18.4.2008

Официален вестник на Европейския съюз

C 97/18

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 97/06)

Помощ №: XA 319/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Sežana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sežana 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Sežana (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 65 390 EUR

2008 г.: 64 681 EUR

2009 г.: 64 681 EUR

2010 г.: 64 681 EUR

2011 г.: 66 104 EUR

2012 г.: 67 558 EUR

2013 г.: 69 045 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в останалите райони.

Подпомагането се предоставя във връзка с инвестиране във възстановяване на възможностите на стопанствата и закупуване на оборудване, използвано за селскостопанско производство, и за инвестиране в трайни насаждения, агро-мелиорация и управление на пасищата.

2. Помощ за съхраняване на традиционни сгради:

—	за непроизводствени обекти до 100 % от реалните разходи,

—	до 60 % от реалните разходи или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение по отношение на инвестициите в производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на техния производствен капацитет,

—	може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културните наследствени характеристики на сградите.

3. Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

—	до 100 % от реалните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

—

когато преместването води до ползи за земеделския стопанин от по-съвременните съоръжения, той трябва да участва с най-малко 60 % или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение от повишението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза съответно най-малко на 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение,

—

когато в резултат на преместването се увеличи производственият капацитет, получателят трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличаване. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза съответно най-малко на 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение.

4. Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—	размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на селскостопански животните срещу болести.

5. Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от реалните правни и административни разходи.

6. Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от разходите под формата на субсидирани услуги; това не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите.

7. Техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите, засягащи образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и електронни страници, и разпространението на научни знания, под формата на субсидирани услуги. Помощта трябва да се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната преди публикуването на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта:

—	Подпомагане на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на правилник за предоставяне на държавна помощ за съхраняване и развитие на земеделието и селските райони в община Sežana включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Sežana

Partizanska cesta 4

SLO-6210 Sežana

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91916

Друга информация: Мярката, засягаща плащането на застрахователните премии за застраховане на насаждения и плодове, включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат определени като природни бедствия: пролетна слана, град, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да се приемат от общината и на приложимите общи разпоредби (процедура за отпускане на помощ, натрупване, прозрачност и контрол на помощта)

Подпис на отговорното лице

Кмет

Davorin TERČON

Помощ №: XA 320/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Šmarješke Toplice

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šmarješke Toplice 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираният годишен бюджет за периода 2007-2013 г. е 16 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства:

—	до 40 % от допустимите инвестиционни разходи.

Целта на помощта е закупуване на оборудване и машини за производство на първична селскостопанска продукция и за управление на многогодишни култури.

2. Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—	за непроизводствени активи, помощта е ограничена до 40 % от действителните разход или до 1 700 EUR на актив (в това число приемливо обезщетение в размер до 1 000 EUR годишно за работата, извършена от самия земеделски стопанин или от неговите работници),

—	за производствени активи на територията на земеделското стопанство помощта е ограничена до 60 % от действителните разходи или до 1 500 EUR на инвестиция, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството,

—	допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителните разходи във връзка с използването на традиционни материали, необходими за запазването на историческия характер на сградите.

3. Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

—	помощта се предоставя под формата на безвъзмездна помощ и е ограничена до 25 % от разходите, свързани с преместването и повторното изграждане на съществуващи съоръжения, или до 2 500 EUR на стопанство,

—

в случаите при които преместването в името на обществения интерес води до придобиване от земеделския стопанин на по-модерни съоръжения или до увеличаване на производствения капацитет, стопанинът трябва да внесе най-малко 60 % от повишената стойност на въпросните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, вноската трябва да бъде най-малко 55 %. Размерът на помощта, предоставена от общината, може да покрива не повече от 15 % от разходите по преместването или до 1 500 EUR на стопанство, или до 20 % или 2 000 EUR на стопанство, ако получателят е млад земеделски стопанин.

4. Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—

съгласно Наредбата на правителството на Република Словения относно съфинасирането на премии за застраховане на селскостопанска продукция през текущата година, предоставената от общината помощ може да възлиза в размер до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и продукция и за застраховане на добитък срещу болести.

5. Помощ за препарцелиране на земи

—	финансовата помощ се предоставя под формата на безвъзмездна помощ, покриваща до 100 % от действителните разходи, произтичащи от правни и административни процедури.

6. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—	до 100 % от допустимите разходи за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на срещи, състезания, изложения, панаири и публикации. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта се отпуска след публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта:

—	Подпомогне на МСП

Съответствие с членовете от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и допустими разходи: Глава II от проекта на Правила за запазване и насърчаване на развитието на земеделието и селските райони в община Šmarješke Toplice за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3-22):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставянето на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SLO-8220 Šmarješke Toplice

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200791&dhid=91856

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво, и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Подпис на отговорното лице

Bernardka KRNC

Кмет на община Šmarješke Toplice

Помощ №: XA 321/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Шмартно при Литии (Šmartno pri Litiji)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šmartno pri Litiji 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šmartno pri Litiji za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 43 000 EUR

2008 г.: 43 000 EUR

2009 г.: 43 000 EUR

2010 г.: 44 000 EUR

2011 г.: 44 000 EUR

2012 г.: 45 000 EUR

2013 г.: 45 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи в райони в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи в други райони,

—	до 60 % от приемливите разходи в райони в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони за инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след тяхното установяване.

