ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 8.7.2019

COM(2019) 326 final

2019/0149(NLE)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Смесения комитет по селското стопанство, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, по отношение на изменението на приложения 1 и 2 към същото споразумение

ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

1.Цел на предложението

Настоящото предложение се отнася до решението за определяне на позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Смесения комитет по селското стопанство, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, по отношение на изменението на приложения 1 и 2 към същото споразумение.

2.Контекст на предложението

2.1.Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария

относно търговията със селскостопански продукти, в сила от 1 юни 2002 г. (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132).

2.2. Смесен комитет по селското стопанство

Съгласно член 6 от Споразумението Комитетът отговаря за администрирането на Споразумението и осигурява правилното му прилагане. Съгласно член 11 от Споразумението Комитетът има право да реши да измени приложенията към Споразумението.

2.3.Предвиден акт на Смесения комитет по селското стопанство

С предвидения акт се цели изменение на приложения 1 и 2 към Споразумението относно отстъпките, които двете страни по Споразумението си предоставят една на друга по отношение на вноса на селскостопански продукти.

3.Позиция, която трябва да бъде заета от името на Съюза

С предвидения акт се цели:
i) актуализирането на цифрените кодове на Споразумението след последното преразглеждане на Хармонизираната система;
ii) коригирането на грешка, допусната при последното изменение на приложение 1 относно тарифната отстъпка за обезкостени бутове шунка, както и
iii) включването в приложение 1 към Споразумението на тарифните отстъпки, предоставени от Швейцария през 1996 г. за предназначени за продажба храни за кучета и котки.

С този акт се цели консолидирането на съществуващите отстъпки, които понастоящем не са включени в текста на Споразумението, както и коригирането на грешки в същия текст. Следователно приемането на въпросния акт е желателно.

Текстът на решението на Смесения комитет е изготвен със съдействието на швейцарските органи.

4.Правно основание

4.1.Процесуалноправно основание

4.1.1.Принципи

В член 218, параграф 9 от ДФЕС се предвижда приемането на решения за установяване на „позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение, когато този орган има за задача да приема актове с правно действие, с изключение на актовете за допълнение или изменение на институционалната рамка на споразумението.“

Понятието „актове с правно действие“ включва актове с правно действие по силата на нормите на международното право, които уреждат съответния орган. То включва също така инструменти, които нямат обвързващ характер съгласно международното право, но са „годни да окажат съществено въздействие върху съдържанието на приеманата от законодателя на Съюза нормативна уредба“ 1 .

4.1.2.Приложение в конкретния случай

Смесеният комитет по земеделие е орган, създаден по силата на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти.

Актът, който Смесеният комитет по селското стопанство има за задача да приеме, представлява акт с правно действие. Предвиденият акт ще бъде правнообвързващ в съответствие с международното право и съгласно член 16 от Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти.

Предвиденият акт не допълва, нито изменя институционалната рамка на Споразумението.

Поради това процесуалноправното основание за предложеното решение е член 218, параграф 9 от ДФЕС.

4.2.Материалноправно основание

4.2.1.Принципи

Материалноправното основание за дадено решение съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС зависи преди всичко от целта и съдържанието на предвидения акт, във връзка с който се заема позиция от името на Съюза. Ако предвиденият акт преследва две цели или се състои от две части и ако едната от целите или частите може да се определи като основна, докато другата е само акцесорна, решението съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС трябва да се основава на едно-единствено материалноправно основание, а именно на изискваното от основната или преобладаващата цел или част.

4.2.2.Приложение в конкретния случай

Основната цел и основното съдържание на предвидения акт са свързани със селското стопанство и с общата търговска политика.

Поради това материалноправното основание за предложеното решение е член 207, параграф 4 от ДФЕС.

4.3.Заключение

Правното основание за предложеното решение следва да бъде член 207, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 9 от ДФЕС.

5.ПУБЛИКУВАНЕ НА ПРЕДВИДЕНИЯ АКТ

Тъй като актът на Смесения комитет по селското стопанство изменя Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, е целесъобразно той да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз като документ, приложен към решението на Съвета.

2019/0149 (NLE)

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Смесения комитет по селското стопанство, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, по отношение на изменението на приложения 1 и 2 към същото споразумение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1)Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.

(2)С член 6 от Споразумението се създава Смесен комитет по селското стопанство (наричан по-долу „Комитетът“), който отговаря за администрирането на Споразумението и гарантира правилното му прилагане.

(3)Съгласно член 11 от Споразумението Комитетът има право да реши да измени приложенията към Споразумението.

(4)Комитетът следва да приеме решение за изменение на приложения 1 и 2 към Споразумението, с цел актуализиране на цифрените кодове в Споразумението след последното преразглеждане на Хармонизираната система, коригиране на грешка, допусната при последното изменение на приложение 1 по отношение на тарифните отстъпки за обезкостени бутове шунка и включване в приложение 1 към Споразумението на тарифните отстъпки, предоставени от Швейцария през 1996 г. за предназначени за продажба храни за кучета и котки.

(5)Доколкото предвиденото решение ще е правнообвързващо за Съюза, е целесъобразно да се установи позицията, която следва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Комитета.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която следва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Смесения комитет по селското стопанство, създаден с член 6 от Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Смесения комитет по селското стопанство.

Член 2

След като бъде прието, решението на Смесения комитет по селското стопанство се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Комисията.

Съставено в Брюксел на […] година.

(1)    Решение на Съда от 7 октомври 2014 г., Германия/Съвет (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, т. 61—64.

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ

Брюксел, 8.7.2019

COM(2019) 326 final

ПРИЛОЖЕНИЕ

към

Предложение за

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Смесения комитет по селското стопанство, създаден със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, по отношение на изменението на приложения 1 и 2 към същото споразумение

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проект на

РЕШЕНИЕ № xx/2019 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО

oт [...] година

за изменение на приложения 1 и 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,

като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, и по-специално член 11 от него,

като има предвид, че:

1)    Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.

2)    В приложения 1 и 2 към Споразумението са изброени тарифните отстъпки, предоставени съответно от Конфедерация Швейцария и от Европейската общност (наричани по-долу „Страните“).

3)    След последното преразглеждане на Хармонизираната система, както и поради грешка, допусната при последното изменение на приложение 1 по отношение на тарифната отстъпка за обезкостени бутове, страните се споразумяха да изменят приложения 1 и 2 към Споразумението. Беше решено също така в приложение 1 към Споразумението да бъдат включени тарифните отстъпки, предоставени от Швейцария през 1996 г. за храни за кучета и котки, предназначени за продажба.

РЕШИ:

Член 1

Приложения 1 и 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се заменят съответно с текстовете в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на [...] 2019 г.

Съставено в […], на […] .

За Смесения комитет по селското стопанство

Председател и ръководител на делегацията на Европейския съюз	Ръководител на делегацията на Швейцария	Секретар на Комитета
Susana MARAZUELA-AZPIROZ	Krisztina BENDE	Luis QUEVEDO LEY

ПРИЛОЖЕНИЕ

„Приложение 1

Отстъпки, предоставени от Швейцария

Швейцария предоставя следните отстъпки за описаните по-долу продукти с произход от Европейския съюз; когато е приложимо, те са ограничени от годишни количества:

