11/ 68 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
46 |
22006D0068
L 245/22 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
№ 68/2006
от 2 юни 2006 година
за изменение на приложение ХVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
като има предвид, че:
(1) |
Приложение XVI към Споразумението е изменено с Решение № 81/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. (1). |
(2) |
Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (2), поправена в ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 35, следва да бъде включена в Споразумението. |
(3) |
Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (3), поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44, следва да бъде включена в Споразумението. |
(4) |
Регламент (ЕО) № 1874/2004 на Комисията от 28 октомври 2004 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета по отношение на предлаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки (4), следва да бъде включен в Споразумението. |
(5) |
Решение 2005/15/EО на Комисията от 7 януари 2005 г. относно подробните правила за прилагане на процедурата, предвидена в член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (5), следва да бъде включено в Споразумението. |
(6) |
Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6), следва да бъде включен в Споразумението. |
(7) |
Директива 2005/51/ЕО на Комисията от 7 септември 2005 г. за изменение на приложение XX към Директива 2004/17/EО и на приложение VIII към Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета относно обществените поръчки (7), следва да бъде включена в Споразумението. |
(8) |
Директива 2004/17/ЕО отменя Директива 93/38/ЕИО на Съвета (8), която е включена в Споразумението, и следователно трябва да се заличи от него. |
(9) |
Директива 2004/18/ЕО отменя директиви 93/36//ЕИО (9) и 93/37//ЕИО (10) на Съвета, които са включени в Споразумението, и следователно трябва да се заличат от него, |
РЕШИ:
Член 1
Приложение XVI към Споразумението, включително допълнения 1—14 към това приложение, се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Член 2
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1874/2004 и № 1564/2005, директиви 2004/17/ЕО, поправена в ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 35, 2004/18/ЕО, поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44, 2005/51/ЕО и Решение 2005/15/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП, съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (11).
Член 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 2 юни 2006 година.
За Съвместния комитет на ЕИП
Председател
R. WRIGHT
(1) ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 38.
(2) ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1. Поправена в ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 35.
(3) ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114. Поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44.
(4) ОВ L 326, 29.10.2004 г., стр. 17.
(5) ОВ L 7, 11.1.2005 г., стр. 7.
(6) ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1.
(7) ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 127.
(8) ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84.
(9) ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 1.
(10) ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54.
(11) Посочени са конституционни изисквания.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението, включително допълнения 1—14 към това приложение, се изменят, както е посочено в следващите членове.
Член 1
Думите „директиви 93/36/ЕИО, 93/37/ ЕИО и 93/38/ ЕИО“ в параграф 1 от секторните адаптации се заменят с думите „директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ ЕО“.
Член 2
Точка 2 (Директива 93/37/ ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
„2. |
32004 L 0018: Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114), поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44, изменена със:
За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
|
Член 3
Точка 3 (Директива 93/36/ЕИО на Съвета) се заличава.
Член 4
Точка 4 (Директива 93/38/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
„4. |
32004 L 0017: Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1), поправена в ОВ L 358, 3.12.2004 г., стр. 35, както е изменена със:
За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
|
Член 5
В точка 5б (Директива 92/50/ЕИО на Съвета) се добавя следният текст:
„— |
32004 L 0018: Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1), поправена в ОВ L 351, 26.11.2004 г., стр. 44.“ |
Член 6
След точка 6a (Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се създават следните точки:
„6б. |
32005 D 0015: Решение 2005/15/ЕО на Комисията от 7 януари 2005 г. относно подробните правила за прилагане на процедурата, предвидена в член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 7, 11.1.2005 г., стр. 7). |
6в. |
32005 R 1564: Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1). За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация: В Лихтенщайн изразът „Rahmenvereinbarung“ съответства на „Rahmenübereinkunft“, „Bietergemeinschaft“ на „Arbeitsgemeinschaft“, „Bieter“ на „Offertsteller“ и „Angebot“ на „Offerte“.“ |
Член 7
Допълнения 1—14 се заменят със следния текст:
Допълнение 1
СПИСЪК С ОРГАНИ И КАТЕГОРИИ ОТ ОРГАНИ, ПОДЧИНЕНИ НА ПУБЛИЧНОТО ПРАВО, УПОМЕНАТИ ВЪВ ВТОРА АЛИНЕЯ ОТ ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 9 ОТ ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕО
I. В ИСЛАНДИЯ:
Централни, закупуващи образувания, които нямат промишлен или търговски характер и са подчинени на reglugerđ nr. 302/1996.
