на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (1),

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2),

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3), и по-специално многогодишната финансова рамка, предвидена в част I и определена в приложение I към него,

като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, представен от Комисията на 25 април 2012 г.,

като взе предвид позицията относно проекта на бюджет на Европейския съюз, приета от Съвета на 24 юли 2012 г.,

като взе предвид писмо за внасяне на корекции № 1/2013 към проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, представено от Комисията на 19 октомври 2012 г.,

като взе предвид резолюцията, приета от Парламента на 23 октомври 2012 г., относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година във вида, в който е изменен от Съвета,

като взе предвид измененията по проекта на общ бюджет, приети от Парламента на 23 октомври 2012 г.,

като взе предвид писмото на председателя от 23 октомври 2012 г. за свикването, в съгласие с председателя на Съвета, на заседание на помирителния комитет на 26 октомври 2012 г.,

като взе предвид писмото, изпратено от председателя на Съвета на 23 октомври 2012 г., с което се уведомява, че Съветът не може да одобри всички приети от Парламента изменения,

като взе предвид факта, че помирителният комитет не постигна споразумение по общ проект в рамките на срока от двадесет и един дни, посочен в член 314, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид новия проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, представен от Комисията на 23 ноември 2012 г. в съответствие с член 314, параграф 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид позицията относно проекта на бюджет на Европейския съюз, приета от Съвета на 6 декември 2012 г.,

като взе предвид членове 75б, 75г и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като взе предвид одобрението на позицията на Съвета от Парламента на 12 декември 2012 г.,

Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.

СЪДЪРЖАНИЕ

Съвместни изявления на трите институции, договорени в рамките на преговорите относно бюджета за 2013 г.

ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ

A. Въведение и финансиране на общия бюджет

Б. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции

В. Служители по щатно разписание

Г. Сграден фонд

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ

Раздел I: Парламент

— Приходи

— Разходи

— Персонал

Раздел II: Европейски съвет и Съвет

— Приходи

— Разходи

— Персонал

Раздел III: Комисия (том II)

— Приходи

— Разходи

— Персонал

Раздел IV: Съд на Европейския съюз

— Приходи

— Разходи

— Персонал

Раздел V: Сметна палата

— Приходи

— Разходи

— Персонал

Раздел VI: Европейски икономически и социален комитет

— Приходи

— Разходи

— Персонал

Раздел VII: Комитет на регионите

— Приходи

— Разходи

— Персонал

Раздел VIII: Европейски омбудсман

— Приходи

— Разходи

— Персонал

Раздел IX: Европейски надзорен орган по защита на данните

— Приходи

— Разходи

— Персонал

Раздел X: Европейска служба за външни действия

— Приходи

— Разходи

— Персонал

СЪДЪРЖАНИЕ

Съвместни изявления на трите институции, договорени в рамките на преговорите относно бюджета за 2013 г.

ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ

A. Въведение и финансиране на общия бюджет

Б. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции

— Дял 1:

Собствени ресурси

— Дял 3:

Излишъци, салда и корекции

— Дял 4:

Приходи от лица, работещи с институциите и други органи на Съюза

— Дял 5:

Приходи от административната дейност на институциите

— Дял 6:

Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Съюза

— Дял 7:

Лихви за закъснели плащания и глоби

— Дял 8:

Операции по получаване и отпускане на заеми

— Дял 9:

Други приходи

В. Служители по щатно разписание

Г. Сграден фонд

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ

Раздел I: Парламент

— Приходи

— Дял 4:

Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза

— Дял 5:

Приходи от административна дейност на институцията

— Дял 6:

Вноски и възстановени суми във връзка със споразумения и програми на Съюза

— Дял 9:

Разни приходи

— Разходи

— Дял 1:

Лица, работещи в институцията

— Дял 2:

Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

— Дял 3:

Разходи във връзка с изпълнението на общи функции на институцията

— Дял 4:

Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията

— Дял 10:

Други разходи

— Персонал

Раздел II: Европейски съвет и Съвет

— Приходи

— Дял 4:

Различни данъци на Съюза, налози и такси

— Дял 5:

Приходи от административната дейност на институцията

— Дял 6:

Вноски и възстановени суми по споразумения и програми на Съюза

— Дял 7:

Лихви по просрочени плащания

— Дял 9:

Разни приходи

— Разходи

— Дял 1:

Лица, работещи в институцията

— Дял 2:

Сгради, оборудване и оперативни разходи

— Дял 3:

Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията

— Дял 10:

Други разходи

— Персонал

Раздел IV: Съд на Европейския съюз

— Приходи

— Дял 4:

Приходи от лица, свързани с институциите и други органи на Съюза

— Дял 5:

Приходи от административната дейност на институцията

— Дял 9:

Разни приходи

— Разходи

— Дял 1:

Лица, работещи в институцията

— Дял 2:

Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

— Дял 3:

Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията

— Дял 10:

Други разходи

— Персонал

Раздел V: Сметна палата

— Приходи

— Дял 4:

Приходи от лица, свързани с институциите

— Дял 5:

Приходи от административната дейност на институцията

— Дял 9:

Разни приходи

— Разходи

— Дял 1:

Лица, свързани с институцията

— Дял 2:

Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

— Дял 10:

Други разходи

— Персонал

Раздел VI: Европейски икономически и социален комитет

— Приходи

— Дял 4:

Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза

— Дял 5:

Приходи от административната дейност на институцията

— Дял 9:

Разни приходи

— Разходи

— Дял 1:

Лица, работещи в институцията

— Дял 2:

Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

— Дял 10:

Други разходи

— Персонал

Раздел VII: Комитет на регионите

— Приходи

— Дял 4:

Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза

— Дял 5:

Приходи от административната дейност на институцията

— Дял 9:

Разни приходи

— Разходи

— Дял 1:

Лица, работещи в институцията

— Дял 2:

Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

— Дял 10:

Други разходи

— Персонал

Раздел VIII: Европейски омбудсман

— Приходи

— Дял 4:

Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза

— Дял 6:

Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Съюза

— Дял 9:

Разни приходи

— Разходи

— Дял 1:

Разходи, свързани с лицата, работещи в институцията

— Дял 2:

Сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи

— Дял 3:

Разходи във връзка с изпълнението на общите функции на институцията

— Дял 10:

Други разходи

— Персонал

Раздел IX: Европейски надзорен орган по защита на данните

— Приходи

— Дял 4:

Различни данъци, налози и такси на Съюза

— Дял 9:

Други приходи

— Разходи

— Дял 1:

Разходи за лица, работещи за институцията

— Дял 2:

Сгради, оборудване и разходи, свързани с функционирането на институцията

— Дял 3:

Европейски комитет по защита на данните

— Дял 10:

Други разходи

— Персонал

Раздел X: Европейска служба за външни действия

— Приходи

— Дял 4:

Различни данъци, налози и такси на Съюза

— Дял 5:

Приходи от административната дейност на институцията

— Дял 6:

Вноски и възстановени суми по споразумения и програми на Съюза

— Дял 7:

Лихви по просрочени плащания

— Дял 9:

Разни приходи

— Разходи

— Дял 1:

Персонал в централния офис

— Дял 2:

Сгради, оборудване и оперативни разходи в центранлия офис

— Дял 3:

Делегации

— Дял 10:

Други разходи

— Персонал

А. ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ

ВЪВЕДЕНИЕ

Общият бюджет на Европейския съюз е инструментът, който определя и разрешава общата сума на приходите и разходите, считани за необходими за Европейския съюз и за Европейската общност за атомна енергия за всяка година.

Бюджетът се съставя и изпълнява в съответствие с принципите на единство, точност на бюджета, годишност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление и прозрачност.

—	Принципът на единство и принципът на точност на бюджета означават, че всички приходи и разходи на Съюза при отразяването им в бюджета трябва да бъдат включени в един документ.

—	Принципът на годишност означава, че бюджетът се приема за една бюджетна година и че по принцип както бюджетните кредити за поети задължения, така и бюджетните кредити за плащания за текущата бюджетна година трябва да бъдат използвани през същата година.

—	Принципът на балансираност означава, че очакваните приходи за бюджетната година трябва да бъдат равни на бюджетните кредити за плащания за същата година: вземането на заеми за покриване на възможен бюджетен дефицит е несъвместимо със системата на собствените ресурси и не се допуска.

—	В съответствие с принципа на разчетната единица бюджетът се съставя и изпълнява в евро и отчетите се представят в евро.

—

Принципът на универсалност означава, че общият размер на приходите следва да покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания с изключение на ограничен брой приходни позиции, които са предназначени за финансиране на конкретни разходни позиции. Всички приходи и разходи се вписват в пълния им размер без никакви насрещни корекции.

—	Принципът на специфичност на разходите означава, че всички бюджетни кредити следва да са предназначени за конкретни цели, за да бъде предотвратено объркване между бюджетните кредити.

—	Принципът на добро финансово управление се определя посредством принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.

—	Бюджетът се изготвя съгласно принципа на прозрачност, според който се предоставя достоверна информация за изпълнението на бюджета и отчетите.

Бюджетът представя бюджетните кредити и ресурси по цели (бюджет, основан на дейности) за по-голяма прозрачност при управлението на бюджета с оглед на принципите за добро финансово управление, и по-специално ефикасност и ефективност.

Разходите, разрешени от настоящия бюджет, са в общ размер на 150 898 391 104 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и 132 836 987 855 EUR в бюджетни кредити за плащания, представляващи ставка на вариране от +1,66 % и от –2,15 % съответно при съпоставка с бюджета за 2012 г.

Бюджетните приходи възлизат на общо 132 836 987 855 EUR. Унифицираната ставка за използване на ресурсите по ДДС е 0,30 % (освен за Австрия, Германия, Нидерландия и Швеция, за които ставката за използване беше фиксирана съответно на 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % и 0,10 %), докато тази за ресурсите по БНД е 0,7288 %. Традиционните собствени ресурси (мита и налози върху захарта) осигуряват 14,12 % от финансирането на бюджета за 2013 г. Ресурсите по ДДС осигуряват 11,31 %, а ресурсите по БНД –73,40 %. Другите приходи за настоящата финансова година се оценяват на 1 548 967 007 EUR.

Собствените ресурси, необходими за финансирането на бюджета за 2013 г., възлизат на 0,98 % от общия БНД, като така падат под тавана от 1,23 % от БНД, изчислен по метода, установен в член 3, параграф 1 от Решение 2007/436/EО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17).

В таблиците по-долу е представен стъпка по стъпка методът, използван за изчисляване на финансирането на бюджета за 2013 г.

ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ

Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2013 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности

РАЗХОДИ

Описание

Бюджет за 2013 г.

Бюджет 2012 (1)

Промяна (в %)

1.	Устойчив растеж

59 085 022 097

60 287 086 467

–1,99

2.	Опазване и управление на природните ресурси

57 484 414 991

58 044 868 674

–0,97

3.	Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие

1 514 583 267

2 182 532 099

–30,60

4.	ЕС — фактор от световно значение

6 322 601 760

6 966 011 071

–9,24

5.	Администрация

8 430 365 740

8 277 736 996

+1,84

Общо разходи (2)

132 836 987 855

135 758 235 307

–2,15

ПРИХОДИ

Описание	Бюджет за 2013 г.	Бюджет 2012 (3)	Промяна (в %)
Други приходи (дялове от 4 до 9)	1 548 967 007	5 109 219 138	–69,68
Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)	p.m.	1 496 968 014	—
Излишък от собствени ресурси, произлизащ от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции (глава 3 0, статия 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Общо приходи по дялове от 3 до 9	1 548 967 007	7 103 515 152	–78,19
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)	18 755 200 000	16 824 200 000	+11,48
Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)	15 029 949 025	14 546 298 300	+3,32
Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)	97 502 871 823	97 284 221 855	+0,22
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (4)	131 288 020 848	128 654 720 155	+2,05
Общо приходи (5)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

ТАБЛИЦА 1

Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данък добавена стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Държава членка	1 % от база ДДС без таван	1 % от БНД	Таван (в %)	1 % от БНД, умножен по процента на тавана	1 % от базата за изчисление на ДДС с таван (6)	Държави членки с база ДДС с таван
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Белгия	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
България	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Чешка република	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Дания	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Германия	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Естония	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Ирландия	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Гърция	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Испания	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Франция	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Италия	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Кипър	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Кипър
Латвия	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Литва	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Люксембург	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Люксембург
Унгария	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Малта	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Малта
Нидерландия	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Австрия	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Полша	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Португалия	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Румъния	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Словения	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Словения
Словакия	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Финландия	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Швеция	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Обединеното кралство	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Общо	59 688 958 000	133 776 994 000		66 888 497 000	59 526 181 500

ТАБЛИЦА 2

Разбивка на собствените ресурси, начислени от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 3)

Държава членка	1 % от базата за изчисление на ДДС с таван	Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС (7) (в %)	Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Белгия	1 690 557 000	0,300	507 167 100
България	190 547 000	0,300	57 164 100
Чешка република	679 066 000	0,300	203 719 800
Дания	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Германия	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Естония	82 284 000	0,300	24 685 200
Ирландия	624 406 000	0,300	187 321 800
Гърция	873 300 000	0,300	261 990 000
Испания	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Франция	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Италия	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Кипър	88 284 500	0,300	26 485 350
Латвия	72 561 000	0,300	21 768 300
Литва	121 821 000	0,300	36 546 300
Люксембург	162 627 500	0,300	48 788 250
Унгария	400 384 000	0,300	120 115 200
Малта	31 029 000	0,300	9 308 700
Нидерландия	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Австрия	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Полша	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Португалия	781 760 000	0,300	234 528 000
Румъния	505 766 000	0,300	151 729 800
Словения	178 212 500	0,300	53 463 750
Словакия	256 580 000	0,300	76 974 000
Финландия	943 700 000	0,300	283 110 000
Швеция	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Обединеното кралство	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Общо	59 526 181 500		15 029 949 025

ТАБЛИЦА 3

Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)

Държава членка	1 % от брутния национален доход	Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс	Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Белгия	3 973 060 000		2 895 750 221
България	403 363 000		293 989 644
Чешка република	1 488 457 000		1 084 856 430
Дания	2 603 724 000		1 897 714 696
Германия	27 629 794 000		20 137 874 099
Естония	168 961 000		123 146 606
Ирландия	1 286 410 000		937 595 214
Гърция	1 994 678 000		1 453 813 750
Испания	10 438 737 000		7 608 235 208
Франция	21 490 884 000		15 663 552 046
Италия	16 175 934 000		11 789 770 216
Кипър	176 569 000		128 691 669
Латвия	221 358 000	0,7288463 (8)	161 335 967
Литва	334 146 000		243 541 088
Люксембург	325 255 000		237 060 915
Унгария	1 018 984 000		742 682 754
Малта	62 058 000		45 230 746
Нидерландия	6 263 887 000		4 565 411 085
Австрия	3 181 638 000		2 318 925 197
Полша	3 943 766 000		2 874 399 396
Португалия	1 637 391 000		1 193 406 430
Румъния	1 435 776 000		1 046 460 076
Словения	356 425 000		259 779 055
Словакия	733 238 000		534 417 829
Финландия	2 078 819 000		1 515 139 610
Швеция	4 235 344 000		3 086 914 953
Обединеното кралство	20 118 338 000		14 663 176 923
Общо	133 776 994 000		97 502 871 823

ТАБЛИЦА 4

Изчисляване на брутната редукция на вноската на база БНД за Нидерландия и Швеция и нейното финансиране съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 6)

Държава членка	Брутно намаление	Дял в проценти от базата за БНД	Ключ за БНД, приложен за брутното намаление	Финансиране на намалението в полза на Нидерландия и Швеция
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Белгия		2,97	25 706 523	25 706 523
България		0,30	2 609 842	2 609 842
Чешка република		1,11	9 630 626	9 630 626
Дания		1,95	16 846 635	16 846 635
Германия		20,65	178 770 505	178 770 505
Естония		0,13	1 093 213	1 093 213
Ирландия		0,96	8 323 340	8 323 340
Гърция		1,49	12 905 981	12 905 981
Испания		7,80	67 540 796	67 540 796
Франция		16,06	139 050 482	139 050 482
Италия		12,09	104 661 652	104 661 652
Кипър		0,13	1 142 438	1 142 438
Латвия		0,17	1 432 232	1 432 232
Литва		0,25	2 161 994	2 161 994
Люксембург		0,24	2 104 467	2 104 467
Унгария		0,76	6 593 038	6 593 038
Малта		0,05	401 528	401 528
Нидерландия	– 693 598 388	4,68	40 528 649	– 653 069 739
Австрия		2,38	20 585 859	20 585 859
Полша		2,95	25 516 985	25 516 985
Португалия		1,22	10 594 260	10 594 260
Румъния		1,07	9 289 769	9 289 769
Словения		0,27	2 306 144	2 306 144
Словакия		0,55	4 744 202	4 744 202
Финландия		1,55	13 450 391	13 450 391
Швеция	– 171 966 543	3,17	27 403 555	– 144 562 988
Обединеното кралство		15,04	130 169 825	130 169 825
Общо	– 865 564 931	100,—	865 564 931	0
Ценови дефлатор на БВП на ЕС, в EUR (икономическа прогноза от пролетта на 2012 г.): а) 2004 ЕС25 = 97,9307 / б) 2006 ЕС25 = 102,2271 / в) 2006 ЕС27 = 102,3225 / г) 2013 ЕС27 = 112,3768 Еднократна сума за Нидерландия: по цени от 2013 г.: 605 000 000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 693 598 388 EUR Еднократна сума за Швеция: по цени от 2013 г.: 150 000 000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 171 966 543 EUR

ТАБЛИЦА 5

Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2012 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)

Описание

Коефициент (9) (в %)

Сума

1.	Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван

15,2078

2.	Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Общ размер на разпределените разходи

118 254 315 352

5.	Разходи, свързани с разширяването (10) = (5а + 5б)

28 277 437 283

5a.	Предприсъединителни разходи

3 082 696 513

5б.	Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)

25 194 740 770

6.	Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66

4 697 847 740

8.	Предимство за Обединеното кралство (11)

620 273 811

9.	Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси (12)

5 148 759

11.	Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)

4 072 425 170

Съгласно член 4, параграф 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом през периода 2007—2013 г. допълнителната вноска на Обединеното кралство в резултат на намалението на разпределените разходи с разходите, свързани с разширяването, посочени в параграф 1, буква ж) от същия член, не превишава 10 500 000 000 EUR по цени от 2004 г. Съответните цифри са изложени в таблицата по-долу.

Корекции за Обединеното кралство за 2007—2012 г.

Разлика в първоначалния размер спрямо прага от 10,5 милиарда евро

(РСР 2007 спрямо РСР 2000) в евро

Разлика по текущи цени

Разлика по постоянни цени за 2004 г.

(А)	Корекция за Обединеното кралство за 2007 г.

(Б)	Корекция за Обединеното кралство за 2008 г.

– 301 679 647

– 280 649 108

(В)	Корекция за Обединеното кралство за 2009 г.

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(Г)	Корекция за Обединеното кралство за 2010 г.

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(Д)	Корекция за Обединеното кралство за 2011 г.

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(Е)	Корекция за Обединеното кралство за 2012 г.

–2 528 825 389

–2 247 081 154

(Ж)	Сума от разликите = (А) + (Б) + (В) + (Г) + (Д) + (Е)

–8 654 060 508

–7 904 626 509

ТАБЛИЦА 6

Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на –4 072 425 170 EUR (глава 1 5)

Държава членка	Дял в проценти от БНД базата	Дялове без Обединеното кралство	Дялове без Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство	Три четвърти от дела на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция от колона 2	Колона 4, разпределена в съответствие с колона 3	Скала за финансиране	Скала за финансиране, приложена към корекцията
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Белгия	2,97	3,50	5,49		1,50	4,99	203 319 870
България	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 641 952
Чешка република	1,11	1,31	2,06		0,56	1,87	76 171 234
Дания	1,95	2,29	3,60		0,98	3,27	133 244 609
Германия	20,65	24,31	0,—	–18,23	0,—	6,08	247 496 041
Естония	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 646 516
Ирландия	0,96	1,13	1,78		0,48	1,62	65 831 554
Гърция	1,49	1,75	2,76		0,75	2,51	102 076 906
Испания	7,80	9,18	14,43		3,93	13,12	534 198 490
Франция	16,06	18,91	29,70		8,10	27,01	1 099 788 009
Италия	12,09	14,23	22,36		6,09	20,33	827 797 416
Кипър	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 035 853
Латвия	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 327 913
Литва	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 099 797
Люксембург	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 644 804
Унгария	0,76	0,90	1,41		0,38	1,28	52 146 128
Малта	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 175 795
Нидерландия	4,68	5,51	0,—	–4,13	0,—	1,38	56 109 257
Австрия	2,38	2,80	0,—	–2,10	0,—	0,70	28 499 771
Полша	2,95	3,47	5,45		1,49	4,96	201 820 761
Португалия	1,22	1,44	2,26		0,62	2,06	83 792 876
Румъния	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 475 304
Словения	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 239 917
Словакия	0,55	0,65	1,01		0,28	0,92	37 523 182
Финландия	1,55	1,83	2,87		0,78	2,61	106 382 790
Швеция	3,17	3,73	0,—	–2,79	0,—	0,93	37 938 425
Обединено кралство	15,04	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Общо	100,—	100,—	100,—	–27,26	27,26	100,—	4 072 425 170

Изчисленията са направени до 15 знака след десетичната запетая.

ТАБЛИЦА 7

Обобщение на финансирането (13) на общия бюджет по вид собствени ресурси и по държави членки

Държава членка	Традиционни собствени ресурси (ТСР)				Собствени ресурси на база ДДС и БНД, включително корекциите						Общо собствени ресурси (14)
Държава членка	Нетни налози в сектора на захарта (75 %)	Нетни мита (75 %)	Общо нетни традиционни собствени ресурси (75 %)	Разходи по събирането (25 % от брутните ТСР) p.m.	Собствен ресурс на база ДДС	Собствен ресурс на база БНД	Намаление в полза на Нидерландия и Швеция	Корекция за Обединеното кралство	Общо „национални вноски“	Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)	Общо собствени ресурси (14)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Белгия	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	2 895 750 221	25 706 523	203 319 870	3 631 943 714	3,23	5 510 443 714
България	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	293 989 644	2 609 842	20 641 952	374 405 538	0,33	437 005 538
Чешка република	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 084 856 430	9 630 626	76 171 234	1 374 378 090	1,22	1 623 978 090
Дания	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	1 897 714 696	16 846 635	133 244 609	2 351 258 040	2,09	2 728 158 040
Германия	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	20 137 874 099	178 770 505	247 496 041	22 367 540 845	19,88	26 174 240 845
Естония	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	123 146 606	1 093 213	8 646 516	157 571 535	0,14	182 571 535
Ирландия	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	937 595 214	8 323 340	65 831 554	1 199 071 908	1,07	1 416 171 908
Гърция	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 453 813 750	12 905 981	102 076 906	1 830 786 637	1,63	1 973 386 637
Испания	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	7 608 235 208	67 540 796	534 198 490	9 642 716 894	8,57	10 869 016 894
Франция	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	15 663 552 046	139 050 482	1 099 788 009	19 851 907 737	17,64	21 917 307 737
Италия	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	11 789 770 216	104 661 652	827 797 416	14 708 741 084	13,07	16 512 541 084
Кипър	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	128 691 669	1 142 438	9 035 853	165 355 310	0,15	190 155 310
Латвия	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	161 335 967	1 432 232	11 327 913	195 864 412	0,17	222 664 412
Литва	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	243 541 088	2 161 994	17 099 797	299 349 179	0,27	355 149 179
Люксембург	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	237 060 915	2 104 467	16 644 804	304 598 436	0,27	320 298 436
Унгария	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	742 682 754	6 593 038	52 146 128	921 537 120	0,82	1 043 337 120
Малта	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	45 230 746	401 528	3 175 795	58 116 769	0,05	68 916 769
Нидерландия	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 565 411 085	– 653 069 739	56 109 257	4 242 421 003	3,77	6 335 721 003
Австрия	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 318 925 197	20 585 859	28 499 771	2 688 827 302	2,39	2 931 927 302
Полша	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	2 874 399 396	25 516 985	201 820 761	3 675 129 242	3,27	4 114 329 242
Португалия	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 193 406 430	10 594 260	83 792 876	1 522 321 566	1,35	1 659 021 566
Румъния	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 046 460 076	9 289 769	73 475 304	1 280 954 949	1,14	1 406 654 949
Словения	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	259 779 055	2 306 144	18 239 917	333 788 866	0,30	415 588 866
Словакия	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	534 417 829	4 744 202	37 523 182	653 659 213	0,58	796 759 213
Финландия	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 515 139 610	13 450 391	106 382 790	1 918 082 791	1,70	2 088 482 791
Швеция	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 086 914 953	– 144 562 988	37 938 425	3 165 103 190	2,81	3 720 303 190
Обединеното кралство	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	14 663 176 923	130 169 825	–4 072 425 170	13 617 389 478	12,10	16 273 889 478
Общо	123 400 000	18 631 800 000	18 755 200 000	6 251 733 333	15 029 949 025	97 502 871 823	0	0	112 532 820 848	100,—	131 288 020 848

B. ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ

Дял	Бюджетен ред	Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
1	СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
3	ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
4	ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
5	ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
6	ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
7	ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
8	ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ	3 696 000	384 000	858 312,—
9	ДРУГИ ПРИХОДИ	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	ОБЩ СБОР	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70

ДЯЛ 1

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 1 1

1 1 0

Налози върху производството за пазарна 2005/2006 година и предходни години

p.m.

0,—

1 1 1

Налози върху съхраняването на захар

p.m.

839,—

1 1 3

Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В

p.m.

0,—

1 1 7

Производствена такса

123 400 000

122 682 977,95

1 1 8

Еднократни суми върху допълнителната квота за захар и добавъчната квота за изоглюкоза

p.m.

0,—

1 1 9

Допълнителна сума върху излишъка

p.m.

9 044 997,76

ГЛАВА 1 1 — ОБЩО

123 400 000

131 728 814,71

ГЛАВА 1 2

1 2 0

Мита и други задължения, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

18 631 800 000

16 700 800 000

16 645 989 074,77

ГЛАВА 1 2 — ОБЩО

18 631 800 000

16 700 800 000

16 645 989 074,77

ГЛАВА 1 3

1 3 0

Собствени ресурси, начислени от данък добавена стойност съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

15 029 949 025

14 546 298 300

14 076 620 541,64

ГЛАВА 1 3 — ОБЩО

15 029 949 025

14 546 298 300

14 076 620 541,64

ГЛАВА 1 4

1 4 0

Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

97 502 871 823

97 284 221 855

87 259 205 936,16

ГЛАВА 1 4 — ОБЩО

97 502 871 823

97 284 221 855

87 259 205 936,16

ГЛАВА 1 5

1 5 0

Корекция на бюджетни дисбаланси в полза на Обединеното кралство в съответствие с членове 4 и 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

0,—

51 857 520,20

ГЛАВА 1 5 — ОБЩО

0,—

51 857 520,20

ГЛАВА 1 6

1 6 0

Брутно намаление на годишната вноска на база БНД в полза на Нидерландия и Швеция съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

0,—

–1 398 787,48

ГЛАВА 1 6 — ОБЩО

0,—

–1 398 787,48

Дял 1 — Общо

131 288 020 848

128 654 720 155

118 164 003 100,—

ГЛАВА 1 1 —

НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)

ГЛАВА 1 2 —

МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ

ГЛАВА 1 3 —

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ

ГЛАВА 1 4 —

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ

ГЛАВА 1 5 —

КОРЕКЦИЯ НА БЮДЖЕТНИ ДИСБАЛАНСИ

ГЛАВА 1 6 —

БРУТНО НАМАЛЕНИЕ НА ГОДИШНАТА ВНОСКА НА БАЗА БНД В ПОЛЗА НА НИДЕРЛАНДИЯ И ШВЕЦИЯ

ГЛАВА 1 1 — НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)

1 1 0 Налози върху производството за пазарна 2005/2006 година и предходни години

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Общата организация на пазара в сектора на захарта предвиждаше производителите на захар, изоглюкоза и инулинов сироп да плащат базови производствени налози и производствени налози Б. Тези налози бяха предназначени за покриване на разходите за пазарна подкрепа. В момента сумите, вписани по тази статия, са следствие от преразглеждането на установените в миналото налози. Налозите за пазарната 2007/2008 година и следващите години са вписани по статия 1 1 7 от тази глава като „налог върху продукцията“.

