04/ 06

BG

Официален вестник на Европейския съюз

123

L 222/53

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Регламент (ЕО) № 1543/2000 определя общностните рамки за събиране и управление на данните, необходими за оценка на състоянието на рибните ресурси и сектор рибарство. За тази цел регламентът разпорежда държавите-членки да изготвят национални програми за събиране и управление на данните, съгласувани с общностните програми.

(2)

При това положение е необходимо да се изготви, от една страна, минимална общностна програма, обхващаща стриктния минимум информации, необходими за изготвяне на научните оценки, и, от друга страна, разширена общностна програма, включваща също информации, които способстват за решително подобряване на научните оценки.

(3)

Важно е получените за всяка програма информации да бъдат събирани под формата на модули за оценка, отнасящи се за риболовния капацитет и за риболовното усилие, за улова и накрая за икономическото положение в сектора.

(4)

Целесъобразно е програмите на държавите-членки за събиране и управление на данните за нуждите на научните оценки да бъдат съвместими със събирането на данните за нуждите на управлението и на други аспекти от общата политика в областта на рибарството и със събирането на данни, за което са отговорни държавите-членки в рамките на статистическата програма на Общността.

(5)

Уместно е да се изготвят правила за предаване на данните и за достъп до тях преди всичко що се отнася до поверителността, както и правила, касаещи техническите промени на общностните програми и изключенията от въпросните програми. Необходимо е също да се изготвят процедури относно контрола на националните програми.

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,

1.

„сегмент“ е група кораби, колкото е възможно по-еднородна по отношение физическите характеристики и използваните риболовни уреди, произтичаща от определението на сегментите, установено в четвъртата многогодишна програма за ориентиране (МПО IV);

2.

„флота за стопански риболов“ са регистрираните риболовни кораби, разполагащи с лицензи в съответствие с Регламент (ЕО) № 3690/93 на Съвета (2) или упълномощени по друг начин да ловуват за целите на стопанската експлоатация на риболовните зони. В съответствие с Регламент (ЕО) № 2090/98 на Комисията (3) държавите-членки съобщават данните за въпросните кораби за вписване в общностния регистър на риболовните кораби;

3.

„любителски и спортен риболов“ е всяка риболовна дейност, извършвана за цели, различни от стопанските;

4.

„първични данни“ са данните, отнасящи се за отделни кораби или за физическите или юридическите лица, или за отделни проби;

5.

„действителна риболовна мощност“ е риболовната мощност на корабите, оценена на основата на сравнение на улова, извършен от въпросните кораби;

6.

„номинална риболовна мощност“ е риболовната мощност, изразена по отношение на дадена физическа характеристика (мощност на двигателите или тонаж), или съчетанието от характеристиките от такова естество;

7.

„риболовно усилие“ за един кораб е производното от риболовната му мощност за времетраенето на неговата риболовна дейност; за група кораби това е сумата от риболовните усилия на всички заинтересовани кораби;

8.

„вид техника“ е използването на специфичен риболовен уред или използването на един или на няколко риболовни уреда от една група уреди;

9.

„пространствено-времева категоризация“ е съчетанието от даден период от време и разграничаването на определено географско подразделение в подзона;

10.

„изчерпателно пробовземане“ е проучването на дадена популация от статистическа гледна точка на основата на даден параметър, когато всичките индивиди, съставляващи въпросната популация, са действително анализирани;

11.

„преработвателна промишленост“ е съвкупността от предприятия за приготвяне и съхраняване на рибата, на черупчестите или мекотелите и за приготвяне и съхраняване на продукти, съдържащи риба, черупчести или мекотели;

12.

„сектор на преработвателната промишленост“ е част от преработвателната промишленост, определена на основата на вида преработка (дълбоко замразяване, осоляване/сушене, опушване, производство на консерви, производство на ястия и др.), и от веригата за доставка съобразно съответните групи видове (дълбоководни и дънни видове, видове Thunnidae, пелагични видове, различни от Thunnidae, други видове риби, черупчести, главоноги, бивалви, други мекотели, други организми);

13.

„обобщени данни“ са данните, обобщени по смисъла на член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1543/2000;

14.

„функционална единица“ е оперативното групиране на статистическите карета в съответствие с допълнение II, отговаряща на ареала на разпределение на даден биологичен запас или на съвкупността от малки единици географски отделени биологични запаси;

15.

„улов“ е общото живо тегло на първоначално уловените риби, брутният улов;

16.

„разтоварване на брега“ е еквивалентът в живо тегло на разтоварения на брега улов, номиналният улов;

17.

„върнати в морето организми“ е живото тегло риби, които не са с необходимия ръст, които са непродаваеми или нежелани по каквато и да било друга причина, върнати в морето при улова им или малко след това.

а)

връзките с общностните програми, като уточняват дейностите, предвидени по секции и в сравнение със съответната програма;

б)

аналитичните данни, разпределени по секции и по програми, както и по географски зони в съответствие с допълнение I, равнище 2;

в)

в случай на вземане на проби, подробно описание на прилаганите стратегии и на използваните статистически оценки, които позволяват преценка на равнището на точност, както и съотношението между себестойността и точността;

г)

информациите, удостоверяващи сътрудничеството и разпределението на задачите между държавите-членки.

а)

модул за оценка на съставните производствени елементи: риболовен капацитет и риболовно усилие;

б)

модул за оценка на взетите проби от улова и от разтоварените на брега количества;

в)

модул за оценка на икономическото състояние на сектора.

а)

равнище 1: равнище, позволяващо оценка на даден параметър с точност повече или по-малко от 25 % при равнище на надеждност 95 %;

б)

равнище 2: равнище, позволяващо оценка на даден параметър с точност повече или по-малко от 10 % при равнище на надеждност 95 %;

в)

равнище 3: равнище, позволяващо оценка на даден параметър с точност повече или по-малко от 5 % при равнище на надеждност 95 %.

—

тонаж (брутен тонаж),

—

непрекъсната максимална мощност, действително осигурена от главния двигател след евентуално намаляване, изразено в kW, така както е определено в Регламент (ЕО) № 2930/86 (1),

—

възраст на кораба, изчислена на основата на възрастта на корпуса.

—

данните се събират по начин, позволяващ идентифицирането на сегментите така, както са определени в допълнение III,

—

данните се осъвременяват всяка година.

—

непрекъсната максимална мощност на главния двигател преди намаление,

—

общата максимална мощност на допълнителните двигатели, използвани за подемните устройства и за макарите за съдовете с чиста дължина над дванадесет метра,

—

характеристиките на един стандартен риболовен кораб за всяка техника на риболов, включително размерите и застрахованата стойност на съответния риболовен кораб,

—

средния брой риболовни уреди на кораб за различните техники на риболов.

—

сегментите, които се вземат предвид, са определени в допълнение IV,

—

видовете риболовни техники, които се вземат предвид, са определени в допълнение IV.

i)

потребление на гориво (2);

ii)

риболовни усилия по видове техники: измерени на основата на средните суми от дните на риболов, свързан с определена зона и определен период:

iii)

специфични риболовни усилия: свързани със запас от особен интерес. Те се определят от вида на използваната техника, но се вземат предвид единствено дните, през които уловът, съхраняван на борда, произтичащ от запасите, посочени в допълнение VI, превишава пределните стойности, посочени във въпросното допълнение:

i)

Що се касае до консумацията на гориво, данните, изразени в обем и в стойност, се събират по начин, позволяващ оценка на средногодишната консумация на гориво и на кораб в рамките на всеки сегмент, така както е определен в допълнение III (2);

ii)

що се касае за риболовното усилие по използвани техники, данните се събират на всяко тримесечие по видове техники съобразно допълнение VIII, на равнище 3 от географското разделение, определено в допълнение I.

Освен общото риболовно усилие е необходимо да се посочи участието на всеки сегмент, определен в допълнение III (усилие по техника и по сегмент) (2);

iii)

за специфичните риболовни усилия данните се събират по същия начин като за риболовното усилие по използвани техники: всяко тримесечие по видове техники в съответствие с допълнение VIII и на равнище 3 от географското разделение, определено в приложение I.

—

могат да бъдат използвани и други мерни единици освен тези, посочени в допълнение V, при условие че те са подробно представени и защитени в националните програми,

—

освен това, по отношение риболовните уреди, различни от рибните капани, кошовете и мрежите капани, риболовното усилие може да бъде измерено по операции. В този случай мерните единици се отнасят за риболовните операции, а не за дните риболов. Всяка операция отговаря на един принос към риболовното усилие, определено на основата на правилата, посочени в допълнение IХ. Възможно е прилагането на други правила освен тези, представени във посоченото приложение, при условие че са надлежно описани и обосновани,

—

данните относно риболовното усилие с рибни капани, кошове и мрежи капани могат да бъдат събирани под формата на производното на броя уреди в морето по времето (броя дни за всеки уред годишно).

i)

що се отнася до потреблението на гориво, данните могат да бъдат събирани по начин, позволяващ оценката на средната тримесечна консумация на гориво по кораби във всеки сегмент, така както е определено в допълнение IV;

ii)

по отношение риболовното усилие по използвани техники и специфичното риболовно усилие:

—

събирането на данните трябва да позволи оценка на:

—

всяка държава-членка описва коефициентите на преобразуване, които е прилагала.

—

за всяка държава-членка се представя оценка на общото годишно количество от стопански улов, разтоварено на брега, по видове риби, като се разграничава географският произход на улова на равнище 2 на географското разделение, определено в допълнение I. Независимо от това, ако групирането на няколко вида се счита за по-уместно, държавите-членки могат да получат право на изключение от Комисията, при условие че това групиране е надлежно обосновано,

—

що се отнася до запасите, посочени в допълнение ХII, разтоварените количества улов от стопански риболов се категоризират, както е посочено във въпросното допълнение,

—

разтоварените на брега количества по тегло и по стойност за всеки сегмент определен в допълнение III, трябва да бъдат идентифицирани по видове, по тримесечия и, що се отнася до географския произход на улова, на равнище 2 от географското разделение, определено в допълнение I (2),

—

върнатите в морето организми се контролират за запасите, посочени в допълнение ХII, с цел оценка на средния годишен обем улов в тегло, по тригодишни периоди, по вид използвана техника в съответствие с допълнение III, освен това, което се отнася за запасите, за които допълнение ХII определя друго правило за категоризация,

—

уместно е да се проведе пилотно проучване, така както е определено в раздел Б, за любителския и спортния риболов, посочени в допълнение ХI, на равнище на категоризация, определено в посоченото допълнение.

—

уместно е да се извърши оценка на количествата стопански улов, разтоварени на брега, на основата на подробните данни, събрани в рамките на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета (4), и на основата на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (5), както по отношение данните, които не влизат в полето на приложение на въпросните регламенти, посредством процедури за вземане на проби и статистически процедури, по такъв начин, че оценките да достигнат до степен на точност 3 за запасите, за които са валидни общите пределно допустими количества улов (ТАС) и квотите, степен на точност 2 за запасите, за които не са определени ТАС, нито за квотите, представени в допълнение ХII, и степен на точност 1 за всички останали случаи,

—

що се отнася до запасите, посочени в допълнение ХII, данните относно оценките за годишните количества организми, върнати в морето, трябва да достигнат степен на точност 1. Независимо от това, ако държавите-членки не са в състояние да достигнат тази степен на точност или могат да я достигнат само с цената на прекомерни разходи, те могат да получат право на изключение от Комисията, за да снижат степента на точност или честотата на вземане на проби, или да проведат пилотно проучване, при условие че тези искания са надлежно обосновани,

—

върнатите в морето количества, отнасящи се за запаси, различни от тези, за които допълнение ХII предвижда годишна оценка, трябва да бъдат предмет на пилотни проучвания. Заключенията от тези проучвания трябва да бъдат съобщени на Комисията най-късно до 31 октомври 2003 г.,

—

уловът от любителския и спортния риболов, посочен в допълнение ХI, е предмет на пилотни проучвания. Заключенията от тези проучвания трябва да бъдат съобщени на Комисията най-късно до 31 октомври 2003 г.

—

разтоварен на брега улов от запасите, посочени в допълнение ХIII,

—

улов от любителски и спортен риболов от запасите, различни от тези, посочени в допълнение ХI,

—

за сьомгата, уловът, извършен в устията, блатата и реките, разположени в географската зона на Балтийско море и на Северно море.

