Понеделник, 6 септември 2010 г.
ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 6 СЕПТЕМВРИ 2010 Г.

Председателят прави изявление по повод на поредната присъда на 99 удара с камшик, произнесена срещу Sakineh Mohammadi-Ashtiani, която вече е осъдена на смърт чрез пребиване с камъни. Председателят настоятелно призовава иранските органи да отменят тази нова присъда и изразява противопоставянето на Парламента срещу смъртното наказание.

3. Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

Испанските компетентни органи уведомяват за назначаването на Sergio Gutiérrez Prieto като член на Европейския парламент на мястото на Magdalena Alvarez, считано от 19 юли 2010 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Sergio Gutiérrez Prieto заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

5. Искане за снемане на парламентарен имунитет

Към председателя на Парламента се отправя искане за снемане на парламентарния имунитет на Ágnes Hankiss във връзка с висяща съдебна процедура пред Централния съд на Будапеща.

В съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентата комисия и по-специално комисията JURI.

Председателят получи от групата PPE следните искания за назначаване:

Делегация за връзки с Япония: Artur Zasada на мястото на Jan Olbrycht

Делегация за връзки с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово: Jan Olbrycht

Делегация за връзки с Ирак: Artur Zasada повече не членува.

Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящия протокол.

Enikő Győri уведомява председателството на Парламента за своето назначаване за държавен секретар в рамките на унгарското правителство, считано от 1 септември 2010 г.

Парламентът отбелязва това и, съгласно член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността, постановява, че постът е вакантен, считано 1 септември 2010 г.

9. Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента:

Изброените по-долу петиции, вписани в регистъра на посочените дати в съответствие с член 201, параграф 6 от Правилника за дейността, са изпратени на компетентната комисия:

Съгласно член 24, параграф 4 от финансовия регламент, както се тълкува от точка 20 от съвместната декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, комисията по бюджети одобри предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).

Съгласно член 24, параграф 4 от финансовия регламент, както се тълкува от точка 20 от съвместната декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, комисията по бюджети одобри предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 25/2010 (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD)).

Съгласно член 24, параграф 4 от финансовия регламент, както се тълкува от точка 20 от съвместната декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, комисията по бюджети одобри предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).

Съгласно член 24, параграф 4 от финансовия регламент, както се тълкува от точка 20 от съвместната декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, комисията по бюджети одобри предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 35/2010 (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 – 2010/2119(GBD)).

12. Действия, предприети вследствие на резолюции на Парламента

Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие на резолюциите на Парламента, приети по време на втората месечната сесия от през март 2010 г., е на разположение на сайта Séance en direct.

13. Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

Писмени декларации № 0013/2010, 0014/2010, 0015/2010, 0016/2010 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

Следващата точка от дневния ред беше определянето на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на първата месечна сесия през септември 2010 г. (PE 446.327/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):

16. Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея ***I (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея [COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD)] - Комисия по международна търговия. Докладчик: Pablo Zalba Bidegain (A7-0210/2010)

Изказаха се: Daniel Caspary, от името на групата PPE, Bernd Lange, от името на групата S&D, Michael Theurer, от името на групата ALDE, Helmut Scholz, от името на групата GUE/NGL, Anna Rosbach, от името на групата EFD, Christofer Fjellner, Gianluca Susta, Niccolò Rinaldi, Maria Eleni Koppa, Marielle De Sarnez, Evelyn Regner и George Sabin Cutaș.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Miroslav Mikolášik, Bogusław Liberadzki, Olle Schmidt, Seán Kelly, Jiří Havel и Czesław Adam Siekierski.

17. Справедливи доходи за земеделските производители: По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа (разискване)

Доклад относно справедливи доходи за земеделските производители: По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа [2009/2237(INI)] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони. Докладчик: José Bové (A7-0225/2010)

Изказаха се: Esther Herranz García (докладчик по становището на комисията ENVI), Ashley Fox (докладчик по становището на комисията IMCO), Elisabeth Köstinger, от името на групата PPE, Marc Tarabella, от името на групата S&D, Marian Harkin, от името на групата ALDE, Martin Häusling, от името на групата Verts/ALE, James Nicholson, от името на групата ECR, Jacky Hénin, от името на групата GUE/NGL, Anna Rosbach, от името на групата EFD, Diane Dodds, независим член на ЕП, Albert Deß и Stéphane Le Foll.

Изказаха се: Marit Paulsen, Janusz Wojciechowski, João Ferreira, Andreas Mölzer, Michel Dantin, Iratxe García Pérez, Britta Reimers, Richard Ashworth, Elie Hoarau, Maria do Céu Patrão Neves, Csaba Sándor Tabajdi, Esther de Lange, Luís Paulo Alves, Astrid Lulling, Spyros Danellis, Christa Klaß, Vasilica Viorica Dăncilă, Giovanni La Via, Philippe Juvin, Peter Jahr, Sophie Auconie, Krisztina Morvai, Mairead McGuinness и Riikka Manner.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Jarosław Kalinowski, Derek Vaughan, Oreste Rossi, Petru Constantin Luhan, Luis Manuel Capoulas Santos и Lara Comi.

