9.3.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 70/12

(1)

Решението изменя Решение C(2006) 6762 от 24 януари 2007 г. в частта му относно Mitsubishi Electric Corporation (Melco) и Toshiba Corporation (Toshiba) (наричано по-нататък Решението от 24 януари 2007 г.).

(2)

В решенията си по Дело T-113/07 Toshiba Corp./Европейска комисия и Дело T-133/07 Mitsubishi Electric Corp/Европейска комисия Общият съд потвърди констатацията на Комисията в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003, направена в член 1, букви л) и т) от Решението от 24 януари 2007 г., съгласно която Melco и Toshiba са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, като в периода 15 април 1988 г.—11 май 2004 г. са участвали в серия от споразумения и съгласувани практики в сектора на комутационните апарати с газова изолация в ЕИП. Въпреки това Общият съд анулира глобите, наложени на Melco и Toshiba за това нарушение с Решението от 24 януари 2007 г., с основанието, че е нарушен принципът на равно третиране при избора на референтна година за изчисляването на глобата.

(3)

С решението се коригира грешката в избора на референтна година и се налагат отново глоби на Melco и Toshiba за участието им в нарушението, установено с Решението от 24 януари 2007 г.

(4)

На 15 февруари 2012 г. Melco и Toshibа бяха информирани за намерението на Комисията отново да им наложи глоби и относно параметрите на изчисляването на глобите с писмо с факти, на което Melco отговори на 16 март 2012 г., а Toshiba — на 23 март 2012 г.

(5)

Срещи за обсъждане с представители на Melco и Toshiba относно съдържанието на писмото с факти се проведоха съответно на 8 юни 2012 г. и 12 юни 2012 г.

(6)

Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 19 юни 2012 г.

(7)

Съгласно заключението в Решението от 24 януари 2007 г. Melco и Toshiba са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, в периода 15 април 1988 г.—11 май 2004 г. като са участвали в серия от споразумения и съгласувани практики в сектора на комутационните апарати с газова изолация в ЕИП.

(8)

Съгласно Решението от 24 януари 2007 г. Melco и Toshiba носят самостоятелна отговорност за нарушението в периода 15 април 1988 г.—1 октомври 2002 г. и солидарна отговорност за нарушението, извършено от TM T&D (2) в периода 1 октомври 2002 г.—11 май 2004 г.

(9)

Адресати на решението са Melco и Toshiba.

(10)

При изчисляването на глобата, наложена на Melco и Toshiba, Комисията прилага насоките относно определяне на размера на глобите от 1998 г., които бяха използвани и за изчисляването на глобите, наложени с Решението от 24 януари 2007 г. (3)

(11)

Нарушението е с много сериозен характер.

(12)

Поради продължителността на нарушението Комисията прилага увеличение от 140 % за периода, в който Melco и Toshiba носят самостоятелна отговорност, и 15 % за периода на солидарна отговорност.

(13)

В този случай няма утежняващи обстоятелства.

(14)

В този случай няма смекчаващи обстоятелства.

(15)

Увеличение с възпираща цел се прилага както за Melco, така и за Toshiba поради техните световни обороти.

(16)

Нито при Melco, нито при Toshiba размерът на глобата не достига 10 % от техния съответен световен оборот.

(17)

Не се предвижда намаляване на глоби съгласно Известието от 2002 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

(18)

За единственото и продължително нарушение, установено с решението от 24 януари 2007 г., се налагат следните глоби: