за изменение на Директива 94/4/ЕО и за въвеждане на временни дерогации, приложими за Австрия и Германия

като взе предвид Договора за присъединяване от 1994 г., и по-специално член 2, параграф 3 от него, и Акта за присъединяване от 1994 г., и по-специално член 151, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията;

като има предвид, че на 5 септември 1994 г. Република Австрия поиска изключение, основавайки се на изключението, предоставено от 1 април 1994 г. на Федерална република Германия в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/4/ЕО на Съвета от 14 февруари 1994 г. за изменение на Директиви 69/196/ЕИО и 77/388/ЕИО и за повишаване равнището на освобождаванията за пътници, пристигащи от трети страни, и на допустимите лимити за покупки, които са освободени от данъци, при пътувания във вътрешността на Общността (1);

като има предвид, че с това искане се цели до 1 януари 1998 г. да се запазят лимитите, които Австрия понастоящем прилага по отношение на внос на стоки от пътници, влизащи на нейната територия през сухопътна граница, която я свързва с други страни, с изключение на държавите-членки и членките на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ);

като има предвид, че следва да се държи сметка за икономическите затруднения, които биха могли да бъдат причинени на Австрия с оглед размера на освобождаванията в случая на указаните пътници;

като има предвид, че е необходимо обаче да се предотврати нарушаване на конкуренцията, произтичащо от прилагането на различни допустими лимити при пресичане на външните граници, свързващи Общността с други страни, с изключение на членките на ЕАСТ; доколкото е от съществено значение Федерална република Германия и Република Австрия да прилагат един и същ лимит по отношение внос на стоки на техните съответни територии от пътници, пристигащи от указаните страни,

Член 3, параграф 2 от Директива 94/4/ЕО се заменя със следния текст:

„2. Чрез дерогация от параграф 1 Федерална република Германия и Република Австрия имат право да въведат в действие мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1998 г. по отношение на стоки, внесени от пътници, влизащи на територията на Германия или Австрия през сухопътна граница, която свързва Германия или Австрия със страни, различни от държавите-членки и членките на ЕАСТ, или, ако това е възможно, с крайбрежни рейсове от указаните страни.

Считано от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 1994 г. обаче указаните държави-членки предоставят освобождаване за стойности, не по-малки от 75 ECU, по отношение на внос от пътниците по предходния параграф.“

1. При условие че Договорът за присъединяване от 1994 г. влезе в сила, държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, към датата на неговото влизане в сила. Те незабавно информират Комисията за това.

Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Настоящата директива влиза в сила на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 1994 г.

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER