11/ 20

Официален вестник на Европейския съюз

31999D0801

L 322/18

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 октомври 1999 година

за приемане на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници (Барселонска конвенция)

(1999/801/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

(1)

Общността е страна по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (2), наричана по-долу „Барселонска конвенция“, и също така е сключила четири от протоколите, приети в рамките на Барселонската конвенция, а именно, Протоколът за предотвратяването на замърсяването от дейности по разтоварване на кораби и въздухоплавателни съдове (2), Протоколът относно сътрудничеството в борбата срещу замърсяването от нефт и други вредни вещества (3), Протоколът за опазване от замърсяване, причинено от наземни източници (4) и Протоколът за специално защитените зони (5).

(2)	Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите относно ревизирането на Протокола за опазването на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, наричан по-долу „Протоколът“.

(3)

Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността в областта на околната среда подпомага преследването на целите, които включват опазване, защита и подобряване качеството на околната среда и насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални и световни проблеми на околната среда.

(4)

Обхватът на измененията на протокола покрива, поне частично, области от компетентност на Общността; Общността прие няколко директиви в тази област (6) и предприема стъпки в този контекст, за да гарантира, че сключването на тези международни споразумения не е в противоречие, нито изменя обхвата на действащото право на Общността.

(5)	Присъединяването на Общността към ревизирания протокол ще помогне за постигане на целите, определени в член 174 от Договора.

(6)	Ревизираният протокол беше приет и открит за подписване на конференцията на пълномощните министри, проведена в Сиракуза на 7 и 8 март 1996 г.

(7)	Съветът взе решение за подписването на Протокола на 22 юли 1996 г., когато обаче ревизираният протокол вече не беше открит за подписване,

РЕШИ:

Член 1

Измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, се одобрява от името на Общността.

Текстът на гореспоменатите изменения е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се упълномощава да нотифицира приемането, от името на Общността, на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, в съответствие с член 16 от Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (7).

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.

То влиза в сила в деня на неговото приемане.

Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година.

За Съвета

Председател

S. MÖNKÄRE

(1) ОВ C 219, 30.7.1999 г., стр. 186.

(2) Решение 77/585/EИО, ОВ L 240, 19.9.1977 г., стр. 1.

(3) Решение 81/420/ЕИО, ОВ L 162, 19.6.1981 г., стр. 4.

(4) Решение 83/101/ЕИО, ОВ L 67, 12.3.1983 г., стр. 1.

(5) Решение 84/132/ЕИО, ОВ L 68, 10.3.1984 г., стр. 36.

(6) Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. относно замърсяването, причинено от някои опасни вещества, изпуснати във водната среда на Общността (ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23). Директива, изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48). Директива 96/61/EО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването (ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26).

(7) Датата на влизане в сила на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.