Органи
— |
Ríkiskaup (Държавен търговски център), |
— |
Framkvæmdasýslan (Правителствени договори за строителство), |
— |
Vegagerđ ríkisins (Администрация на обществената пътна мрежа), |
— |
Siglingastofnun (Исландска морска администрация). |
Категории
— |
Sveitarfélög (Общини). |
II. В ЛИХТЕНЩАЙН:
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Органи, организации и фондации, подчинени на публичното право и създадени на национално и общинско ниво).
III. В НОРВЕГИЯ:
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Публични или публично контролирани образувания или предприятия, които нямат промишлен или търговски характер).
Органи
— |
Norsk Rikskringkasting (Норвежка компания за радио и телевизия), |
— |
Norges Bank (Централна банка), |
— |
Statens lånekasse for utdanning (Държавен фонд за заеми в областта на образованието), |
— |
Statistisk sentralbyrå (Централно бюро за статистика), |
— |
Den norske stats Husbank (Държавна жилищна банка на Норвегия), |
— |
Norges forskningsråd (Изследователският съвет на Норвегия), |
— |
Statens Pensjonskasse (Норвежки обществен пенсионен фонд). |
Категории
— |
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Държавни предприятия), |
— |
statsbanker (Държавни банки), |
— |
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Университети). |
Допълнение 2
ЦЕНТРАЛНИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ОРГАНИ
ИСЛАНДИЯ
Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinberinnkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Публични или публично контролирани образувания или предприятия, които нямат промишлен или търговски характер и попадат под Закона за обществените поръчки № 94/2001).
Ríkiskaup (Държавен търговски център),
Framkvæmdasýslan (Правителствени договори за строителство),
Vegagerđ ríkisins (Администрация на обществената пътна мрежа).
ЛИХТЕНЩАЙН
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
НОРВЕГИЯ
Statsministerens kontor |
Кабинет на министър-председателя |
Regjeringsadvokaten |
Генерален адвокат по гражданските въпроси |
Arbeids- og sosialdepartementet |
Министерство на труда и социалните въпроси |
Aetat Arbeidsdirektoratet |
Дирекция на труда |
Arbeidstilsynet |
Дирекция за инспекция на труда |
Statens arbeidsmiljøinstitutt |
Национален институт за здравословни условия на труд |
Rikstrygdeverket |
Администрация на националното осигуряване |
Statens institutt for rusmiddelforskning |
Национален институт за изследване на алкохола и упойващите вещества |
Barne- og familiedepartementet |
Министерство на детските и семейни въпроси |
Barneombudet |
Омбудсман за децата |
Forbrukerombudet |
Омбудсман на потребителите |
Forbrukerrådet |
Съвет на потребителите |
Markedsrådet |
Пазарен съвет |
Likestillingsombudet |
Омбудсман по равнопоставения статут |
Likestillingssenteret |
Норвежки център за полова равнопоставеност |
Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen |
Национална служба по въпросите на децата, младежта и семейството |
Statens institutt for forbruksforskning |
Национален институт за изследване на потреблението |
Finansdepartementet |
Министерство на финансите |
Kredittilsynet |
Комисия на Норвегия за банкова, застрахователна дейност и ценни книжа |
Skattedirektoratet |
Данъчна дирекция |
Oljeskattekontoret |
Служба данък върху петролната промишленост |
Toll- og avgiftsdirektoratet |
Дирекция за митници и акцизи |
Fiskeri- og kystdepartementet |
Министерство на рибарството и крайбрежните въпроси |
Fiskeridirektoratet |
Дирекция по рибарство |
Havforskningsinstituttet |
Институт за морски изследвания |
Kystdirektoratet |
Дирекция за крайбрежните райони |
Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning |
Национален институт по изхранване и изследване на морската храна |
Forsvarsdepartementet |
Министерство на отбраната |
Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) |
Норвежки въоръжени сили |
Forsvarsbygg (FB) |
Служба за строителство към отбраната |
Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) |
Норвежки изследователски институт на отбраната |
Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) |
Национална служба за сигурност |
Helse- og omsorgsdepartementet |
Министерство на здравеопазването |
Nasjonalt folkehelseinstitutt |
Норвежки институт за обществено здраве |
Sosial- og helsedirektoratet |
Дирекция по социални и здравни въпроси |
Norsk pasientskadeerstatning |
Норвежка система за обезщетяване на пациенти |
Pasientskadenemndas sekretariat |
Съвет за обезщетяване на увредени пациенти |
Bioteknologinemndas sekretariat |
Норвежки съвещателен съвет по биотехнологии |
Statens helsetilsyn |
Здравен съвет |
Statens legemiddelverk |
Медицинска агенция на Норвегия |
Statens strålevern |
Служба за защита от радиацията на Норвегия |
Justis- og politidepartementet |
Министерство на правосъдието (и полицията) |
Brønnøysundregisterene |
Регистрационен център Brønnøysund |
Datatilsynet |
Информационен инспекторат |
Direktoratet for sivilt beredskap |
Дирекция за планиране на гражданската отбрана и извънредните ситуации |
Riksadvokaten |
Главен прокурор |
Statsadvokatembetene |
Районна прокуратура |
Politiet |
Полицейски служби |
Kommunal- og regionaldepartementet |
Министерство на местното управление и регионите |
Arbeidsdirektoratet |
Дирекция по труда |
Arbeidsforskningsinstituttet |
Изследователски институт по труда |
Direktoratet for arbeidstilsynet |
Дирекция за инспекция на труда на Норвегия |
Direktoratet for brann og eksplosjonsvern |
Дирекция за противопожарна и противовзривна безопасност |
Produkts- og elektrisitetstilsynet |
Дирекция по безопасност на продуктите и електрическите уреди на Норвегия |
Produktregisteret |
Регистър на продуктите |
Statens bygningstekniske etat |
Национална служба за строителни технологии и администрация |
Utlendingsdirektoratet |
Имиграционна дирекция |
Kultur- og kirkedepartementet |
Министерство на културата и църковните въпроси |
Bispedømmerådene |
Съвети на диоцезите |
Kirkerådet |
Църква на норвежкия национален съвет |
Eierskapstilsynet |
Служба за собствеността на медиите на Норвегия |
Norsk filmfond |
Норвежки филмов фонд |
Norsk filminstitutt |
Национален филмов съвет |
Norsk filmutvikling |
Развитие на филмовата дейност на Норвегия |
Statens filmtilsyn |
Норвежки съвет за класификация на филмите |
Statens medieforvaltning |
Служба за масмедиите |
Norsk kulturråd |
Норвежки културен съвет |
Norsk språkråd |
Норвежки езиков съвет |
Riksarkivet |
Национален архив на Норвегия |
Statsarkivene |
Национални архиви |
Rikskonsertene |
Норвежки музикален институт |
ABM-utvikling |
Норвежка служба по архивите, библиотеките и музеите |
Bunad- og folkedraktrådet |
Национален съвет за народни костюми |
Nasjonalbiblioteket |
Народна библиотека на Норвегия |
Norsk lokalhistorisk institutt |
Норвежки институт по местна история |
Riksutstillinger |
Национална пътуваща изложба, Норвегия |
Utsmykkingsfondet for offentlige bygg |
Национална фондация за изкуство и обществено строителство |
Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek |
Норвежка библиотека на Брайл и говорещи книги |
Arkeologisk museum i Stavanger |
Археологически музей, Stavanger |
Lotteritilsynet |
Норвежки съвет по хазарта |
Landbruks- og matdepartementet |
Министерство на земеделието и прехраната |
Statens dyrehelsetilsyn |
Национална служба за здравето на животните |
Jordskifterettene |
Норвежки служби по консолидация на земята |
Statens landbrukstilsyn |
Национални служби за селскостопанска инспекция |
Norsk institutt for jord- og skogforskning |
Норвежки институт за инвентаризация на земята (NIJOS) |
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning |
Норвежки изследователски институт по селско стопанство |
Planteforsk |
Норвежка институт за изследване на посевите |
Reindriftsforvaltningen |
Норвежки служба по отглеждане на северни елени |
Norsk institutt for skogforskning |
Норвежка изследователски институт по горите |
Mattilsynet |
Норвежка служба по безопасността на храните |
Statens landbruksforvaltning |
Норвежка служба по земеделие |
Veterinærinstituttet |
Държавна ветеринарна лаборатория |
Miljøverndepartementet |
Министерство на околната среда |
Direktoratet for naturforvaltning |
Дирекция за управление на природата |
Norsk kulturminnefond |
Фонд на норвежкото наследство |
Norsk polarinstitutt |
Норвежки институт за полярни изследвания |
Produktregisteret |
Регистър на продуктите |
Riksantikvaren |
Дирекция на културното наследство |
Statens forurensningstilsyn |
Държавна служба за контрол на замърсяването |
Statens kartverk |
Картографска служба |
Moderniseringsdepartementet |
Министерство модернизацията |
Datatilsynet |
Информационен инспекторат |
Fylkesmannsembetene |
Областни управители |
Konkurransetilsynet |
Норвежка служба по конкуренцията |
Statens forvaltningstjeneste |
Правителствена администрация |
Statens Pensjonskasse |
Норвежки пенсионен фонд за обществените служби |
Statsbygg |
Дирекция на общественото строителство и собственост |
Nærings- og handelsdepartementet |
Министерство на търговията и промишлеността |
Bergvesenet |
Служба по минна дейност |
Justervesenet |
Норвежка служба за метрология и акредитация |
Norges geologiske undersøkelse |
Геоложки наблюдения на Норвегия |
Statens Veiledningskontor for oppfinnere |
Норвежка правителствена консултативна служба за изобретателите |
Sjøfartsdirektoratet |
Дирекция по морските въпроси |
Skipsregistrene |
Норвежки международен корабен регистър |
Styret for det industrielle rettsvern |
Норвежко патентно ведомство |
Olje- og energidepartementet |
Министерство на горивата и енергетиката |
Norges vassdrags- og energidirektorat |
Норвежка дирекция по водните и енергийните ресурси |
Oljedirektoratet |
Дирекция по петрола |
Samferdselsdepartementet |
Министерство на транспорта и съобщенията |
Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane |
Съвет за разследване на злополуки/Норвегия |
Jernbaneverket |
Норвежка национална железопътна администрация |
Luftfartstilsynet |
Служба по гражданската авиация |
Post- og teletilsynet |
Норвежка служба по пощите и далекосъобщенията |
Statens jernbanetilsyn |
Норвежки железопътен инспекторат |
Statens vegvesen |
Администрация на публичната пътна мрежа |
Utdannings- og forskningsdepartementet |
Министерство на образованието и научните изследвания |
Det norske meteorologiske institutt |
Норвежки метеорологичен институт |
Lærarutdanningsrådet |
Съвет за подготовка на учители |
Norsk Utenrikspolitisk Institutt |
Норвежки институт по международни отношения |
Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt |
Норвежки институт за образование на възрастните |
Riksbibliotektjenesten |
Национална служба за изследвания и специални библиотеки |
Samisk utdanningsråd |
Samisk Utdanningsråd |
Utenriksdepartementet |
|
|
Министерство на външните работи |
Direktoratet for utviklingssamarbeid |
Норвежка агенция за развитие и сътрудничество |