—

що се отнася до запасите, посочени в допълнение ХII, данните относно разтоварения на брега улов от стопански риболов могат да бъдат категоризирани в съответствие с разпоредбите, предвидени във въпросното приложение за разширената програма. Възможно е да се прибегне до допълнително географско разпределение на основата на дълбочината или на друг критерий, при условие че въпросното географско разпределение съответства на установеното в раздел Г, точка 2, буква б), ii), трето тире, и че съответната национална програма оправдава неговото използване,

—

данните, отнасящи се до запасите, посочени в допълнение ХIII, могат да бъдат събирани на всяко тримесечие, като се разграничава уловът в зависимост от използваните техники, определени в допълнение III за географските зони на равнище 3 съобразно допълнение I. Що се отнася до запасите, посочени в допълнение VII, данните могат да бъдат разграничени съобразно дълбочините, определени във въпросното приложение,

—

данните, касаещи улова, могат да бъдат събирани по сегменти по смисъла на допълнение IV или на допълнение Х,

—

в рамките на разширената програма данните, отнасящи се до върнатите в морето организми, могат да бъдат събирани:

i)

всички кампании, посочени в допълнение ХIV с приоритет 1, трябва да бъдат изпълнени;

ii)

държавите-членки гарантират в националните си програми приемствеността по отношение предишните кампании;

iii)

независимо от точки i) и ii) държавите-членки могат да предложат промяна в кампаниите или в плана за вземане на проби, при условие че това не занижи качеството на резултатите.

—

Дължини:

—

Възраст:

—

Други:

—

всички програми за вземане на проби за оценка на състава по възраст или по дължина на организмите, разтоварени на брега и уточнени в допълнение ХV,

—

програмите за вземане на проби за оценка на годишния състав по дължини на организмите, разтоварени на брега, що се отнася до запасите, посочени в допълнение ХIII,

—

програмите за вземане на проби за оценка на годишния състав по дължини на организмите, върнати в морето, що се отнася до запасите, посочени в допълнения ХII и ХV.

i)

Кривите на растеж на дължина и на тегло, съотношенията между възраст/дължина и зрелост и съотношението между възраст/дължина и плодовитост се набавят за всички запаси, посочени в допълнение ХVI, включително за тези, които не са предмет на годишна оценка на състава на улова по възраст;

ii)

необходимо е да се изпълнят програмите за вземане на биологични проби от улова, разтоварен на брега, за оценка на частта, която заемат в него следните запаси: океанска селда от Скагерак, от Категат и от източната част на Северно море поотделно, свободно размножаваща се и отглеждана сьомга от Балтийско море, различните видове манти и скатове от зоните IV и VII d;

iii)

що се отнася до определянето на съотношението между половете, държавите-членки прилагат своите програми за вземане на проби за улова от стопански риболов. Независимо от това, когато това е невъзможно, могат да бъдат използвани проби, добити по време на научни изследвания.

—

определенията се изготвят по запаси в съответствие с периодичността, определена в допълнение ХVI. Валидността на съществуващите данни, използвани за оценка на биологичните параметри, трябва да бъде проверявана всеки три до шест години, както е постановено в допълнение ХVI. При необходимост държавите-членки актуализират въпросните параметри,

—

що се отнася до лангустината (Nephrops), черния палтус, северната скарида (Pandalus borealis), писията, морския език и мерлузата, кривите на растеж и кривите на зрелост се изготвят поотделно за мъжките и за женските екземпляри.

Данните се представят на всяко тримесечие и съобразно типологията на използваните риболовни техники, представени в приложение IV.

i)

криви на растеж:

ii)

що се отнася до зрелостта, плодовитостта и съотношението между половете, оценката е възможно да се основе, по избор, на възрастта или на дължината, при условие че държавите-членки задължени да извършват вземане на съответните биологични проби, спазват следните правила:

iii)

съставът на улова по принадлежност от определен запас и по видове, посочени в буква а), ii), се оценява на равнище на точност 1.

1.

Националната програма на една държава-членка може да изключва оценката на биологичните параметри за запасите, за които са определени общи допустими количества улов и квоти, при следните условия:

При необходимост, най-късно до 1 февруари на всяка година, една национална програма може да бъде приспособена, за да държи сметка за размяната на квоти между държавите-членки.

