ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 30.4.2024

COM(2024) 183 final

2024/0098(COD)

Предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

за изменение на Регламент (ЕС) 2023/2124 на Европейския парламент и на Съвета от 4 октомври 2023 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM)

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

•Основания и цели на предложението

Целта на настоящото предложение е в правото на Съюза да се въведат мерките за опазване и управление на рибарството, приети през 2021 г. и 2022 г. от Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM), по която Европейският съюз (ЕС) е договаряща страна от 1998 г. насам. Първото въвеждане на мерките на GFCM в правото на Съюза беше извършено чрез Регламент (ЕС) № 1343/2011 1 , който беше изменен с Регламент (ЕС) 2015/2102 2 и Регламент (ЕС) 2019/982 3 . Тъй като Регламент (ЕС) 1343/2011 беше подложен на няколко съществени изменения и предстои да бъдат направени допълнителни изменения, през 2023 г. той беше преработен в интерес на яснотата, опростяването и правната сигурност чрез Регламент (ЕС) 2023/2124 4 . С настоящото предложение се внасят допълнителни изменения в Регламент (ЕС) 2023/2124. С тези допълнителни изменения се транспонират допълнителни мерки на GFCM.

GFCM е регионалната организация за управление на рибарството, чиято компетентност обхваща рибните ресурси в Средиземно море и Черно море. Нейните основни цели са да насърчава: i) развитието, опазването, рационалното управление и оптималното използване на живите морски ресурси в Средиземно море и Черно море; и ii) устойчивото развитие на аквакултурата в Средиземно море и Черно море. ЕС и 10 от неговите държави членки (България, Хърватия, Кипър, Франция, Гърция, Италия, Малта, Словения, Испания и Румъния) са договарящи страни по Споразумението за GFCM.

GFCM има правомощието да приема задължителни решения („препоръки“) за опазването на рибните ресурси и управлението на рибарството в своята зона на компетентност. Адресати на тези актове са договарящите страни по Споразумението за GFCM, но те могат да съдържат и задължения за операторите (например капитаните на кораби). Препоръките на GFCM стават задължителни в 120-дневен срок от датата на първото уведомление, ако не са внесени възражения. Задължение на ЕС е да гарантира спазването на тези мерки в качеството им на международни задължения веднага след влизането им в сила.

Важно е да се отбележи, че в настоящото предложение е предвидено предоставяне на делегирани правомощия на Комисията съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), за да се гарантира, че Съюзът продължава да изпълнява задълженията си по Споразумението за GFCM.

•Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политиката

Доколкото решенията на GFCM, приети през 2021 г. и 2022 г., все още не са обхванати от действащото право на ЕС, въвеждането на тези решения в правната система на ЕС е необходимо, за да се гарантира, че те ще се прилагат еднакво и ефективно в целия ЕС.

Важно е да се отбележи, че настоящото предложение е съобразено с Регламент (ЕС) 2019/1241 5 . С него се преследват целите, определени в реформираната обща политика в областта на рибарството 6 , и ще се прилага /без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1967/2006 7 .

•Съгласуваност с други политики на Съюза

Не е приложимо.

2.ПРАВНО ОСНОВАНИЕ, СУБСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ

•Правно основание

Настоящото предложение се основава на член 43, параграф 2 от ДФЕС, тъй като съдържа разпоредби, необходими за постигането на целите на реформираната обща политика в областта на рибарството.

•Субсидиарност (при неизключителна компетентност)

Настоящото предложение попада в изключителната компетентност на Съюза (член 3, параграф 1, буква г) от ДФЕС). Поради това принципът на субсидиарност не се прилага.

•Пропорционалност

С настоящото предложение ще се гарантира, че правото на Съюза е в съответствие с международните задължения, приети от GFCM, по която Съюзът е договаряща страна. Предложението въвежда съответната препоръка в правото на ЕС, без да се надхвърля необходимото за постигане на заложената цел.

•Избор на инструмент

Избраният инструмент е регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на съществуващ регламент. С този избор на инструмент се отчитат целите на реформираната обща политика в областта на рибарството, както и другите международни задължения, поети от ЕС.

Настоящото предложение се отнася до петото въвеждане на препоръките на GFCM в правото на ЕС.

3.РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ОЦЕНКИ, КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО

•Последващи оценки/проверки за пригодност на действащото законодателство

Не е приложимо.

•Консултации със заинтересованите страни

Целта на настоящото предложение е в правото на ЕС да се въведат съществуващите мерки на GFCM, които са задължителни за договарящите страни. Преди и по време на преговорите в рамките на 44-тото и 45-ото годишно заседание на GFCM бяха проведени консултации с национални експерти и представители на сектора от държавите — членки на ЕС. Поради това не беше счетено за необходимо да се организира консултация със заинтересованите страни във връзка с настоящото предложение за регламент.

•Събиране и използване на експертни становища

Не е приложимо.

•Оценка на въздействието

Мерките, приети от GFCM, се основават на становищата, предоставени от нейния Научен консултативен комитет. Няма да се извършва допълнителна оценка на въздействието, тъй като няма да бъде установена нова политика, която да надхвърля обхвата на мерките на GFCM, нито се очаква значително ново въздействие от въвеждането на тези мерки в правото на ЕС.

•Пригодност и опростяване на законодателството

Настоящото предложение не е свързано с Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).

•Основни права

Настоящото предложение не оказва въздействие върху защитата на основните права на европейските граждани.

4.ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА

Не е приложимо.

5.ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ

•Планове за изпълнение и механизми за наблюдение, оценка и докладване

Не е приложимо.

•Обяснителни документи (за директивите)

Не е приложимо.

•Подробно разяснение на конкретните разпоредби на предложението

В настоящото предложение ще се разгледат въпроси, свързани с: i) устойчивото опазване и управление на рибарството; и ii) въздействието на риболовните дейности върху някои морски видове в Средиземно море и Черно море.

Освен това настоящото предложение съдържа технически мерки за: i) устойчивата експлоатация на европейската змиорка и червените корали в зоната по Споразумението за GFCM; ii) намаляване на случайния улов на морски птици, морски костенурки и китоподобни в зоната по Споразумението за GFCM; и iii) опазване на тюлените монаси, акулите и скатовете в зоната по Споразумението за GFCM. С предложението също така: i) се въвеждат в правото на Съюза някои мерки за риболов на запаси от дребни пелагични видове в Адриатическо море; ii) се въвеждат нови разпоредби относно цацата и черноморската бодлива акула в Черно море; и iii) се въвеждат две нови глави относно операциите по трансбордиране и любителския риболов в зоната по Споразумението за GFCM.

2024/0098 (COD)

Предложение за

РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 81,

като взеха предвид становището на Комитета на регионите 92,

в съответствие с обикновената законодателна процедура 103,

като имат предвид, че:

(1)Със Споразумението за създаване на Генералната комисия по рибарство в Средиземно море (наричано по-долу „Споразумението за GFCM“) се осигурява подходяща рамка за многостранно сътрудничество с цел насърчаване на развитието, опазването, рационалното управление и най-доброто използване на живите морски ресурси в Средиземно море и Черно море на равнища, които се смятат за устойчиви и при които има малък риск от изчерпване на запасите.

(2)Европейският съюз, както и България, Кипър, Хърватия, Франция, Гърция, Италия, Малта, Румъния, Словения и Испания, са договарящи страни по Споразумението за GFCM.

(3)Препоръките, приети от Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM), са задължителни за договарящите страни по Споразумението за GFCM. Съответно тези препоръки са задължителни за Съюза и следва да бъдат въведени в правото на Съюза, освен когато тяхното съдържание вече попада в неговия обхват. Съюзът трябва да гарантира, че неговите риболовни дейности извън водите на Съюза се основават на същите принципи и стандарти като тези, предвидени в приложимото право на Съюза, като същевременно се насърчава лоялната конкуренция между операторите от Съюза и операторите от трети държави.

(4)Поради посочените съображения и тъй като постоянният характер на препоръките изисква и постоянен правен инструмент за тяхното въвеждане в правото на Съюза, е целесъобразно тези препоръки да се въведат чрез законодателен акт, като се гарантира правна яснота и предвидимост за операторите от Съюза във водите, обхванати от GFCM.

(5)С Регламент (ЕС) 2023/2124 на Европейския парламент и на Съвета4 се установяват определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) Това е законодателният акт, с който препоръките на GFCM се въвеждат в правото на Съюза.

(6)С настоящия регламент в правото на Съюза следва да се въведат предвидените в посочените препоръки мерки, които все още не са обхванати от правото на Съюза.

(7)На годишното си заседание през 2021 г. GFCM прие Препоръка GFCM/44/2021/2 за определяне на зона с ограничения за риболов в падината Jabuka/Pomo в Адриатическо море, за изменение на Препоръка GFCM/41/2017/3 и Препоръка GFCM/44/2021/5 за установяване на зона с ограничения за риболов в Лионския залив с цел защита на зоните със струпвания на хвърляща хайвер риба и уязвимите дълбоководни местообитания и за отмяна на Препоръка GFCM/33/2009/1.

(8)На годишното си заседание през 2021 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/44/2021/9 относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на цаца в Черно море и Препоръка GFCM/44/2021/10 относно мерките за управление на устойчивия риболов на черноморска бодлива акула в Черно море.

(9)На годишното си заседание през 2021 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/44/2021/13 за смекчаването на въздействието на риболова с цел опазване на морските птици в Средиземно море, Препоръка GFCM/44/2021/14 за смекчаване на въздействието на риболова с цел опазване на морските костенурки, Препоръка GFCM/44/2021/15 за смекчаване на въздействието на риболова с цел опазване на китоподобните и Препоръка GFCM/44/2021/16 относно допълнителни мерки за смекчаване с цел опазване на пластинчатохрилите в Средиземно море.

(10)На годишното си заседание през 2021 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/44/2021/17 относно схема за сертифициране на улова на калкан в Черно море.

(11)На годишното си заседание през 2021 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/44/2021/19 за съставяне на списък на кораби, за които се предполага, че са извършвали незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов, и за отмяна на Препоръка GFCM/43/2019/8. Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета 11 5 обхваща само частично съдържанието на тази препоръка.

(12)На годишното си заседание през 2021 г. GFCM прие също и Препоръка GFCM/44/2021/20 относно многогодишен план за управление за устойчива експлоатация на запасите от дребни пелагични видове в Адриатическо море.

(13)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие Препоръка GFCM/45/2022/1 относно многогодишен план за управление на европейската змиорка в Средиземно море и за изменение на Препоръка GFCM/42/2018/1.

(14)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/45/2022/2 относно план за управление за устойчива експлоатация на червения корал в Средиземно море и за изменение на Препоръка GFCM/43/2019/4.

(15)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/45/2022/3 относно многогодишен план за управление за устойчива експлоатация на червеноперия пагел в Алборанско море и за отмяна на препоръки GFCM/44/2021/4, GFCM/43/2019/2 и GFCM/41/2017/2.

(16)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/45/2022/4 относно многогодишен план за управление за устойчива експлоатация на запасите от дънни видове в Сицилийския пролив и за отмяна на препоръки GFCM/44/2021/12 и GFCM/42/2018/5.

(17)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/45/2022/5 относно многогодишен план за управление за устойчива експлоатация на гигантска червена скарида и синьо-червена скарида в Сицилийския пролив и за отмяна на препоръки GFCM/44/2021/7 и GFCM/43/2019/6.

(18)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/45/2022/6 относно многогодишен план за управление на устойчивата експлоатация на запасите от гигантска червена скарида и синьо-червена скарида в Йонийско море и за отмяна на препоръки GFCM/44/2021/8 и GFCM/42/2018/4.

(19)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/45/2022/7 относно многогодишен план за управление за устойчивия улов с дънни тралове на гигантска червена скарида и синьо-червена скарида в Левантийско море и за отмяна на Препоръка GFCM/42/2018/3.

(20)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие Препоръка GFCM/45/2022/12 за установяването на набор от минимални правила за устойчивия любителски риболов в Средиземно море.

(21)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/45/2022/11 за установяване на набор от минимални стандарти за зоните с ограничения за риболов в зоната на действие на GFCM.

(22)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие също така Препоръка GFCM/45/2022/14 за уреждане на трансбордирането в зоната на действие на GFCM.

(23)На годишното си заседание през 2022 г. GFCM прие също така препоръки GFCM/45/2022/15 и GFCM/45/2022/16 относно схема за съвместни международни инспекции и надзор извън водите под национална юрисдикция съответно в Сицилийския пролив и в Йонийско море.

(24)В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който прие становище на [дата] 12 6.

(25)За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на разпоредбите на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на сътрудничеството и обмена на информация със секретариата на GFCM и по отношение на формата и предаването на заявленията за прехвърляне на дни, изгубени поради лоши атмосферни условия през сезона, забранен за риболов на голяма корифена, както и на доклада за подобно прехвърляне; и на доклада в контекста на събирането на данни за риболова на голяма корифена. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.

(26)С цел да се гарантира, че Съюзът продължава да изпълнява задълженията си по Споразумението за GFCM, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с въвеждането в правото на Съюза на станалите задължителни за Съюза изменения на действащи мерки на GFCM, които вече са въведени в правото на Съюза, по отношение на предаването на секретариата на GFCM на списъка на корабите с разрешение за целите на регистъра на GFCM; дерогациите от мерките за опазване на червените корали; прилагането на постоянната схема за документиране на улова на червени корали и на калкан; мерките на пристанищната държава; таблицата, картата и географските координати на географските подзони на GFCM; прилаганите от пристанищната държава процедури за инспекция на кораби; декларацията за трансбордиране; доклада относно забелязан кораб и статистическите матрици на GFCM. От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество 13 7. По-специално, за да се осигури равнопоставено участие в подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът следва да получават всички документи едновременно с експертите на държавите членки, като техните експерти следва да получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.

