7.5.2008

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/20

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 112/11)

Помощ №: XA 253/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Občina Ljutomer

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

2007 г.: 59 898 EUR

2008 г.: 55 616 EUR

2009 г.: 56 344 EUR

2010 г.: 57 080 EUR

2011 г.: 57 825 EUR

2012 г.: 58 579 EUR

2013 г.: 59 342 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи за необлагодетелстваните райони и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в другите райони.

Тази помощ е предназначена за инвестиции за възстановяване на характерните особености на земеделските стопанства, за покупка на оборудване за земеделско производство, инвестиции в трайни насаждения и за подобряване на обработваемата земя и управление на пасищата.

2. Помощ за съхраняване на традиционните ландшафт и сгради:

—	до 60 % от приемливите разходи, или до 75 % в районите в по-неблагоприятно положение, за инвестиции за запазване на културно-историческите характеристики на производствените активи (стопанските сгради), при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството,

—	до 100 % от приемливите разходи за инвестиции за целите на запазването на непроизводственото културно наследство на територията на стопанствата (обекти от археологично и историческо значение),

—	може да се предоставя допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи при използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградата.

3. Помощ за плащане на застрахователни премии:

—

в съответствие с Указа за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанска продукция за текущата година, размерът на общинската помощ представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии, включително данъка върху застрахователните транзакции.

4. Помощ за препарцелиране на земята:

—	до 100 % от приемливите разходи, произтичащи от правни и административни процедури, включително разходите за инспекции.

5. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на селските стопани, за консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложения, панаири, публикации, каталози и електронни страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични изплащания за производителите

Дата на привеждане в действие: Септември 2007 г. (или датата, на която правилникът влиза в сила)

Времетраене на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за малките и средните предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на държавна помощ и прилагане на други мерки за развитие на селските райони в община Ljutomer съдържа мерки, които представляват държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за държавните помощи за малки и средни предприятия, извършващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Опазване на традиционни ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земята,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Засегнат/и икономически сектор/и: Селско стопанство

Наименование и адрес на предоставящия орган:

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Интернет адрес: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на култури и овощни насаждения включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетни слани, градушки, мълнии, причинен от мълния пожар, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 по отношение на мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и мониторинг на помощта)

Darja HRGA

Директор на общинската администрация

Помощ №: XA 254/07

Държава-членка: Латвия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Правно основание: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни разходи за схемата за помощ са 9 910 000 LVL

Максимален интензитет на помощта:

В съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 1857/2006:

1.	помощ с интензитет до 100 % за покриване на административни разходи за създаване и поддържане на родословна книга;

2.	помощ с интензитет до 70 % от разходите за изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне на генетичното качество или продуктивността на животните, с изключение на проверки, предприети от собственика на животните и рутинни проверки на качеството на млякото;

3.	до 31 декември 2011 г., помощ с интензитет до 40 % за покриване на разходите за въвеждане в стопанствата на новаторски методи и практики за отглеждане на животни, с изключение на разходите за изкуствено осеменяване;

4.	помощ с интензитет до 100 % за покриване на разходите за отстраняване на мъртви животни и 75 % от разходите за унищожаване на труповете им.

В съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006:

Помощ с интензитет до 100 % за покриване на разходите за организиране и участие в състезания, изложби, панаири и форуми с цел обмен на информация в сектора

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

До 31 декември 2011 г. за помощ, отнасяща се до въвеждането в стопанствата на новаторски методи и практики за отглеждане на животни, с изключение на разходите за изкуствено осеменяване

Цел на помощта:

Целта на помощта за малките и средни предприятия е:

—	да се насърчават животновъдите да участват в оценката на животните за разплод чрез тяхното потомство, както и в други програми за селекция,

—	да се увеличава продуктивността на животните, да се подобрява генетичният потенциал и да се увеличава броят на стадата от животни с голям развъден потенциал,

—	да се създават регистри за продуктивността на животните и за техния произход, да се подобряват програмните продукти, свързани с дейностите по разплод и програмите за селекция на животните, като се работи съвместно в мрежа,

—	да се модернизира животновъдството и технологията за оценка на качеството на месото,

—	да се насърчават животновъдите да отглеждат висококачествени породи и да подобряват родословните им характеристики,

—	да се поддържа и подобрява отглеждането на породисти животни и да се подобрява техният генетичен фонд в Латвия,

—	да се извършват оценки на породисти животни и да се организират изложения и тестове/състезания за работоспособност за коне.