2.

Що се отнася до запасите, за които не са определени никакви общи допустими количества улов или квоти, се прилагат същите правила на основата на средното количество разтоварен на брега улов през трите предходни години и в сравнение с общото количество общностен улов, разтоварен на брега.

Ако сътрудничеството между държавите-членки гарантира, че общите оценки на всички параметри, посочени в буква а), i), достигат необходимото равнище на точност, заинтересованите държави-членки не са задължени да гарантира всяка една поотделно, че данните ѝ са достатъчни за достигане на това равнище на точност.

—

по отношение посочените в допълнение ХVI запаси в програмата могат да бъдат включени годишна актуализация и разпределение по полове,

—

що се отнася до запасите, които не са посочени в допълнение ХVI, но са посочени в допълнение ХV и за които са събрани данни относно дължината на индивидите, данни, касаещи възрастта, зрелостта и съотношението между половете, могат да бъдат включени в програмата на всеки три години,

—

що се отнася до видовете, посочени в допълнение ХIII, кривите на зрелост и на растеж могат да бъдат включени, но честотата на осъвременяване на данните не трябва да бъде по-малка от три години,

—

що се отнася до видовете, посочени в допълнение ХII или ХIII, програмите за вземане на проби от улова с цел установяване на състава по видове могат да бъдат включени в програмата на всеки три години.

—

данните трябва да бъдат събирани с цел обхващане на всички параметри, посочени в допълнение ХVII, в съответствие с географското разпределение, представено в допълнение III,

—

инвестициите трябва да бъдат измерени с цел да се прецени общата стойност на активите, включително стойността в капитал на оборудването, закупено на лизинг. Уместно е да се даде предпочитание на застрахованите стойности. Ако се окаже твърде трудно да бъде получена застрахованата стойност, може да се използва в краен случай стойността на замяна на кораба. В този случай в националната програма трябва да бъде доказана необходимостта от тази замяна,

—

в себестойността на продукцията разходите за заплати трябва да покриват всички разходи, извършени от работодателите, включително за социално, здравно, пенсионно осигуряване и съответните допълнителни налози.

—

всеки параметър е предмет на оценка за всяка отделна група кораби по смисъла на допълнение III,

—

в съответствие със спецификациите в приложение IV от Регламент (ЕО) № 1543/2000 данните, отнасящи се за цените, се събират годишно посредством разграничаване за риболовните флоти, опериращи в Средиземно море, между улова, произхождащ от различните географски зони, посочени в допълнение I, равнище 3.

i)

да бъде оценена общата чувствителност на сектора и/или на предприятията, разположени в крайбрежните райони (Номенклатура на териториалните единици за статистически цели, NUTS 3), що се отнася до улова от запаси, подчинени на общи допустими количества улов и на квоти, и/или що се отнася до други мерки, свързани със запазването на риболовните ресурси, или що се отнася до улова, извършен в териториалните води на трети страни;

ii)

да бъде оценено отражението и преди всичко социално-икономическото въздействие върху преработвателната промишленост на мерките, взети в рамките на Общата политика в областта на риболова, като мерките, предвидени от Регламенти (ЕИО) № 3759/92 (6) и (ЕО) № 2792/1999 на Съвета (7), и специфичните мерки, приети за сектора на риболова и аквакултурите в периферните региони (Програма за опции, специфични за отдалечените региони и за островите, POSEI).

Допълнение I:

Допълнение II:

Допълнение III (Раздел В):

Допълнение IV (Раздел В):

Допълнение V (Раздел Г):

Допълнение VI (Раздел Г):

Допълнение VII (Раздел Г):

Допълнение VIII (Раздел Г):

Допълнение IХ (Раздел Г):

Допълнение Х (Раздел Г):

Допълнение ХI (Раздел Д):

Допълнение ХII (Раздел Д):

Допълнение ХIII:

Допълнение ХIV (Раздел Ж):

Допълнение ХV (Раздел З):

Допълнение ХVI (Раздел И):

Допълнение ХVII (Раздел Й):

Допълнение ХVIII (Раздел Й):

Допълнение ХIХ (Раздел К):