Stortinget |
Стортинг (Парламент) |
Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen |
Омбудсман за публичната администрация на Stortinget |
Riksrevisjonen |
Сметна палата |
Domstolene |
Съдилища |
Допълнение 3
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 7 ОТ ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОРЪЧКИТЕ, ВЪЗЛАГАНИ ОТ ПУБЛИЧНИТЕ ОРГАНИ В СФЕРАТА НА ОТБРАНАТА
ИСЛАНДИЯ
ЛИХТЕНЩАЙН
НОРВЕГИЯ
Обществените поръчки от образувания, свързани с отбраната (отбелязани с „*“ в приложение IV към Директива 2004/18/ЕО) обхващат следното:
Глава 25: |
Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент |
Глава 26: |
Метални руди, шлаки и пепели |
Глава 27: |
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни вещества; минерални восъци |
с изключение на: |
|
ex 27.10 специални бензини за двигатели |
|
Глава 28: |
Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи, |
с изключение на: |
|
ex 28.09 експлозиви |
|
ex 28.13 експлозиви |
|
ex 28.14 сълзотворен газ |
|
ex 28.28 експлозиви |
|
ex 28.32 експлозиви |
|
ex 28.39 експлозиви |
|
ex 28.50 токсични продукти |
|
ex 28.51 токсични продукти |
|
ex 28.54 експлозиви |
|
Глава 29: |
Органични химични продукти, |
с изключение на: |
|
ex 29.03 експлозиви |
|
ex 29.04 експлозиви |
|
ex 29.07 експлозиви |
|
ex 29.08 експлозиви |
|
ex 29.11 експлозиви |
|
ex 29.12 експлозиви |
|
ex 29.13 токсични продукти |
|
ex 29.14 токсични продукти |
|
ex 29.15 токсични продукти |
|
ex 29.21 токсични продукти |
|
ex 29.22 токсични продукти |
|
ex 29.23 токсични продукти |
|
ex 29.26 експлозиви |
|
ex 29.27 токсични продукти |
|
ex 29.29 експлозиви |
|
с изключение на: |
|
Глава 30: |
Фармацевтични продукти. |
Глава 31: |
Торове |
Глава 32: |
Дъбилни и багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила |
Глава 33: |
Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати. |
Глава 34: |
Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или изстъргване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, и „зъболекарски восъци“. |
Глава 35: |
Белтъчни вещества; лепила; ензими |
Глава 37: |
Фотографски и кинематографски продукти |
Глава 38: |
Различни видове продукти на химическата промишленост, |
с изключение на: |
|
ex 38.19 токсични продукти |
|
Глава 39: |
Изкуствени смоли и пластмасови изделия, целулозни естери и етери, продукти от тях, |
с изключение на: |
|
ex 39.03 експлозиви |
|
Глава 40: |
Каучук и каучукови изделия, |
с изключение на: |
|
ex 40.11 бронирани гуми |
|
Глава 41: |
Кожи (различни от кожухарските) |
Глава 42: |
Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва (не от копринени буби) |
Глава 43: |
Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи |
Глава 44: |
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища |
Глава 45: |
Корк и коркови изделия |
Глава 46: |
Тръстикови или кошничарски изделия |
Глава 47: |
Материали за производство на хартия |
Глава 48: |
Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон |
Глава 49: |
Печатни книги, вестници, снимки и други продукти на печатната промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи |
Глава 65: |
Шапки и части за шапки |
Глава 66: |
Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове, и техните части |
Глава 67: |
Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси |
Глава 68: |
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или подобни материали |
Глава 69: |
Керамични продукти |
Глава 70: |
Стъкло и изделия от стъкло |
Глава 71: |
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали, и изделия от тези материали; бижутерийна имитация |
Глава 73: |
Чугун, желязо и стомана, и изделия от тях |
