8.7.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
CE 184/395 |
Четвъртък, 23 април 2009 г.
Безопасност на пациентите*
P6_TA(2009)0287
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
2010/C 184 E/74
(Процедура на консултация)
Европейският парламент,
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2008)0837),
като взе предвид член 152, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до Парламента (С6-0032/2009),
като взе предвид член 51 от своя Правилник,
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0239/2009),
1. |
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
2. |
Призовава Комисията да внесе съответните изменения в предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
3. |
Призовава Съвета да информира Парламента, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента; |
4. |
Призовава Съвета отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията; |
5. |
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА |
ИЗМЕНЕНИЕ |
||||||||||
Изменение 1 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 2 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 2 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 2 а (ново) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 3 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 3 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 4 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 6 а (ново) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 5 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 7 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 6 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 8 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 7 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 10 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 8 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 11 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 9 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 12 а (ново) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 10 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 15 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 11 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 15 а (ново) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 12 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 15 б (ново) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 13 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 15 в (ново) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 14 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Съображение 16 а (ново) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 15 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I - Глава I а (нова) - заглавие |
|||||||||||
|
|||||||||||
Изменение 16 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I - Глава I а (нова) - точка 1 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 17 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава II – точка 1 – буква а) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 18 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава II – точка 1 – буква в) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 19 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава II – точка 2 – буква ба) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 20 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава II – точка 3 – буква а) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 21 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава II – точка 3 – буква ба) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 22 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава II – точка 4 – буква ба) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 23 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава II – точка 5 – буква в) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 24 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава II – точка 6 – буква ба) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 25 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава III – точка 1 – буква -а) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 26 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава III – точка 1 – буква -аа) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 27 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава III – точка 1 – буква -аб) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 28 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I - Глава III - Точка 1 - параграф б) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 29 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава III – точка 1 – буква б а) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 30 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава III – точка 1 – буква б б) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 31 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I - Глава III - Точка 1 - буква г) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 32 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I - Глава III - Точка 1 - буква д) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 33 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I - Глава III - Точка 1 - буква е) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 34 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава III – точка 1 – буква е а) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 35 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част I – Глава III – точка 1 – буква еб) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 36 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част II - Заглавие |
|||||||||||
Изменение 37 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част II - параграф 1а (нов) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 38 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Част II - параграф 1б (нов) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 39 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Приложение I - Определения - „Нежелано събитие“ - колона 2 |
|||||||||||
Инцидент, който причинява вреда на пациента. Под „вреда“ се разбира нарушение на структура или функция на тялото и/или неблагоприятна последица, произтичаща от това. |
Инцидент, който причинява вреда на пациента , настъпил по време на медицински грижи. Под „вреда“ се разбира постоянно или временно нарушение на структура или функция на тялото и/или неблагоприятна последица, произтичаща от това. |
||||||||||
Изменение 40 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Приложение I - Определения - „Здравно учреждение“ - колона 2 |
|||||||||||
Учреждение, в което здравните работници предоставят вторични или третични здравни грижи. |
Публично, непублично или благотворително здравно учреждение, в което здравните доброволци или работници предоставят вторични или третични здравни грижи. |
||||||||||
Изменение 41 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Приложение 1 – Определения – „Безопасност на пациента“ - колона 2 |
|||||||||||
Липса на ненужна или потенциална вреда за пациента, свързана със здравни грижи. |
Липса на нежелани събития. Под нежелани събития се разбира увреждащо събитие, свързано по-скоро с лечението, отколкото със заболяването. Това нежелано събитие може да бъде предотвратимо или непредотвратимо. |
||||||||||
Изменение 42 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Приложение 1 – Определения - „Служители за връзка по контрола на инфекциите“ – колона 2 |
|||||||||||
Професионално заети лица, работещи в отделения на болници , които имат ролята на лица за връзка между съответните отделения и екипа за превенция и контрол на инфекциите. Служителите за връзка по контрола на инфекциите съдействат за превенцията и контрола в съответните си отделения и предоставят обратна информация на екипа за превенция и контрол на инфекциите. |
Професионално заети лица, работещи в съответните области , които имат ролята на лица за връзка между тяхната област и екипа за превенция и контрол на инфекциите. Служителите за връзка по контрола на инфекциите съдействат за превенцията и контрола в съответните си области и предоставят обратна информация на екипа за превенция и контрол на инфекциите. |
||||||||||
Изменение 43 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Приложение 2 – Глава 1 – точка 1 – буква ба) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 44 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Приложение 2 – Глава 1 – точка 4 – буква ва) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 45 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Приложение 2 - Глава 1 - точка 7 - буква аа) (нова) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Изменение 46 |
|||||||||||
Предложение за препоръка Приложение 2 – Глава 2 – точка 1 – буква а – тире 2 |
|||||||||||
|
|
(1) ОВ L 190 от 18.7.2008 г., стр. 37.
(2) СЗО, Практическото ръководство за предотвратяване на вътреболнични инфекции, първо издание, декември 2002 г. (Второ издание, публикувано през 2008 г.)