5.2.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 33/231

—

като взе предвид членове 310 и 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

—

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) (Финансовия регламент), и по-специално член 15, параграф 3 и членове 37 и 38 от него,

—

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, окончателно приет от Комисията на 15 декември 2010 г. (2),

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3),

—

като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 3/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, внесен от Комисията на 15 април 2011 г. (COM(2011)0219),

—

като взе предвид позицията на Съвета по проект на коригиращ бюджет № 3/2011, утвърдена на 16 юни 2011 г. (11630/2011 – C7-0166/2011),

—

като взе предвид членове 75б и 75д от своя правилник,

—

като взе предвид доклада на комисията по бюджети (A7-0254/2011),

А.

като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 3/2011 г. цели записването в бюджета за 2011 г. на излишъка от финансовата 2010 година, възлизащ на 4 539 394 283 EUR;

Б.

като има предвид, че основните елементи на този излишък са положителният резултат на приходите в размер на над 1,8 милиарда евро, икономията на разходи в размер на 2,72 милиарда евро и положителна разлика в обменния курс в размер на 22,3 милиона евро,

В.

като има предвид, че основната част от приходите (1,28 милиарда евро от общо 1,8 милиарда евро) е от лихви за забава на плащания и глоби,

Г.

като има предвид, че разликата между гласувания бюджет за 2011 г. (122,96 милиарда евро) и изпълнените/пренесените бюджетни кредити (120,97 милиарда евро) е в резултат на освобождаването на бюджетни кредити (740 милиона евро), най-вече поради неприемането на проекта на коригиращ бюджет № 10/2010,

Д.

като има предвид, че икономията на 2,72 милиарда евро се дължи на непълно изпълнение на програми, непълно изпълнение на немобилизирани резерви, непълно изпълнение в други раздели на бюджета и от непълно усвояване на кредити, пренесени от 2009 към 2010 г.,

1.

Приема за сведение проект на коригиращ бюджет № 3/2011, предназначен изцяло за включването на излишъците от 2010 г. в бюджета в съответствие с член 15 от Финансовия регламент;

2.

Изразява твърдо убеждение, че частта от приходите, изчислена въз основа на лихвите за забава на плащания и глоби, не следва да се счита за излишък и следователно не следва да се приспада от вноските на държавите-членки (собствени ресурси въз основа на БНД);

3.

Счита, напротив, че този приход, произлизащ от изпълнението на политиката на ЕС в областта на конкуренцията, следва да бъде върнат и повторно инвестиран в бюджета на ЕС; решен е да подкрепя и защитава този принцип при предстоящите преговори относно годишните и многогодишните бюджети;

4.

Одобрява при все това позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 3/2011 без изменения и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № 2/2011 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;

5.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на националните парламенти.