Позиция по швейцарската тарифа				Описание на стоката		Приложимо мито (CHF/100 kg брутно тегло)		Годишно количество (в тонове нетно тегло)
(1)    0101.2991				Живи коне (с изключение на расови коне за разплод и коне, предназначени за клане) (брой глави)		0,00		100 глави
(2)    0204.5010				Козе месо, прясно, охладено или замразено		40,00		100
(3)    0207.1481				Гърди от птици от домашни видове, замразени		15,00		2100
(4)    0207.1491				Карантии и разфасовки, годни за консумация, от петли и кокошки от домашни видове, включително черният им дроб (с изключение на гърди), замразени		15,00		1200
(5)    0207.2781				Гърди от пуйки от домашни видове, замразени		15,00		800
(6)    0207.2791				Карантии и разфасовки, годни за консумация, от пуйки от домашни видове, включително черният им дроб (с изключение на гърди), замразени		15,00		600
(7)    0207.4210				Патици от домашни видове, неразфасовани, замразени		15,00		700
(8)				Тлъст черен дроб от патици, гъски или от домашни видове, пресен или охладен
0207.4300				–    от патици
(9)    0207.5300				–    oт гъски		9,50		20
(10)				Карантии и разфасовки, годни за консумация, от патици, гъски или токачки от домашни видове, замразени (с изключение на тлъст черен дроб)
	0207.4591	–    от патици
	0207.5591	–    oт гъски
	0207.6091	–    от токачки			15,00			100
(11)    0208.1000			Меса и карантии, годни за консумация, от домашни или диви зайци, пресни, охладени или замразени			11,00		1700
(12)    0208.9010			Меса и карантии, годни за консумация, от дивеч, пресни, охладени или замразени (различни от такива от домашни или диви зайци)			0,00		100
(13)ex    0210.1191			Бутове и техните разфасовки, необезкостени, от животни от рода на свинете (с изключение на глигани), осолени или в саламура, сушени или пушени
(14)ex    0210.1991			Бутове и техните разфасовки, обезкостени, от животни от рода на свинете (с изключение на глигани), осолени или в саламура, сушени или пушени			0,00		1000(1)
(15)    0210.2010			Сушени меса от животни от рода на едрия рогат добитък			0,00		200(2)
(16)			Птичи яйца, годни за консумация, с черупки
(17)ex    0407.2110			–    от кокошки (Gallus domesticus), пресни
(18)ex    0407.2910			–    други, пресни
(19)ex    0407.9010			–    други, консервирани или варени			47,00		150
(20)ex    0409.0000			Естествен мед от акация			8,00		200
(21)ex    0409.0000			Естествен мед, друг (с изключение на акация)			26,00		50
(22)    0602.1000			Резници, невкоренени, и калеми			0,00		неограничено
			Посадъчен материал под формата на подложки от видове със семкови плодове (получени от семена или от издънки):
0602.2011			–    присадени, невкоренени
0602.2019			–    присадени, вкоренени
0602.2021			–    неприсадени, невкоренени
0602.2029			–    неприсадени, вкоренени			0,00		3)
			Посадъчен материал под формата на подложки от видове със семкови плодове (получени от семена или от издънки):
0602.2031			–    присадени, невкоренени
0602.2039			–    присадени, вкоренени
0602.2041			–    неприсадени, невкоренени
0602.2049			–    неприсадени, вкоренени			0,00		3)
			Посадъчен материал, различен от подложки от видове със семкови или костилкови плодове (получени от семена или от издънки), които дават годни за консумация плодове
0602.2051			–    невкоренени
0602.2059			–    различни от невкоренени			0,00		неограничено
			Дървета, храсти и дръвчета, които дават годни за консумация плодове или ядки, невкоренени:
0602.2071			–    със семкови плодове
0602.2072			–    с костилкови плодове			0,00		3)
0602.2079			–    различни от тези със семкови или с костилкови плодове			0,00		неограничено
			Дървета, храсти и дръвчета, които дават годни за консумация плодове или ядки, вкоренени:
0602.2081			–    със семкови плодове
0602.2082			–    с костилкови плодове			0,00		3)
0602.2089			–    различни от тези със семкови или с костилкови плодове			0,00		неограничено
(23)    0602.3000			Рододендрони и азалии, присадени или неприсадени			0,00		неограничено
			Рози, присадени или неприсадени:
0602.4010			–    диви рози с високо стъбло
(24)			–    различни от диви рози и стъбла от диви рози:
0602.4091			–    невкоренени
0602.4099			–    различни от невкоренени, вкоренени			0,00		неограничено
			Разсад (калеми или издънки) на полезни видове; гъбен мицел:
0602.9011			–    зеленчуков разсад и руло от тревни чимове
0602.9012			–    гъбен мицел
0602.9019			–    различни от зеленчуков разсад, тревен чим и гъбен мицел			0,00		неограничено
			Други живи растения (включително корените им):
0602.9091			–    невкоренени
0602.9099			–    различни от невкоренени, вкоренени			0,00		неограничено
(25)    0603.1110			Рози, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври
(26)    0603.1210			Карамфили, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври
(27)    0603.1310			Орхидеи, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври
(28)    0603.1410			Хризантеми, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври
(29)    0603.1510			Кремове (Lilium spp.), отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври
			Други цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 1 май до 25 октомври:
0603.1911			–    дървесни
0603.1918			–    –    различни от дървесни			0,00		1000
(30)    0603.1230			Карамфили, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април			0,00		неограничено
(31)    0603.1330			Орхидеи, отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април
(32)    0603.1430			Хризантеми, отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април
(33)    0603.1530			Кремове (Lilium spp.), отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април
(34)    0603.1930			Лалета, отрязани, за букети или украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април
			Други цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април:
0603.1931			–    дървесни
0603.1938			–    различни от дървесни			0,00		неограничено
			Домати, пресни или охладени:
0702.0010			домати „чери“: –    от 21 октомври до 30 април
0702.0020			домати за машинно прибиране: –    от 21 октомври до 30 април
0702.0030			–    други домати, с диаметър от 80 mm или повече: –    от 21 октомври до 30 април
0702.0090			–    други: –    от 21 октомври до 30 април			0,00		10 000
			Маруля „Айсберг“, без външните листа:
0705.1111			–    в периода от 1 януари до края на февруари			0,00		2000
			Цикория, прясна или охладена:
0705.2110			–    в периода от 21 май до 30 септември			0,00		2000
(35)    0707.0010			Краставици за салата, в периода от 21 октомври до 14 април			5,00		200
(36)    0707.0030			Краставици за консервиране, по-дълги от 6 cm, но по-къси от 12 cm, пресни или охладени, в периода от 21 октомври до 14 април			5,00		100
(37)    0707.0031			Краставици за консервиране, по-дълги от 6 cm, но по-къси от 12 cm, пресни или охладени, в периода от 15 април до 20 октомври			5,00		2100
(38)    0707.0050			Корнишони, пресни или охладени			3,5		800
			Патладжани, пресни или охладени:
0709.3010			–    в периода от 1 октомври до 31 май			0,00		1000
(39)    0709.5100    0709.5900			Гъби, пресни или охладени, от вида Agaricus или други, с изключение на трюфели			0,00		неограничено
			Сладки пиперки, пресни или охладени:
0709.6011			–    в периода от 1 ноември до 31 март			2,50		неограничено
(40)    0709.6012			Сладки пиперки, пресни или охладени, в периода от 1 април до 31 октомври			5,00		1300
			Тиквички (включително цветовете), пресни или охладени:
0709.9950			–    от 31 октомври до 19 април			0,00		2000
(41)ex    0710.8090			Гъби (неварени или варени във вода или на пара), замразени			0,00		неограничено
(42)    0711.9090			Временно консервирани зеленчуци или зеленчукови смеси (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние			0,00		150
(43)    0712.2000			Лук, сушен, дори нарязан на парчета или резенки, смлян или на прах, но необработен по друг начин			0,00		100
(44)    0713.1011			Грах (Pisum sativum), сух, без шушулките, цял, непреработен, предназначен за храна на животни			Намаление от 0,90 CHF върху приложимото мито		1000
(45)    0713.1019			Грах (Pisum sativum), сух, без шушулките, цял, непреработен (с изключение на предназначения за храна на животни, за технически цели или за приготвяне на бира)			0,00		1000
			Лешници (Corylus spp.), пресни или сушени:
0802.2190			–    с черупки, различни от използваните за фураж или за извличане на масло
0802.2290			–    без черупки, различни от използваните за фураж или за извличане на масло			0,00		неограничено
(46)    0802.3290			Черупкови плодове			0,00		100
(47)ex    0802.9090			Семена от пиния, пресни или сушени			0,00		неограничено
(48)    0805.1000			Портокали, пресни или сушени			0,00		неограничено
(49)			Пресни или сушени мандарини (включително тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, пресни или сушени
