16.10.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/24

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6694 — Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 312/12

1.

На 4 октомври 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), с което предприятие Helvetia Assurances SA („Helvetia Assurances SA“, Франция), под непрекия контрол на Helvetia Holding AG („Helvetia Holding“, Швейцария), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част от предприятие Gan Eurocourtage SA („целевите дейности“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Helvetia: европейско застрахователно дружество, което извършва дейност по животозастраховане и в сектори, различни от животозастраховането,

—

целевите дейности: включват договорите на GEC в морското и транспортното застраховане (с изключение на авиационното и космическото застраховане) и техните съответни активи, сключени във Франция и в отвъдморските територии на Франция.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6694 — Helvetia/Certain parts of Gan Eurocourtage's Transport and Marine Insurance Portfolio на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).