(27)Поради това Регламент (ЕС) 2023/2124 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1
Изменения на Регламент (ЕС) 2023/2124

Регламент (ЕС) 2023/2124 се изменя, както следва:

1) член 3 се изменя, както следва:

a) встъпителното изречение се заменя със следното:

„За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения в допълнение към определенията, установени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, член 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета, член 2, точки 1—4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета, член 4 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, член 2, точки 1—13 от Регламент (ЕС) 2019/1022 на Европейския парламент и на Съвета и член 6 от Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета“;

б) добавят се следните точки:

„9) „зона с ограничения за риболов“ означава географски определена зона, в която определени риболовни дейности са временно забранени или ограничени, за да се подобрят опазването и

устойчивото използване на живите морски ресурси в зоната на прилагане на GFCM;

10) „oпределен пункт за разтоварване“ означава пристанища или места в близост до брега, терминали в морето и други съоръжения за разтоварване, трансбордиране, опаковане, преработка, зареждане на риболовни кораби с гориво или с други провизии, където са разрешени операции по разтоварване, трансбордиране, опаковане и/или преработка на продукти от риболов, определени от договарящите страни и сътрудничещите недоговарящи страни в съответствие с Препоръка GFCM/40/2016/1 относно регионална схема за мерките на пристанищната държава за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов в зоната на прилагане на GFCM;

11) „сертификат за улов“ означава официален документ, придружаващ дадена пратка, който е заверен от компетентния орган и позволява предаването на точна и проверима информация относно рибата по цялата верига на доставка;

12) „схема за документиране на улова“ означава система, създадена съгласно съответните международни задължения, чиято основна цел е да помогне да се определи по цялата верига на доставка дали рибата произхожда от улов, който е в съответствие с приложимите национални, регионални и международни мерки за опазване и управление.“;

2) член 4 се заменя със следното:

„Член 4

Обхват

Настоящата глава се прилага по отношение на всички риболовни дейности, насочени към улова на европейска змиорка (Anguilla anguilla) — и по-специално целеви, случаен и любителски риболов — във всички води на Средиземно море съгласно определението в приложение I, включително сладките води и преходните и бракичните води, като например лагуни и естуари.“;

3) между член 12 и член 13 се вмъква следният член 12а:

„Член 12a

Любителски риболов

Държавите членки гарантират, че любителският риболов по време на всички етапи от жизнения цикъл на европейската змиорка (стъклена, жълта, сребърна) е забранен във всички местообитания.“;

4) между член 14 и член 15 се вмъква следният член 14а:

„Член 14a

Мерки за управление на флота

Държавите членки гарантират, че общият капацитет на флота или риболовното усилие на флотовете, извършващи дейност с дънни тралове, които извършват активен риболов на ключови запаси, по отношение на бруто тонаж (GT) и/или бруто регистров тонаж (GRT), мощност на двигателя (kW) и брой на корабите, вписан както в националните регистри, така и в регистъра на GFCM, не надвишава броя на корабите или риболовното усилие на траулерите с тралове с трални дъски, извършвали риболов на дълбоководни скариди през периода 2014—2017 г. или през друг период от три последователни години, като например 2015—2018 г., при условие че увеличението не може да бъде повече от 50 % по отношение на референтния период 2014—2017 г.“;

5) член 15 се изменя, както следва:

а) параграф 1 се заменя със следното:

„1. До 15 март всяка година държавите членки представят на Комисията списъка за дадена година на всички риболовни кораби, които разполагат с разрешение за риболов и извършват активен риболов на видовете, посочени в член 13. Комисията изпраща този списък на секретариата на GFCM до 31 март всяка година. За всеки отделен кораб списъкът трябва да съдържа информацията, посочена в приложение VIII.“;

б) добавя се следният параграф:

„4. Корабите, извършващи дейност с тралове с трални дъски съгласно приложното поле на настоящия раздел, имат право да извършват определени риболовни дейности само ако те са посочени във валидно разрешение за риболов, издадено от компетентните органи.“;

6) в член 16 точка 3 се заменя със следното:

„3) общия улов и изхвърления улов.“;

7) член 17 се заменя със следното:

„Член 17

Допълнителни ограничения за определени зони или определени периоди

1. Дънните траулери, които извършват целеви дълбоководен риболов на струпвания на хвърлящи хайвер дълбоководни червени скариди, са длъжни да преустановят риболова за 30 последователни дни в периода март—декември.

2. До 30 май всяка година държавите членки съобщават на Комисията тези ограничения за определени периоди. Комисията изпраща тази информация на секретариата на GFCM до 30 юни всяка година.“;

8) в член 18 се добавя следният параграф:

„Без да се засягат разпоредбите на член 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, държавите членки наблюдават усвояването на ограниченията на улова и до петнадесетия ден на всеки месец изпращат на Комисията доклади за улова за предходния месец, считано от датата, на която са изчерпани 80 % от съответната[?] квота.

Комисията препраща без забавяне тази информация на секретариата на GFCM.

Когато ограничението за улова е достигнато, съответната държава членка забранява всякакъв по-нататъшен улов на ключовите запаси.“;

9) член 20 се заменя със следното:

„Член 20

Система за наблюдение на корабите

Независимо от член 9 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 всички кораби с обща дължина над 12 метра, които извършват активен риболов съгласно приложното поле на настоящия раздел, трябва да са оборудвани със спътникова система за наблюдение на корабите (VMS).

До 8 януари 2026 г. държавите членки могат да разрешат на кораби с дължина под 15 метра да се възползват от дерогация от първа алинея, ако извършват дейност изключително в териториалните води на държавата членка и/или никога не прекарват повече от 24 часа в морето, считано от момента на отплаване до завръщането в пристанището.

Държавите членки докладват незабавно на Комисията за дерогациите, предоставени в съответствие с член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, както и за другите средства за контрол, използвани за наблюдение на тези кораби. Комисията изпраща без забавяне тази информация на секретариата на GFCM.“;

10) между членове 21 и 22 се вмъква следният член 21а:

„Член 21a

Мерки за управление на рибарството или национални планове за управление

1. Държавите членки приемат мерки за управление на рибарството или национални планове за управление съгласно приложното поле на настоящия раздел, с които да се гарантира, че се постигат и поддържат равнища на експлоатация на гигантска червена скарида и синьо-червена скарида, при които може да се осигури достигане и поддържане на максимален устойчив улов.

2. До 15 април всяка година държавите членки съобщават на Комисията приетите мерки за управление или национални планове за управление, както и всички изменения на тези мерки или планове. Комисията изпраща тези мерки или планове и техните изменения на секретариата на GFCM до 30 април всяка година.“;

11) между членове 23 и 24 се вмъква следният член 23а:

„Член 23a

Мерки за управление на флота

Държавите членки гарантират, че общият капацитет на флота по отношение на бруто тонаж (GT) и/или бруто регистров тонаж (GRT), мощност на двигателя (kW) и брой на корабите, вписан както в националните регистри, така и в регистъра на GFCM, не надвишава капацитета на флота за траулери с тралове с трални дъски за улов на дълбоководни скариди през 2019 г.“;

12) член 24 се изменя, както следва:

а) параграф 1 се заменя със следното:

„1. До 15 март всяка година държавите членки представят на Комисията списъка за дадена година на всички риболовни кораби, плаващи под тяхното знаме, които разполагат с разрешение за риболов и извършват активен риболов на видовете, посочени в член 22. Комисията изпраща този списък на секретариата на GFCM до 31 март всяка година. За всеки отделен кораб списъкът трябва да съдържа информацията, посочена в приложение VIII.“;

б) добавя се следният параграф 4:

13) в член 25 точка 3 се заменя със следното:

„3) общия улов и изхвърления улов.“;

14) член 26 се заменя със следното:

„Член 26

Ограничения за определени периоди

„1. Дънните траулери, които извършват целеви дълбоководен риболов на струпвания на хвърлящи хайвер дълбоководни червени скариди, са длъжни да преустановят риболова за 30 последователни дни в периода март—декември.

15) член 27 се заменя със следното:

„Член 27

Задължения за докладване

1.Независимо от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 рибарите или капитаните на риболовни кораби с разрешение за риболов, които извършват активен риболов съгласно приложното поле на настоящия раздел, декларират целия улов и прилов от гигантска червена скарида и синьо-червена скарида, независимо от живото тегло на улова.

2.Без да се засягат разпоредбите на член 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, държавите членки наблюдават усвояването на ограниченията на улова, както следва: считано от датата на изчерпване на 80 % от квотата, съответната държава членка предоставя на Комисията месечни доклади за улова. Комисията препраща без забавяне тази информация на секретариата на GFCM. Докладите се изпращат до петнадесетия ден на месеца за предходния месец. Когато ограничението за улова е достигнато, държавата членка забранява всякакъв по-нататъшен улов на ключовите запаси.“;

16) член 29 се заменя със следното:

„Член 29

Система за наблюдение на корабите

До 8 януари 2026 г. държавите членки могат да разрешат на кораби с дължина под 15 метра да се възползват от дерогация от правилото по първа алинея, ако извършват дейност изключително в териториалните води на съответната държава членка или никога не прекарват повече от 24 часа в морето, считано от момента на отплаване до завръщането в пристанището. Държавите членки докладват незабавно на Комисията за дерогациите, предоставени в съответствие с член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, както и за другите средства за контрол, използвани за наблюдение на тези кораби. Комисията изпраща без забавяне тази информация на секретариата на GFCM.“;

17) между член 30 и член 31 се вмъкват следните членове 30а, 30б, 30в и 30г:

„Член 30a

Мерки за управление на рибарството или национални планове за управление

Член 30б

Схема за съвместни международни инспекции и наблюдение

1. Държавите членки могат да извършват дейности по инспекции и наблюдение съгласно приложното поле на настоящия раздел в рамките на схема за съвместни международни инспекции и наблюдение (наричана по-долу „схемата“), обхващаща водите извън национална юрисдикция в географски подзони 19, 20 и 21 на GFCM (Йонийско море) съгласно определението в приложение I (наричани по-долу „зоната за инспекции и наблюдение“).

2. Държавите членки могат да назначават инспектори и да определят средства за инспекция, както и да извършват инспекции по схемата. Комисията или определен от нея орган също може да назначава инспектори на Съюза по схемата.

3. Комисията или определен от нея орган координира дейностите по наблюдение и инспекции за Съюза и може да изготвя, съгласувано със съответните държави членки, съвместен план за създаване на необходимите условия, за да може Съюзът да изпълни задълженията си по схемата. Държавите членки приемат необходимите мерки, за да улеснят изпълнението на тези планове, особено с оглед на необходимите човешки и материални ресурси, както и на периодите и географските зони, в които трябва да се използват тези ресурси.

4. До 15 ноември всяка година всяка държава членка представя на Комисията или на орган, определен от нея, списък с имената на инспекторите, упълномощени да извършват инспекции и наблюдение в зоната, посочена в параграф 1, както и имената на плавателните съдове и въздухоплавателните средства, използвани за инспекции и наблюдение, които те възнамеряват да включат в схемата за следващата година. Комисията или определеният от нея орган изпраща тази информация на секретариата на GFCM до 1 декември всяка година или възможно най-скоро преди започването на дейностите по инспекцията.

5. Назначените към схемата инспектори носят със себе си издадена от компетентните органи карта на инспектор на GFCM, която трябва да отговаря на формата, посочен в приложение IV.

6. Корабите, извършващи дейности по качване на борда и инспекции в съответствие със схемата, плават под специално знаме или вимпел, както е описано в приложение V.

7. Всяка държава членка гарантира, че всяка инспекционна платформа, имаща право да плава под нейното знаме и извършваща дейност в зоната, посочена в параграф 1, поддържа сигурен контакт — по възможност ежедневно — с всички други инспекционни платформи, извършващи дейност в същата зона, с цел обмен на информация, необходима за координиране на дейностите.

8. Всяка държава членка, извършваща инспекции или наблюдение в зоната, посочена в параграф 1, предоставя на всяка инспекционна платформа при нейното навлизане в зоната списък на забелязаните от държавата членка кораби, установени в съответствие с приложение VII, и на извършените от нея качвания на борда и инспекции в предходния десетдневен период, включително съответните дати, координати и всяка друга важна информация.

Член 30в

Провеждане на инспекции

1. Назначените към схемата инспектори:

a) уведомяват риболовния кораб за името на инспектиращия кораб преди качването си на борда;

б) поставят вимпела, описан в приложение V, върху инспектиращия кораб и лодките за прекачване;

в) ограничават всеки инспекционен екип до най-много трима инспектори.

2. При качването си на борда на риболовния кораб инспекторите представят на капитана му картата за самоличност, посочена в приложение IV. Инспекциите се извършват на един от официалните езици на GFCM и — когато това е възможно — на езика, говорен от капитана на риболовния кораб.

3. Инспекторите изготвят доклад от инспекцията във формата, определен в приложение VI.

4. Инспекторите подписват доклада в присъствието на капитана на кораба, който има право да добави към доклада всички констатации, които смята за уместни, и който също трябва да подпише доклада.

5. Копия на доклада се предоставят на капитана на кораба и на компетентните органи на инспекционния екип, които ги изпращат на компетентните органи на държавата, под чието знаме плава инспектираният кораб, и на Комисията и/или на определен от нея орган. Комисията препраща това копие на секретариата на GFCM.

6. Числеността на инспекционния екип и продължителността на инспекцията се определят от командващия инспектиращия кораб, като се вземат предвид всички важни обстоятелства.

Член 30г

Нарушения

1. За целите на настоящия член за нарушения се смятат:

a) дейностите, посочени в член 3, параграф 1, букви а), б), в), д), е), ж) и з) от Регламент (ЕО) № 1005/2008 14 ;

б) намесата в системата за спътниково наблюдение;

в) извършването на дейност без VMS.

2. В случай на качване на борда и инспекция на риболовен кораб, при която инспекторите констатират нарушение, компетентните органи на държавата членка на знамето на инспектиращия кораб незабавно информират Комисията или определен от нея орган, която/който уведомява държавата на знамето на инспектирания риболовен кораб както пряко, така и чрез секретариата на GFCM. Те също така уведомяват инспекционните кораби, плаващи под знамето на държавата на риболовния кораб, за които има информация, че се намират в близост.

3. Държавата членка на знамето на риболовния кораб гарантира, че след инспекцията, при която е констатирано нарушение, съответният риболовен кораб прекратява всички риболовни дейности. Държавата членка на знамето изисква от риболовния кораб да се отправи в рамките на 72 часа към указано от нея пристанище, където започва разследване.

4. В случай че по време на инспекция е било констатирано нарушение, предприетите от държавата членка на знамето действия и последващи действия се съобщават на Комисията или на определен от нея орган. Комисията или определен от нея орган препраща информацията за тези предприети действия и последващи действия на секретариата на GFCM.

5. Компетентните органи на държавите членки предприемат действия по докладите от инспекциите, посочени в член 30, параграф 3, по информационния лист за забелязани кораби, съдържащ се в приложение VII, и по декларациите от документните проверки, извършени от инспекторите, по същия начин, както по докладите и декларациите от национални инспектори.“;

18) член 34 се изменя, както следва:

а) параграф 1 се заменя със следното:

„1. До 15 март всяка година държавите членки представят на Комисията списъка за дадена година на всички риболовни кораби, плаващи под тяхното знаме, които разполагат с разрешение за риболов и извършват активен риболов на видовете, посочени в член 31. Комисията изпраща този списък на секретариата на GFCM до 31 март всяка година. За всеки отделен кораб списъкът трябва да съдържа информацията, посочена в приложение VIII.“;

б) добавя се следният параграф 3:

„3. Корабите, извършващи дейност с тралове с трални дъски съгласно приложното поле на настоящия раздел, имат право да извършват определени риболовни дейности само ако те са посочени във валидно разрешение за риболов, издадено от компетентните органи.“;

19) член 35 се заменя със следното:

„Член 35

Риболовни дейности

1. До 15 август всяка година държавите членки представят на Комисията подробен доклад в обобщен формат за риболовните дейности на риболовните кораби, които през предходната година са извършвали дейност съгласно приложното поле на настоящия раздел. Комисията изпраща този доклад на секретариата на GFCM до 31 август всяка година. Докладът трябва да включва най-малко следното:

1) дните, в които е била извършвана дейност;

2) зоната на дейност;

3) общия улов и изхвърления улов на ключовите видове, посочени в член 31.“;

20) член 36 се заменя със следното:

„Член 36

Ограничения за определени периоди

21) член 37 се изменя, както следва:

а) параграф 1 се заменя със следното:

„1. Държавите членки определят пунктове за разтоварване, в които трябва да разтоварват улова си корабите, извършващи активен риболов съгласно приложното поле на настоящия раздел. По отношение на всеки определен пункт за разтоварване държавите членки указват разрешените часови интервали и места за разтоварване и трансбордиране.“;

б) вмъква се следният параграф 4:

„4. До 15 ноември всяка година държавите членки представят на Комисията всички промени в списъка на определените пунктове за разтоварване, в които може да се извършва разтоварване на ключовите запаси, посочени в член 31. Комисията изпраща този списък на секретариата на GFCM до 30 ноември всяка година.“;

22) между член 37 и член 38 се вмъкват следните членове 37а, 37б, 37в и 37г:

„Член 37a

Мерки за управление на рибарството или национални планове за управление

Член 37б

Схема за съвместни международни инспекции и наблюдение

1. Държавите членки могат да извършват дейности по инспекции и наблюдение съгласно приложното поле на настоящия раздел в рамките на схема за съвместни международни инспекции и наблюдение (наричана по-долу „схемата“), обхващаща водите извън национална юрисдикция в географски подзони 12, 13, 14, 15 и 16 на GFCM (Сицилийски пролив) съгласно определението в приложение I (наричани по-долу „зоната за инспекции и наблюдение“).

3. Комисията или определен от нея орган координира дейностите по наблюдението и инспекциите за Съюза и може да изготвя, съгласувано със съответните държави членки, съвместен план за създаване на необходимите условия, за да може Съюзът да изпълни задълженията си по схемата. Държавите членки приемат необходимите мерки, за да улеснят изпълнението на тези планове, особено с оглед на необходимите човешки и материални ресурси, както и на периодите и географските зони, в които трябва да се използват тези ресурси.

4. До 15 ноември всяка година всяка държава членка представя на Комисията или на орган, определен от нея, списък с имената на инспекторите, упълномощени да извършват инспекции и наблюдение в зоната, посочена в параграф 1, както и имената на плавателните съдове и въздухоплавателните средства, използвани за инспекции и наблюдение, които те възнамеряват да включат в схемата за следващата година. Комисията или посоченият от нея орган изпраща тази информация на секретариата на GFCM до 1 декември всяка година или възможно най-скоро преди започването на дейностите по инспекцията.

Член 37в

Провеждане на инспекции

1. Назначените към схемата инспектори:

a) уведомяват риболовния кораб за името на инспектиращия кораб преди качването си на борда;

б) поставят вимпела, описан в приложение V, върху инспектиращия кораб и лодките за прекачване;

в) ограничават всеки инспекционен екип до най-много трима инспектори.

3. Инспекторите изготвят доклад от инспекцията във формата, определен в приложение VI.

Член 37г

Нарушения

1. За целите на настоящия член за нарушения се смятат:

a) дейностите, посочени в член 3, параграф 1, букви а), б), в), д), е), ж) и з) от Регламент (ЕО) № 1005/2008;

б) намесата в системата за спътниково наблюдение;

в) извършването на дейност без VMS.

5. Компетентните органи на държавите членки предприемат действия по докладите от инспекциите, посочени в член 37в, по информационния лист за забелязани кораби, съдържащ се в приложение VII, и по декларациите от документните проверки, извършени от инспекторите, по същия начин, както по докладите и декларациите от национални инспектори.“;

23) в член 44 параграф 3 се заменя със следното:

„3. Когато се достигне прагово равнище на събиране на червени корали, както е посочено в параграф 4, държавите членки въвеждат забрана за събирането на червени корали в съответната зона. Държавите членки незабавно уведомяват Комисията за тази забрана. Комисията уведомява във възможно най-кратък срок секретариата на GFCM.“;

24) в член 49 уводната алинея се заменя със следното:

„Без да се засягат по-строгите разпоредби, предвидени в член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, преди влизане в пристанище и най-малко четири часа преди очаквания час на пристигане в пристанището, или най-малко един час, ако зоната за риболов се намира на по-малко от четири часа от пристанището на пристигане, капитаните на риболовните кораби или техните представители, или рибарите, разполагащи с разрешение, изпращат до компетентните органи следната информация:“;

25) в член 56, параграф 1 буква г) се заменя със следното:

„г) диаметър на всяка събрана колония или среден диаметър при разтоварване.“;

26) член 57 се заменя със следното:

„Член 57

Обхват

Настоящият раздел се прилага за всички риболовни дейности, които се извършват от дънни траулери на Съюза и са насочени към ключовите дънни запаси от мерлуза (Merluccius merluccius) и океанска розова скарида (Parapenaeus longirostris) в Сицилийския пролив (ГПЗ 12, 13, 14, 15 и 16) съгласно определението в приложение I.“;

27) в член 58 параграф 2 се заменя със следното:

„2. До 1 април всяка година държавите членки съобщават на Комисията приетите мерки за управление или национални планове за управление, както и всички изменения на тези мерки или планове. Комисията изпраща тази информация на секретариата на GFCM до 30 април всяка година.“;

28) член 59 се заменя със следното:

„Член 59

Допълнителни ограничения за определени зони или определени периоди

1. Риболовните дейности с дънни парагади, хрилни мрежи и тристенни мрежи, насочени към струпванията на хвърляща хайвер мерлуза, се преустановяват за 30 последователни дни в периода март—април. До 31 май всяка година държавите членки съобщават на Комисията данните за тези ограничения за определени периоди. Комисията изпраща тази информация на секретариата на GFCM до 30 юни всяка година.

2. Всяка година от 1 юли до 30 септември риболовните дейности с дънни траулери, независимо от общата дължина на корабите, не се разрешават между брега и изобатата с дълбочина 200 m в ГПЗ 14 (залив Габес).

3. Държавите членки гарантират продължаването на съществуващите проучвания в морето, както и наблюдението на нови зони, включително шелфа и склоновете по границите на Малтийското плато. С особено внимание трябва да се подходи към продължаването на научните изследвания в ГПЗ 12, 13 и 14 с цел да бъдат потвърдени зоните за размножаване на мерлузата в залива Хамамет и Туниския залив като потенциални временни или постоянни зони с ограничения за риболов. Също така държавите членки трябва да продължават да полагат усилия за картографиране на уязвимите морски екосистеми с цел те да бъдат защитени от тралене в Сицилийския пролив. Най-късно един месец преди заседанието на Подрегионалния комитет за централната част на Средиземно море през 2024 г. държавите членки предоставят данните, необходими за оценката на новите зони с ограничения за риболов в южната част на Сицилийския пролив, и подкрепят работата по тяхната оценка.“;

29) вмъква се следният член 60a:

„Член 60a

Мерки за управление на флота

Държавите членки гарантират, че общият капацитет на флота съгласно настоящия раздел по отношение на бруто тонаж (GT) и/или бруто регистров тонаж (GRT), мощност на двигателя (kW) и брой на корабите, вписан както в националните регистри, така и в регистъра на GFCM, не надвишава капацитета на флота за риболов на дънни видове през 2021 г.“;

30) член 61 се заменя със следното:

„Член 61

Разрешения за риболов с дънни тралове на запасите от дънни видове

1. До 15 март всяка година държавите членки представят на Комисията списъка на всички кораби, плаващи под тяхното знаме, които имат разрешение и извършват активен риболов на видовете, посочени в член 57. Комисията изпраща този списък на секретариата на GFCM до 31 март всяка година. За всеки отделен кораб списъкът трябва да съдържа информацията, посочена в приложение VIII.

2. Държавите членки поддържат и актуализират регистър на корабите, включени в списъка по параграф 1.

3. До 15 август всяка година държавите членки представят на Комисията обобщен доклад за риболовните дейности, извършвани от корабите, попадащи в приложното поле на настоящия раздел. Докладът трябва да включва най-малко броя на дните на експлоатация, зоната на експлоатация, улова и изхвърления улов на мерлуза и на океанска розова скарида.

4. До 31 август всяка година Комисията изпраща на секретариата на GFCM доклада, посочен в параграф 3.

5. Корабите, извършващи дейност с тралове с трални дъски съгласно приложното поле на настоящия раздел, имат право да извършват определени риболовни дейности само ако те са посочени във валидно разрешение за риболов, издадено от компетентните органи.“;

31) член 62 се изменя, както следва:

а) параграф 1 се заменя със следното:

„1. Всяка държава членка определя пунктове за разтоварване, в които трябва да се извършва разтоварването на мерлуза и океанска розова скарида от Сицилийския пролив, в съответствие с член 43, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009. Държавите членки представят на Комисията всички промени в този списък до 15 ноември всяка година. Комисията изпраща тази информация на секретариата на GFCM до 30 ноември всяка година.“;

б) параграф 3 се заменя със следното:

„3. По отношение на всеки определен пункт за разтоварване държавите членки указват разрешените часови интервали и места за разтоварване и трансбордиране. Държавите членки също така гарантират инспектирането на тези дейности по време на всички часови интервали за разтоварване и трансбордиране във всички определени пунктове за разтоварване.“;

32) в член 65 параграф 5 се заменя със следното:

„5. Компетентните органи на държавите членки предприемат действия по докладите от инспекциите, посочени в член 64, параграф 3, по информационните листове за забелязани кораби, съдържащи се в приложение VII, и по декларациите от документните проверки, извършени от инспекторите, по същия начин, както по докладите и декларациите от национални инспектори, изготвени в съответствие с националното им законодателство.“;

33) член 70 се изменя, както следва:

а) параграф 3 се заменя със следното:

„3. Корабите, извършващи дейност съгласно приложното поле на настоящия раздел, имат право да извършват определени риболовни дейности само с валидно разрешение за риболов, издадено от компетентните органи. Корабите с обща дължина над 12 метра, които имат разрешение за риболов, трябва да са оборудвани със спътникова система за наблюдение на корабите (VMS).“;

б) добавя се следният параграф:

„6. Държавите членки наблюдават усвояването на ограничението на риболовното усилие или ограничението на риболовното усилие, изразено в риболовни дни по групи за риболовно усилие съгласно приложение XIII, и съобщават на Комисията в месечен доклад за изчерпването на риболовното усилие, установено в член 30 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета. Комисията изпраща без забавяне тази информация на секретариата на GFCM.“;

34) в член 72 параграф 1 се заменя със следното:

„1. Независимо от член 9 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета траулерите с обща дължина над 12 метра, които имат разрешение и извършват риболов съгласно приложното поле на настоящия раздел, трябва да са оборудвани със спътникова система за наблюдение на корабите (VMS). Независимо от член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета траулерите с обща дължина под 9 метра, които имат разрешение за риболов, трябва да са оборудвани с подходяща система за географско позициониране.“;

35) член 73 се заменя със следното:

„Член 73

Обхват

Настоящият раздел се прилага по отношение на всички риболовни дейности, които са насочени към запасите от дребни пелагични видове (хамсия и сардина) и се извършват в ГПЗ 17 и 18 съгласно определението в приложение I.“;

36) между член 74 и член 75 се вмъкват следните членове 74а, 74б, 74в, 74г, 74д, 74е и 74ж:

„Член 74 a

Научни и търговски данни

1. Държавите членки гарантират ежегодно, че всички научни данни и търговски данни, събрани през дадена година, се предоставят на Комисията до 15 март на следващата година.

2. До 1 април всяка година Комисията представя данните, посочени в параграф 1, на секретариата на GFCM.

Член 74б

Задължения за докладване

Уловът на целеви видове, както и уловът на нецелеви видове, надвишаващ 50 kg, се декларира по електронен път от кораби с дължина над 12 метра, както и от кораби с улов над 10 000 kg годишно, независимо от дължината им.

Член 74в

Мерки за контрол и правоприлагане

1. Държавите членки определят пунктове за разтоварване, в които трябва да разтоварват улова си корабите, извършващи активен риболов на хамсия и сардина. По отношение на всеки определен пункт държавите членки указват разрешените часови интервали и места за разтоварване и трансбордиране.

2. Забраняват се разтоварването и трансбордирането от риболовни кораби на каквото и да е количество улов на хамсия и сардина, уловени в Адриатическо море с мрежи гъргър и пелагични тралове, на място, което е различно от пунктовете за разтоварване, определени от държавите членки.

3. До 15 ноември всяка година държавите членки съобщават на Комисията всяка промяна в списъка на определените пунктове за разтоварване, в които може да се извършва разтоварване на хамсия и сардина. Комисията представя тази информация до 30 ноември всяка година.

Член 74г

Мерки за управление на рибарството или национални планове за управление

1. Държавите членки приемат мерки за управление на рибарството или национални планове за управление съгласно приложното поле на настоящия раздел, с които да се гарантира, че се постигат и поддържат равнища на експлоатация на запасите от хамсия и сардина, при които може да се осигури достигане и поддържане на максимален устойчив улов.

2. До 15 април всяка година държавите членки съобщават на Комисията приетите мерки за управление или национални планове за управление, както и всички изменения на тези мерки или планове. Комисията изпраща тези мерки и планове на секретариата на GFCM до 30 април всяка година.

Член 74д

Мерки за управление на флота

1. До 15 март всяка година държавите членки представят на Комисията списъка на корабите, плаващи под тяхното знаме, на които е разрешено да извършват риболов на ключовите запаси от дребни пелагични видове (хамсия и сардина) чрез пелагични тралове и мрежи гъргър в Адриатическо море. Комисията изпраща този списък на секретариата на GFCM до 31 март всяка година.

2. Корабите, извършващи дейност съгласно приложното поле на настоящия раздел, имат право да извършват определени риболовни дейности само с валидно разрешение за риболов, издадено от компетентните органи.

Член 74е

Забрани в определени зони и определени периоди

1. По време на преходния период държавите членки прилагат специфични забрани за определени периоди на равнището на флота с оглед на опазването на запасите по време на периода на размножаване. Не е необходимо тези забрани да се прилагат едновременно за корабите с мрежи гъргър и пелагичните траулери. Те трябва да обхващат цялата зона на разпространение на запасите от дребни пелагични видове в Адриатическо море и да се отнасят до всички флотове, извършващи улов на дребни пелагични видове за не по-малко от 30 последователни дни за всеки сегмент на флота. По време на периода на забрана корабите, принадлежащи към флотовете, обхванати от тази забрана, нямат право да сменят риболовните уреди, за да извършват целеви улов на дребни пелагични видове (например мрежа гъргър с пелагичен трал или обратно). Тези забрани за определени периоди се извършват в съответствие със следните срокове:

а) от 1 октомври до 31 март за сардина; и

б) от 1 април до 30 септември за хамсия.

2. Чрез дерогация от параграф 1 такива забрани за определени периоди могат да се прилагат за периоди, не по-малки от 15 последователни дни, за национални флотове, състоящи се от по-малко от 15 кораба с мрежи гъргър и/или пелагични траулери, които извършват активен риболов на запаси от дребни пелагични видове.

3. По време на преходния период държавите членки прилагат забрани за определени зони за кораби с дължина над 12 метра за период, не по-малък от 9 месеца. Тези забрани трябва да обхващат 30 % от териториалните или вътрешните води, определени като важни за опазването на младите възрастови категории риба.

4. Държавите членки съобщават ежегодно на Комисията забраните в определени зони и определени периоди, установени в параграфи 1 и 3, които те прилагат във водите под тяхна юрисдикция с цел защита на зоните за хвърляне на хайвер и размножаване на запасите от дребни пелагични видове. Комисията препраща без забавяне тази информация на секретариата на GFCM.

