21.9.2020   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 305/5

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2020/1310 НА СЪВЕТА

от 21 септември 2020 година

за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС (1), и по-специално член 12, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

(1)

На 31 юли 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.

(2)

На 27 март 2020 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) направи декларация, от името на Съюза, относно Либия, в която всички страни бяха призовани да зачитат правата на човека и международното право.

(3)

На 12 май 2020 г. върховният представител направи декларация от името на Съюза, в която се заявява, че Съюзът продължава да е твърдо решен да следи за пълното спазване на оръжейното ембарго на ООН в Либия. Беше също подчертано, че трябва да бъдат положени всички усилия, за да се гарантира пълното и ефективно прилагане на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, включително през сухопътните и въздушните граници с Либия.

(4)

Освен това в декларацията се напомня на страните, че трябва да спазват международното право, включително международното хуманитарно право, и че нарушителите ще бъдат подведени под отговорност.

(5)

Съветът остава дълбоко загрижен за положението в Либия и по-специално за действията, които застрашават мира, сигурността или стабилността в Либия, включително нарушения на оръжейното ембарго на ООН и незаконни опити за контрабанда на петрол от Либия, както и нарушения на правата на човека.

(6)

В този контекст и с оглед на продължаващата ескалация на насилието в Либия, в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333, следва да бъдат добавени две лица, отговорни за нарушения на правата на човека и три образувания, които участват в нарушаването на оръжейното ембарго на ООН.

(7)

Поради това приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2020 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

(1)   ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1)   

В Решение (ОВППС) 2015/1333, приложение II, част А (Лица) се добавят следните вписвания:

 

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

„17.

AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf

псевдоним AL-WARFALLI, Mahmud

Дата на раждане: 1978 г.

Място на раждане: Племето Werfalla, Западна Либия или Elrseefa (Bani Walid)

Пол: мъжки

Mahmoud al-Werfalli служи като командир (лейтенант) на бригадата al-Saiga, чиято база е в Бенгази. В това си качество al-Werfalli е отговорен за и пряко или непряко е участвал в сериозни нарушения на правата на човека, включително убийства и екзекуции.

Al-Werfalli се свързва с убийствата на тридесет и трима души в периода между юни 2016 г. и юли 2017 г. при отделни случаи, както и с масовата екзекуция на десет души на 24 януари 2018 г.

21.9.2020 г.

18.

DIAB, Moussa

псевдоним DIAB, Mousa

Пол: мъжки

Moussa Diab е отговорен за и пряко е участвал в сериозни нарушения на правата на човека, включително трафик на хора, както и в отвличания, изнасилвания и убийства на мигранти и бежанци.

Той е държал мигранти и бежанци в плен в незаконен лагер за задържане близо до Bani Walid, където те са били третирани по нечовешки и унизителни начин. Няколко мигранти и бежанци са били убити при опита си да избягат от лагера за задържане.

21.9.2020 г.“

2)   

В Решение (ОВППС) 2015/1333, приложение IV, част А (Лица) се добавят следните вписвания:

 

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

„22.

AL-WERFALLI, Mahmoud Mustafa Busayf

псевдоним AL-WARFALLI, Mahmud

Дата на раждане: 1978 г.

Място на раждане: Племето Werfalla, Западна Либия или Elrseefa (Bani Walid)

Пол: мъжки

Mahmoud al-Werfalli служи като командир (лейтенант) на бригадата al-Saiga, чиято база е в Бенгази. В това си качество al-Werfalli е отговорен за и пряко или непряко е участвал в сериозни нарушения на правата на човека, включително убийства и екзекуции.

Al-Werfalli се свързва с убийствата на тридесет и трима души в периода между юни 2016 г. и юли 2017 г. при отделни случаи, както и с масовата екзекуция на десет души на 24 януари 2018 г.

21.9.2020 г.

23.

DIAB, Moussa

псевдоним DIAB, Mousa

Пол: мъжки

Moussa Diab е отговорен за и пряко е участвал в сериозни нарушения на правата на човека, включително трафик на хора, както и в отвличания, изнасилвания и убийства на мигранти и бежанци.

Той е държал мигранти и бежанци в плен в незаконен лагер за задържане близо до Bani Walid, където те са били третирани по нечовешки и унизителни начин. Няколко мигранти и бежанци са били убити при опита си да избягат от лагера за задържане.

21.9.2020 г.“

3)   

В Решение (ОВППС) 2015/1333, приложение IV, част Б (Образувания) се добавят следните вписвания:

 

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

„17.

Sigma Airlines

други наименования Sigma Aviation; Air Sigma

Адрес:

Markov Str. 11

050013, Almaty, Kazakhstan

Тел.: +77272922305

Уебсайт: https://airsigma.pro/

Регистрирано на името на: Kenesbayev Umirbek Zharmenovich

Sigma Airlines е въздухоплавателна компания за търговски превоз на товари, която оперира със самолети, за които е установено, че са нарушавали оръжейното ембарго в Либия, наложено с Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и транспонирано в член 1 от Решение (ОВППС) 2015/1333.

ООН е посочила Sigma Airlines като един от доставчиците на търговски въздушни товари, които действат в нарушение на ембаргото на ООН върху трансфера на военно оборудване към Либия.

21.9.2020 г.

18.

Avrasya Shipping

Адрес:

Liman Mh. Gezi Cd. No:22/3 İlkadım, Samsun, Turkey

Тел.: +90 549 720 1748

Имейл: info@avrasyashipping.com

Уебсайт: http://www.avrasyashipping.com/iletisim

Avrasya Shipping е мореплавателна компания, която оперира с плавателен съд с наименование Cirkin, за който е установено, че е нарушавал оръжейното ембарго в Либия, наложено с Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и транспонирано в член 1 от Решение (ОВППС) 2015/1333.

По-специално Cirkin е свързан с транспортирането на военно оборудване до Либия през май и юни 2020 г.

21.9.2020 г.

19.

Med Wave Shipping

Адрес:

Office 511, 5th Floor, Baraka Building, Dauwar Al-Waha, Jordan;

Adel Al-Hojrat building № 3, 1st Floor, opposite Swefieh, Mall-Swefieh Po Box 850880 Amman, 11185 Jordan;

Ground Floor, Orient Queen Homes Building, John Kennedy, Ras Beirut, Lebanon

Тел.: +962787064121; +96265865550; +96265868550

Имейл: operation@medwave.co

Med Wave Shipping е мореплавателна компания, която оперира с плавателен съд с наименование Bana, за който е установено, че е нарушавал оръжейното ембарго в Либия, наложено с Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и транспонирано в член 1 от Решение (ОВППС) 2015/1333.

По-специално Bana е свързан с транспортирането на военно оборудване до Либия през януари 2020 г.

21.9.2020 г.“