Цифрите не включват разходите по събирането.

Правно основание

Регламент (EО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1).

Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква а) от него.

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	p.m.	0,—
България	—	—	0,—
Чешка република	p.m.	p.m.	0,—
Дания	p.m.	p.m.	0,—
Германия	p.m.	p.m.	0,—
Естония	—	—	0,—
Ирландия	p.m.	p.m.	0,—
Гърция	p.m.	p.m.	0,—
Испания	p.m.	p.m.	0,—
Франция	p.m.	p.m.	0,—
Италия	p.m.	p.m.	0,—
Кипър	—	—	0,—
Латвия	p.m.	p.m.	0,—
Литва	p.m.	p.m.	0,—
Люксембург	—	—	0,—
Унгария	p.m.	p.m.	0,—
Малта	—	—	0,—
Нидерландия	p.m.	p.m.	0,—
Австрия	p.m.	p.m.	0,—
Полша	p.m.	p.m.	0,—
Португалия	p.m.	p.m.	0,—
Румъния	—	—	0,—
Словения	p.m.	p.m.	0,—
Словакия	p.m.	p.m.	0,—
Финландия	p.m.	p.m.	0,—
Швеция	p.m.	p.m.	0,—
Обединено кралство	p.m.	p.m.	0,—
Статия 1 1 0 — общо	p.m.	p.m.	0,—

1 1 1 Налози върху съхраняването на захар

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	839,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходите, начислявани от новите държави-членки в случай на непремахване на запасите от захар, считани за излишък по смисъла на Регламент (ЕО) № 60/2004 на Комисията от 14 януари 2004 г. за определяне на преходни мерки в сектора на захарта във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 8).

Тя е предназначена също така за вписване на приходи от дължими налози за съхраняване на захар, тъй като Регламент (EО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (ОВ L 178, 30.6.2001 г., стр. 1).

Тази статия покрива също неизплатените дължими суми съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 65/82 на Комисията от 13 януари 1982 г. относно определяне на подробни правила за прехвърляне на захар за следващата пазарна година (ОВ L 9, 14.1.1982 г., стр. 14) в случаите на неизпълнено задължение за складиране на прехвърлена захар, както и дължимите суми съгласно Регламент (ЕИО) № 1789/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. за определяне на общи правила за системата за минимални запаси в сектора на захарта (ОВ L 177, 1.7.1981 г., стр. 39) в случаите на неспазване на общите правила за системата за минимални запаси в сектора на захарта.

Цифрите не включват разходите по събирането.

Правно основание

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	p.m.	0,—
България	p.m.	p.m.	0,—
Чешка република	p.m.	p.m.	0,—
Дания	p.m.	p.m.	0,—
Германия	p.m.	p.m.	0,—
Естония	p.m.	p.m.	0,—
Ирландия	p.m.	p.m.	0,—
Гърция	p.m.	p.m.	0,—
Испания	p.m.	p.m.	839,—
Франция	p.m.	p.m.	0,—
Италия	p.m.	p.m.	0,—
Кипър	p.m.	p.m.	0,—
Латвия	p.m.	p.m.	0,—
Литва	p.m.	p.m.	0,—
Люксембург	—	—	0,—
Унгария	p.m.	p.m.	0,—
Малта	p.m.	p.m.	0,—
Нидерландия	p.m.	p.m.	0,—
Австрия	p.m.	p.m.	0,—
Полша	p.m.	p.m.	0,—
Португалия	p.m.	p.m.	0,—
Румъния	p.m.	p.m.	0,—
Словения	p.m.	p.m.	0,—
Словакия	p.m.	p.m.	0,—
Финландия	p.m.	p.m.	0,—
Швеция	p.m.	p.m.	0,—
Обединено кралство	p.m.	p.m.	0,—
Статия 1 1 1 — общо	p.m.	p.m.	839,—

1 1 3 Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Суми, съответстващи на начислените налози върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В и инулинов сироп В. Те включват и начислените налози върху заменената захар В и изоглюкоза В.

Цифрите не включват разходите по събирането.

Правно основание

Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията от 14 септември 1981 г. относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата (ОВ L 262, 16.9.1981 г., стр. 14).

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	p.m.	0,—
България	—	—	0,—
Чешка република	p.m.	p.m.	0,—
Дания	p.m.	p.m.	0,—
Германия	p.m.	p.m.	0,—
Естония	—	—	0,—
Ирландия	p.m.	p.m.	0,—
Гърция	p.m.	p.m.	0,—
Испания	p.m.	p.m.	0,—
Франция	p.m.	p.m.	0,—
Италия	p.m.	p.m.	0,—
Кипър	—	—	0,—
Латвия	p.m.	p.m.	0,—
Литва	p.m.	p.m.	0,—
Люксембург	—	—	0,—
Унгария	p.m.	p.m.	0,—
Малта	—	—	0,—
Нидерландия	p.m.	p.m.	0,—
Австрия	p.m.	p.m.	0,—
Полша	p.m.	p.m.	0,—
Португалия	p.m.	p.m.	0,—
Румъния	—	—	0,—
Словения	p.m.	p.m.	0,—
Словакия	p.m.	p.m.	0,—
Финландия	p.m.	p.m.	0,—
Швеция	p.m.	p.m.	0,—
Обединено кралство	p.m.	p.m.	0,—
Статия 1 1 3 — общо	p.m.	p.m.	0,—

1 1 7 Производствена такса

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

Забележки

Съгласно настоящата обща организация на пазарите в сектора на захарта се начислява налог върху продукцията на предприятията, произвеждащи захар, изоглюкоза или инулинов сироп.

Цифрите не включват разходите по събирането.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1), и по-специално член 16 от него.

Регламент (ЕО) № 952/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на управлението на пазара на захарта в Общността и системата от квоти (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 39).

Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), и по-специално член 51 от него.

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
България	400 000	400 000	401 391,—
Чешка република	3 400 000	3 400 000	3 368 702,50
Дания	3 400 000	3 400 000	3 349 918,58
Германия	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Естония	—	—	0,—
Ирландия	p.m.	p.m.	0,—
Гърция	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Испания	4 700 000	4 700 000	5 007 013,25
Франция	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Италия	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Кипър	—	—	0,—
Латвия	p.m.	p.m.	0,—
Литва	800 000	800 000	812 268,—
Люксембург	—	—	0,—
Унгария	2 000 000	2 000 000	1 960 882,82
Малта	—	—	0,—
Нидерландия	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Австрия	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Полша	12 800 000	12 800 000	12 887 983,45
Португалия	200 000	200 000	56 250,—
Румъния	1 000 000	1 000 000	832 566,95
Словения	p.m.	p.m.	0,—
Словакия	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Финландия	800 000	800 000	728 991,—
Швеция	2 600 000	2 600 000	2 731 320,41
Обединено кралство	9 500 000	9 500 000	9 559 959,49
Статия 1 1 7 — общо	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

1 1 8 Еднократни суми върху допълнителната квота за захар и добавъчната квота за изоглюкоза

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Начислява се еднократна сума върху допълнителната квота захар или допълнителната квота изоглюкоза, които са били отпуснати на предприятията в съответствие с член 58 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Цифрите не включват разходите по събирането.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1), и по-специално член 8 и член 9, параграфи 2 и 3 от него.

Регламент (ЕО) № 952/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на управлението на пазара на захарта в Общността и системата от квоти (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 39).

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	p.m.	0,—
България	p.m.	p.m.	0,—
Чешка република	p.m.	p.m.	0,—
Дания	p.m.	p.m.	0,—
Германия	p.m.	p.m.	0,—
Естония	—	—	0,—
Ирландия	p.m.	p.m.	0,—
Гърция	p.m.	p.m.	0,—
Испания	p.m.	p.m.	0,—
Франция	p.m.	p.m.	0,—
Италия	p.m.	p.m.	0,—
Кипър	—	—	0,—
Латвия	p.m.	p.m.	0,—
Литва	p.m.	p.m.	0,—
Люксембург	—	—	0,—
Унгария	p.m.	p.m.	0,—
Малта	—	—	0,—
Нидерландия	p.m.	p.m.	0,—
Австрия	p.m.	p.m.	0,—
Полша	p.m.	p.m.	0,—
Португалия	p.m.	p.m.	0,—
Румъния	p.m.	p.m.	0,—
Словения	p.m.	p.m.	0,—
Словакия	p.m.	p.m.	0,—
Финландия	p.m.	p.m.	0,—
Швеция	p.m.	p.m.	0,—
Обединено кралство	p.m.	p.m.	0,—
Статия 1 1 8 — общо	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9 Допълнителна сума върху излишъка

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	9 044 997,76

Забележки

Държавите-членки начисляват и събират такса за свръхпроизводство от съответните предприятия, установени на тяхна територия в съответствие с член 64 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Цифрите не включват разходите по събирането.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1), и по-специално член 15 от него.