Помощта се отпуска за инвестиции за възстановяване на селскостопански обекти и закупуване на оборудване, което да се използва в земеделското производство, а също и за инвестиции в трайни насаждения, подобряване на обработваемата земя и управление на пасища.

2. Съхраняване на традиционни сгради:

—	до 100 % от действителните разходи за непроизводствени обекти,

—	до 60 % или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение от действителните разходи за производствени активи на стопанства, при условие че инвестициите не водят до каквото и да е увеличение на техния производствен капацитет,

—	може да се отпусне допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, направени заради използването на традиционни материали, необходими за запазване на характеристиките на сградите като обекти на културно-историческото наследство.

3. Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

—	до 100 % от направените действителни разходи, когато преместването се състои само в демонтиране, отстраняване и повторно монтиране на съществуващи съоръжения,

—

когато в резултат от преместването земеделският стопанин получава по-модерни съоръжения, той трябва да участва поне с 50 % в райони в по-неблагоприятно положение и поне с 60 % в други райони в увеличението на стойността на съоръженията след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да е поне 55 % или 45 % в райони в по-неблагоприятно положение,

—

Когато в резултат от преместването се увеличава производственият капацитет, участието на получателя трябва да възлиза поне на 60 % или 50 % в райони в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговият принос трябва да е поне 55 % или 45 % в райони в по-неблагоприятно положение.

4. Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—	разликата между съфинансирането на застрахователната премия от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи по застрахователна премия за застраховане на посеви и плодове, както и на животни срещу болест.

5. Помощ за препарцелиране на земята:

—	до 100 % от действителните правни и административни разходи.

6. Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от действително направените разходи под формата на субсидирани услуги; не бива да се включват преки парични плащания на производителите.

7. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и уебсайтове, както и за разпространение на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки парични плащания на производителите

Дата на въвеждане в действие: Октомври 2007 г. (няма да се отпуска помощ преди публикуването на обобщената информация на сайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта:

—	Подкрепа за малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилник за отпускане на помощ за запазване и развитие на земеделието и селските райони в община Шмартно при Литии за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земята,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Засегнат(и) стопански сектор(и): Земеделие

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Šmartno pri Litiji

Tomazinova 2

SLO-1275 Šmartno pri Litiji

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91707

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да се определят като природни бедствия: пролетен мраз, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Правилата на общината отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които да се вземат от общината, и приложимите общи разпоредби (стъпки, предхождащи отпускането на помощ, натрупване, прозрачност и мониторинг на помощта)

Milan IZLAKAR

Кмет на община Шмартно при Литии

Помощ №: XA 322/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Завръч

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Dodeljevanje državnih pomoči za programe razvoja podeželja v občini Zavrč

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih in drugih pomoči, ter ukrepov za programe razvoja podeželja v občini Zavrč

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 12 000 EUR

2008 г.: 12 000 EUR

2009 г.: 12 000 EUR

2010 г.: 12 000 EUR

2011 г.: 12 000 EUR

2012 г.: 12 000 EUR

2013 г.: 12 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1. Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи в райони в по-неблагоприятно положение,

—	до 40 % от приемливите разходи в други райони,

—	до 50 % от приемливите разходи в други райони при инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след тяхното установяване.

2. Съхраняване на традиционни сгради:

—	до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени обекти,

—	до 60 % или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение от действителните разходи за инвестиции в производствени активи на стопанства, при условие че инвестициите не водят до увеличение на техния производствен капацитет,

—	може да се отпусне допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, направени заради използването на традиционни материали, необходими за запазване на характеристиките на сградите като обекти на културно-историческото наследство.

3. Помощ за препарцелиране на земята:

—	до 100 % от действителните правни и административни разходи.

4. Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от действително направените разходи, под формата на субсидирани услуги; това не бива да включва преки плащания на пари на производителите.

5. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и уебсайтове, както и за услуги по замяна на земеделски стопани. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки плащания на пари на производителите

Дата на въвеждане в действие: Октомври 2007 г. (няма да се отпуска помощ преди публикуване на обобщената информация на сайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта:

—	Подкрепа за малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилник за отпускане на помощ и други помощи и мерки по програми за развитие на селските райони в община Завръч включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земята,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Засегнат(и) стопански сектор(и): Земеделие

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Zavrč

Zavrč 11

SLO-2283 Zavrč

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200791&dhid=91857

Подпис на отговорното лице

Irena HORVAT–RIMELE

Секретар на общинската администрация

Помощ №: XA 364/07

Държава-членка: Ирландия

Регион: Цялата държава-членка

Наименование на схемата за помощ: Fallen Animals Scheme

Правно основание: The Animal By-Products Regulation (EC) No 1774/2002 controls the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in EU member states. Regulation (EC) No 999/2001 as amended provides for the testing of fallen cattle, sheep and goats. Statutory Instrument (EC) No 612/2006 provides for the application of both EU Regulations in Ireland

Планирани годишни разходи за схемата: 25 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата:

Цел на помощта: Улесняване на тестването на мъртви животни за ТСЕ, осигуряване на събирането на всички мъртви животни с цел правилно унищожаване, свеждане до минимум на разрешеното заравяне на животни. Съответният член е 16, параграфи г) и е), Подпомагане на животновъдния сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Орган, предоставящ помощта: Department of Agriculture, Fisheries and Food Johnstown Castle Wexford

Интернет адрес: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=animal_products/fallenanimalscheme/index.xml