8.6.2012   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 162/6

(1)

Решението е адресирано до 1 юридическо лице: Uralita SA.

(2)

Неповерителна версия на решението може да бъде намерена на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

(3)

С Решение C(2008) 2626 окончателен (наричано по-долу „решението от 2008 г.“) Комисията наложи глоба в размер на 9,9 млн. EUR солидарно на Aragonesas industrías y Energía S.A.U. („Aragonesas“) и Uralita SA („Uralita“) въз основа на констатацията, че те са участвали в нарушението от 16 декември 1996 г. до 9 февруари 2000 г.

(4)

В решението си от 25 октомври 2011 г. по дело T-348/08, Aragonesas срещу Комисията  (2) („решението за Aragonesas“) Общият съд въз основа на доказателствата, с които разполага, счете, че предприятието Aragonesas е участвало в картела от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. Въпреки че Съдът потвърди решението от 2008 г. по отношение на участието на Aragonesas за този по-кратък период и отхвърли всички искания относно изчислението на глобата (с изключение на коефициента за продължителност), той отмени наложената на Aragonesas глоба в целостта ѝ.

(5)

Успоредно с това по дело T-349/08 Uralita срещу Комисията  (3) („решението за Uralita“) Общият съд изцяло отхвърли жалбата, подадена от Uralita, срещу решението от 2008 г. Поради това Съдът запази глобата от 9,9 млн. EUR, наложена с решението за Uralita.

(6)

На 12 декември 2011 г. Комисията бе уведомена, че предприятието Aragonesas е престанало да съществува, считано от 31 май 2010 г., след сливането му с Ercros SA. С писмо от 23 януари 2012 г. предприятието Uralita уведоми Комисията, че е приело inter alia да бъде единственият адресат на всяко решение за изменение.

(7)

Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 12 март 2012 г.

(8)

С решението периодът на нарушението за Uralita се намалява до периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г. с оглед на решението за Aragonesas и въпреки отхвърлянето в решението за Uralita на жалбата за отмяна, подадена от Uralita срещу решението от 2008 г.

(9)

Глобата за Uralita се определя въз основа на същите параметри, използвани и обяснени при определянето на първоначалната глоба в решението от 2008 г., с изключение на коефициента за продължителност, който бе определен на 0,91, за да се отрази намаленият период на нарушението.

(10)

По отношение на лихвата, която се е натрупала по първоначалната глоба от 9,9 млн. EUR, временно платена от Uralita на 16 септември 2008 г., в решението се заключава, че тъй като Общият съд е потвърдил участието на Uralita в нарушението за периода от 28 януари 1998 г. до 31 декември 1998 г., лихвата върху сумата на глобата, която трябва да се наложи на Uralita съгласно настоящото решение (т.е. лихвата върху 4 231 000 EUR), е в полза на Комисията и следователно се задържа от Комисията.

(11)

Решението от 2008 г. се изменя, както следва:

(12)

Лихвата, която се е натрупала върху сумата от 4 231 000 EUR, тъй като беше временно платена на 16 септември 2008 г., е в полза на Комисията и се задържа от нея.