Сряда, 11 май 2011 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ I

ГЛАВА I

ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА А)

1.   ЕДИНИЦИ В СИСТЕМАТА SI И ТЕХНИТЕ ДЕСЕТИЧНИ КРАТНИ И ДРОБНИ ЕДИНИЦИ

1.1.   Основни единици в системата SI

Величина	Мерна единица
	Наименование	Обозначение
Дължина	метър	m
Маса	килограм	kg
Време	секунда	s
Електрически ток	ампер	A
Термодинамична температура	келвин	K
Количество вещество	мол	mol
Светлинен интензитет	кандела	cd

Определенията на основните единици в системата SI са следните:

Единица дължина

Метър е дължината на пътя, изминат от светлината във вакуум за 1/299 792 458 секунди.

(Седемнадесета CGPM (1983), резолюция 1).

Единица за маса

Килограмът е единица за маса; той е равен на масата на международния прототип на килограма.

(Трета CGPM (1901), страница 70 от доклада на конференцията).

Единица за време

Секундата е равна на продължителността на 9 192 631 770 периода на излъчването при преход между две свръхфини нива на атома на цезий 133.

(Тринадесета CGPM (1967), резолюция 1).

Единица за електрически ток

Амперът е постоянен електрически ток, който при протичане през два безкрайно дълги праволинейни и успоредни проводника с нищожно кръгово сечение, поставени на разстояние един метър един от друг във вакуум, предизвиква между тези два проводника взаимодействие със сила, равна на 2 × 10–7 нютона на всеки метър дължина на проводниците.

(Международен комитет по мерки и теглилки (CIPM) (1946), резолюция 2, одобрена от Деветата CGPM (1948)).

Единица за термодинамична температура

Келвин е единица за измерване на температура по термодинамичната скала, равна на 1/273,16 от термодинамичната температура на тройната точка на водата.

Настоящото определение се отнася за вода с изотопен състав, определен от следните съотношения на количеството вещество: 0,00015576 мола 2H за мол 1H, 0,0003799 мола 17O за мол 16O и 0,0020052 мола 18O за мол 16O.

(Тринадесета CGPM (1967 г.), резолюция 4 и Двадесет и трета CGPM (2007 г.), резолюция 10).

Единица за количество вещество

Молът е количеството вещество на система, съдържаща толкова на брой елементарни частици, колкото са атомите в 0,012 кг въглерод 12.

При използването на мола трябва да се укажат елементарните частици, които могат да бъдат: атоми, молекули, йони, електрони, други частици или указани групи от такива частици.

(Четиринадесета CGPM (1971), резолюция 3).

Единица за светлинен интензитет

Канделата е светлинният интензитет в дадена посока от източник на монохромни лъчи с честота 540 × 1012 херца, с интензитет на енергията в тази посока, равен на 1/683 вата за стерадиан.

(Шестнадесета CGPM (1979), резолюция 3).

1.1.1.   Специално наименование и обозначение в системата SI на производната единица за температура за измерване на температурата по Целзий

Величина	Мерна единица
	Наименование	Обозначение
Температура по Целзий	градус на Целзий	°C

Температурата по Целзий t се определя като разликата t = T - T0 между две термодинамични температури Т и T0 , където T0 = 273,15 К. Интервалът или разликата на температурата може да бъдат изразени или в келвини или в градуси Целзий. Единицата „градус Целзий“ е равна на единицата „келвин“.

1.2.   Производни единици в системата SI

1.2.1.   Общи правила за производни единици в системата SI

Производните единици, получени кохерентно от основни единици SI, се представят като алгебрични изрази на произведение от степени на основните единици SI с числен коефициент, равен на 1.

1.2.2.   Производни единици в системата SI със специални наименования и обозначения

Величина	Мерна единица		Израз
	Наименование	Обозначение	Чрез други единици от системата SI	Чрез основните единици от системата SI
Равнинен ъгъл	радиан	rad		m · m-1
Пространствен ъгъл	стерадиан	sr		m2 · m-2
Честота	херц	Hz		s–1
Сила	нютон	N		m · kg · s–2
Налягане, натиск	паскал	Pa	N · m–2	m–1 · kg · s–2
Енергия; работа; количество топлина	джаул	J	N · m	m2 · kg · s–2
Мощност (1), поток на енергия	ват	W	J · s–1	m2 · kg · s–3
Количество електричество, електричен заряд	кулон	C		s · A
Електричен потенциал, потенциална разлика, електродвижещо напрежение	волт	V	W · A–1	m2 · kg · s-3 · A-1
Електрично съпротивление	ом	Ω	V · A–1	m2 · kg · s 3 · A 2
Проводимост	сименс	S	A · V–1	m-2 · kg-1 · s3 · A2
Капацитет	фарад	F	C · V-1	m–2 · kg-1 · s4 · A2
Магнитен поток	вебер	Wb	V · s	m2 · kg · s–2 ·А-1
Магнитна индукция	тесла	T	Wb · m–2	kg · s-2 · A-1
Индуктивност	хенри	H	Wb · A–1	m2 · kg · s–2 · A–2
Светлинен поток	лумен	lm	cd · sr	cd
Осветеност	лукс	lx	lm · m–2	m–2 · cd
Активност (на радионуклид)	бекерел	Bq		s-1
Погълната доза, специфична енергия на предаване, керма, индекс на погълната доза	грей	Gy	J · kg–1	m2 · s-2
Еквивалентна доза	сиверт	Sv	J · kg–1	m2 · s-2
Каталитична активност	катал	kat		mol · s–1

Производните единици от основните единици в системата SI могат да се изразят чрез единиците, изброени в глава I.

По-конкретно производните единици в системата SI могат да се изразят чрез специалните наименования и обозначения, дадени в таблицата по-горе; например единицата за динамичен вискозитет в системата SI може да се изрази като m –1 · kg · s –1 или N · s · m –2 или Pa · s.

1.3.   Представки и техните обозначения, използвани за означаване на някои десетични кратни и дробни единици

Коефициент	Префикс	Обозначение
1024	йота	Y
1021	зета	Z
1018	екза	E
1015	пета	P
1012	тера	T
109	гига	G
106	мега	M
103	кило	k
102	хекто	h
101	дека	da
10-1	деци	d
10-2	санти	c
10-3	мили	m
10-6	микро	μ
10-9	нано	η
10-12	пикo	р
10-15	фемто	f
10-18	ато	a
10-21	зепто	z
10-24	йокто	y

Наименованията и обозначенията на десетичните кратни и дробни единици за маса се образуват, като се прибавят съответните представки към думата „грам“ и тяхното обозначение към обозначението „g“.

Когато производна единица се изразява като дроб, нейните десетични кратни и дробни единици могат да се означат, като се прибави представка към единиците в числителя или знаменателя, или и на двете места.

Не могат да се използват сложни представки, тоест представки, образувани чрез изброяване на няколко от горните представки.

1.4.   Специални разрешени наименования и обозначения на десетичните кратни и дробни единици в системата SI

Величина	Мерна единица
	Наименование	Обозначение	Стойност
Обем	литър	l или L (2)	1 l = 1 dm3 = 10-3 m3
Маса	тон	t	1 t = 1 Mg = 103 kg
Налягане, натиск	бар	bar (3)	1 bar = 105 Pa
Забележка: Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват с единиците и обозначенията от таблица 1.4.

2.   ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ НА БАЗАТА НА ЕДИНИЦИ ОТ СИСТЕМАТА SI, КОИТО НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ТЕХНИ ДЕСЕТИЧНИ КРАТНИ ИЛИ ДРОБНИ ЕДИНИЦИ

Величина	Мерна единица
	Наименование	Обозначение	Стойност
Равнинен ъгъл	Обороти (*) (4)  (5)		1 оборот = 2 π rad
	Градус (*) или гон (*)	gon (*)	1 gon = π/200 rad
	градус	°	1° = π/180 rad
	минута от ъгъла	′	1′ = π/10 800 rad
	секунда от ъгъла	″	1″ = π/648 000 rad
Време	минута	min	1 min = 60 s
	час	h	1 h = 3 600 s
	ден	d	1 d = 86 400 s
Забележка: Представките, посочени в точка 1.3, могат да се използват само с наименованията „градус“ и „гон“ и с обозначението „gon“.

3.   ЕДИНИЦИ, ИЗПОЛЗВАНИ СЪС СИСТЕМАТА SI, ЧИИТО СТОЙНОСТИ В SI СА ПОЛУЧЕНИ ПО ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН ПЪТ

Величина	Мерна единица
	Наименование	Обозначение	Дефиниция
Енергия	Електронволт	eV	Електронволт е кинетичната енергия, която е придобита от електрон при преминаването му през потенциална разлика от 1 волт във вакуум
Маса	Унифицирана единица на атомна масa	u	Унифицираната единица на атомната маса е равна на 1/12 от масата на атом в нуклид 12С.
Забележка: Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват заедно с тези две единици и с техните обозначения.

4.   ЕДИНИЦИ И НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИ, РАЗРЕШЕНИ САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ

Величина	Мерна единица
	Наименование	Обозначение	Стойност
Пречупваща способност на оптичните системи	диоптър (*)		1 диоптър = 1 m-1
Маса на скъпоценните камъни	метричен карат		1 метричен карат = 2 × 10-4 kg
Площ на земеделска и на застроена земя	ар	а	1 а = 102 m2
Маса за единица дължина на текстил, вълна и конци	текс (*)	tex (*)	1 tex = 10-6 kg m-1
Кръвно налягане и налягане на други телесни течности	милиметър живачен стълб	mm Hg (*)	1 mm Hg = 133,322 Ра
Ефективна площ на напречното сечение	барн	b	1 b = 10-28 m2
Забележка: Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3., могат да се използват с горните единици и обозначения, с изключение на „милиметър живачен стълб“ и неговото обозначение. Въпреки това, кратното на 102а се нарича „хектар“.