Прилагат се членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Приемливи разходи в съответствие с критериите за отпускане на помощ:

1.	административни разходи, свързани със създаването и поддържането на родословни книги;

2.	разходите за изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне генетичното качество или продуктивността на животните, с изключение на проверки, предприети от собственика на животните и рутинни проверки на качеството на млякото;

3.	разходи, свързани с въвеждането в стопанствата на новаторски методи и практики за отглеждане на животни, с изключение на разходите за въвеждане или извършване на изкуствено осеменяване;

4.	разходи за организиране и участие в състезания, изложби, панаири и форуми с цел обмен на информация в сектора

Обхванат сектор (обхванати сектори): Сектори за отглеждане на животни за разплод, в които генетичното качество и продуктивността на селскостопанските животни се определя в съответствие с програма за дейностите за разплод в сектора

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Интернет адрес: www.zm.gov.lv

Помощ №: XA 318/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Kuzma

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 12 519 EUR

2008 г.: 13 000 EUR

2009 г.: 13 000 EUR

2010 г.: 13 000 EUR

2011 г.: 14 000 EUR

2012 г.: 14 000 EUR

2013 г.: 14 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции във земеделски стопанства за първично производство:

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в райони в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони; субсидии за лихвите по заеми за инвестиции до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в райони в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони.

2. Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—

до 60 % или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение от приемливите разходи за инвестиции за съхраняване на културното наследство, съставляващо част от производствените активи на стопанството (селскостопански постройки; хамбари, сушилни, плевни, кочини, кошери и т.н.); до 100 % от приемливите разходи за инвестиции в запазването на непроизводителни културнонаследствени ценности, намиращи се в стопанствата (археологически или исторически ценности); до 100 % за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите.

3. Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—

Нивото на общинското съфинансиране не може да надхвърля разликата между нивото на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от застрахователните премии и свързаните със застраховката разходи, платени в съответствие с Регламента за съфинансиране на застрахователните премии за застраховка на селскостопанска продукция за настоящата година, за застраховка на насаждения и плодове, както и за застраховка на животни срещу болест.

4. Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

5. Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

—

до 100 % от разходите за дейности, свързани с проучване на пазара, разработване и проектиране на продукти, включително за изготвяне на заявления за признаване на географски означения и наименования за произход или сертификати със специфичен характер в съответствие с правните разпоредби на Общността; до 100 % от разходите за въвеждане на схеми за осигуряване на качеството, системи за проследяемост, системи за гарантиране на автентичност и спазване на маркетинговите норми или системи за екологичен одит на първичната продукция.

6. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—	до 100 % от разходите за образование и обучение, за консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и електронни страници

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (Помощта няма да бъде предоставена преди публикуването на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа на малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на държавна помощ за селскостопанско развитие и за развитието на селските райони в община Kuzma включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за държавните помощи за малки и средни предприятия, извършващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Друга информация: Правилникът за предоставяне на държавна помощ за селскостопанското развитие и за развитието на селските райони в община Kuzma е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби, (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Jožef ŠKALIČ

Кмет

Помощ №: XA 324/07

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Правно основание: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение.

40 % от приемливите инвестиции в останалите райони.

Когато инвестициите се извършват от млади земеделски стопани, горепосочените проценти се увеличават с 10 процентни пункта, ако инвестицията е направена в рамките на пет години след започване на дейността

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или предоставената индивидуална помощ: От 1 декември 2007 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта:

1.	главната цел на помощта е бракуването на ненужни самоходни трактори и комбайни, за да се стимулира придобиването на нови машини, които използват нови технологии и са по-ефективни, адаптивни и безопасни;

2.	като втростепенна цел на помощта може да се посочи следното: насърчаване на участието на селското стопанство за намаляване на потреблението на фосилни горива и емисиите на замърсители.

Член 4 Регламент (ЕО) № 1857/2006: инвестиции в земеделски стопанства. Приемливи разходи: член 4, параграф 4, буква б) Помощи за закупуване намашини

Обхванат сектор/обхванати сектори: Първично селскостопанско производство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Друга информация:

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Помощ №: XA 325/07

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Наименование на схемата за помощ: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Правно основание: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Планирани годишни разходи за схемата: 50 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 20 % от приемливите разходи до максимум 10 000 EUR за всяко предприятие

Дата на въвеждане: Заявленията трябва да бъдат подадени от 3 декември 2007 г. до 31 декември 2007 г.

Заявленията трябва да бъдат разгледани за одобрение в рамките на 90 дни от 31 декември 2007 г.

Срок на схемата: Отчетите на разходите трябва да се предоставят в рамките на 10 дни от 31 октомври 2008 г.

Приключване до края на 2008 г.

Цел на помощта: Насърчаване на действия за модернизиране на предприятията и развиване на нововъведения при продуктите и производството и устойчиво развитие по отношение на околната среда (общо въведение и член 2 от поканата за участие в търг)

Приемливи разходи: Покупка на машини и оборудване, както и на компютърни програми, необходими за тяхното използване; дейности в областта на строителството (член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006)

Обхванат(и) сектор(и): Първично производство на селскостопански продукти (всички приемливи подкодове)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Интернет адрес: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Друга информация: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Отговорно длъжностно лице по процедурата

Michela PETRERA