(50)    0805.2100			мандарини (включително тангерини и сатсумаси)			0,00		неограничено
(51)    0805.2200			клементинки			0,00		неограничено
(52)    0805.2900			други			0,00		неограничено
(53)    0807.1100			Дини, пресни			0,00		неограничено
(54)    0807.1900			Пъпеши, пресни, различни от дини			0,00		неограничено
			Кайсии, пресни, в отворени опаковки:
0809.1011			–    в периода от 1  септември до 30 юни
0809.1091			в други опаковки: –    в периода от 1  септември до 30 юни			0,00		2100
(55)    0809.4013			Пресни сливи, в отворени опаковки, в периода от 1 юли до 30 септември			0,00		600
(56)    0810.1010			Ягоди, пресни, в периода от 1 септември до 14 май			0,00		10 000
(57)    0810.1011			Ягоди, пресни, в периода от 15 май до 31 август			0,00		200
(58)    0810.2011			Малини, пресни, в периода от 1 юни до 14 септември			0,00		250
(59)    0810.5000			Киви, прясно			0,00		неограничено
(60)ex    0811.1000			Ягоди, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители, непоставени в опаковки за продажба на дребно, предназначени за промишлена преработка			10,00		1000
(61)ex    0811.2090			Малини, къпини, черници, кръстоска между малини и къпини, френско грозде, включително касис и цариградско грозде, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители, непоставени в опаковки за продажба на дребно, предназначени за промишлена преработка			10,00		1200
(62)    0811.9010			Боровинки, неварени или варени във вода или на пара, замразени, независимо дали с добавка на захар или други подсладители			0,00		200
(63)    0811.9090			Плодове, годни за консумация, неварени или варени във вода или на пара, замразени, независимо дали с добавка на захар или други подсладители (с изключение на ягоди, малини, къпини, черници, кръстоска между малини и къпини, френско грозде, включително касис и цариградско грозде, боровинки и тропически плодове)			0,00		1000
(64)    0904.2200			Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени или смлени, или стрити на прах			0,00		150
(65)    0910.2000			Шафран			0,00		неограничено
(66)			Пшеница и смес от пшеница и ръж (с изключение на твърда пшеница), предназначена за храна за животни
(67)    1001.9931			-    със съдържание на други зърнени култури от глава 10
(68)    1001.9939			-    други			Намаление от 0,60 CHF върху приложимото мито		50 000
(69)			Царевица, предназначена за храна за животни
(70)    1005.9031			-    със съдържание на други зърнени култури от глава 10
(71)    1005.9039			-    други			Намаление от 0,50 CHF върху приложимото мито		13 000
			Натурално маслиново масло, различно от предназначеното за фураж:
1509.1091			–    в съдове от стъкло с вместимост, непревишаваща 2 l			60,60(4)		неограничено
1509.1099			–    в съдове от стъкло с вместимост, превишаваща 2 l или в други съдове			86,70(4)		неограничено
			Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени, различно от предназначеното за фураж:
1509.9091			–    в съдове от стъкло с вместимост, непревишаваща 2 l			60,60(4)		неограничено
1509.9099			–    в съдове от стъкло с вместимост, превишаваща 2 l или в други съдове			86,70(4)		неограничено
(72)ex    0210.1991			Бутове, в саламура, обезкостени, в пикочен мехур или в изкуствено черво („jambon en vessie“)
(73)ex    0210.1991			Парче обезкостен котлет, пушен („jambon saumoné“)
(74)ex 0210.1991 ex 1602.4910			Свински врат, сушен на въздух, с подправки или без, цял, разфасован или тънко нарязан („Coppa“)
(75)    1601.0011    1601.0021			Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти от животни от позиции 0101—0104, с изключение на дивите свине			0,00		3715
			Домати, цели или нарязани на парчета, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина:
2002.1010    2002.1020			–    в съдове с вместимост, превишаваща 5 kg –    в съдове с вместимост, непревишаваща 5 kg			2,50 4,50		неограничено неограничено
			Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, различни от целите или нарязаните на парчета:
2002.9010			–    в съдове с вместимост, превишаваща 5 kg			0,00		неограничено
(76)    2002.9021			Доматена каша, пюре и концентрат, в херметично затворени съдове, със съдържание на сухо вещество 25 % тегловни или по-голямо, състоящи се от домати и вода, дори със сол или други подправки, в съдове, побиращи до 5 kg			0,00		неограничено
