Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 8 юли 2009 г. — Комисия/Atlantic Energy

(Дело T-182/08)

„Арбитражна клауза — Договор за финансова помощ, сключен в рамките на специфична програма в областта на неядрената енергетика — Неспазване на договора — Възстановяване на авансово платените суми — Прихващане по силата на закона — Неприсъствено производство“

1. 

Производство — Сезиране на Първоинстанционния съд на основание арбитражна клауза (член 238 ЕО) (вж. точки 50—69)

2. 

Производство — Сезиране на Първоинстанционния съд на основание арбитражна клауза — Контрол за законосъобразност на решение за извънсъдебно прихващане между задължения и вземания, прието от Комисията въз основа на Регламент № 1605/200 — Изключване (членове 230 ЕО и 238 ЕО) (вж. точка 70)

Предмет

Иск, предявен от Комисията на основание член 238 ЕО, с който се цели ответникът да бъде осъден да възстанови авансово платените суми от страна на Европейската общност заедно с лихвите в рамките на договор BU 83/95 UK/AT

Диспозитив

1) 

Осъжда Atlantic Energy Ltd да възстанови на Комисията на Европейските общности сумата от 226010 EUR заедно с лихвите, предвидени в член 23.1 от общите условия на договор BU 183/95 UK/AT, за периода 1 юни 1996 г.—, от една страна, и за периода —, от друга страна, намалена със сумата от 3610,53 EUR, като към тази крайна сума се прибавят лихвите, предвидени в посочения член 23.1 от общите условия, считано от до пълното погасяване на задължението.

2) 

Осъжда Atlantic Energy Ltd да заплати съдебните разноски.

Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 8 юли 2009 г. — Комисия/Atlantic Energy

(Дело T-182/08)

„Арбитражна клауза — Договор за финансова помощ, сключен в рамките на специфична програма в областта на неядрената енергетика — Неспазване на договора — Възстановяване на авансово платените суми — Прихващане по силата на закона — Неприсъствено производство“

1. 

Производство — Сезиране на Първоинстанционния съд на основание арбитражна клауза (член 238 ЕО) (вж. точки 50—69)

2. 

Производство — Сезиране на Първоинстанционния съд на основание арбитражна клауза — Контрол за законосъобразност на решение за извънсъдебно прихващане между задължения и вземания, прието от Комисията въз основа на Регламент № 1605/200 — Изключване (членове 230 ЕО и 238 ЕО) (вж. точка 70)

Предмет

Иск, предявен от Комисията на основание член 238 ЕО, с който се цели ответникът да бъде осъден да възстанови авансово платените суми от страна на Европейската общност заедно с лихвите в рамките на договор BU 83/95 UK/AT

Диспозитив

1) 

Осъжда Atlantic Energy Ltd да възстанови на Комисията на Европейските общности сумата от 226010 EUR заедно с лихвите, предвидени в член 23.1 от общите условия на договор BU 183/95 UK/AT, за периода 1 юни 1996 г.—, от една страна, и за периода —, от друга страна, намалена със сумата от 3610,53 EUR, като към тази крайна сума се прибавят лихвите, предвидени в посочения член 23.1 от общите условия, считано от до пълното погасяване на задължението.

2) 

Осъжда Atlantic Energy Ltd да заплати съдебните разноски.