Член 74ж

Научен мониторинг

Държавите членки осъществяват ежегоден научен мониторинг на състоянието и биомасата на репродуктивния запас на видовете, посочени в член 73.“;

37) в дял II, глава V между членове 75 и 76 се вмъква следният раздел II:

„Раздел II

Черно море

Член 75а

Обхват

Настоящият раздел се прилага за риболовни дейности, насочени към цацата (Sprattus sprattus) в Черно море (ГПЗ 29) съгласно определението в приложение I.

Член 75б

Научен мониторинг

Държавите членки осигуряват ежегодно подходящ научен мониторинг на състоянието на видовете, включени в приложното поле на настоящия раздел.

Член 75в

Списък на корабите с разрешение, извършващи активен риболов

1. До 15 януари всяка година държавите членки представят на Комисията списък на всички риболовни кораби, плаващи под тяхното знаме, които имат разрешение за риболов и извършват активен риболов на цаца за съответната година. Комисията изпраща списъка на секретариата на GFCM до 31 януари всяка година. За всеки отделен кораб списъкът трябва да съдържа информацията, посочена в приложение VIII.

3. Държавите членки незабавно уведомяват Комисията за всяко добавяне, заличаване или изменение в риболовните флотове за цаца по всяко време, когато могат да настъпят такива промени, и поне веднъж месечно. Комисията изпраща без забавяне тези изменения на секретариата на GFCM.

4. Корабите, които не са включени в списъка на държавите членки, нямат право да ловят, задържат на борда, трансбордират, разтоварват, съхраняват и продават цаца.

Член 75г

Задължения за докладване за капитаните на корабите

1. Капитаните на корабите, извършващи риболов на цаца, изпращат на държавите членки два пъти годишно и не по-късно от 1 юли и 1 януари всяка година подробен доклад за своите риболовни дейности. Докладът трябва да включва най-малко следната информация:

1) дните, в които е била извършвана дейност;

2) зоната на дейност;

3) общия улов на цаца.

2. Държавите членки изпращат този доклад на Комисията не по-късно от 15 юли и 15 януари всяка година.

3. Комисията изпраща този доклад на секретариата на GFCM два пъти годишно и не по-късно от 31 юли и 31 януари всяка година.

Член 75д

Допълнителни мерки

Държавите членки могат да приемат допълнителни мерки за определени зони и определени периоди с цел защита на зоните на струпване на млади екземпляри от цаца.

Член 75е

Контрол, мониторинг и наблюдение на риболова на цаца в Черно море

1. Всяка държава членка гарантира създаването на подходящи механизми за вписване на всеки риболовен кораб в национален регистър на флота, за регистриране на улова и риболовното усилие за цаца на всеки кораб чрез дневника.

2. Рибарите или капитаните на риболовни кораби с разрешение за риболов, извършващи активен риболов на цаца, декларират целия улов и прилов, независимо от живото тегло на улова.

Член 75ж

Определени пунктове за разтоварване

1. Държавите членки определят пунктове за разтоварване, в които трябва да разтоварват и трансбордират улова си корабите, извършващи активен риболов съгласно приложното поле на настоящия раздел.

2. Забраняват се разтоварването и трансбордирането от риболовни кораби на каквото и да е количество от видовете, обхванати от приложното поле на настоящия раздел, на място, което е различно от пунктовете, определени от държавите членки в съответствие с параграф 1.“;

38) член 76 се заменя със следното:

„Член 76

Обхват

Настоящата глава се прилага за всички риболовни дейности, които са насочени към улова на червенопер пагел (Pagellus bogaraveo) с ръчни въдици и парагади в Алборанско море (ГПЗ 1, 2 и 3) съгласно определението в приложение I.“;

39) членове 77 и 78 се заменят със следното:

„Член 77 a

Забрани в определени зони и определени периоди

1. По време на преходния период държавите членки прилагат специфични забрани за определени периоди на равнището на флота с оглед на опазването на ключовия запас по време на периодите на размножаване. Не се изисква тези забрани да се прилагат едновременно за различните видове риболовни уреди. Те трябва да обхващат ключовите зони на разпространение на червеноперия пагел в Алборанско море и да се отнасят до всички засегнати от настоящата глава кораби, за периоди, не по-малки от 30 последователни дни за всеки сегмент на флота. Тези забрани са валидни за периода от декември до март. Всяка държава членка представя на Комисията данни за периода на забрана за риболов и списъка на съответните кораби. Комисията представя без забавяне тази информация на секретариата на GFCM.

2. Държавите членки съобщават ежегодно на Комисията забраните за определени периоди, както са определени в параграф 1, които те прилагат във водите под тяхна юрисдикция с оглед опазване на зоните за хвърляне на хайвер и размножаване на запаса от червенопер пагел.

Член 78

Мерки за управление на флота

1. Държавите членки гарантират, че общият капацитет на флота по отношение на бруто тонаж (GT) и/или бруто регистров тонаж (GRT), мощност на двигателя (kW) и брой на корабите, вписан както в националните регистри, така и в регистъра на GFCM, не надвишава капацитета на флота за риболов, усреднен за периода 2018—2021 г.

2. Държавите членки адаптират възможностите за риболов и общия капацитет на флотовете за улов на червенопер пагел с ръчни въдици и парагади по отношение на бруто тонаж (GT) и/или бруто регистров тонаж (GRT), мощност на двигателя (kW) и брой на корабите, вписан както в националните регистри, така и в регистъра на GFCM.

3. До 15 март всяка година държавите членки представят на Комисията списъка на всички кораби, плаващи под тяхното знаме, които имат разрешение за риболов на червенопер пагел за съответната година в рамките на приложното поле на настоящата глава. Комисията изпраща този списък на секретариата на GFCM до 31 март всяка година. За всеки отделен кораб списъкът трябва да съдържа информацията, посочена в приложение VIII.“;

40) член 79 се заменя със следното:

„Член 79

Мерки за контрол и правоприлагане

-1. Държавите членки създават механизъм, който да гарантира, че корабите, извършващи активен риболов в Алборанско море, декларират целия улов на ключовия запас, определен в член 76.

1. Държавите членки определят пунктовете за разтоварване, в които е разрешено разтоварването на червенопер пагел.

1а. До 15 ноември всяка година държавите членки представят на Комисията всички промени в този списък. На 30 ноември всяка година Комисията изпраща актуализирания списък на секретариата на GFCM. Разтоварването на червенопер пагел се извършва само в определените пунктове за разтоварване.

2. По отношение на всеки определен пункт държавите членки указват разрешеното разтоварване.

3. Преди влизането на корабите — с изключение на дребномащабните кораби — в което и да е пристанище и най-малко четири часа преди очакваното време на пристигане рибарите или техни представители съобщават на съответните органи следната информация:

а) очакван час на пристигане;

б) външен идентификационен номер и име на риболовния кораб; и

в) приблизително живо тегло, задържано на борда.

4. В случаите, в които зоната за риболов се намира на по-малко от четири часа от пристанището на пристигане, информацията по параграф 4 може да бъде предоставена от рибарите или техните представители до един час преди очакваното време на пристигане.

5. Без да се засяга член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, рибарите или капитаните на риболовни кораби с разрешение, които извършват активен риболов съгласно приложното поле на настоящия раздел, докладват целия дневен улов, независимо от живото тегло на улова, и записват или извършват приблизителни оценки на улова на този вид.

6. Забраняват се разтоварването и трансбордирането от риболовни кораби на каквото и да е количество червенопер пагел, уловен в Алборанско море, на място, което е различно от пунктовете, определени от държавите членки.

7. Всяка държава членка изготвя програма, основаваща се на анализ на риска, в която се предвижда проверка на разтоварванията и заверяване на дневниците.

8. Операциите по трансбордиране в морето са забранени.

9. Улов на червенопер пагел в Алборанско море от кораби, извършващи дейност с ръчни въдици и парагади, се разрешава само ако тези уреди са посочени във валидно разрешение за риболов, издадено от компетентните органи.

10. Независимо от член 9 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, до 1 януари 2024 г. всички кораби с разрешение за риболов съгласно настоящата глава, които имат обща дължина над 10 метра, трябва да са оборудвани със система за наблюдение на кораби (VMS) или друга система за географско позициониране, която позволява на контролните органи да проследяват дейността им по всяко време на риболовните рейсове.“;

41) член 80 се заменя със следното:

„Член 80

Научен мониторинг

1. Държавите членки гарантират, че всички събрани годишни научни данни за риболова (ехографско изследване) и/или търговски данни (улов и изхвърляне) се предоставят на секретариата на GFCM до 1 април следващата година.

2. До 15 март всяка година държавите членки изпращат на Комисията търговските данни, посочени в параграф 1.“;

42) вмъква се следният член 80a:

„Член 80а

Мерки за управление на рибарството или национални планове за управление

1. Държавите членки приемат мерки за управление на рибарството или национални планове за управление в рамките на приложното поле на настоящата глава, за да гарантират подходящо опазване на видовете, посочени в член 76.

43) в член 86 параграф 2 се заличава;

44) в член 87 параграф 2 се заменя със следното:

„2. Държавите членки докладват на Комисията до 15 юли всяка година за броя на корабите, участващи в риболова на голяма корифена, както и за общия брой на разтоварванията на суша и трансбордиранията на улов на този вид, извършени през изминалата година от риболовните кораби, плаващи под тяхното знаме, във всяка ГПЗ от зоната по Споразумението за GFCM съгласно определението в приложение I. До 31 юли всяка година Комисията изпраща посочената информация на секретариата на GFCM.“;

45) в член 88 параграф 6 се заменя със следното:

„6. Без да се засягат по-строгите разпоредби, предвидени в член 14, параграф 7 и член 48 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, в случай на загуба или невъзможност за изтегляне на УПР рибарите или капитаните на риболовните кораби записват неговото последно известно местоположение и датата. Риболовните кораби, извършващи риболов на голяма корифена, събират данни и докладват за последното регистрирано местоположение на изгубеното УПР, както и за датата на неговото последно регистрирано местоположение, идентификационния му номер и всяка информация, позволяваща идентифицирането на собственика на УПР.“;

46) в член 91, параграф 2 буква е) се заменя със следното:

„е) основен уред (или уреди), използван за риболова на калкан, сегмент на флота и операционна единица;“;

47) вмъква се следният член 94a:

„Член 94а

Сертификат за улов на калкан

1. Държавите членки издават сертификат на GFCM за улов, за да идентифицират произхода на улова на калкан в ГПЗ 29 на всички етапи от веригата на доставка. С този сертификат се удостоверява, че уловът е извършен в съответствие с мерките за опазване и управление, посочени в дял II, глава VIII.

2. Всички разтоварвания на сушата, вноса, износа и реекспорта на калкан трябва да се придружават от валиден сертификат на GFCM за улов, издаден от компетентните органи на държавите членки.

3. Всеки сертификат за улов трябва да има уникален идентификационен номер. Този номер трябва да е специфичен за държавата членка на знамето и да се издава за всеки риболовен кораб с разрешение за риболов на калкан. Сертификатите за улов не могат да се прехвърлят на друг риболовен кораб.

5. Компетентните органи на съответната държава членка на знамето заверяват сертификатите за улов на калкан само след като е установено — след проверка на придружаващите документи и съответната пратка — че цялата информация, съдържаща се в сертификатите, е точна.“;

48) вмъкват се следните членове 96а, 96б, 96в, 96г и 96д:

„Член 96 a

Капацитет на флота и риболовно усилие

Държавите членки поддържат капацитета на риболовния флот или риболовното усилие на равнищата, установени за периода 2015—2021 г., за експлоатацията на черноморска бодлива акула в Черно море.

Член 96б

Научен мониторинг

1. Държавите членки допринасят за изпълнението на изследователската програма на GFCM за черноморската бодлива акула в Черно море и осигуряват ежегодно подходящ научен мониторинг на състоянието на видовете черноморска бодлива акула.

2. Държавите членки гарантират, че информацията за риболовните дейности, данните за улова, случайния улов, освобождаването и/или изхвърлянето на черноморска бодлива акула се записват от собственика на кораба или капитана на кораба в дневника и се докладват на Комисията в рамките на годишното национално докладване съгласно изискванията за докладване на данни, посочени в съответните препоръки на GFCM, в съответствие с референтната рамка за събиране на данни на GFCM. Комисията изпраща без забавяне тази информация на секретариата на GFCM.

3. Държавите членки гарантират, че са предприети всички допълнителни мерки за подобряване на събирането на данни за целите на научния мониторинг на видовете черноморска бодлива акула.

4. Държавите членки събират надеждна информация относно въздействието на дънните хрилни мрежи за улов на черноморска бодлива акула върху популациите на китоподобните в Черно море.

Член 96в

Мерки за управление на флота

1. До 15 януари всяка година държавите членки представят на Комисията списъка на риболовните кораби, плаващи под тяхното знаме, които имат разрешение за риболов и извършват активен риболов на черноморска бодлива акула в Черно море. За всеки отделен кораб списъкът трябва да съдържа информацията, посочена в приложение VIII.

Комисията изпраща този списък на секретариата на GFCM до 31 януари всяка година. Корабите, извършващи целеви риболов на черноморска бодлива акула, имат право да извършват риболовни дейности само ако тези дейности са посочени във валидно разрешение за риболов, което е издадено от компетентните органи и в което се определят техническите условия, при които се извършват тези дейности, както е определено в приложение VIII.

2. Държавите членки незабавно уведомяват Комисията за всяко добавяне, заличаване или изменение в риболовните флотове за черноморска бодлива акула по всяко време, когато могат да настъпят такива промени, или поне веднъж месечно. Комисията представя без забавяне тези изменения на секретариата на GFCM.

3. Корабите, които не са включени в списъка на държавите членки, нямат право да ловят, задържат на борда, трансбордират, разтоварват, съхраняват и продават черноморска бодлива акула.

4. До 15 юли и 15 януари всяка година държавите членки изпращат на Комисията подробни доклади за риболовните дейности на риболовните кораби, които извършват активен риболов или са уловили като прилов или случаен улов черноморска бодлива акула.

Докладите трябва да включват най-малко следната информация:

a) дните, в които е била извършвана дейност;

б) зоната на дейност;

в) общия улов на черноморска бодлива акула.

Комисията изпраща тези доклади на секретариата на GFCM до 30 юли и 30 януари всяка година.

Член 96г

Специфични мерки за борба с ННН риболов

Държавите членки гарантират, че корабите, които извършват риболов в ГПЗ 29, декларират целия улов и прилов на черноморска бодлива акула.

Без да се засягат разпоредбите на член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, рибарите или капитаните на кораби декларират в дневника целия улов и прилов на черноморска бодлива акула, независимо от обема на улова и използваните риболовни уреди.

Член 96д

Пунктове за разтоварване

1. Държавите членки определят пунктове за разтоварване, в които трябва да разтоварват улова си корабите, извършващи активен риболов на черноморска бодлива акула в Черно море.

2. По отношение на всеки определен пункт за разтоварване държавите членки указват разрешените часови интервали и места за разтоварване и трансбордиране.