(77)    2002.9029			Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, различни от целите или нарязаните на парчета и различни от доматена каша, пюре и концентрат:
			–    в съдове с вместимост, непревишаваща 5 kg			0,00		неограничено
(78)    2003.1000			Гъби от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина			0,00		1700
			Артишок, приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразен, различен от продуктите от позиция № 2006:
ex    2004.9018			–    в съдове с вместимост, превишаваща 5 kg			17,50		неограничено
ex    2004.9049			–    в съдове с вместимост, непревишаваща 5 kg			24,50		неограничено
			Аспержи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция № 2006:
2005.6010			–    в съдове с вместимост, превишаваща 5 kg
2005.6090			–    в съдове с вместимост, непревишаваща 5 kg			0,00		неограничено
			Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция № 2006:
2005.7010			–    в съдове с вместимост, превишаваща 5 kg
2005.7090			–    в съдове с вместимост, непревишаваща 5 kg			0,00		неограничено
			Каперси и артишок, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция № 2006:
ex    2005.9911			–    в съдове с вместимост, превишаваща 5 kg			17,50		неограничено
ex    2005.9941			–    в съдове с вместимост, непревишаваща 5 kg			24,50		неограничено
(79)    2008.3090			Цитрусови плодове, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде			0,00		неограничено
(80)    2008.5010			Кайсиева каша, приготвена или консервирана по друг начин, без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупомената, нито включена другаде			10,00		неограничено
(81)    2008.5090			Кайсии, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде			15,00		неограничено
(82)    2008.7010			Каша от праскови, приготвена или консервирана по друг начин, без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупомената, нито включена другаде			0,00		неограничено
(83)    2008.7090			Праскови, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде			0,00		неограничено
			Сок от който и да било друг цитрусов плод, различен от портокал, грейпфрут или помело, неферментирал, без прибавка на алкохол:
ex    2009.3919			–    без прибавка на захар или други подсладители, концентрирани			6,00		неограничено
ex    2009.3920			–    с прибавка на захар или други подсладители, концентрирани			14,00		неограничено
			Сладки вина, специалитети и гроздова мъст в съдове с вместимост:
2204.2150			–    непревишаваща 2 l(5)			8,50		неограничено
2204.2250			–    превишаваща 2 l, но непревишаваща 10 l(5)			8,50		неограничено
2204.2960			–    превишаваща 10 l(5)			8,50		неограничено
(84)ex    2204.2150			Порто, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l, съгласно описанието(6)			0,00		1000 hl
(85)			Рецина (бяло гръцко вино), съгласно описанието(7)
ex    2204.2121			–    В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
			–    в съдове с вместимост превишаваща 2 l, но непревишаваща 10 l, с алкохолно съдържание в обемни проценти:
ex	2204.2221	–    –    превишаващо 13 % vol.
ex	2204.2222	–    –    непревишаващо 13 % vol.
			–    в съдове с вместимост превишаваща 10 l, с алкохолно съдържание в обемни проценти:
ex    2204.2923			–    –    превишаващо 13 % vol.
(86)ex    2204.2924			–    –    непревишаващо 13 % vol.			0,00		500 hl
			Храни за кучета и котки, предназначени за продажба на дребно в херметически затворени съдове;
2309.1021			–    съдържащи мляко на прах или лактосерум
2309.1029			–    други			0,00		6000(8)
(87)1)    Включително 480 t шунка „Парма“ и „Сан Даниеле“, при условията на размяната на писма от 25 януари 1972 г. между Общността и Швейцария.
2)    Включително 170 t „Бресаола“, при условията на размяната на писма от 25 януари 1972 г. между Общността и Швейцария.
3)    При условие на прилагане на обща годишна квота от 60 000 растения.
4)    Включително вноската за задължително съхранение в Гаранционния фонд.
5)    Обхваща само продуктите, описани в приложение 7 към споразумението.
6)    Описание: вино „Порто“ означава качествено вино, произвеждано в определен регион (Опорто в Португалия) съгласно Регламент (ЕО) № 1493/1999.
7)    Описание: „Рецина“ означава трапезно вино по смисъла на разпоредбите на Общността, упоменати в буква А.2 от приложение VII към Регламент (ЕО) № 1493/1999.
8)    Отстъпка, предоставена от Швейцария на Европейската общност съгласно условията на размяната на писма от 30 юни 1996 г.