5.   СЪСТАВНИ ЕДИНИЦИ

Комбинациите от изброените в глава I единици образуват съставни единици.

ГЛАВА II

ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА Б), РАЗРЕШЕНИ САМО ЗА СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ НА УПОТРЕБА

Величина	Мерна единица
	Наименова-ние	Приблизителна стойност	Обозначение
Пътни знаци, измерване на разстояние и скорост	миля	l mile = 1 609 m	mile
	ярд	1 yd = 0,9144 m	yd
	фут	1 ft = 0,3048 m	ft
	инч	1 in = 2,54 × 10-2 m	in
Наливна бира или сайдер; мляко в съдове за многократно ползване	пинта	1 pt = 0,5683 × 10-3 m3	pt
Сделки с ценни метали	тройунция	1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg	oz tr

Единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират една с друга, както и с тези от глава I, с цел образуване на съставни единици.

---

(1)  Специални наименования за единиците за мощност: наименованието „волтампер“ (обозначение „VA“), когато се използва за изразяване на активната мощност на променлив електричен ток, и „вар“ (обозначение „var“), когато се използва за изразяване на реактивна електрическа мощност. Наименованието „вар“ не е включено в резолюциите на CGPM.

(2)  За единицата литър могат да се използват и двете обозначения: „l“ и „L“. (Шестнадесета CGPM (1979), резолюция 5).

(3)  Единици, посочени в брошурата на Международното бюро за мерки и теглилки (BIPM) като единици, които могат да се използват временно.

Забележка:

Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват с единиците и обозначенията от таблица 1.4.

(4)  Знакът (*) след наименованието или обозначението на единицата показва, че тя не е включена в списъците на CGPM, CIPM или BIPM. Това се отнася за цялото приложение.

(5)  Няма международно обозначение.

Забележка:

Представките, посочени в точка 1.3, могат да се използват само с наименованията „градус“ и „гон“ и с обозначението „gon“.

Сряда, 11 май 2011 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ II

Част A

Отменената директива и списък на нейните последователни изменения

(посочени в член 8)

Директива 80/181/ЕИО на Съвета (ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40)
Директива 85/1/ЕИО на Съвета (ОВ L 2, 3.1.1985 г., стр. 11)
Директива 89/617/ЕИО на Съвета (ОВ L 357, 7.12.1989 г., стр. 28)
Директива 1999/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 34, 9.2.2000 г., стр. 17)
Директива 2009/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 114, 7.5.2009 г., стр. 10)

Част Б

Срокове за транспониране в националното право и за прилагане

(посочени в член 8)

Директива	Срок за транспониране	Дата на прилагане
80/181/ЕИО	30 юни 1981 г.	1 октомври 1981 г.
85/1/ЕИО	1 юли 1985 г.	—
89/617/ЕИО	30 ноември 1991 г.	—
1999/103/ЕО	8 февруари 2001 г.	—
2009/3/ЕО	31 декември 2009 г.	1 януари 2010 г.

Сряда, 11 май 2011 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ III

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

Директива 80/181/ЕИО	Настоящата директива
Член 1, букви a) и б)	Член 1, букви a) и б)
Член 1, букви в) и г)	—
Член 2, буква a)	Член 2, параграф 1
Член 2, буква б)	Член 2, параграф 2
Член 3, параграф 1	Член 3, параграф 1
Член 3, параграф 2	Член 3, параграф 2, първа алинея
Член 3, параграф 3	Член 3, параграф 2, втора алинея
Член 3, параграф 4	Член 3, параграф 3
Член 4, първа алинея, уводно изречение	Член 4, първа алинея, уводно изречение
Член 4, първа алинея, първо тире	Член 4, първа алинея, буква а)
Член 4, първа алинея, второ тире	Член 4, първа алинея, буква б)
Член 4, втора алинея	Член 4, втора алинея
Член 5	—
Член 6	—
Член 6a	Член 5
Член 6б	Член 6
Член 7, буква a)	—
Член 7, буква б)	Член 7
—	Член 8
—	Член 9
Член 8	Член 10
Приложение, глава I, точки 1 – 1.2	Приложение I, глава I, точки 1 – 1.2
Приложение, глава I, точка 1.2.2	Приложение I, глава I, точка 1.2.1
Приложение, глава I, точка 1.2.3	Приложение I, глава I, точка 1.2.2
Приложение, глава I, точка 1.3. – 5	Приложение I, глава I, точка 1.3 – 5
Приложение, глава II	Приложение I, глава II
Приложение, глави III и IV	—
—	Приложение II
—	Приложение III