Регламент (ЕО) № 967/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на производството над квотите в сектора на захарта (ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 22).

Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	p.m.	0,—
България	p.m.	p.m.	0,—
Чешка република	p.m.	p.m.	313 959,02
Дания	p.m.	p.m.	0,—
Германия	p.m.	p.m.	762 760,13
Естония	—	—	0,—
Ирландия	p.m.	p.m.	0,—
Гърция	p.m.	p.m.	0,—
Испания	p.m.	p.m.	0,—
Франция	p.m.	p.m.	7 371 200,—
Италия	p.m.	p.m.	0,—
Кипър	—	—	0,—
Латвия	p.m.	p.m.	0,—
Литва	p.m.	p.m.	0,—
Люксембург	—	—	0,—
Унгария	p.m.	p.m.	0,—
Малта	—	—	0,—
Нидерландия	p.m.	p.m.	6 629,62
Австрия	p.m.	p.m.	0,—
Полша	p.m.	p.m.	590 448,99
Португалия	p.m.	p.m.	0,—
Румъния	p.m.	p.m.	0,—
Словения	p.m.	p.m.	0,—
Словакия	p.m.	p.m.	0,—
Финландия	p.m.	p.m.	0,—
Швеция	p.m.	p.m.	0,—
Обединено кралство	p.m.	p.m.	0,—
Статия 1 1 9 — общо	p.m.	p.m.	9 044 997,76

ГЛАВА 1 2 — МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ

1 2 0 Мита и други задължения, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

Забележки

Разпределянето на митата като собствени ресурси за финансиране на общите разходи е логическо следствие от свободното движение на стоки в рамките на Съюза. Тази статия може да обхваща налози, премии, допълнителни или компенсационни суми, допълнителни суми или фактори, мита по Общата митническа тарифа и други мита, установени или които ще бъдат установени от институциите на Европейския съюз по отношение на търговията с трети държави и мита за продукти съгласно изтеклия Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.

Цифрите не включват разходите по събирането.

Правно основание

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	1 871 900 000	1 617 018 333	1 574 447 893,09
България	62 200 000	51 282 852	48 731 825,96
Чешка република	246 200 000	217 147 869	216 910 693,97
Дания	373 500 000	328 796 882	324 203 012,79
Германия	3 780 400 000	3 406 524 926	3 428 895 307,98
Естония	25 000 000	21 856 714	21 895 275,18
Ирландия	217 100 000	198 413 543	199 751 597,81
Гърция	141 200 000	132 843 402	139 588 534,33
Испания	1 221 600 000	1 115 070 864	1 165 153 480,20
Франция	2 034 500 000	1 669 058 128	1 528 031 533,13
Италия	1 799 100 000	1 668 963 510	1 737 777 723,97
Кипър	24 800 000	20 342 829	24 633 514,39
Латвия	26 800 000	23 086 745	22 564 755,68
Литва	55 000 000	46 362 726	43 764 438,14
Люксембург	15 700 000	14 381 907	14 292 014,—
Унгария	119 800 000	99 537 934	99 025 060,64
Малта	10 800 000	9 934 870	10 140 238,05
Нидерландия	2 086 000 000	1 879 677 368	1 928 401 712,57
Австрия	239 900 000	197 372 747	186 334 539,40
Полша	426 400 000	352 924 423	339 098 482,82
Португалия	136 500 000	121 300 029	134 916 744,20
Румъния	124 700 000	108 810 479	109 052 763,07
Словения	81 800 000	73 044 948	74 191 737,85
Словакия	141 700 000	120 826 940	116 072 031,97
Финландия	169 600 000	149 117 665	151 648 198,66
Швеция	552 600 000	484 159 322	464 202 323,36
Обединено кралство	2 647 000 000	2 572 942 045	2 542 263 641,56
Статия 1 2 0 — общо	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

ГЛАВА 1 3 — СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ

1 3 0 Собствени ресурси, начислени от данък добавена стойност съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

Забележки

Унифицираната ставка, валидна за всички държави-членки и прилагана към хармонизираните бази за изчисляване на ДДС, определени съгласно правилата на Съюза, е фиксирана на 0,30 %. Базата за изчисляване, която ще бъде взета предвид за тази цел, не надвишава 50 % от БНД на всяка държава-членка. Само за периода 2007—2013 г. изискуемата ставка за собствения ресурс на база ДДС за Австрия се определя на 0,225 %, за Германия — на 0,15 %, а за Нидерландия и Швеция — на 0,10 %.

Правно основание

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	507 167 100	492 601 800	488 276 100,—
България	57 164 100	53 834 700	50 703 900,03
Чешка република	203 719 800	193 612 500	200 237 602,10
Дания	303 452 100	297 384 600	289 227 655,08
Германия	1 803 400 200	1 748 253 000	1 653 923 250,—
Естония	24 685 200	23 641 500	21 597 900,—
Ирландия	187 321 800	185 366 100	190 045 350,—
Гърция	261 990 000	268 480 800	305 838 000,—
Испания	1 432 742 400	1 437 471 000	1 577 470 500,—
Франция	2 949 517 200	2 862 885 900	2 797 328 100,—
Италия	1 986 511 800	1 958 027 700	1 727 718 300,—
Кипър	26 485 350	25 856 250	26 898 000,—
Латвия	21 768 300	20 683 200	18 529 530,70
Литва	36 546 300	34 265 700	35 444 400,—
Люксембург	48 788 250	46 604 700	47 477 700,—
Унгария	120 115 200	104 292 000	127 082 176,26
Малта	9 308 700	8 928 450	9 148 950,—
Нидерландия	273 970 400	268 334 100	276 720 999,96
Австрия	320 816 475	312 221 700	296 038 350,—
Полша	573 392 100	515 659 500	529 165 756,44
Португалия	234 528 000	235 144 500	246 720 750,—
Румъния	151 729 800	146 559 300	138 828 489,65
Словения	53 463 750	52 206 000	54 279 000,—
Словакия	76 974 000	75 223 500	64 378 800,—
Финландия	283 110 000	272 974 500	251 985 600,—
Швеция	184 812 800	177 296 700	166 480 169,51
Обединено кралство	2 896 467 900	2 728 488 600	2 485 075 211,91
Статия 1 3 0 — общо	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

ГЛАВА 1 4 — СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ

1 4 0 Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

Забележки

Ресурсът на база БНД е „допълнителен“ ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година. Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Европейския съюз е винаги балансиран ex ante.

Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи). Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава-членка.

Приложимата ставка за БНД на държавите членки за настоящата финансова година е 0,7288 %.

Правно основание

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	2 895 750 221	2 900 914 595	2 551 066 177,96
България	293 989 644	290 309 850	255 205 041,99
Чешка република	1 084 856 430	1 060 359 740	982 009 469,32
Дания	1 897 714 696	1 916 285 232	1 695 800 977,30
Германия	20 137 874 099	20 189 170 789	18 015 507 359,04
Естония	123 146 606	119 901 016	101 212 404,96
Ирландия	937 595 214	948 017 408	873 866 919,96
Гърция	1 453 813 750	1 509 513 772	1 500 777 281,96
Испания	7 608 235 208	7 832 364 178	7 271 600 414,04
Франция	15 663 552 046	15 709 240 443	14 023 354 543,—
Италия	11 789 770 216	11 922 352 958	10 865 931 276,—
Кипър	128 691 669	130 214 700	123 682 439,04
Латвия	161 335 967	158 557 124	129 216 133,93
Литва	243 541 088	236 036 287	200 238 365,25
Люксембург	237 060 915	234 706 001	218 312 058,04
Унгария	742 682 754	663 799 227	678 619 318,59
Малта	45 230 746	44 964 581	42 068 721,04
Нидерландия	4 565 411 085	4 596 562 680	4 222 386 866,—
Австрия	2 318 925 197	2 330 821 606	2 018 923 380,96
Полша	2 874 399 396	2 653 451 897	2 485 241 391,53
Португалия	1 193 406 430	1 215 218 351	1 134 471 860,96
Румъния	1 046 460 076	1 041 985 020	865 691 994,47
Словения	259 779 055	262 914 717	249 585 809,96
Словакия	534 417 829	529 977 419	473 926 799,96
Финландия	1 515 139 610	1 512 918 428	1 331 002 925,—
Швеция	3 086 914 953	3 066 857 414	2 696 961 652,49
Обединеното кралство	14 663 176 923	14 206 806 422	12 252 544 353,41
Статия 1 4 0 — общо	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

ГЛАВА 1 5 — КОРЕКЦИЯ НА БЮДЖЕТНИ ДИСБАЛАНСИ

1 5 0 Корекция на бюджетни дисбаланси в полза на Обединеното кралство в съответствие с членове 4 и 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
0,—	0,—	51 857 520,20

Забележки

Механизмът за корекция на бюджетния дисбаланс в полза на Обединеното кралство (корекция за Обединеното кралство) беше въведен от Европейския съвет във Фонтенбло през юни 1984 г. и произтеклото от тази среща решение за собствените ресурси от 1985 г. Целта на механизма е намаляване на бюджетния дисбаланс на Обединеното кралство чрез намаляване на неговите плащания към Съюза.