3. Забраняват се разтоварването и трансбордирането от риболовни кораби на каквото и да е количество черноморска бодлива акула, уловена в Черно море, на място, което е различно от определените пунктове.

4. До 15 ноември всяка година държавите членки представят на Комисията всяка промяна в списъка на определените пунктове за разтоварване, в които може да се извършва разтоварване на черноморска бодлива акула, уловена в Черно море. Комисията уведомява секретариата на GFCM за тези промени до 30 ноември всяка година.“;

49) член 98 се изменя, както следва:

а) параграф 1 се заменя със следното:

„1. Държавите членки гарантират висока степен на защита от риболовни дейности на видовете от подклас Пластинчатохрили, посочени в приложения II и III към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието.“;

б) добавят се следните параграфи:

„4. Най-късно до 15 април 2026 г. държавите членки докладват на Комисията за поне една дейност за всеки от видовете/родовете, посочени в приложение XVII и присъстващи в географската подзона, в която се извършват риболовни дейности, или общо за поне пет действия, специфични за видовете, които са насочени към подобряване на природозащитния статус на видовете от подклас Пластинчатохрили, както и към намаляване, а когато е възможно — и към премахване на риска от случаен улов на видовете от подклас Пластинчатохрили при риболовни операции и свързаната с тях смъртност. Комисията изпраща тази информация на секретариата на GFCM най-късно до 30 април 2026 г.

5. Държавите членки изискват от риболовните кораби, които улавят акули като прилов или случаен улов, да ограничат прилова на акулите, посочени в приложение III към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието, до максимален процент от общото тегло на улова за всеки риболовен рейс или до не повече от три екземпляра.“;

50) в член 102 се добавя следният параграф:

„3. В географските зони на Средиземно море (ГПЗ 1—27), където според становището на НКК се извършва прилов на видовете морски птици, посочени в приложение II към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието към Конвенцията от Барселона (главно когато морските птици са уловени случайно по време на риболовни операции), се прилагат следните мерки:

а) държавите членки събират данни, за да характеризират изцяло прилова на морски птици при риболов, включително случайния улов на критично застрашения балеарски буревестник. Държавите членки докладват на Комисията до 15 април всяка година информацията, посочена в приложение XXII. Комисията изпраща тази информация на секретариата на GFCM до 30 април всяка година;

б) до 2024 г. държавите членки извършват оценка на ефективността на поне две от преходните мерки за смекчаване, посочени в приложение XVIII, с цел подобряване на природозащитния статус на видовете морски птици, намаляване и — когато е възможно — премахване на риска от случаен улов на морски птици при риболовни операции и на свързаната с тях смъртност.“;

51) вмъква се следният член 103a:

„Член 103a

Мерки за смекчаване

1. Държавите членки се насърчават да предприемат необходимите стъпки за прилагане на съществуващото законодателство и мерки за смекчаване с цел намаляване и — когато е възможно — премахване на случайния улов на морски костенурки по време на риболовни операции, като например, но не само:

а) промени в риболовните уреди и алтернативни видове риболовни уреди;

б) ограничения и забрани за риболов за определени зони и определени периоди, като например такива, които се основават на мерки за пространствено разпознаване, за да се установи наличието на морски костенурки;

в) подобрения в маркирането и откриването на риболовните уреди, включително звукоотразяването, като например използване на цветни мрежи, пасивни светлоотразители, по-дебел диаметър на канапа, коркови тапи или други материали в мрежата, метални съединения с характеристики за звуково откриване, като например бариев сулфат, и осветяване на мрежите със светещи ампули, захранвани с батерии;

г) прилагане на прагове за максимален потенциален прилов и използване на съоръжения, предотвратяващи улова на костенурки чрез устройства за подбор и отвеждане на костенурките; и

д) правила за риболовните практики и стратегии.

2. Държавите членки се насърчават чрез подходящи насоки и обучение да улеснят прилагането на мерки за избягване на заплитане в мрежите при нападение от хищен вид и да се намали смъртността след освобождаване.

3. До 2026 г. държавите членки уведомяват Комисията за поне две от мерките за смекчаване, приети съгласно параграфи 1 и 2. Във връзка с това трябва да се вземат предвид зоните и флотовете с по-висок риск от взаимодействия.

4. Комисията уведомява без забавяне секретариата на GFCM за тези мерки.“;

52) вмъква се следният член 105а:

„Член 105a

Мерки за предотвратяване на прилова

1. Държавите членки се насърчават да разширят мерките за предотвратяване на прилова, за да сведат до минимум и, когато е възможно, да премахнат случайния улов на китоподобни по време на риболовни операции в риболовни зони с висок риск от прилов, определен от НКК. Тези мерки за предотвратяване на прилова трябва да бъдат придружени от подходящ мониторинг, за да се установи ефикасността на действията, и могат да включват, inter alia:

а) промени в риболовните уреди и алтернативни видове риболовни уреди;

б) подобрения в маркирането и откриването на риболовни уреди;

в) ограничения или забрани за риболов за определени зони и определени периоди, ако е целесъобразно;

г) прагове за максимален потенциален прилов;

д) използване на звукови възпиращи устройства;

е) промени в риболовните практики и стратегии.

3. Държавите членки се насърчават да определят зоните с висок риск от взаимодействия между риболова и китоподобните и въз основа на съществуващия натиск могат да обмислят изменение на действащото национално законодателство.

4. Договарящите страни могат също така да обмислят на доброволна основа други видове управление, като например управление, основано на стимули, при което се възнаграждават операторите, чиято дейност оказва ниско въздействие, като същевременно операторите с незадоволителни резултати се принуждават да възприемат по-добри практики или да напуснат отрасъла, или управление, основано на пазарни стимули, при което се използва например етикетиране с обозначение, че са използвани мрежи, които не застрашават живота на делфините при риболов със среден до висок риск от взаимодействия с китоподобни.

5. До 2026 г. държавите членки уведомяват Комисията за поне две от мерките за смекчаване, приети съгласно параграфи 1, 2, 3 и 4.

4. Комисията уведомява без забавяне секретариата на GFCM за тези мерки.“;

53) в член 106 параграф 1 се изменя, както следва:

a) встъпителното изречение се заменя със следното:

„1. Без да се засягат по-строгите разпоредби, предвидени в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, капитаните на риболовните кораби записват в риболовния дневник следната информация:“;

б) буква д) се заменя със следното:

„д) всеки случаен улов, освобождаване и/или изхвърляне на видовете акули, посочени в приложение II или приложение III към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието;“;

в) добавя се следната буква е):

„е) всеки случаен улов на видове от подклас Пластинчатохрили.“;

54) в дял III, глава I, раздел II се вмъкват следните членове преди подраздел 1:

„Подраздел -1

Минимални стандарти

Член 106а

Определяне на минимални стандарти

В настоящия подраздел се определят минимални стандарти за всички зони с ограничения за риболов, установени на равнище GFCM, като те се прилагат за всички зони с ограничения за риболов, установени на равнище GFCM след 2022 г.

Член 106б

Мерки за управление

1. Държавите членки извършват мониторинг на риболовните дейности в зоната (или зоните) с ограничения за риболов във водите под тяхна юрисдикция или под техен суверенитет.

2. Държавите членки предоставят ежегодно на Комисията списък на риболовните кораби с разрешение, посочени в приложение XIX, със съответното усилие и капацитет, както и всички други параметри, посочени като подходящи от НКК.

3. Комисията изпраща без забавяне списъка, посочен в параграф 2, на секретариата на GFCM.

Член 106в

Събиране на данни, мониторинг и изследвания

1. Държавите членки разработват план за научен мониторинг за всяка зона с ограничения за риболов, включително набор от инструменти и интегрирани насоки, за да се осигури необходимата информация за оценка на ефективността на зоната с ограничения за риболов за възстановяване на запасите и за защита на местообитанията и уязвимите морски екосистеми.

Те докладват ежегодно на Комисията резултатите от плана, посочен в първа алинея.

2. Държавите членки гарантират, че корабособствениците:

а) записват в електронния дневник или в еквивалентен документ съгласно международните стандарти и изискванията за докладване на данни от съответните препоръки на GFCM информацията за риболовните дейности, данни за улова на ключовите видове, посочени в членове 4, 15, 24, 33, 40, 59, 68, 75, 77а, 78, 84, 93 и 98, случайния улов, освобождаването и/или изхвърлянето на уязвими видове, посочени в приложение II или приложение III към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието;

б) докладват на националните органи информацията, посочена в буква а), така че тя да бъде включена в националните годишни доклади в съответствие с Наръчника относно референтната рамка за събиране на данни и на Комисията.

3. Държавите членки могат да приемат всякакви допълнителни мерки за подобряване на събирането на данни с оглед на научния мониторинг на ключови видове.

4. Комисията изпраща на секретариата на GFCM информацията, съдържаща се в докладите по параграф 1, и информацията, посочена в параграф 3, буква б).

Член 106г

Контрол и докладване

1. Не по-късно от 15 април всяка година държавите членки представят на Комисията списъка на кораби с разрешение, които извършват риболов в зони с ограничения за определени периоди за всяка съответна зона с ограничения за риболов. За всеки отделен кораб списъкът трябва да съдържа информацията, посочена в приложение XIX. Комисията изпраща списъка на секретариата на GFCM до 30 април всяка година.

2. Риболовните кораби, които имат разрешение да извършват риболов в зона Б, трябва да бъдат оборудвани с дистанционно електронно наблюдение, използващо повишена честота на предаване на данни, както и с електронен дневник в изправност или с еквивалентен документ, а риболовните уреди на борда или в експлоатация да са надлежно идентифицирани, номерирани и маркирани преди началото на всяка риболовна операция или плаване в зоната с ограничения за риболов. Доколкото е възможно, честотата на предаване на данни от системите за наблюдение на кораби (VMS или автоматични системи за идентификация) трябва да е поне веднъж на всеки 30 минути, когато даден риболовен кораб навлезе в който и да е район на зоната с ограничения за риболов.

3. Риболовът в забранени зони и периоди се смята за тежко нарушение. Държавата членка на знамето гарантира, че корабът, извършил това тежко нарушение, незабавно прекратява риболовните си дейности и се връща в пристанището за разследване.

4. До 15 май всяка година държавите членки изпращат на Комисията доклад за мерките за управление, предприети в зоните с ограничения за риболов. На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове за допълнение на настоящия регламент в съответствие с член 140 от настоящия регламент и член 18, параграфи 1—6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 по отношение на съдържанието на доклада, което ще бъде договорено в рамките на GFCM.

5. Докладът, предвиден в параграф 2, трябва да съдържа следното:

а) информация за мерките за опазване, контрол и управление;

б) списък на корабите с разрешение и свързаната с тях информация за разрешенията в зоната с ограничения за риболов;

в) резултатите от схемите за инспекции, включващи най-малко броя на установените нарушения, вида на нарушенията и наложените санкции;

г) информация за дейностите в зоната с ограничения за риболов (например риболов, транзитно преминаване);

д) план за действие по отношение на корабите и корабособствениците с установени нарушения, с който се цели засилване на наблюдението на корабите, плаващи под знамето на съответната държава членка, чиято дейност е засегната от зоната с ограничения за риболов.

7. До 31 май всяка година Комисията изпраща на секретариата на GFCM доклада, посочен в параграф 3.“;

55) член 107 се заменя със следното:

„Член 107

Установяване на зона с ограничения за риболов

1. Установява се зона с ограничения за риболов в източната част на Лионския залив, ограничена от линиите, съединяващи географските координати, които са определени в част А от приложение XI.

2. В част А, зона 1 се забраняват дейностите на професионалните риболовни кораби, извършващи улов на запаси от дънни видове с помощта на теглени мрежи, дънни парагади и парагади на средна дълбочина, както и закотвени дънни мрежи, и любителските риболовни дейности.

3. От 1 ноември до 30 април всяка година се забранява извършването в част А, зона 2 на риболовни дейности, които са насочени към запасите от дънни видове и при които се използват теглени мрежи, дънни парагади и парагади на средна дълбочина, както и закотвени дънни мрежи.“;

56) член 108 се заменя със следното:

„Член 108

Риболовно усилие

1. Риболовното усилие (дни в морето) за запаси от дънни видове при корабите, които използват теглени мрежи, дънни парагади и парагади на средна дълбочина, както и закотвени дънни мрежи, в зоната с ограничения за риболов, посочена в член 107, не може да надвишава равнището на риболовното усилие, прилагано през 2008 г. от всяка държава членка в тази зона.

2. Държавите членки нямат право да прехвърлят риболовно усилие между кораби, които имат разрешение да извършват риболов в зоната с ограничения за риболов и са с различни риболовни уреди.“;

57) член 112 се заличава;

58) член 113 се заменя със следното:

„Член 113

Зони с ограничения за риболов

1. Забранява се риболовът с дънни трални мрежи в следните зони:

1)	зоната с ограничения за риболов „East of Adventure Bank“, ограничена от линиите, съединяващи координатите, които са определени в част Б от приложение XI;

2)

зоната с ограничения за риболов „West of Gela Basin“, ограничена от линиите, съединяващи координатите, които са определени в част Б от приложение XI;

3)

зоната с ограничения за риболов „East of Malta Bank“, ограничена от линиите, съединяващи координатите, които са определени в част Б от приложение XI.

2. В зоните с ограничения за риболов, посочени в параграф 1, не се разрешава никаква дейност по дънен риболов, включително любителски риболов, независимо от общата дължина на корабите.“;

59) в член 115 се добавя следният параграф 4:

„4. В зоната, ограничена от линиите, съединяващи координатите, посочени в част Г от приложение XI, се забранява риболовната дейност с мрежи гъргър и пелагични тралове, насочена към улов на хамсия или сардина.“;

60) в дял III, глава I се вмъкват следните раздели:

„Раздел V

Трансбордиране

Член 120а

Обхват

1. Без да се засяга член 20 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, в настоящия раздел се уреждат операциите по трансбордиране в зоната на GFCM съгласно определението в приложение I.

2. Трансбордирането в морето извън водите на Съюза се забранява, освен в случай на непреодолима сила, законно установена от контролен орган в зоната на прилагане на GFCM.

3. Трансбордиране може да се извършва само в разрешените за тази цел пристанища, пунктове за разтоварване или места в близост до брега при наличие на разрешение и при спазване на условията, определени в настоящия раздел.

4. Трансбордиране не може да се извършва, ако някой от участващите кораби е включен в списъка на GFCM на корабите, извършващи ННН риболов.

5. За целите на настоящия раздел преместването, дейностите по тралиране с помощта на два кораба и риболовните операции, включващи съвместни действия (съвместни риболовни операции) на два или повече риболовни кораба от държави членки или договарящи страни по GFCM, не се смятат за трансбордиране.

Член 120б

Операции по трансбордиране в пристанище

1. Операция по трансбордиране в пристанище се допуска само с разрешение, издадено от органите на крайбрежните държави членки и от органите на държавите на знамето на съответните кораби.

2. Разрешението по параграф 1 се издава, когато органите на държавите на знамето на съответните кораби са проверили, че дейностите, извършвани от участващите в трансбордирането кораби, са в съответствие с мерките за опазване на управлението на GFCM и че корабите не са извършвали дейности по ННН риболов.