Приложение 2

Отстъпки, предоставени от Европейския съюз

Тарифните отстъпки, описани по-долу, се предоставят от Европейския съюз за следните продукти с произход от Швейцария и са, когато е приложимо, ограничени от годишни количества:

Код по КН	Описание на стоката	Приложимо мито (EUR/100 kg нетно тегло)	Годишно количество (в тонове нетно тегло)
(88)0102 29 41 (89)0102 29 49 (90)0102 29 51 (91)0102 29 59 (92)0102 29 61 (93)0102 29 69 (94)0102 29 91 0102 29 99	Живи животни от рода на едрия рогат добитък, превишаващи 160 kg	0,00	4600 глави
(95)ex 0102 39 10 (96)ex 0102 90 91
(97)ex    0210 20 90	Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени, сушени	0,00	1200
(98)ex    0401 40 10 0401 40 90 0401 50 11 0401 50 19 0401 50 31 0401 50 39 0401 50 91 0401 50 99	Сметана с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %	0,00	2000
(99)    0403 10	Кисело мляко
(100)    0402 29 11 ex    0404 90 83	Специални млека за кърмачета, в херметически затворени съдове, с нетно съдържание, непревишаващо 500 g, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 %(1)	43,80	неограничено
(101)    0602	Други живи растения (включително корените им), резници и калеми; гъбен мицел	0,00	неограничено
(102)    0603 11 00    0603 12 00    0603 13 00    0603 14 00    0603 15 00    0603 19	Цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или за украса, свежи	0,00	неограничено
(103)    0701 10 00	Картофи за посев, пресни или охладени	0,00	4000
(104)    0702 00 00	Домати, пресни или охладени	0,00(2)	1000
(105)    0703 10 19    0703 90 00	Лук, различен от лук за посев Праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени	0,00	5000
(106)    0704 10 00    0704 90	Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от род Brassica, с изключение на брюкселско зеле, пресни или охладени	0,00	5500
(107)    0705	Марули (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.), пресни или охладени	0,00	3000
(108)    0706 10 00	Моркови и репи, пресни или охладени	0,00	5000
(109)    0706 90 10    0706 90 90	Салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплоди, годни за консумация, с изключение на хрян (Cochlearia armoracia), пресни или охладени	0,00	3000
(110)    0707 00 05	Краставици, пресни или охладени	0,00(2)	1000
(111)    0708 20 00	Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), пресен или охладен	0,00	1000
(112)    0709 30 00	Патладжани, пресни или охладени	0,00	500
(113)    0709 40 00	Целина, различна от целината с едри глави, прясна или охладена	0,00	500
(114)    0709 51 00    0709 59	Гъби и трюфели, пресни или охладени	0,00	неограничено
(115)    0709 70 00	Спанак, новозеландски спанак и лобода, пресни или охладени	0,00	1000
(116)    0709 99 10	Салати, различни от марулите (Lactuca sativa) и цикориите (Cichorium spp.), пресни или охладени	0,00	1000
(117)    0709 99 20	Листно цвекло и бяло цвекло (Cynara cardunculus), прясно или охладено	0,00	300
(118)    0709 99 50	Резене, прясно или охладено	0,00	1000
(119)    0709 93 10	Тиквички, пресни или охладени	0,00(2)	1000
(120)    0709 93 90 0709 99 90	Други зеленчуци, пресни или охладени	0,00	1000
(121)    0710 80 61    0710 80 69	Гъби (неварени или варени във вода или на пара), замразени	0,00	неограничено
(122)    0712 90	Зеленчуци, сушени, цели, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, независимо дали получени от варени зеленчуци, но необработени по друг начин, с изключение на лук, гъби и трюфели	0,00	неограничено
(123)ex    0808 10 80	Ябълки, различни от предназначените за промишлени цели, пресни	0,00(2)	3000
(124)    0808 30 0808 40	Круши, пресни и дюли, пресни	0,00(2)	3000
(125)    0809 10 00	Кайсии, пресни	0,00(2)	500
(126)    0809 29 00	Череши, различни от вишни (Prunus cerasus), пресни	0,00(2)	1500(3)
(127)    0809 40	Сливи и трънки, пресни	0,00(2)	1000
(128)    0810 10 00	Ягоди	0,00	200
(129)    0810 20 10	Малини, пресни	0,00	100
(130)    0810 20 90	Къпини или черници и кръстоска на малина и къпина, пресни	0,00	100
(131)    1106 30 10	Брашна, грис и прах от банани	0,00	5
