|
30.1.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 24/2 |
Решение на Съда (четвърти състав) от 3 декември 2009 г. — Faraj Hassan/Съвет на Европейския съюз, Европейска комисия (C-399/06), Chafiq Ayadi, Съвет на Европейския съюз (C-403/06)
(Съединени дела C-399/06 P и C-403/06 P) (1)
(Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) - Ограничителни мерки, насочени срещу физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните - Регламент (ЕО) № 881/2002 - Замразяване на средства и на икономически ресурси на лице вследствие на включването му в списък, изготвен от орган на Организацията на обединените нации - Комитет по санкциите - Последващо включване в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 - Жалба за отмяна - Основни права - Право на зачитане на собствеността, право на лицето да бъде изслушано и право на ефективен съдебен контрол)
2010/C 24/02
Език на производството: английски
Страни
Жалбоподател: Faraj Hassan (представителi: E. Grieves, barrister, H. Miller, solicitor, J. Jones, barrister и M. Arani, solicitor) (C-399/06)
Други страни в производството: Съвет на Европейския съюз (представители: S. Marquardt, M. Bishop и E. Finnegan), Европейска комисия (представители: P. Hetsch и P. Aalto)
Встъпили в подкрепа на жалбоподателя страни: Френска република, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
Жалбоподател: Chafiq Ayadi (представители: S. Cox, barrister, H. Miller, solicitor)
Други страни в производството: Съвет на Европейския съюз (представители: S. Marquardt, M. Bishop и E. Finnegan), Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Европейска комисия (представители: P. Hetsch и P. Aalto)
Встъпили в подкрепа на Съвета на Европейския съюз страни: Френска република
Предмет
Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 12 юли 2006 г. по дело Hassan/Съвет и Комисия (T-49/04) и срещу Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 12 юли 2006 г. по дело Ayadi/Съвет (T-253/02), с които Първоинстанционният съд отхвърля жалба за отмяна на Регламент (ЕО) № 2049/2003 на Комисията от 20 ноември 2003 година за изменение за двадесет и пети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета (ОВ L 303, стр. 20; Специално издание на български език, 2007 г., глава 18, том 2, стр. 114)
Диспозитив
|
1. |
Отменя Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 12 юли 2006 г. по дело Hassan/Съвет и Комисия (T-49/04), както и Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 12 юли 2006 г. по дело Ayadi/Съвет (T-253/02). |
|
2. |
Отменя Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 година за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан, изменен с Регламент № 46/2008 на Комисията от 18 януари 2008 година, в частта, която се отнася до г-н Hassan. |
|
3. |
Отменя Регламент (ЕО) № 881/2002, изменен с Регламент (ЕО) № 210/2006 на Комисията от 9 август 2006 година, в частта, която се отнася до г н Ayadi. |
|
4. |
Осъжда Съвета на Европейския съюз да понесе направените от него съдебни разноски и съдебните разноски на г-н Hassan и на г-н Ayadi, направени както в първоинстанционното производство, така в и настоящото производство по обжалване. |
|
5. |
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия понася съдебните разноски, направени от него, както в първоинстанционното производство по делото относно г-н Ayadi, така и в настоящото производство по обжалване. |
|
6. |
Френската република понася направените от нея съдебни разноски. |
|
7. |
Комисията понася съдебните разноски, направени от нея, както в първоинстанционното производство, така и в производството по обжалване по делото относно г-н Hassan. Освен това Комисията понася съдебните разноски, направени от нея, по делото относно г-н Ayadi във връзка с встъпването ѝ както пред Първоинстанционния съд, така и в производството пред Съда на Европейския съюз. |