3. Разрешението по параграф 2 трябва да се съхранява на борда на трансбордиращия кораб и да се предоставя по време на инспекция или процедура за контрол.

4. Най-малко 48 часа преди операцията по трансбордиране капитанът на трансбордиращия риболовен кораб уведомява органите на пристанищните държави членки за идентификацията на приемащия кораб, както и за датата, часа и пристанището на операцията по трансбордиране.

5. Идентификацията, посочена в параграф 4, трябва да съдържа най-малко името на кораба, номера в регистъра на Международната морска организация, регистрационния номер на GFCM, външната маркировка, пристанището на регистрация и знамето на риболовния кораб.

6. Четиридесет и осем часа преди разтоварването капитанът на приемащия кораб предава декларация за трансбордиране на GFCM на компетентните органи на държавата, в която ще се извърши разтоварването.

7. Не по-късно от 24 часа преди началото на трансбордирането капитанът на приемащия кораб попълва и предава на пристанищните органи информация за улова и продуктите от риболов на борда. Уловът се докладва, като се посочват видовете и теглото или броят на индивидите, когато е приложимо.

8. Държавата членка изисква от капитана на трансбордиращия кораб, който подава искането, да представи следната информация:

а) вид по идентификационен буквен код на ФАО и форма на продукта;

б) улов на борда, който трябва да бъде трансбордиран, в килограми живо тегло, в преработено тегло и/или брой екземпляри, когато е приложимо;

в) географско местоположение на улова (както е записано в дневника);

г) място и дата, на които се предвижда трансбордирането;

д) информация за приемащия кораб, име, регистрационен номер, номер в регистъра на ММО, знаме.

9. Държавите членки наблюдават корабите, които не плават под тяхно знаме и търсят достъп до техните пристанища, и не допускат тези кораби да извършват риболов и/или дейности, свързани с риболова, в нарушение на която и да е мярка на GFCM за опазване.

Член 120в

Декларации за трансбордиране на GFCM

1. Капитаните на риболовни кораби с обща дължина над 15 метра, плаващи под знамето на съответната държава членка, които участват в операция по трансбордиране, попълват декларация за трансбордиране на GFCM в съответствие с приложение ХХ и посочват конкретно всички количества от всеки вид, трансбордирани или получени над 50 kg еквивалентно живо тегло, и/или броя на екземплярите, когато е приложимо.

2. Декларацията за трансбордиране на GFCM, посочена в параграф 1, трябва да съдържа най-малко следното:

a) външния идентификационен номер и име както на трансбордиращия, така и на приемащия риболовен кораб;

б) трибуквения код по ФАО на всеки вид и съответната географска зона, в която е бил извършен уловът;

в) очакваните количества по видове в килограми тегло на продукта, разпределени по вид на представяне на продукта или, когато е приложимо, по брой екземпляри, включително количествата или екземплярите под приложимия минималния референтен размер за опазване, като отделно вписване;

г) пристанището на местоназначение на приемащия кораб;

д) определеното пристанище за трансбордиране.

3. Капитаните и на трансбордиращия, и на приемащия риболовен кораб изпращат декларация за трансбордиране на GFCM възможно най-бързо и не по-късно от 48 часа след трансбордирането:

а) на своята държава членка на знамето; и

б) на компетентните органи на съответното пристанище, ако трансбордирането е извършено в пристанище на друга държава членка или в пристанище на договаряща страна по GFCM, която не членува в ЕС.

4. Декларацията за трансбордиране на GFCM трябва да бъде подписана от капитана на приемащия кораб и от капитана на трансбордиращия кораб.

5. Капитаните на двата кораба носят отговорност за точността на данните, вписани в декларацията за трансбордиране на GFCM.

6. Копие от декларацията за трансбордиране на GFCM се съхранява на борда на всеки кораб до разтоварването на целия улов и всички продукти.

Член 120г

Мерки за мониторинг и контрол

1. Разрешеното допустимо отклонение на вписаните в декларацията за трансбордиране очаквани количества в килограми на трансбордираната или приетата риба е 10 % за всички видове.

2. Пристанищните органи преглеждат получената информация, като при необходимост си сътрудничат с органите на държавата на знамето на корабите, за да определят съответствието между докладвания улов, трансбордираните количества и разтоварванията на всеки кораб. Тази проверка се извършва по начин, при който корабът понася минимална намеса и неудобства и не се причинява влошаване на качеството на рибата.

3. От всички трансбордиращи кораби и приемащи кораби, на които е разрешено да извършват трансбордиране, се изисква да имат и да използват на борда си оперативна система за наблюдение на корабите в съответствие с минималните стандарти, посочени в Препоръка GFCM/33/2009/7.

Член 120д

Докладване

1. До 15 април всяка година държавите членки докладват на Комисията списъка на пристанищата, пунктовете за разтоварване и местата в близост до брега, където са разрешени операциите по трансбордиране съгласно настоящия раздел.

2. До 30 април всяка година Комисията представя на секретариата на GFCM информацията, посочена в параграф 1.

3. До 15 април всяка година държавите членки докладват на Комисията всяка съответна информация относно изпълнението на Препоръка GFCM/45/2022/14.

4. До 30 април всяка година Комисията изпраща на секретариата на GFCM информацията, посочена в параграф 3.

Раздел VI

Любителски риболов в Средиземно море

Член 120е

Обхват

В настоящия раздел се определят минималните правила за управление, контрол и мониторинг на дейностите по любителски риболов в Средиземно море (ГПЗ 1—27) съгласно определението в приложение I.

Член 120ж

Забрани

Без да се засягат по-строгите разпоредби, предвидени в член 7 от Регламент (ЕС) 2019/1241, се забранява:

а) извършване на любителски риболов без валиден лиценз за риболов или регистрация, в съответствие с настоящия раздел и от датата на подаване на заявлението;

б) продажба или търговия с улов от любителски риболов;

в) задържане на екземпляри от видовете, посочени в приложение XXI относно забранените видове;

г) задържане на екземпляри, по-малки от приетите от GFCM минимални референтни размери за опазване;

д) извършване на риболов в зоните, защитени чрез и в съответствие с решенията на GFCM, по-специално уязвимите местообитания и зоните с ограничения за риболов, установени с цел защита на основните рибни местообитания и уязвимите морски екосистеми, както и зоните, специално забранени за любителски риболов съгласно законодателството на държавите членки;

е) извършване на риболов под вода с помощта на автономен дихателен апарат;

ж) извършване на подводен риболов по време на светлата част от деня;

з) държане едновременно на ръчни копия или харпуни и автономен дихателен апарат (акваланг);

и) извършване на риболов с токсични, зашеметяващи или корозивни вещества, експлозиви или електрически ток.

Член 120з

Лицензи за риболов

До 1 януари 2025 г. държавите членки въвеждат и поддържат задължителна схема за издаване на лицензи или регистрация, обхващаща всички любители рибари.

Член 120и

Контрол и правоприлагане

1. Държавите членки създават и прилагат система за контрол и мониторинг на любителските риболовни дейности, допълваща съществуващите национални планове за контрол, за любителските риболовни дейности, извършвани от кораби.

Тази система се основава на анализ на риска, като се отчитат честотата и заплахите, които любителските риболовни дейности представляват за морските биологични ресурси, по-специално по отношение на забраните, посочени в член 120ж.

3.Държавите членки създават и прилагат ефективна система за налагане на санкции срещу всяко нарушение на правилата, установени в настоящата глава. Прилаганите санкции и наказания са ефективни, пропорционални и възпиращи и отчитат честотата и заплахите за морските биологични ресурси, по-специално по отношение на забраните, посочени в член 120ж.

Член 120й

Събиране на данни

Без да се засягат по-строгите разпоредби, предвидени в член 55 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, държавите членки извършват проверки на извадки и проучвания на любителските риболовни дейности във водите на Съюза, които се извършват на тяхна територия.

Член 120к

Докладване на данните

1. До 15 януари всяка година държавите членки докладват на Комисията за посочените по-долу елементи:

а) списък на видовете, забранени за любителски риболов съгласно националното и/или местното законодателство;

б) риболовните методи, забранени за любителски риболов съгласно националното и/или местното законодателство;

в) зоните, които са изрично забранени за любителски риболов съгласно националното и/или местното законодателство;

г) списък на видовете, регулирани за любителски риболов съгласно националното и/или местното законодателство;

д) всички мерки за регулиране на любителските риболовни дейности съгласно националното и/или местното законодателство.

2. До 31 януари всяка година Комисията изпраща на секретариата на GFCM информацията, посочена в параграф 1.“;

61) в член 122 параграф 2 се заменя със следното:

„2. Списъкът, посочен в параграф 1, включва информацията, посочена в първата колона на приложение XXIII, и следната информация:

а) регистрационния номер на кораба в общия регистър на флота и външната маркировка съгласно посоченото в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/218;

б) периода, през който са разрешени риболовът и/или трансбордирането;

в) използваните риболовни уреди.“;

62) член 128 се изменя, както следва:

а) в параграф 1 буква б) се заменя със следното:

„б) доказателства, представени от държавите членки в подкрепа на презумпцията за извършване на дейности по ННН риболов, включително информация за идентификацията на съответния кораб.“;

б) добавят се следните параграфи 4—6:

„4. В рамките на приложното поле на настоящия раздел се смята, че риболовните кораби са извършвали дейности по ННН риболов в зоната на GFCM, когато държава членка представи доказателства, че тези кораби са извършвали една или повече от следните дейности в нарушение на мерките на GFCM за опазване и управление:

а) дейностите, посочени в член 3, параграф 1, букви а), б), в), д), и) и й) от Регламент (ЕО) № 1005/2008;

б) улов на риба в зоната на прилагане на GFCM при липса на националност;

в) улов на риба в зоната на прилагане на GFCM при липса на съответния идентификационен номер на кораба;

г) извършване на риболов или на дейности, свързани с риболов, в нарушение на други мерки на GFCM за опазване и управление.

5. Когато е целесъобразно, държавите членки разследват предполагаемата дейност по ННН риболов и/или извършват мониторинг на съответните кораби.

6. Когато е целесъобразно, държавите членки уведомяват собственика на съответния кораб относно предоставянето на информация за кораба от държавата членка за включването му в проекта на списък на GFCM на корабите, извършващи ННН риболов, и относно последиците, които могат да настъпят, ако корабът бъде включен в приетия от GFCM списък на корабите, извършващи ННН риболов.“;

63) член 130 се заменя със следното:

„Член 130

Проект на списък на GFCM на корабите, извършващи ННН риболов

1. След като получат от секретариата на GFCM проекта на списък на корабите, извършващи ННН риболов, държавите членки:

а) осъществяват стриктен мониторинг на корабите, включени в проекта на списък на корабите, извършващи ННН риболов, и определят техните дейности и възможните промени на името, знамето и/или регистрирания собственик;

б) уведомяват собственика на кораба, плаващ под тяхно знаме, за включването му в проекта на списък на GFCM на корабите, извършващи ННН риболов, и за последиците, които могат да произтекат от потвърждаването му в приетия списък на GFCM на корабите, извършващи ННН риболов.

2. След получаването от секретариата на GFCM на проекта на списъка на корабите, извършващи ННН риболов, държавите членки могат да съобщят своите коментари на Комисията по целесъобразност.

3. Комисията изпраща тази информация на секретариата на GFCM най-малко 30 дни преди годишното заседание на GFCM.

4. Най-късно 7 дни преди годишното заседание на GFCM държавите членки могат да представят на Комисията всякаква допълнителна информация, която може да има значение за изготвянето на списъка на GFCM на корабите, извършващи ННН риболов.

5. Комисията изпраща тази информация на секретариата на GFCM преди годишното заседание на GFCM.“;

64) между член 130 и член 131 се вмъква следният член 130а:

„Член 130a

Забелязване на кораби

1. Държавите членки, с помощта на операции по правоприлагане и наблюдение, провеждани от техните компетентни органи в зоната на прилагане на GFCM, събират възможно най-много информация, когато кораб под чуждо знаме или кораб с неустановена националност или без такава е забелязан да извършва риболов или свързани с риболова дейности, които се смятат за незаконни, недекларирани и нерегулирани.

2. Държавите членки събират информация за забелязването на кораби в съответствие с информационния лист за забелязани кораби, съдържащ се в приложение VII.

3. Когато даден кораб е забелязан, забелязалата го държава членка изпраща без забавяне информационния лист за забелязани кораби и предоставя всички записани изображения на кораба на съответните органи на държавата членка на знамето или на договарящите страни по GFCM, или на недоговарящите страни на знамето на забелязания кораб, и:

а) когато забелязаният кораб плава под знамето на държава членка, държавата членка на знамето без неоправдано забавяне предприема подходящи действия по отношение на въпросния кораб. Както държавата членка, забелязала кораба, така и държавата членка на знамето на този кораб предоставят на Комисията и на Европейската агенция за контрол на рибарството информация за забелязания кораб, включително подробни данни за всички предприети последващи действия;

б) ако забелязаният кораб плава под знамето на друга договаряща страна по GFCM, на недоговаряща страна, под неопределено знаме, или е без националност, забелязалата го държава членка незабавно изпраща на Комисията и на Европейската агенция за контрол на рибарството цялата целесъобразна информация, свързана с този кораб. Комисията предава по целесъобразност информацията за забелязания кораб на секретариата на GFCM.

5. Държавите членки, които извършват абордаж на кораб без националност, уведомяват без забавяне Комисията. Комисията уведомява без забавяне секретариата на GFCM.

6. Държавите членки незабавно докладват на Комисията съответната информация, събрана от проверки на борда на кораби на недоговарящи страни, извършващи риболов или свързани с него дейности по отношение на видовете, обхванати от мерките за управление на риболова на GFCM, във води извън националната юрисдикция в зоната на прилагане на GFCM. Комисията уведомява без забавяне секретариата на GFCM.

7. Риболовните и помощните кораби на държавите членки, извършващи дейност в зоната на прилагане на GFCM, събират и докладват необходимата информация на съответните национални органи, за да подпомогнат процеса на забелязване на кораби, посочен в настоящия член.

8. На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове за допълване на настоящия регламент в съответствие с член 140 от настоящия регламент и член 18, параграфи 1—6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 по отношение на данните, които трябва да бъдат включени в приложение VII.“

65) в член 139, параграф 1 се добавят следните точки:

„11) Въвеждането на нов образец за забелязаните кораби съгласно член 130а и приложение VII;

12) мерки по отношение на калкана, както е посочено в членове 90—94а.“;

66) между член 138 и член 139 се вмъква следният член 138а:

„Член 138a

Управление на данните, защита на личните данни и поверителност

1. Лични данни, необходими за прилагането на член 15, параграф 1, член 24, параграф 1, член 30б, параграфи 4 и 5, член 30в, член 34, параграф 1, член 37б, параграфи 4 и 5, член 37в, член 47, параграф 4, член 54, член 63, параграфи 4 и 5, член 64, член 70, параграф 2, член 75в, параграф 1, член 78, параграф 3, буква а), член 94а, параграф 1, член 96в, параграф 1, член 106г, параграф 2, член 126, член 128, параграф 3, се събират и обработват от органите на държавите членки и Комисията за следните цели:

а) спазване на задълженията за идентифициране на съответната информация за риболовните кораби и извършване на обмен на данни за риболова в съответствие с членове 15, 24, 34, 47, 70, 77, 78, 94а и 96в от настоящия регламент; и

б) мониторинг, контрол, инспекция и наблюдение на риболовните дейности в съответствие с член 54, членове 30б и 30в, членове 37б и 37в, членове 63 и 64, член 126, член 106г и член 128 от настоящия регламент.