Глава 74: |
Мед и изделия от мед |
Глава 75: |
Никел и изделия от никел |
Глава 76: |
Алуминий и изделия от алуминий |
Глава 77: |
Магнезий и берилий и изделия от магнезий и берилий |
Глава 78: |
Олово и изделия от олово |
Глава 79: |
Цинк и изделия от цинк |
Глава 80: |
Калай и изделия от калай |
Глава 81: |
Други неблагородни метали използвани в металургията и изделия от тях |
Глава 82: |
Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали, |
с изключение на: |
|
ex 82.05 инструменти и сечива |
|
ex 82.07 инструменти и сечива, части |
|
Глава 83: |
Различни изделия от неблагородни метали |
Глава 84: |
Котли, машини, апарати и механизми, части от тях, |
с изключение на: |
|
ex 84.06 двигатели |
|
ex 84.08 други двигатели |
|
ex 84.45 машини |
|
ex 84.53 машини за автоматична обработка на данни |
|
ex 84.55 части от машини по позиция 84.53 |
|
ex 84.59 ядрени реактори |
|
Глава 85: |
Електрически машини и апарати, части от тях, |
с изключение на: |
|
ex 85.13 телекомуникационно оборудване |
|
ex 85.15 трансмисионни апарати |
|
Глава 86: |
Железопътни и трамвайни мотриси, подвижни състави, части от тях, |
с изключение на: |
|
ex 86.02 бронирани локомотиви, електрически |
|
ex 86.03 други бронирани локомотиви |
|
ex 86.05 бронирани вагони |
|
ex 86.06 ремонтни вагони |
|
ex 86.07 вагони |
|
Глава 87: |
Превозни средства, различни от железопътни и трамвайни подвижни състави, части от тях, |
с изключение на: |
|
ex 87.01 трактори |
|
ex 87.02 военни превозни средства |
|
ex 87.03 аварийни камиони |
|
ex 87.08 танкове и други бронирани превозни средства |
|
ex 87.09 мотоциклети |
|
ex 87.14 ремаркета |
|
Глава 89: |
Кораби, лодки и плаващи структури, |
с изключение на: |
|
ex 89.01A военни кораби |
|
Глава 90: |
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медикохирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати, |
с изключение на: |
|
ex 90.05 бинокли |
|
ex 90.13 различни инструменти, лазери |
|
ex 90.14 телеметри |
|
ex 90.28 електрически и електронни измерителни инструменти |
|
ex 90.11 микроскопи |
|
ex 90.17 медицински инструменти |
|
ex 90.18 механотерапевтични апарати |
|
ex 90.19 ортопедични апарати |
|
ex 90.20 рентгенови апарати |
|
Глава 91: |
Часовникарски изделия |
Глава 92: |
Музикални инструменти; звукозаписни и звуковъзпроизвеждащи уредби; устройства за телевизионни изображения, звукозаписни и звуковъзпроизвеждащи устройства; части и принадлежности за тях |
Глава 94: |
Мебели и части от тях, легла, матраци, възглавници и други спални изделия, |
с изключение на: |
|
ex 94.01A самолетни седалки |
|
Глава 95: |
Изделия от резбовани и отлети материали |
Глава 96: |
Метли, четки, тампони, сита |
Глава 98: |
Разни видове изделия |
Допълнение 4
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ТРАНСПОРТ ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ГАЗ ИЛИ ОТОПЛЕНИЕ
ИСЛАНДИЯ
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.
Други образувания, произвеждащи, транспортиращи или разпределящи електричество, в съответствие с Orkulög nr. 58/1967.
ЛИХТЕНЩАЙН
Liechtensteinische Gasversorgung.
НОРВЕГИЯ
Образувания транспортиращи или разпределящи отопление, в съответствие с Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) или lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
Допълнение 5
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ПРОИЗВОДСТВО, ТРАНСПОРТ ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО
ИСЛАНДИЯ
Landsvirkjun (Национална електрическа компания), lög nr. 42/1983.
Landsnet (Енергийна мрежа на Исландия) lög nr. 75/2004.
Rafmagnsveitur ríkisins (Държавно електрическо строителство), lög nr. 58/1967.
Orkuveita Reykjavíkur (Рейкявик енерджи), lög nr. 139/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Регионално отопление Suđurnes), lög nr. 10/2001.
Orkubú Vestfjarđa (Енергийна компания Vestfjord), lög nr. 40/2001.
Други образувания, произвеждащи, транспортиращи или разпределящи електричество, в съответствие с Orkulög nr. 58/1967.
ЛИХТЕНЩАЙН
Liechtensteinische Kraftwerke.
НОРВЕГИЯ
Образувания, произвеждащи, транспортиращи или разпределящи електричество, в съответствие с Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), или Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), или Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
Допълнение 6
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ПРОИЗВОДСТВО, ТРАНСПОРТ ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА
ИСЛАНДИЯ
Образувания, произвеждащи или разпределящи вода в съответствие с Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
ЛИХТЕНЩАЙН
Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
НОРВЕГИЯ
Образувания, произвеждащи или разпределящи вода в съответствие с Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
Допълнение 7
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СФЕРАТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ УСЛУГИ
ИСЛАНДИЯ
—
ЛИХТЕНЩАЙН
—
НОРВЕГИЯ
Образувания, опериращи в съответствие с Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven).
Допълнение 8
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СФЕРАТА НА ГРАДСКИЯ ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТРАНСПОРТ, ТРАМВАЙНИТЕ, ТРОЛЕЙБУСНИТЕ И АВТОБУСНИТЕ УСЛУГИ
ИСЛАНДИЯ
Strætó bs. (Общинска транспортна служба на Рейкявик)
Други транспортни служби на общините.
Образувания, опериращи в съответствие с accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
ЛИХТЕНЩАЙН
Liechtenstein Bus Anstalt (Транспортна служба на Лихтенщайн).
НОРВЕГИЯ
Образувания, опериращи в съответствие с Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven).
Допълнение 9
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРА НА ПОЩЕНСКИТЕ УСЛУГИ
ИСЛАНДИЯ
Образувания, опериращи в съответствие с Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
ЛИХТЕНЩАЙН
Liechtensteinische Post AG.
НОРВЕГИЯ
Образувания, опериращи в съответствие с Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
Допълнение 10
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ГАЗ И ПЕТРОЛ
ИСЛАНДИЯ
—
ЛИХТЕНЩАЙН
—
НОРВЕГИЯ
Възложителите, обхванати от Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Закон за петрола) и правилата за неговото прилагане или от Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Допълнение 11
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛИЩА И ДРУГИ ТВЪРДИ ГОРИВА
ИСЛАНДИЯ
—
ЛИХТЕНЩАЙН
—
НОРВЕГИЯ
—
Допълнение 12
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СФЕРАТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА И НА ДРУГИ ТЕРМИНАЛИ
ИСЛАНДИЯ
Siglingastofnun Íslands (Морска администрация на Исландия).
Други образувания, опериращи в съответствие с Hafnalög nr. 23/1994.
ЛИХТЕНЩАЙН
—
НОРВЕГИЯ
Образувания, опериращи в съответствие с Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Допълнение 13
ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СФЕРАТА НА ЛЕТИЩНИТЕ ИНСТАЛАЦИИ
ИСЛАНДИЯ
Flugmálastjórn Íslands (Дирекция на гражданската авиация).
ЛИХТЕНЩАЙН
—
НОРВЕГИЯ
Образувания, опериращи с летищни услуги, в съответствие с Luftfartsloven (LOV 1993-06-11101).
Допълнение 14
НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ, КЪМ КОИТО МОГАТ ДА СЕ ОТПРАВЯТ ИСКАНИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПОМИРИТЕЛНАТА ПРОЦЕДУРА, ПРЕДВИДЕНА В ЧЛЕН 9 ОТ ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТА
ИСЛАНДИЯ
Fjármálaráđuneytiđ (Министерство на финансите).
ЛИХТЕНЩАЙН
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (правителство на Княжество Лихтенщайн).
НОРВЕГИЯ
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Министерство на държавната администрация и реформа).