|
24.6.2011
|
BG
|
Официален вестник на Европейския съюз
|
C 183/1
|
Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V)
(текст от значение за ЕИП)
2011/C 183/01
Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменена с Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния, и по-специално член 21, параграф 7 от посочената директива, предвижда държавите-членки да уведомяват Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които те приемат във връзка с издаването на удостоверения за професионални квалификации в сферите на приложение на глава III от посочената директива. Комисията публикува подходящо съобщение в Официалния вестник на Европейския съюз, в което посочва приетите от държавите-членки наименования на удостоверения за професионални квалификации и, при необходимост, органа, който издава съответните удостоверения за професионални квалификации, свидетелството, което придружава удостоверението и, при необходимост, съответното професионално звание, посочено съответно в точки 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 и 5.7.1 от приложение V и приложимата референтна дата или референтна академична година (1).
Тъй като няколко държави-членки са уведомили за нови наименования или за изменения на включените в списъка наименования, Комисията публикува настоящото съобщение в съответствие с член 21, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО (2).
1. Медицински специалности
|
1.
|
България е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
а) в графа „Педиатрия“: Педиатрия;
б) в графа „Пластична хирургия“: Пластично-възстановителна и естетична хирургия;
в) В графа „Гастроентерология“: Гастроентерология (до 14 септември 2010 г.).
|
|
2.
|
Чешката република е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
а) в графа „Анестезиология“: Anesteziologie a intenzivní medicína;
б) в графа „Пулмология“: Pneumologie a ftizeologie;
в) в графа „Патоанатомия“: Patologie;
в) в графа „Гръдна хирургия“: Hrudní chirurgie;
г) в графа „Ендокринология“: Diabelotologie a endokrinologie.
|
2. Общопрактикуващи лекари
|
1.
|
Чешката република е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на общопрактикуващ лекар (точка 5.1.4 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Професионално звание
|
Референтна дата
|
|
Česká republika
|
Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství
|
Všeobecný praktický lékař
|
1.5.2004 г.
|
|
3. Архитекти
|
1.
|
България е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
България
|
Магистър-Специалност архитектура
|
Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет
|
Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите
|
2010/2011 г.
|
|
Магистър-Специалност архитектура
|
Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет
|
|
|
2.
|
Чешката република е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Česká republika
|
Inženýr architekt (Ing. Arch.)
|
Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury
|
Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů
|
2007/2008 г.
|
|
Architektura a urbanismus
|
Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury
|
|
Magistr umění v oboru architektura (MgA.)
|
Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze
|
|
|
3.
|
Германия е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Deutschland
|
Master of Arts — M.A.
|
(University of Applied Sciences) — Muenster School of Architecture
|
Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste
|
2000/2001 г.
|
|
|
4.
|
Австрия е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Österreich
|
|
7.
|
Diplom-Ingenieur FH, Dipl.-Ing. FH
|
|
|
7.
|
Fachhochschule Technikum Kärnten
|
|
Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt
|
2004/2005 г.
|
|
8.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
8.
|
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
|
|
2008/2009 г.
|
|
9.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
9.
|
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)
|
|
2008/2009 г.
|
|
10.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
10.
|
Technische Universität Wien
|
|
2006/2007 г.
|
|
|
5.
|
Португалия е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Portugal
|
Mestrado Integrado em Arquitectura
|
Universidade Técnica de Lisboa (Instituto Superior Técnica)
|
Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos
|
2001/2002 г.
|
|
|
6.
|
Швеция е уведомила за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Sverige
|
Arkitektexamen
|
Umeå universitet
|
|
2009/2010 г.
|
|
|
7.
|
Обединеното кралство е уведомило за следните допълнителни наименования на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
United Kingdom
|
Master of Architecture
|
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
2006/2007 г.
|
|
|
2008/2009 г.
|
|
—
|
University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture
|
|
2009/2010 г.
|
|
Professional Diploma in Architecture
|
|
2008/2009 г.
|
|
Postgraduate Diploma in Architecture
|
Sheffield Hallam University
|
2009/2010 г.
|
|
MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)
|
University of Cambridge
|
2009/2010 г.
|
|
Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies
|
University of East London/Centre for Alternative Technology
|
2008/2009 г.
|
|
|
8.
|
Чешката република е уведомила за следните изменения в наименованията на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Česká republika
|
Architektura a urbanismus
|
Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze
|
Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů
|
2007/2008 г.
|
|
|
9.
|
Германия е уведомила за следните изменения в наименованията на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Deutschland
|
Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.
|
|
—
|
Universitäten (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Hochschulen für bildende Künste
|
|
Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste
|
1988/1989 г.
|
|
Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH
|
|
—
|
Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (3)
|
|
—
|
Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei
|
|
|
|
10.
|
Ирландия е уведомила за следното изменение в наименованията на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Ireland
|
|
1.
|
Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)
|
|
|
1.
|
National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin
|
|
Certificate of fulfilment of qualifications requirements for professional recognition as an architect in Ireland issued by the Royal Institute of Architects of Ireland (RIAI)
|
1988/1989 г.
|
|
2.
|
Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch)
(Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip.Arch))
|
|
|
2.
|
Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin
(College of Technology, Bolton Street, Dublin)
|
|
|
3.
|
Certificate of associateship (ARIAI)
|
|
|
3.
|
Royal Institute of Architects of Ireland
|
|
|
4.
|
Certificate of membership (MRIAI)
|
|
|
4.
|
Royal Institute of Architects of Ireland
|
|
|
|
11.
|
Италия е уведомила за следните изменения в наименованията на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Italia
|
Laurea Specialistica in Architettura
|
Università degli Studi di Camerino
|
Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
|
2004/2005 г.
|
|
Laurea Magistrale in Architettura
|
Università degli Studi di Camerino
|
2006/2007 г.
|
|
|
12.
|
Австрия е уведомила за следното изменение в наименованията на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Österreich
|
|
1.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
1.
|
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)
|
|
Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt
|
1998/1999 г.
|
|
2.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
2.
|
Technische Universität Wien
|
|
|
3.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
3.
|
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
|
|
|
4.
|
Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.
|
|
|
4.
|
Hochschule für Angewandte Kunst in Wien
|
|
|
5.
|
Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.
|
|
|
5.
|
Akademie der Bildenden Künste in Wien
|
|
|
6.
|
Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.
|
|
|
6.
|
Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz
|
|
|
|
13.
|
Португалия е уведомила за следните изменения в наименованията на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
Portugal
|
Carta de curso de licenciatura em Arquitectura
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura da Universidade técnica de Lisboa
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto
|
|
—
|
Escola Superior Artística do Porto
|
|
Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos
|
1988/1989 г.
|
|
Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto
|
|
1991/1992 г.
|
|
Carta de curso de licenciatura em Arquitectura
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão
|
|
1993/1994 г.
|
|
—
|
Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia
|
|
1998/1999 г.
|
|
—
|
Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra
|
|
1988/1989 г.
|
|
—
|
Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes
|
|
1997/1998 г.
|
|
|
1997/1998 г.
|
|
Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo
|
|
—
|
Escola Superior Gallaecia
|
|
2002/2003 г.
|
|
Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura
|
|
—
|
Universidade Lusíada de Lisboa
|
|
1991/1992 г.
|
|
Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo
|
|
—
|
Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa
|
|
1998/1999 г.
|
|
Mestrado integrado em Arquitectura
|
|
—
|
Universidade Autónoma de Lisboa
|
|
2001/2002 г.
|
|
|
14.
|
Обединеното кралство е уведомило за следните изменения в наименованията на архитект (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
|
Държава
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Свидетелство, което придружава удостоверението
|
Референтна академична година
|
|
United Kingdom
|
|
1.
|
Diplomas in architecture
|
|
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
1988/1989 г.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2006/2007 г.
|
|
—
|
University College for the Creative Arts
|
|
2008/2009 г.
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
|
|
2.
|
Degrees in architecture
|
|
|
1988/1989 г.
|
|
|
|
3.
|
Architectural Association
|
|
|
|
4.
|
Examination in architecture
|
|
|
|
|
|
|
5.
|
Royal Institute of British Architects
|
|
|
|
6.
|
Master of Architecture
|
|
|
6.
|
|
—
|
University of Liverpool
|
|
|
2006/2007 г.
|
|
|
2006/2007 г.
|
|
|
2007/2008 г.
|
|
—
|
Queens University, Belfast
|
|
2009/2010 г.
|
|
|
2009/2010 г.
|
|
|
2010/2011 г.
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
2010/2011 г.
|
|
—
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2011/2012 г.
|
|
7.
|
Graduate Diploma in Architecture
|
|
|
7.
|
University College London
|
|
2006/2007 г.
|
|
8.
|
Professional Diploma in Architecture
|
|
|
8.
|
University of East London
|
|
2007/2008 г.
|
|
9.
|
Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture
|
|
|
9.
|
University College London
|
|
2008/2009 г.
|
|
10.
|
Postgraduate Diploma in Architecture
|
|
|
10.
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2007/2008 г.
|
|
(1) Референтната академична година се отнася до званията за архитект. Член 21, параграф 5 от Директива 2005/36/ЕО гласи: „Удостоверенията за професионална квалификация „архитект“, посочени в точка 5.7.1 от приложение V, които са предмет на автоматично признаване (…), удостоверяват завършването на курс на обучение, започнал не по-рано от академичната година, посочена в това приложение“. За всички други професионални квалификации, изброени в приложение V, референтната дата е датата, от която минималните квалификационни изисквания, определени в Директивата за съответната професия, следва да се прилагат във въпросната държава-членка.
(2) Консолидирана версия на приложение V към Директива 2005/36/ЕО е публикувана на: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/
(3) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.