Изказаха се: Franz Obermayr, относно протичането на процедурата с вдигане на ръка „catch the eye“ (Председателят отбелязва забележките на оратора и припомня приложимите разпоредби), и José Bové.

18. Правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami (разискване)

Изявление на Комисията: Правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami

Dacian Cioloș (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Roberta Angelilli, от името на групата PPE, María Muñiz De Urquiza, от името на групата S&D, Marietje Schaake, от името на групата ALDE, Barbara Lochbihler, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Jacky Hénin, от името на групата GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni, от името на групата EFD, Erminia Mazzoni, Silvia Costa, Nicole Kiil-Nielsen, Oreste Rossi, Michèle Striffler, Ana Gomes и Maria Da Graça Carvalho.

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Lena Kolarska-Bobińska, Marc Tarabella, Izaskun Bilbao Barandica, Krisztina Morvai и Barbara Matera.

Предложенията за резолюции, които се внасят съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, ще бъдат обявени в последствие.

19. Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания съгласно член 150 от Правилника за дейността:

Rosa Estaràs Ferragut, Alexander Mirsky, Chris Davies, François Alfonsi и Ashley Fox.

Изказаха се: Nikolaos Chountis, John Bufton, Csanád Szegedi, Мария Неделчева, Vasilica Viorica Dăncilă, Izaskun Bilbao Barandica, Marek Henryk Migalski, Ilda Figueiredo, José Manuel Fernandes, Corina Crețu, Ramon Tremosa i Balcells, Marisa Matias, Jim Higgins, María Muñiz De Urquiza, Carl Haglund, Cristian Dan Preda, Cătălin Sorin Ivan, Метин Казак, Martin Ehrenhauser, Miroslav Mikolášik, Derek Vaughan, Seán Kelly, Daciana Octavia Sârbu, Georgios Papanikolaou, Edit Herczog, Evelyn Regner и Sylvie Guillaume.

20. Финансиране и функциониране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (кратко представяне)

Доклад относно финансирането и функционирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията [2010/2072(INI)] - Комисия по бюджети. Докладчик: Miguel Portas (A7-0236/2010)

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Elena Băsescu, Catherine Stihler, Seán Kelly, Frédéric Daerden и Ilda Figueiredo.

21. Взаимно свързване на търговските регистри (кратко представяне)

Доклад относно взаимното свързване на търговските регистри [2010/2055(INI)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Kurt Lechner (A7-0218/2010)

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Zuzana Roithová, Evelyn Regner, Silvia-Adriana Țicău и Monika Flašíková Beňová.

22. Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела (кратко представяне)

Доклад относно прилагането и преразглеждането на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [2009/2140(INI)] - Комисия по правни въпроси. Докладчик: Tadeusz Zwiefka (A7-0219/2010)

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu и Monika Flašíková Beňová.

23. Социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства (кратко представяне)

Доклад относно социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства [2010/2041(INI)] - Комисия по правата на жените и равенството между половете. Докладчик: Антония Първанова (A7-0221/2010)

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Barbara Matera, Monika Flašíková Beňová, Elisabeth Köstinger, Nicole Kiil-Nielsen, Joanna Katarzyna Skrzydlewska и Franz Obermayr.

24. Ролята на жените в едно застаряващо общество (кратко представяне)

Доклад относно ролята на жените в едно застаряващо общество [2009/2205(INI)] - Комисия по правата на жените и равенството между половете. Докладчик: Sirpa Pietikäinen (A7-0237/2010)

Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Zuzana Roithová, Karin Kadenbach, Petru Constantin Luhan, Catherine Stihler, Антония Първанова, Barbara Matera, Monika Flašíková Beňová, Ilda Figueiredo, Joanna Katarzyna Skrzydlewska и Silvia-Adriana Țicău.

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 446.327/OJMA).

Понеделник, 6 септември 2010 г.
ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Abad, Áder, Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Batten, Baudis, Bauer, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bilbao Barandica, Бинев, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Borsellino, Boștinaru, Bové, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Delli, Delvaux, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Jiří Havel, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Хюсменова, Iacolino, Ibrisagic, Илчев, Imbrasas, Йотова, Iovine, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Калфин, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Казак, Tunne Kelam, Keller, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Кирилов, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Ковачев, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, McAvan, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Неделчева, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Нейнски, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Първанова, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Savisaar, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Димитър Стоянов, Емил Стоянов, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Уручев, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zimmer, Zver, Zwiefka