[pic] | ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ | Брюксел, 17.12.2009 COM(2009)707 окончателен 2009/0191 (NLE) Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и приложението към него ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ - На своето заседание на 21 септември 2009 г. Съветът в състав „Правосъдие и вътрешни работи“ упълномощи председателството на Съвета на Европейския съюз да подпише Споразумение между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и приложението към него. Споразумението бе подписано от страните, като Исландия го подписа последна на 30 ноември 2009 г. и някои разпоредби се прилагат временно от тази дата. - Целта на Споразумението е да даде възможност на Исландия и Норвегия да се присъединят към държавите-членки на ЕС в обмена на ДНК данни, дактилоскопични данни и данни за регистрации на превозни средства, обмяната на информация във връзка с важни събития с трансгранично измерение и предоставянето на информация, целяща предотвратяването на терористични престъпления. Този тип обмен се извършва въз основа на т.нар. решение от Прюм (Решение 2008/615/ПВР на Съвета) и решението за неговото изпълнение (Решение 2008/616/ПВР на Съвета). Тези решения целят да подобрят обмяната на определени видове информация между органите, отговорни за предотвратяване и борба с престъпността. **** - Европейският съюз подкрепя Исландия и Норвегия в усилията им да предотвратяват и да се борят с тероризма и с другите трансгранични престъпления при зачитане на основните права и по-специално зачитане на защитата на личните данни. Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и приложението към него цели да осигури пълното зачитане на основните права, записани в член 6 на Договора за Европейския съюз, и на принципите на пропорционалност и необходимост по отношение на правото на зачитане на личния и семейния живот и защитата на личните данни, както са определени в членове 7 и 8 на Хартата за основните права на Европейския съюз. - Член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи, че в случай на споразумения в области, за които се прилага обикновената законодателна процедура, Съветът приема решение за сключване на споразумението, след като получи одобрението на Европейския парламент. **** - Ето защо Комисията препоръчва на Съвета, след като получи одобрението на Европейския парламент, да приеме решение за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и приложението към него. 2009/0191 (NLE) Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и приложението към него СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1 буква г) и член 87, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид одобрението на Европейския парламент[1], като има предвид че: 1. На 24 октомври 2008 г. Съветът упълномощи председателството на Съвета, подпомагано от Комисията, да започне преговори по Споразумение между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и приложението към него. 2. В съответствие с Решение 2009/XXX/ПВР на Съвета от 21 септември 2009 г.[2] Споразумението бе подписано на 30 ноември 2009 г. при условие, че бъде сключено на по-късна дата. 3. В съответствие с член 8 някои разпоредби от Споразумението се прилагат временно от датата на подписването. 4. Споразумението все още не е сключено. С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. процедурите, които трябва да бъдат следвани от Европейския съюз за тази цел се уреждат от член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 5. Споразумението следва да бъде сключено. 6. [В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функциониране на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането на настоящото решение.] 7. В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на това решение и не е обвързана със Споразумението, нито подлежи на прилагането му, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Сключва се Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и приложението към него. Текстът на Споразумението, което се сключва, е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да извърши от името на Европейския съюз предвиденото в член 8, параграф 1 от Споразумението депозиране на инструмента за одобрение, за да се изрази съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан със Споразумението. Член 3 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз . Датата на влизане в сила на Споразумението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз . Съставено в Брюксел, 17.12.2009. За Съвета Jacques BARROT Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ . [1] OВ C , , стр. . [2] Все още не е публикувано.