(132)    1106 30 90	Брашно, грис и прах от други плодове от глава 8	0,00	неограничено
(133)ex    0210 19 50	Бутове, в саламура, обезкостени, в пикочен мехур или в изкуствено черво	0,00	1900
(134)ex    0210 19 81	Парче обезкостен котлет, пушен
(135)ex    0210 19 81 ex    1602 49 19	Свински врат, сушен на въздух, с подправки или без, цял, разфасован или тънко нарязан
(136)ex    1601 00	Колбаси и подобни продукти, от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти от животни от позиции 0101—0104, с изключение на дивите свине
(137)ex    2002 90 91 ex    2002 90 99	Домати на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители или нишесте(4)	0,00	неограничено
(138)    2003 90 90	Гъби, различни от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина	0,00	неограничено
(139)    0710 10 00	Картофи, неварени или варени във вода или на пара, замразени
(140)    2004 10 10    2004 10 99	Картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите по позиция № 2006, с изключение на брашно, грис или люспи
(141)    2005 20 80	Картофи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите по позиция № 2006, с изключение на брашно, грис или люспи и продукти, които са на тънки резени, пържени, дори солени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, предназначени за пряка консумация в това си състояние	0,00	3000
(142)ex    2005 91 00 ex    2005 99	Продукти от зеленчуци и смеси от зеленчуци на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители или нишесте(4)	0,00	неограничено
(143)ex    2008 30	Цитрусови плодове на люспи или на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители или нишесте(4)	0,00	неограничено
(144)ex    2008 40	Круши на люспи или на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители или нишесте(4)	0,00	неограничено
(145)ex    2008 50	Кайсии на люспи или на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители или нишесте(4)	0,00	неограничено
(146)    2008 60	Череши, приготвени или консервирани по друг начин, със или без добавка на захар или друг подсладител или алкохол, неупоменати, нито включени другаде	0,00	500
(147)ex    0811 90 19 ex    0811 90 39	Череши, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с добавка на захар или други подсладители
(148)    0811 90 80	Череши, различни от вишни (Prunus cerasus), неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители
(149)ex    2008 70	Праскови на люспи или на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители или нишесте(4)	0,00	неограничено
(150)ex    2008 80	Ягоди на люспи или на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители или нишесте(4)	0,00	неограничено
(151)ex    2008 99	Други плодове на люспи или на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители или нишесте(4)	0,00	неограничено
(152)ex    2009 19	Сок от портокал на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители	0,00	неограничено
(153)ex    2009 21 00 ex    2009 29	Сок от грейпфрут на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители	0,00	неограничено
(154)ex    2009 31 ex    2009 39	Сокове от други цитрусови плодове на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители	0,00	неограничено
(155)ex    2009 41 ex    2009 49	Сок от ананас на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители	0,00	неограничено
(156)ex    2009 71 ex    2009 79	Сок от ябълки на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители	0,00	неограничено
ex    2009 81 ex    2009 89	Сокове от други плодове или зеленчуци, със или без прибавка на захар или други подсладители	0,00	неограничено
(157)1)    За продуктите от тази подпозиция „специални млека за кърмачета“ означава продукти, които не съдържат патогенни или токсикогенни микроорганизми и които съдържат по-малко от 10 000 жизнеспособни аеробни бактерии и по-малко от 2 колиформни бактерии на грам.
2)    Когато е уместно, се прилага не минималното мито, а специфично мито.
3)    Включително 1000 t съгласно условията на размяната на писма от 14 юли 1986 г.
4)    Вж. Съвместната декларация относно тарифното класиране на зеленчуци и плодове на прах.