2. Личните данни, получени в съответствие с настоящия регламент, не се съхраняват по-дълго от необходимото за целта, за която са събрани, и при всички случаи не по-дълго от 5 години от събирането им, с изключение на личните данни, необходими за последващи действия във връзка с жалби, нарушения и съдебни или административни производства, които данни могат да се съхраняват до края на съответната процедура, съответните административни или съдебни производства или за времето, необходимо за прилагане на санкции. Ако информацията се съхранява за по-дълъг период, данните се анонимизират.

3. Органите на държавите членки се смятат за администратори съгласно определението в член 4, точка 7 от Регламент (ЕС) 2016/679 във връзка с обработването на личните данни, които събират и предават по силата на настоящия регламент.

4. Комисията се смята за администратор съгласно определението в член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 във връзка с обработването на личните данни, които събират и предават по силата на настоящия регламент.

5. В допълнение към задълженията, определени в регламенти (ЕС) 2016/679 и (ЕС) 2018/1725, органите на държавите членки и Комисията:

а) гарантират поверителното третиране при предаването и получаването на електронни данни;

б) предприемат необходимите мерки за спазване на разпоредбите за поверителност и сигурност, определени в одобрените от GFCM препоръки, включително подходящи протоколи за криптиране, за да гарантират поверителността и автентичността;

в) при необходимост, по искане на секретариата на GFCM, коригират или изтриват електронни доклади или съобщения, обработени по начин, който не е в съответствие с настоящия регламент;

г) гарантират съхраняването и използването на електронните данни само за целите на мониторинга, контрола, проверката и правоприлагането или за други цели, определени в настоящия регламент;

д) гарантират, че при всяко предаване на електронни данни се използват системи за предаване на данни, надлежно изпитани със секретариата на GFCM.

6. Органите на държавите членки и Комисията гарантират съответно сигурността на обработването на лични данни по отношение на обработката на лични данни, извършвана за прилагане на настоящия регламент, включително обработването на лични данни от страна на органи, които имат право на достъп до базите от данни за рибарството. По-специално те приемат необходимите мерки с цел:

а) да се осигури физическа защита на данните, включително чрез изготвяне на планове за действие в извънредни ситуации за защита на критичната инфраструктура;

б) да се предотврати неразрешеното четене, копиране, изменяне или премахване на носители на данни;

в) да се предотвратят неразрешеното въвеждане на данни и неразрешеният достъп до записани лични данни, както и неразрешеното изменяне или заличаване на такива данни;

г) да се предотврати неразрешеното обработване на данни и всяко неразрешено копиране, изменяне или заличаване на данни;

д) да се гарантира, че лицата, имащи право на достъп до съответните бази от данни за рибарството, имат достъп само до данните, обхванати от разрешението им за достъп, посредством индивидуални потребителски идентификатори и само в режим на поверителен достъп;

е) да се гарантира, че е възможно да се провери и установи на кои органи може да се предават лични данни и какви данни кога, от кого и за каква цел са били обработени в съответните бази от данни за рибарството;

ж) да се предотврати неразрешеното четене, копиране, изменяне или заличаване на лични данни по време на предаването на лични данни до или от съответните бази от данни за рибарството или по време на транспорта на носители на данни, по-специално чрез подходящи техники на криптиране;

з) да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност, посочени в настоящия параграф, и да се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, за да се гарантира спазването на настоящия регламент.“;

67) приложения VII, VIII и XI се заменят с текста на точка 1 от приложението към настоящия регламент;

68) приложения XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII и XXIII се добавят с текста на точка 2 от приложението към настоящия регламент.

Член 2
Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на […] година.

За Европейския парламент За Съвета

Председател Председател

(1) Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 44).

(2) Регламент (ЕС) 2015/2102 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1343/2011 относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) (ОВ L 308 25.11.2015 г., стр. 1).

(3) Регламент (ЕС) 2019/982 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1343/2011 относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) (ОВ L 164 20.6.2019 г., стр. 1).

(4) Регламент (ЕС) 2023/2124 на Европейския парламент и на Съвета от 4 октомври 2023 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) (преработен) (OВ L 2023/2124, 12.10.2023 г.).

(5) Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за опазване на рибните ресурси и защита на морските екосистеми чрез технически мерки, за изменение на регламенти (ЕО) № 1967/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и на регламенти (ЕС) № 1380/2013, (ЕС) 2016/1139, (ЕС) 2018/973, (ЕС) 2019/472 и (ЕС) 2019/1022 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 894/97, (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 2549/2000, (ЕО) № 254/2002, (ЕО) № 812/2004 и (ЕО) № 2187/2005 на Съвета (ОВ L 198, 25.7.2019 г., стр. 105).

(6) Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).

(7) Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (ОВ L 409, 21.12.2006 г., стр. 11).

(8) 1 ELI:

(9) 2 ELI:

(10) 3 Да се въведе:

(11) 5 Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1—32, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1005/oj ).

(12) 6 [Данни на становището].

(13) 7 Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия за по-добро законотворчество (OВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1—14).

(14) Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1—32, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1005/oj).

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 30.4.2024

COM(2024) 183 final

ПРИЛОЖЕНИЕ

към

РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

ПРИЛОЖЕНИЕ

1) Приложения VII, VIII и XI се заменят със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ЗА ЗАБЕЛЯЗАНИ КОРАБИ

1. Дата на забелязване Час Ден Месец Година

2. Местоположение на забелязания кораб:

Географска ширина Географска дължина

3. Име на забелязания кораб:

4. Държава на знамето:

5. Пристанище (и държава) на регистрация:

6. Вид на кораба:

7. Международна радиопозивна:

8. Регистрационен номер:

9. Номер в регистъра на флота по GFCM

10. Номер в регистъра на ММО:

11. Приблизителни обща дължина и бруто тонаж: m GT

12. Описание на риболовните уреди (ако е приложимо):

Вид: Приблизително количество (брой)

13. Гражданство на капитана: на офицера: на екипажа:

14. Цел на плаването на кораба (да се отбележи):

[ ] Риболов [ ] Круизно пътуване [ ] Дрейфуване

[ ] Зареждане [ ] Трансбордиране [ ] Друго (да се посочи)

15. Вид дейности на забелязания кораб (да се представи описание):

16. Описание на кораба и идентифицираните риболовни уреди:

17. Друга относима информация:

18. Списък на приложените документи (като снимки и др.):

19. Горната информация е събрана от:

Име: Длъжност:

Средства за забелязване (включително име на кораб/въздухоплавателно средство и местоположение, когато е уместно):

Дата: (ден) (месец) (година) Подпис:

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В СПИСЪКА НА КОРАБИТЕ

Списъкът, посочен в членове 15, 24, [Този член не предвижда списък. Трябва да се провери за всички посочени членове.], 34, 47, 61, 70, 74, 75c, 78, 96в и 116, трябва да съдържа следната информация за всеки кораб:

·име на кораба (кораб с разрешение или кораб с разрешение, използван за събиране);

·регистрационен номер на кораба (код, определен от държавите членки);

·регистрационен номер по GFCM (3-буквен код на държавата по ISO + 9 цифри — например xxx000000001);

·пристанище на регистрация (пълно наименование на пристанището);

·предишно име (ако има такова);

·предишно знаме (ако има такова);

·предишни данни за заличаването от други регистри (ако има такива); международна радиопозивна (ако има такава);

·VMS (да се посочи — ДА/НЕ);

·вид на кораба, обща дължина (LOA) и бруто тонаж (GT) и/или бруто регистров тонаж (GRT) и мощност на двигателя, изразена в kW;

·оборудване за безопасност и сигурност при приемане на наблюдател (или наблюдатели) на борда (да се посочи — ДА/НЕ) (ако е приложимо);

·основен целеви вид;

·име и адрес на собственика (или собствениците) и оператора (или операторите);

·основен уред (или уреди) и категория на съответния сегмент на флота и операционна единица съгласно определението в референтната рамка за събиране на данни (ако е приложимо);

·период, в който е разрешен риболовът (ако е приложимо): от ДД/ММ/ГГГГ до ДД/ММ/ГГГГ и съответните риболовни уреди (ако е приложимо);

·зона, разрешена за риболов (ГПЗ и/или статистически квадранти на GFCM) (ако е приложимо);

·участие в изследователски програми, провеждани от национални/международни научни институции (да се посочи — ДА/НЕ; да се предостави описание) (ако е приложимо);

·брой риболовни дни, използвани от всеки кораб през предходната година, и брой риболовни дни, които могат да бъдат използвани от всеки кораб, по години и по риболовни уреди (ако е приложимо);

·определено пристанище;

·целеви видове (ако е приложимо).

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

КООРДИНАТИ НА ЗОНИТЕ С ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ И НА БУФЕРНИТЕ ЗОНИ

А. Зона с ограничения за риболов в Лионския залив

Зона с ограничения за риболов в източната част на Лионския залив, ограничена от линиите, съединяващи следните съответни географски координати:

Зона 1:

— 43°00’ с.ш., 4°49,35’ и.д.,

— 43°00’ с.ш., 4°53,7’ и.д.,

— 42°55,896’ с.ш., 4°53,7’ и.д.,

— 42°55,896’ с.ш., 4°49,35’ и.д.

Зона 2:

— 42° 40′ с.ш., 4° 20′ и.д.,

— 42° 40′ с.ш., 5° 00′ и.д.,

— 43° 00′ с.ш., 4° 20′ и.д.,

— 43° 00′ с.ш., 5° 00′ и.д.

Б. Зони с ограничения за риболов в Сицилийския пролив

1) Зоната с ограничения за риболов „East of Adventure Bank“, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:

— 37° 23,850′ с.ш., 12° 30,072′ и.д.,

— 37° 23,884′ с.ш., 12° 48,282′ и.д.,

— 37° 11,567′ с.ш., 12° 48,305′ и.д.,

— 37° 11,532′ с.ш., 12° 30,095′ и.д.

2) Зоната с ограничения за риболов „West of Gela Basin“, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:

— 37° 12,040′ с.ш., 13° 17,925′ и.д.,

— 37° 12,047′ с.ш., 13° 36,170′ и.д.,

— 36° 59,725′ с.ш., 13° 36,175′ и.д.,

— 36° 59,717′ с.ш., 13° 17,930′ и.д.

3) Зоната с ограничения за риболов „East of Malta Bank“, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:

— 36° 12,621′ с.ш., 15° 13,338′ и.д.,

— 36° 12,621′ с.ш., 15° 26,062′ и.д.,

— 35° 59,344′ с.ш., 15° 26,062′ и.д.,

— 35° 59,344′ с.ш., 15° 13,338′ и.д.

В. Буферни зони в Сицилийския пролив

1) Буферна зона около зоната с ограничения за риболов „East of Adventure Bank“, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:

— 37° 24,849′ с.ш., 12° 28,814′ и.д.,

— 37° 24,888′ с.ш., 12° 49,536′ и.д.,

— 37° 10,567′ с.ш., 12° 49,559′ и.д.,

— 37° 10,528′ с.ш., 12° 28,845′ и.д.

2) Буферна зона около зоната с ограничения за риболов „West of Gela Basin“, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:

— 37° 13,041′ с.ш., 13° 16,672′ и.д.,

— 37° 13,049′ с.ш., 13° 37,422′ и.д.,

— 36° 58,723′ с.ш., 13° 37,424′ и.д.,

— 36° 58,715′ с.ш., 13° 16,682′ и.д.

3) Буферна зона около зоната с ограничения за риболов „East of Malta Bank“, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:

— 36° 13,624′ с.ш., 15° 12,102′ и.д.,

— 36° 13,624′ с.ш., 15° 27,298′ и.д.,

— 35° 58,342′ с.ш., 15° 27,294′ и.д.,

— 35° 58,342′ с.ш., 15° 12,106′ и.д.

Г. Ограничения за риболов в зоната на падината Jabuka/Pomo в Адриатическо море

1) Ограничена е от линиите, съединяващи следните координати:

— 43° 32,044′ с.ш., 15° 16,501′ и.д.,

— 43° 05,452′ с.ш., 14° 58,658′ и.д.,

— 43° 03,477′ с.ш., 14° 54,982′ и.д.,

— 42° 50,450′ с.ш., 15° 07,431′ и.д.,

— 42° 55,618′ с.ш., 15° 18,194′ и.д.,

— 43° 17,436′ с.ш., 15° 29,496′ и.д.,

— 43° 24,758′ с.ш., 15° 33,215′ и.д.

2) Ограничена е от линиите, съединяващи следните координати:

— 43° 03,477′ с.ш., 14° 54,982′ и.д.,

— 42° 49,811′ с.ш., 14° 29,550′ и.д.,

— 42° 35,205′ с.ш., 14° 59,611′ и.д.,

— 42° 49,668′ с.ш., 15° 05,802′ и.д.,

— 42° 50,450′ с.ш., 15° 07,431′ и.д.

3) Ограничена е от линиите, съединяващи следните координати:

— 43° 17,436′ с.ш., 15° 29,496′ и.д.,

— 43° 24,758′ с.ш., 15° 33,215′ и.д.,

— 43° 20,345′ с.ш., 15° 47,012′ и.д.,

— 43° 18,150′ с.ш., 15° 51,362′ и.д.,

— 43° 13,984′ с.ш., 15° 55,232′ и.д.,

— 43° 12,873′ с.ш., 15° 52,761′ и.д.,

— 43°13,494' с.ш., 15°40,040' и.д.

Д. Зона с ограничения за риболов в уязвими дълбоководни местообитания

1)Зона „Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca“ с ограничения за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:

— 39° 27,72′ с.ш., 18° 10,74′ и.д.,

— 39° 27,80′ с.ш., 18° 26,68′ и.д.,

— 39° 11,16′ с.ш., 18° 32,58′ и.д.,

— 39° 11,16′ с.ш., 18° 04,28′ и.д.

2)Зона „The Nile delta area cold hydrocarbon seeps“ с ограничения за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:

— 31° 30,00′ с.ш., 33° 10,00′ и.д.,

— 31° 30,00′ с.ш., 34° 00,00′ и.д.,

— 32° 00,00′ с.ш., 34° 00,00′ и.д.,

— 32° 00,00′ с.ш., 33° 10,00′ и.д.

