Искане за преюдициално заключение, направено от Oberlandesgerichts Innsbruck (Австрия) на 13 декември 2006 г. — Malina Kloppel/Tiroler Gebietskrankenkasse

(Дело C-507/06)

(2007/C 56/25)

Език на производството: Немски

Препращаща юрисдикция

Oberlandesgericht Innsbruck

Страни в главното производство

Ищец: Malina Kloppel

Ответник: Tiroler Gebietskrankenkasse

Преюдициален въпрос

Трябва ли чл. 72 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (1), изменен и актуализиран с Регламент (ЕО) № 1386/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 година (2), във връзка с чл. 3 от същия регламент, както и във връзка с чл. 10а от Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 година относно определяне на реда за прилагане на Регламент № 1408/71 (3), изменен и актуализиран с Регламент (ЕО) № 410/2002 на Комисията от 27 февруари 2002 година (4), да се тълкува в смисъл, че периодите, през които се получават семейни помощи в една държава-членка (в конкретния случай във ФРГ — Bundeserziehungsgeld [изплащани от Федералната република помощи за отглеждане на дете]) следва да се третират еднакво с оглед придобиването на правото да се получават сходни помощи в друга държава-членка (в конкретния случай в Република Австрия — Kinderbetreuungsgeld [помощи за полагане на грижи за дете]), и поради това, по отношение на придобиването на правото във втората държава, следва да се разглеждат като периоди, през които се получават такива помощи в последната, ако през тези периоди и двамата родители следва да се квалифицират като работници по смисъла на чл. 1, буква а), i) от Регламент 1408/71?

(1)  ОВ L 149, стр. 2.

(2)  ОВ L 187, стр. 11.

(3)  ОВ L 74, стр. 1.

(4)  ОВ L 62, стр. 17.