Правно основание

Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17), и по-специално членове 4 и 5 от него.

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	203 319 870	198 203 463	185 512 958,04
България	20 641 952	19 835 268	18 558 453,—
Чешка република	76 171 234	72 448 521	71 220 198,73
Дания	133 244 609	130 929 180	123 357 326,82
Германия	247 496 041	241 497 563	230 537 205,—
Естония	8 646 516	8 192 174	7 360 143,—
Ирландия	65 831 554	64 772 790	63 547 406,04
Гърция	102 076 906	103 136 734	109 136 186,04
Испания	534 198 490	535 142 160	528 789 146,04
Франция	1 099 788 009	1 073 325 585	1 019 775 186,—
Италия	827 797 416	814 588 491	790 168 077,—
Кипър	9 035 853	8 896 851	8 994 159,—
Латвия	11 327 913	10 833 332	9 406 000,41
Литва	17 099 797	16 127 055	14 561 289,01
Люксембург	16 644 804	16 036 164	15 875 604,—
Унгария	52 146 128	45 353 733	48 420 485,05
Малта	3 175 795	3 072 181	3 059 228,04
Нидерландия	56 109 257	54 982 877	54 032 187,—
Австрия	28 499 771	27 880 676	25 835 351,04
Полша	201 820 761	181 295 704	178 037 184,55
Португалия	83 792 876	83 029 154	82 498 538,04
Румъния	73 475 304	71 193 078	62 683 549,95
Словения	18 239 917	17 963 510	18 149 823,96
Словакия	37 523 182	36 210 428	34 463 850,—
Финландия	106 382 790	103 369 355	96 790 233,—
Швеция	37 938 425	36 684 944	34 489 444,44
Обединено кралство	–4 072 425 170	–3 975 000 971	–3 783 401 693,—
Статия 1 5 0 — общо	0	0	51 857 520,20

ГЛАВА 1 6 — БРУТНО НАМАЛЕНИЕ НА ГОДИШНАТА ВНОСКА НА БАЗА БНД В ПОЛЗА НА НИДЕРЛАНДИЯ И ШВЕЦИЯ

1 6 0 Брутно намаление на годишната вноска на база БНД в полза на Нидерландия и Швеция съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
0,—	0,—	–1 398 787,48

Забележки

Само за периода 2007—2013 г. Нидерландия се ползва от брутно намаление на годишната си вноска от БНД от 605 000 000 EUR, а Швеция — от брутно намаление на годишната си вноска от БНД от 150 000 000 EUR, по цени от 2004 г. Тези суми са коригирани така, че да отразяват текущите цени.

Правно основание

Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1), и по-специално член 10, параграф 9 от него.

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	25 706 523	25 260 463	24 197 489,04
България	2 609 842	2 527 948	2 420 682,01
Чешка република	9 630 626	9 233 356	9 309 591,79
Дания	16 846 635	16 686 549	16 086 232,73
Германия	178 770 505	175 802 420	170 881 511,04
Естония	1 093 213	1 044 069	960 024,96
Ирландия	8 323 340	8 255 106	8 288 841,96
Гърция	12 905 981	13 144 481	14 235 240,96
Испания	67 540 796	68 202 334	68 972 916,—
Франция	139 050 482	136 792 269	133 014 960,96
Италия	104 661 652	103 816 968	103 066 026,—
Кипър	1 142 438	1 133 878	1 173 158,04
Латвия	1 432 232	1 380 677	1 225 783,36
Литва	2 161 994	2 055 347	1 899 309,96
Люксембург	2 104 467	2 043 763	2 070 743,04
Унгария	6 593 038	5 780 203	6 421 903,76
Малта	401 528	391 541	399 032,04
Нидерландия	– 653 069 739	– 638 798 259	– 624 989 585,04
Австрия	20 585 859	20 296 231	19 149 984,—
Полша	25 516 985	23 105 618	23 514 717,29
Португалия	10 594 260	10 581 828	10 760 744,04
Румъния	9 289 769	9 073 354	8 205 141,87
Словения	2 306 144	2 289 398	2 367 383,04
Словакия	4 744 202	4 614 915	4 495 311,96
Финландия	13 450 391	13 174 128	12 624 890,04
Швеция	– 144 562 988	– 141 598 022	– 138 333 322,59
Обединено кралство	130 169 825	123 709 437	116 182 500,26
Статия 1 6 0 — общо	0	0	–1 398 787,48

ДЯЛ 3

ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 3 0

3 0 0

Излишък от предходната финансова година

p.m.

1 496 968 014

4 539 394 282,77

3 0 2

Излишък от собствени ресурси от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни дейности

p.m.

0,—

ГЛАВА 3 0 — ОБЩО

p.m.

1 496 968 014

4 539 394 282,77

ГЛАВА 3 1

3 1 0

Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000

3 1 0 3

Прилагане за 1995 г. и следващите години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000

p.m.

217 596 000

722 281 620,61

Статия 3 1 0 — Общо

p.m.

217 596 000

722 281 620,61

ГЛАВА 3 1 — ОБЩО

p.m.

217 596 000

722 281 620,61

ГЛАВА 3 2

3 2 0

Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000

3 2 0 3

Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000

p.m.

279 732 000

1 155 085 183,84

Статия 3 2 0 — Общо

p.m.

279 732 000

1 155 085 183,84

ГЛАВА 3 2 — ОБЩО

p.m.

279 732 000

1 155 085 183,84

ГЛАВА 3 4

3 4 0

Корекция във връзка с последиците от неучастието на някои държави-членки в някои политики в областта „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие“

p.m.

– 282 578,19

ГЛАВА 3 4 — ОБЩО

p.m.

– 282 578,19

ГЛАВА 3 5

3 5 0

Резултат от окончателното изчисляване на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство

3 5 0 4

p.m.

0,—

–46 431 033,31

Статия 3 5 0 — Общо

p.m.

0,—

–46 431 033,31

ГЛАВА 3 5 — ОБЩО

p.m.

0,—

–46 431 033,31

ГЛАВА 3 6

3 6 0

Резултат от междинното актуализиране на изчисляването на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство

3 6 0 4

p.m.

0,—

Статия 3 6 0 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 3 6 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 3 — Общо

p.m.

1 994 296 014

6 370 047 475,72

ГЛАВА 3 0 —

ИЗЛИШЪК ОТ ПРЕДХОДНАТА ФИНАНСОВА ГОДИНА

ГЛАВА 3 1 —

САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4, 5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000

ГЛАВА 3 2 —

САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 6, 7 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000

ГЛАВА 3 4 —

КОРЕКЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С НЕУЧАСТИЕТО НА НЯКОИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ В НЯКОИ ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТТА „ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ“

ГЛАВА 3 5 —

РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

ГЛАВА 3 6 —

РЕЗУЛТАТ ОТ МЕЖДИННОТО АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

ГЛАВА 3 0 — ИЗЛИШЪК ОТ ПРЕДХОДНАТА ФИНАНСОВА ГОДИНА

3 0 0 Излишък от предходната финансова година

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77

Забележки

Съгласно член 18 от Финансовия регламент салдото от всяка финансова година, независимо дали е излишък или дефицит, се вписва като приход или като разход в бюджета за следващата финансова година.

Съответните разчети за подобни приходи или разходи се вписват в бюджета в хода на бюджетната процедура и, когато това е уместно, в писмо за внасяне на изменения, представено съгласно член 39 от Финансовия регламент. Те се изготвят в съответствие с принципите, установени в член 15 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.

След приключване на отчетите за всяка финансова година всички отклонения от разчетите се вписват в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет, който трябва да бъде представен от Комисията в срок от 15 дни след представяне на предварителните отчети.

Дефицитът се вписва в статия 27 02 01 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Правно основание

Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17), и по-специално член 7 от него.

Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), и по-специално член 18 от него.

3 0 2 Излишък от собствени ресурси от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни дейности

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на излишъка от Гаранционния фонд за външни дейности в съответствие с членове 3 и 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 след достигане на целевата стойност.

Правно основание

Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17).

Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).

ГЛАВА 3 1 — САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4, 5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000

3 1 0 Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000

3 1 0 3 Прилагане за 1995 г. и следващите години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	217 596 000	722 281 620,61

Забележки

Съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 държавите-членки изпращат на Комисията преди 31 юли декларация за общата сума на ресурсната база от ДДС за предишната календарна година.

Всяка държава-членка се дебитира със сума, изчислена въз основа на тази декларация в съответствие с правилата на Съюза, и се кредитира с 12-те плащания, реално извършени през предходната финансова година. Комисията установява салдата и информира своевременно държавите-членки, за да ги впишат в сметката на Комисията по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на първия работен ден от декември същата година.

Всички корекции на посочените по-горе декларации, които са резултат от проверките на Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, и/или всички промени в БНД за предходни финансови години, които оказват въздействие върху определянето на таван за базата за ДДС, ще водят до корекции в салдата на ДДС.

Правно основание

Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност (ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 9).

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	–16 821 000	28 248 185,26
България	p.m.	– 996 000	493 743,83
Чешка република	p.m.	– 174 000	7 449 176,38
Дания	p.m.	–4 212 000	2 076 879,75
Германия	p.m.	53 626 000	17 568 295,03
Естония	p.m.	– 630 000	1 255 001,79
Ирландия	p.m.	5 741 000	3 468 761,62
Гърция	p.m.	–52 894 000	–27 207 676,22
Испания	p.m.	– 124 891 000	386 936 162,77
Франция	p.m.	14 165 000	119 302 438,91
Италия	p.m.	336 619 000	84 125 027,89
Кипър	p.m.	44 000	66 837,58
Латвия	p.m.	1 369 000	–2 670 657,77
Литва	p.m.	2 419 000	–7 590 645,48
Люксембург	p.m.	–5 720 000	– 808 338,16
Унгария	p.m.	–22 336 000	–10 460 626,65
Малта	p.m.	382 000	305 970,96
Нидерландия	p.m.	–11 027 000	13 622 917,50
Австрия	p.m.	13 880 000	10 021 395,93
Полша	p.m.	210 000	–2 117 333,16
Португалия	p.m.	122 000	52 549 013,—
Румъния	p.m.	3 233 000	–47 274,28
Словения	p.m.	– 350 000	451 073,36
Словакия	p.m.	8 727 000	–4 424 287,31
Финландия	p.m.	4 468 000	14 960 274,81
Швеция	p.m.	7 649 000	6 645 887,98
Обединено кралство	p.m.	4 993 000	28 061 415,29
Позиция 3 1 0 3 — общо	p.m.	217 596 000	722 281 620,61

ГЛАВА 3 2 — САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 6, 7 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000

3 2 0 Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000

3 2 0 3 Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

Забележки

Въз основа на цифрите за общия размер на брутния национален доход и неговите компоненти за предходната година, предоставени от държавите-членки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, всяка държава-членка се дебитира със сума, изчислена в съответствие с правилата на Съюза, и се кредитира с дванадесетте плащания, извършени през тази предходна финансова година.

Комисията установява салдата и информира своевременно държавите-членки, за да ги впишат в сметката по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на първия работен ден от декември същата година.

Всички промени в брутния национален продукт/брутния национален доход за предходни финансови години съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003, при спазване на членове 4 и 5 от него, водят за всяка съответна държава-членка до корекция на салдото, установено по силата на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.

Правно основание

Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (Регламент за БНД) (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	50 377 000	75 090 848,28
България	p.m.	4 961 000	18 780 019,26
Чешка република	p.m.	26 971 000	187 940 253,96
Дания	p.m.	49 367 000	8 756 363,25
Германия	p.m.	414 891 000	– 413 112 131,18
Естония	p.m.	1 420 000	5 607 059,31
Ирландия	p.m.	30 334 000	12 641 677,11
Гърция	p.m.	– 145 806 000	– 125 366 408,35
Испания	p.m.	–59 671 000	80 167 959,41
Франция	p.m.	64 017 000	5 652 988,38
Италия	p.m.	– 126 290 000	832 541 650,20
Кипър	p.m.	200 000	– 259 300,87
Латвия	p.m.	11 385 000	4 363 908,98
Литва	p.m.	2 568 000	13 405 135,44
Люксембург	p.m.	–27 121 000	–3 302 114,04
Унгария	p.m.	–18 994 000	–12 525 899,86
Малта	p.m.	1 812 000	1 448 859,98
Нидерландия	p.m.	–95 839 000	–7 046 685,31
Австрия	p.m.	58 625 000	130 156 774,28
Полша	p.m.	–20 329 000	8 342 621,37
Португалия	p.m.	102 906 000	72 761 794,65
Румъния	p.m.	75 334 000	36 131 959,43
Словения	p.m.	– 219 000	2 220 662,26
Словакия	p.m.	–5 779 000	795 829,91
Финландия	p.m.	–43 539 000	104 522 069,29
Швеция	p.m.	79 194 000	100 732 942,07
Обединено кралство	p.m.	– 151 043 000	14 636 346,63
Позиция 3 2 0 3 — общо	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

ГЛАВА 3 4 — КОРЕКЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С НЕУЧАСТИЕТО НА НЯКОИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ В НЯКОИ ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТТА „ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ“

3 4 0 Корекция във връзка с последиците от неучастието на някои държави-членки в някои политики в областта „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие“

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	– 282 578,19

Забележки

Член 3 от Протокола за позицията на Дания и член 5 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на областта на свободата, сигурността и правосъдието, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, предоставят пълно освобождаване на тези държави-членки от подкрепа за финансовите последици от някои специфични политики в областта на свободата, сигурността и правосъдието, с изключение на свързаните с тях административни разходи. Затова те могат да получат корекция на собствените ресурси, платени за всяка година, през която не участват.

Вноската на всяка държава-членка за механизма за приспособяване се изчислява чрез прилагане към бюджетните разходи, произтичащи от тази операция или политика, скалата на общия брутен национален доход и неговите компоненти от предходната година, предоставени от държавите-членки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).

Комисията установява салдото на всяка държава-членка и я информира своевременно, за да го запише в сметката по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на първия работен ден от декември, в съответствие с член 10а от същия регламент.

Правно основание

Протокол за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 3 от него, и Протокол за позицията на Обединеното кралство и Ирландия относно областта на свободата, сигурността и правосъдието и вътрешните работи, анексирани към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 5 от него.

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	p.m.	1 149 280,38
България	p.m.	p.m.	111 890,26
Чешка република	p.m.	p.m.	439 227,25
Дания	p.m.	p.m.	–3 315 728,36
Германия	p.m.	p.m.	8 039 873,04
Естония	p.m.	p.m.	43 316,88
Ирландия	p.m.	p.m.	–2 086 915,62
Гърция	p.m.	p.m.	704 697,94
Испания	p.m.	p.m.	3 301 509,21
Франция	p.m.	p.m.	6 272 302,46
Италия	p.m.	p.m.	4 935 887,68
Кипър	p.m.	p.m.	53 725,57
Латвия	p.m.	p.m.	59 378,60
Литва	p.m.	p.m.	86 633,15
Люксембург	p.m.	p.m.	91 255,07
Унгария	p.m.	p.m.	262 376,96
Малта	p.m.	p.m.	18 028,57
Нидерландия	p.m.	p.m.	1 859 341,94
Австрия	p.m.	p.m.	907 266,74
Полша	p.m.	p.m.	963 277,03
Португалия	p.m.	p.m.	532 096,02
Румъния	p.m.	p.m.	371 521,33
Словения	p.m.	p.m.	111 205,36
Словакия	p.m.	p.m.	207 113,37
Финландия	p.m.	p.m.	584 454,38
Швеция	p.m.	p.m.	1 164 142,90
Обединено кралство	p.m.	p.m.	–27 149 736,30
Статия 3 4 0 — общо	p.m.	p.m.	– 282 578,19

ГЛАВА 3 5 — РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

3 5 0 Резултат от окончателното изчисляване на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство

3 5 0 4 Резултат от окончателното изчисляване на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	0,—	–46 431 033,31

Забележки

Резултат от окончателното изчисляване на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство.

Цифрите за 2011 г. отговарят на резултата от окончателното изчисление на финансирането на корекцията на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство по отношение на корекцията за 2007 г. и на окончателната актуализация за 2006 г.

Цифрите за 2012 г. отговарят на резултата от окончателното изчисление на финансирането на корекцията на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство по отношение на корекцията за г 2008 г.

Правно основание

Членове 4 и 5 от Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42).

Членове 4 и 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17).

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	–2 436 633	–8 048 641,92
България	p.m.	1 220 806	– 206 211,—
Чешка република	p.m.	1 690 027	3 347 606,79
Дания	p.m.	–3 876 276	–11 234 208,90
Германия	p.m.	–4 774 265	–12 248 421,96
Естония	p.m.	47 930	–1 365 231,—
Ирландия	p.m.	492 015	–10 814 067,96
Гърция	p.m.	–4 953 249	–16 084 340,04
Испания	p.m.	–5 638 762	–41 096 144,04
Франция	p.m.	–19 594 776	–53 860 120,92
Италия	p.m.	8 439 585	–72 263 136,—
Кипър	p.m.	– 497 841	– 463 799,98
Латвия	p.m.	– 254 104	– 376 724,74
Литва	p.m.	318 425	– 607 506,—
Люксембург	p.m.	– 714 690	– 885 867,—
Унгария	p.m.	–1 193 752	–1 392 527,31
Малта	p.m.	–66 212	– 126 186,96
Нидерландия	p.m.	– 305 503	–3 320 143,92
Австрия	p.m.	– 238 031	–1 858 687,92
Полша	p.m.	–2 645 902	4 656 538,98
Португалия	p.m.	2 383 572	– 898 938,—
Румъния	p.m.	1 233 079	4 182 315,73
Словения	p.m.	39 130	– 220 740,—
Словакия	p.m.	– 868 292	2 462 865,19
Финландия	p.m.	2 996 972	–9 671 119,08
Швеция	p.m.	–1 526 708	–1 495 196,45
Обединено кралство	p.m.	30 723 455	187 457 601,10
Позиция 3 5 0 4 — общо	p.m.	0	–46 431 033,31

ГЛАВА 3 6 — РЕЗУЛТАТ ОТ МЕЖДИННОТО АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

3 6 0 Резултат от междинното актуализиране на изчисляването на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство

3 6 0 4 Резултат от междинното актуализиране на изчисляването на финансирането за коригиране на бюджетния дисбаланс за Обединеното кралство

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	0,—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за записване на разликата между включената по-рано в бюджета и последната междинна актуализация на корекцията за Обединеното кралство, преди да бъдат направени окончателните изчисления.