3)Зона „The Eratosthenes Seamount“ с ограничения за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:

— 33° 00,00′ с.ш., 32° 00,00′ и.д.,

— 33° 00,00′ с.ш., 33° 00,00′ и.д.,

— 34° 00,00′ с.ш., 33° 00,00′ и.д.,

— 34° 00,00′ с.ш., 32° 00,00′ и.д.“

2) Добавят се следните приложения XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII и XXIII:

„ПРИЛОЖЕНИЕ XVII

ДЕЙСТВИЯ, СПЕЦИФИЧНИ ЗА ВИДОВЕТЕ ОТ ПОДКЛАС ПЛАСТИНЧАТОХРИЛИ

За кучешките акули (Mustelus asterias, M. mustelus, M. punctulatus):

·оценка на равнищата на случайния улов (прилов) и целевия улов на кучешки акули при всички видове риболов, включително пелагични траулери, извършващи риболов на дребни пелагични видове;

·оценка на процента на оцеляване на кучешките акули, уловени като прилов при различните видове риболов;

·определяне на критичните местообитания на кучешките акули;

·определяне на технологични решения в областта на риболова за намаляване на прилова и увеличаване на процента на оцеляване след освобождаване;

·събиране на всички действащи мерки за управление на риболова, включително пространствени мерки, които могат да окажат положително въздействие върху опазването на кучешките акули, ако има такива; и

·оценка на приоритетното пазарно търсене (вътрешно, експортно и т.н.), ако има такова.

За обикновена лисича акула (Alopias vulpinus):

·оценка на равнищата на случайния улов (прилов) и целевия улов на обикновена лисича акула при всички видове риболов;

·оценка на процента на оцеляване на обикновените лисичи акули, уловени като прилов при различните видове риболов;

·определяне на критичните местообитания на обикновената лисича акула;

·събиране на всички действащи мерки за управление на риболова, включително пространствени мерки, които могат да окажат положително въздействие върху опазването на обикновената лисича акула, ако има такива; и

·оценка на приоритетното пазарно търсене (вътрешно, експортно и т.н.), ако има такова.

За пясъчна акула (Carcharhinus plumbeus):

·оценка на равнищата на случайния улов (прилов) и целевия улов на пясъчна акула при всички видове риболов;

·оценка на процента на оцеляване на пясъчните акули, уловени като прилов при различните видове риболов;

·определяне на критичните местообитания на пясъчната акула;

·събиране на всички действащи мерки за управление на риболова, включително пространствени мерки, които могат да окажат положително въздействие върху опазването на пясъчната акула, ако има такива; и

·оценка на приоритетното пазарно търсене (вътрешно, експортно и т.н.), ако има такова.

За кафява късошипа акула (Centrophorus granulosus):

·оценка на равнищата на случайния улов (прилов) и целевия улов на кафява късошипа акула при всички видове риболов;

·оценка на процента на оцеляване на кафявите късошипи акули, уловени като прилов при различните видове риболов;

·определяне на критичните местообитания на кафявата късошипа акула;

·събиране на всички действащи мерки за управление на риболова, включително пространствени мерки, които могат да окажат положително въздействие върху опазването на кафявата късошипа акула, ако има такива; и

·оценка на приоритетното пазарно търсене (вътрешно, експортно и т.н.), ако има такова.

За остроноса седемхрилна акула (Heptranchias perlo):

·оценка на равнищата на случайния улов (прилов) и целевия улов на остроноса седемхрилна акула при всички видове риболов;

·оценка на процента на оцеляване на остроносите седемхрилни акули, уловени като прилов при различните видове риболов;

·определяне на критичните местообитания на остроносата седемхрилна акула;

·събиране на всички действащи мерки за управление на риболова, включително пространствени мерки, които могат да окажат положително въздействие върху опазването на остроносата седемхрилна акула, ако има такива; и

·оценка на приоритетното пазарно търсене (вътрешно, експортно и т.н.), ако има такова.

За черноморска бодлива акула (Squalus acanthias):

·оценка на равнищата на случайния улов (прилов) и целевия улов на черноморската бодлива акула при всички видове риболов;

·оценка на процента на оцеляване на черноморските бодливи акули, уловени като прилов при различните видове риболов;

·определяне на критичните местообитания на черноморската бодлива акула;

·събиране на всички действащи мерки за управление на риболова, включително пространствени мерки, които могат да окажат положително въздействие върху опазването на черноморската бодлива акула, ако има такива; и

·оценка на приоритетното пазарно търсене (вътрешно, експортно и т.н.), ако има такова.

За синя акула (Prionace glauca):

·оценка на равнищата на случайния улов (прилов) и целевия улов на синя акула при всички видове риболов;

·оценка на процента на оцеляване на сините акули, уловени като прилов при различните видове риболов;

·определяне на критичните местообитания на синята акула;

·събиране на всички действащи мерки за управление на риболова, включително пространствени мерки, които могат да окажат положително въздействие върху опазването на синята акула, ако има такива; и

·оценка на приоритетното пазарно търсене (вътрешно, експортно и т.н.), ако има такова.

ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII:

МЕРКИ ЗА СМЕКЧАВАНЕ

Мерките за смекчаване могат да включват следните елементи, които трябва да бъдат адаптирани в зависимост от спецификата на всеки риболов:

·залагане на риболовните уреди за предпочитане през нощта (един час след залез и един час преди зазоряване);

·използване на модифицирани риболовни уреди с повишено тегло. Насърчаване на корабите да разработват конфигурации на риболовни уреди, които свеждат до минимум рисковете от взаимодействие на морските птици с части от мрежата, въжетата и куките, към които те са най-уязвими;

·използване на модифициран риболовен уред с поне едно въже за сплашване на птици и цветни серпентини. Ярко оцветените серпентини могат да бъдат къси или дълги, или и двете. Препоръчва се късите серпентини да се прикрепят на интервали от 1 метър, а дългите серпентини — на интервали от 5 метра по протежение на въздушния обхват на въжето. За риболовни кораби с обща дължина под 35 метра въжето за сплашване на птици се закрепва на височина най-малко 6 метра и включва въздушен обхват от 75 метра, като серпентините достигат повърхността на водата на всеки 5 метра по протежение на първите 55 метра от въжето. За теглене на въжето се използва подходящо теглещо устройство, за да се увеличи максимално въздушният обхват и да се поддържа въжето зад кораба при страничен вятър;

·забрана за изхвърляне на карантии и изхвърляне на улов по време на замятането и изтеглянето на риболовните уреди. Преди залагането мрежите и другите видове риболовни уреди се почистват, за да се отстранят всички елементи, които могат да привлекат морските птици. Освен това корабите трябва да приемат процедури за замятане и изтегляне, които свеждат до минимум времето на плаване на риболовните уреди на повърхността на водата. Поддръжката на мрежите и другите видове риболовни уреди не се извършва, доколкото е възможно, когато мрежите или уредите са във водата;

·осигуряване на редовно обучение за подходящо и безопасно освобождаване на уловените екземпляри;

·извършване на риболовните операции по такъв начин, че въдиците с куки или въжетата да потъват възможно най-бързо извън обсега на морските птици, след като са заложени във водата;

·разполагане на въжето със серпентини по време на поставянето на риболовните уреди, за да се възпрепятстват морските птици от приближаване към въдиците с куки или тралните въжета;

·насърчаване на използването на устройства за възпрепятстване на морските птици да се хранят с примамките по време на изтеглянето на парагадите;

·полагане на максимални усилия, за да се гарантира, че морските птици, уловени живи по време на риболовните операции, се освобождават живи и куките се отстраняват безопасно, ако е необходимо, без да се застрашава животът им.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХIХ

СПИСЪК С ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОРАБИТЕ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ В ЗОНИТЕ С ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ

Списъкът трябва да съдържа следната информация за всеки кораб и за всяка зона с ограничение за риболов:

·име на кораба (на латиница);

·национален регистрационен номер: кодът, представляващ официалния идентификатор на кораба, посочен в националния регистър на флота (буквено-цифров низ);

·регистрационен номер по GFCM (3-буквен код на държавата по ISO + 9 цифри — например xxx000000001);

·номер в регистъра на ММО или номер на външната маркировка;

·регистриращ орган: име на органа, който е извършил регистрацията на кораба;

·наименование на зоната с ограничения за риболов;

·предишно име (ако има такова);

·предишно знаме (ако има такова);

·предишни данни за заличаване от други регистри (ако има такива);

·международна радиопозивна (ако има такава);

·вид на кораба, обща дължина (LOA) и бруто тонаж (GT);

·основни риболовни уреди, използвани за риболов в зона Б на зоната с ограничения за риболов;

·целеви видове;

·сезонен период, разрешен за риболов в зоната с ограничения за риболов: период, разрешен за риболов в зоната с ограничения за риболов — от ДД/ММ/ГГГГ до ДД/ММ/ГГГГ и съответните риболовни уреди;

·брой риболовни дни, които могат да бъдат използвани от всеки кораб;

·брой риболовни дни в годината, през които корабът е извършвал риболов в зона Б на зоната с ограничения за риболов.

ПРИЛОЖЕНИЕ XX

ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДЕКЛАРАЦИЯТА НА GFCM ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕ

Елемент

Трансбордиращ кораб

Приемащ кораб

1. Име на кораба

2. Държава на знамето

3. Вид на кораба (ISSCFV)

4. Номер в регистъра на ММО, ако е допустим

5. Външен идентификационен номер, ако има такъв

6. Регистрационен номер, ако е различен от този в точка 5

6. Международна радиопозивна, ако има такава

7. MMSI номер, ако има такъв

8. Информация за собственика/дружеството на кораба

Име

Адрес

Информация за контакт (имейл и телефонен номер)

9. Информация за контакт с кораба

Име на капитана

Гражданство

Телефонен номер

Електронна поща

10. Идентификатор на разрешението за трансбордиране, ако има такъв

11. Разрешение за трансбордиране, издадено от

12. Срок на валидност на разрешението за трансбордиране

13. Час и дата на трансбордирането

Начало (час/ден/месец/година)

Край (час/ден/месец/година)

14. Място на трансбордиране Пристанище/местоположение в морето (географска ширина/географска дължина)

15. Количества на борда преди трансбордиране

Трансбордиращ кораб

Приемащ кораб

Зона(и) на улова

Видове (кодове по ФАО/ASFIS)

Форма на продукта (вид съхранение и представяне)

Количество (тегло)

16. Трансбордирана риба

Трансбордиращ кораб

Приемащ кораб

Зона(и) на улова

Видове (кодове по ФАО/ASFIS)

Форма на продукта (вид съхранение и представяне)

Количество (тегло)

17. Подпис

Трансбордиращ кораб

Приемащ кораб

Подпис на капитана

ПРИЛОЖЕНИЕ ХXI

ЗАБРАНЕНИ ВИДОВЕ

Морски бозайници (всички видове)

Морски птици (всички видове)

Морски влечуги (всички видове)

Видове, включени в приложения I и II към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES)

Видове, включени в приложения I и II към Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни (CMS)

Видове, включени в приложения II към Протокола относно специално защитените територии и биологичното разнообразие в Средиземноморието към Конвенцията от Барселона

Морски видове, защитени съгласно законодателството на държавите членки

Морски видове, изрично забранени за любителски риболов съгласно законодателството на държавите членки

ПРИЛОЖЕНИЕ XXII

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЛУЧАЙНИЯ УЛОВ НА МОРСКИ ПТИЦИ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ДОКЛАДВАНА

·Номер на риболовния кораб в регистъра на Международната морска организация (ММО), дата, час и място на улова, измерен размер на уловените мъртви екземпляри и приблизителен размер на уловените живи екземпляри;

·коефициент на случайна смъртност на морски птици, свързана с всеки риболов, подробности за съответните видове морски птици и оценки на общата смъртност на морските птици (на равнище статистически квадрант на ГПЗ или GFCM, ако е възможно);

·мерки за намаляване или премахване на случайната смъртност на морските птици, които се прилагат във всяка риболовна дейност, и степента, до която те са доброволни или задължителни, заедно с оценка на тяхната ефективност; и

·програми за научно наблюдение, осигуряващи допълнително пространствено и времево покритие на риболовните дейности, което позволява статистически точна оценка на случайния улов на морски птици, свързан с всяка риболовна дейност.

ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII

ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПОЛЕТА С ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ В РЕГИСТЪРА НА GFCM ЗА РИБОЛОВНИ КОРАБИ С ОБЩА ДЪЛЖИНА НАД 15 МЕТРА, НА КОИТО Е РАЗРЕШЕНО ДА ИЗВЪРШВАТ РИБОЛОВ В ЗОНАТА НА ПРИЛАГАНЕ НА GFCM

ПОЛЕТА С ДАННИ	СТЕПЕН НА ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА ДАННИТЕ
Държава	P
Референтна година	P
Регистриращ орган	P
Име на кораба на латиница	P
Предишно име на кораба (ако има такова)	P
Национален регистрационен номер	P
Регистрационен номер на кораба	P
Международна радиопозивна (IRCS) (ако е приложимо)	P
Идентификационен номер от морската мобилна служба (MMSI) (ако е приложимо)	P
Номер на риболовния кораб в регистъра на Международната морска организация (ММО) (ако е приложимо)	P
Оперативно състояние (индикатор за дейността)	P
Пристанище на регистрация	P
Година на започване на риболовна дейност (ако има такава)	P
Разрешение за риболов (индикатор на лиценза)	P
Географска подзона (ГПЗ) (основна ГПЗ)	P
Вторична риболовна статистическа зона (ГПЗ) (ако има такава)	P
Третична риболовна статистическа зона (ГПЗ) (ако има такава)	P
Вид на кораба (напр. траулер, кораб с парагади)	P
Основни риболовни уреди	P
Допълнителни риболовни уреди	P
Други риболовни уреди (ако има такива)	P
Обща дължина (LOA)	P
Бруто тонаж (GT)	P
Година на построяване	P
Мощност на главния двигател (kW)	P
Собственик (име и адрес):	R
Оператор (име и адрес) (ако е различен от собственика)	R
Минимален брой членове на екипажа	R
Максимален брой членове на екипажа	R
Индикатор за системата за наблюдение на корабите (VMS) (наличие/липса)	P
Разрешение за риболов в зона с ограничения за риболов, наименование на зоната с ограничения за риболов (както е прието от GFCM)	P

“

Елемент	Трансбордиращ кораб	Приемащ кораб
1. Име на кораба
2. Държава на знамето
3. Вид на кораба (ISSCFV)
4. Номер в регистъра на ММО, ако е допустим
5. Външен идентификационен номер, ако има такъв
6. Регистрационен номер, ако е различен от този в точка 5
6. Международна радиопозивна, ако има такава
7. MMSI номер, ако има такъв
8. Информация за собственика/дружеството на кораба
Име
Адрес
Информация за контакт (имейл и телефонен номер)
9. Информация за контакт с кораба
Име на капитана
Гражданство
Телефонен номер
Електронна поща
10. Идентификатор на разрешението за трансбордиране, ако има такъв
11. Разрешение за трансбордиране, издадено от
12. Срок на валидност на разрешението за трансбордиране
13. Час и дата на трансбордирането
Начало (час/ден/месец/година)
Край (час/ден/месец/година)
14. Място на трансбордиране Пристанище/местоположение в морето (географска ширина/географска дължина)
15. Количества на борда преди трансбордиране	Трансбордиращ кораб	Приемащ кораб
Зона(и) на улова
Видове (кодове по ФАО/ASFIS)
Форма на продукта (вид съхранение и представяне)
Количество (тегло)
16. Трансбордирана риба	Трансбордиращ кораб	Приемащ кораб
Зона(и) на улова
Видове (кодове по ФАО/ASFIS)
Форма на продукта (вид съхранение и представяне)
Количество (тегло)
17. Подпис	Трансбордиращ кораб	Приемащ кораб
Подпис на капитана