстановяванията, с изключение на месечните увеличения, посочени в параграф 2, се намаляват с разбивката на интервенционната цена за неолющен ориз между двете пазарни години според стадия на преработка и приложимия коефициент на преработка.

Разбивката на цената се извършва към 1 септември и се дефинира като:

Тези два фактора се конвертират, като се използва съответният коефициент на преработка, приложим към момента на износа на продукта.

Когато разбивката на цената е по-голяма от възстановяването, коригираното възстановяване се намалява до нула.

Възстановяванията се намаляват с букви а) и б) от втора алинея според стадия на бланширане и се увеличават от октомври на новата пазарна година с месечното увеличение, приложимо към новата пазарна година в съответствие с правилата, посочени в параграф 2.

Член 16

1.   По отношение на износните лицензии държавите-членки уведомяват Комисията:

Уведомленията за заявленията и количествата по първа алинея трябва да уточняват:

2.   По отношение на издадените вносни лицензии държавите-членки ежедневно съобщават количествата, обхванати от лицензиите, по код на продукта, а в случай на мека пшеница, по степента на качество и произход. Произходът също трябва да се посочва в лицензии за внос на ориз.

Член 17

Регламент (ЕО) № 1162/95 се отменя.

Цитираният регламент остава приложим за лицензии, издадени преди влизането в сила на настоящия регламент.

Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствията в приложение VI.

Член 18

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

(1)  ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 21.

(2)  ОВ L 158, 27.6.2003 г., стр. 1.

(3)  ) ОВ L 329, 30.12.1995 г., стр. 18.

(4)  ) ОВ L 62, 5.3.2002 г., стр. 27.

(5)  ОВ L 117, 24.5.1995 г., стр. 2.

(6)  Виж приложение V.

(7)  ОВ L 152, 24.6.2000 г., стр. 1.

(8)  ОВ L 47, 21.2.2003 г., стр. 21.

(9)  ОВ L 191, 31.7.1993 г., стр. 76.

(10)  ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 7.

(11)  ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11.

(12)  ОВ L 62, 7.3.1980 г., стр. 5.

(13)  ОВ № L 336, 23.12.1994, стр. 22.