Цифрите за 2012 г. отговарят на резултата от междинното изчисление на финансирането на корекцията на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство по отношение на корекцията за 2010 г.

Правно основание

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Бюджет за 2012 г.	Резултат от изпълнението за 2011 г.
Белгия	p.m.	–7 206 164	0,—
България	p.m.	– 874 899	0,—
Чешка република	p.m.	–1 231 077	0,—
Дания	p.m.	–5 756 244	0,—
Германия	p.m.	–12 395 478	0,—
Естония	p.m.	– 159 399	0,—
Ирландия	p.m.	–4 114 974	0,—
Гърция	p.m.	–10 261 013	0,—
Испания	p.m.	–31 026 737	0,—
Франция	p.m.	–53 804 546	0,—
Италия	p.m.	–44 693 441	0,—
Кипър	p.m.	– 988 357	0,—
Латвия	p.m.	230 629	0,—
Литва	p.m.	– 468 727	0,—
Люксембург	p.m.	–1 321 483	0,—
Унгария	p.m.	–4 025 268	0,—
Малта	p.m.	– 289 108	0,—
Нидерландия	p.m.	–3 588 342	0,—
Австрия	p.m.	– 764 191	0,—
Полша	p.m.	–15 230 602	0,—
Португалия	p.m.	–4 186 172	0,—
Румъния	p.m.	1 370 640	0,—
Словения	p.m.	–1 504 459	0,—
Словакия	p.m.	–2 287 722	0,—
Финландия	p.m.	–4 814 952	0,—
Швеция	p.m.	–1 637 487	0,—
Обединено кралство	p.m.	211 029 573	0,—
Позиция 3 6 0 4 — общо	p.m.	0	0,—

ДЯЛ 4

ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

Постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на членове на институциите, длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсии, както и членове на управителните органи на Европейската инвестиционна банка, Европейската централна банка, Европейския инвестиционен фонд, техния персонал и лицата, получаващи пенсии

644 173 746

633 070 802

587 748 843,89

4 0 3

Постъпления от временната вноска от заплати на членове на институциите, длъжностни лица и други активно заети служители

p.m.

52 831,09

4 0 4

Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост

43 887 871

65 496 118

63 055 440,43

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

688 061 617

698 566 920

650 857 115,41

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала по пенсионноосигурителната схема

472 648 608

476 991 862

456 370 768,48

4 1 1

Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

98 306 299

115 100 938

75 066 154,68

4 1 2

Вноски в пенсионноосигурителната схема от длъжностни лица и срочно нает персонал в отпуск по лични причини

110 000

107 145,68

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

571 064 907

592 202 800

531 544 068,84

ГЛАВА 4 2

4 2 0

Вноска на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации в пенсионноосигурителната схема

19 060 344

21 575 132

24 371 335,12

4 2 1

Вноски на членовете на Европейския парламент в пенсионноосигурителна схема

p.m.

35 043,—

ГЛАВА 4 2 — ОБЩО

19 060 344

21 575 132

24 406 378,12

Дял 4 — Общо

1 278 186 868

1 312 344 852

1 206 807 562,37

ГЛАВА 4 0 —

РАЗНИ ДАНЪЦИ И УДРЪЖКИ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 2 —

ДРУГИ ВНОСКИ В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — РАЗНИ ДАНЪЦИ И УДРЪЖКИ

4 0 0 Постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на членове на институциите, длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсии, както и членове на управителните органи на Европейската инвестиционна банка, Европейската централна банка, Европейския инвестиционен фонд, техния персонал и лицата, получаващи пенсии

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
644 173 746	633 070 802	587 748 843,89

Забележки

Тези приходи представляват целият данък върху заплати, надници и възнаграждения от всякакъв вид, с изключение на осигуровките и семейните надбавки, плащани на членовете на Комисията, длъжностните лица, другите служители и лицата, които получават компенсационните плащания при прекратяване на трудовото правоотношение, по глава 1 от всеки дял от разходната част на бюджета и на лицата, които получават пенсия.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 13 от него.

Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).

Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1860/76 на Съвета от 29 юни 1976 г. за определяне на условията на заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 214, 6.8.1976 г., стр. 24).

Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1).

Решение 94/262/EОВС, EО, Евратом на Европейския парламент от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15).

Решение № 1247/2002/ЕО на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 1 юли 2002 г. относно статута и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския надзорен орган по защита на данните (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 1).

Решение 2009/909/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на председателя на Европейския съвет (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 35).

Решение 2009/910/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 36).

Решение 2009/912/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 38).

Парламент		65 835 934
Съвет		22 452 000
Комисия:		439 977 193
— администрация	(358 208 000)
— изследвания и технологично развитие	(14 966 352)
— научни изследвания (непреки дейности)	(16 415 055)
— Европейска служба за борба с измамите (OLAF)	(2 902 000)
— Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)	(666 000)
— Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB)	(2 332 000)
— Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (OIL)	(851 000)
— Служба за управление и плащане по индивидуални права (Paymaster)	(1 145 000)
— Служба за публикации на Европейския съюз (OP)	(3 382 000)
— Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER)	(228 203)
— Агенция за оперативното управление на широкомащабни ИТ системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието	(143 420)
— Съвместно предприятие ARTEMIS — инициатива за вградени компютърни системи (съвместно предприятие ARTEMIS)	(97 680)
— Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC)	(69 381)
— Съвместно предприятие Чисто небе	(165 141)
— Европейска агенция за контрол на рибарството (ЕFCA)	(285 711)
— Служба на Общността за сортовете растения (CPVO)	(252 480)
— Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA)	(1 039 625)
— Европейска агенция за възстановяване	p.m.
— Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA)	(228 373)
— Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex)	(913 380)
— Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO)	(102 179)
— Европейска агенция за авиационна безопасност (EASA)	(3 924 919)
— Европейски банков орган (ЕБО)	(786 380)
— Евроюст	(573 681)
— Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDPC)	(1 068 486)
— Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)	(563 211)
— Европейска агенция по химикалите (ЕСНА)	(3 353 036)
— Европейска агенция за околната среда (EEA)	(1 251 270)
— Европейски орган за безопасност на храните (EFSA)	(1 753 398)
— Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)	(571 139)
— Европейска агенция за ГНСС (GALILEO)	(217 312)
— Европейски институт за равенство между половете (EIGE)	(128 967)
— Европейски институт за иновации и технологии (EIT)	(137 503)
— Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО)	(425 878)
— Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергетика (F4E)	(1 708 380)
— Европейска агенция по морска безопасност (EMSA)	(841 041)
— Европейска агенция по лекарствата (EMA)	(4 229 961)
— Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA)	(496 720)
— Съвместно предприятие „Европейски консултативен съвет за инициатива в областта на наноелектрониката“ (ENIAC)	(95 678)
— Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)	(251 098)
— Европейски полицейски колеж (CEPOL)	(100 337)
— Европейска полицейска служба (EUROPOL)	(2 629 713)
— Европейска железопътна агенция (ERA)	(804 709)
— Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания (ERCEA)	(843 145)
— Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)	(581 178)
— Европейска фондация за обучение (ETF)	(756 725)
— Агенция на Европейския съюз за основните права (FRA)	(468 029)
— Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI)	(411 524)
— Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (EAHC)	(123 798)
— Изпълнителна агенция за научни изследвания (REA)	(944 402)
— Изпълнителна агенция за трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T EA)	(271 482)
— Съвместно предприятие за горивни клетки и водород (FCH)	(122 404)
— Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (IMI)	(218 218)
— Съвместно предприятие за ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)	(210 264)
— Служба за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM)	(3 606 330)
— Център за преводи за органите на Европейския съюз (CdT)	(1 113 897)
Съд на Европейския съюз		23 277 000
Сметна палата		10 170 000
Европейски икономически и социален комитет		4 467 343
Комитет на регионите		3 105 726
Европейски омбудсман		585 550
Европейски надзорен орган по защита на данните		446 000
Европейска служба за външна дейност		21 457 000
Европейска инвестиционна банка		34 000 000
Европейска централна банка		16 000 000
Европейски инвестиционен фонд		2 400 000
	Общо	644 173 746

4 0 3 Постъпления от временната вноска от заплати на членове на институциите, длъжностни лица и други активно заети служители

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	52 831,09

Забележки

Разпоредбите относно временната вноска се прилагаха до 30 юни 2003 г. Поради това този ред ще покрива всички приходи, произтичащи от остатъчната сума на временната вноска от заплатите на членовете на Комисията, длъжностните лица и другите активно заети служители.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.

Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия:		p.m.
— администрация	(p.m.)
— изследвания и технологично развитие	(p.m.)
— научни изследвания (непреки дейности)	(p.m.)
— Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)	(p.m.)
— Европейска служба за борба с измамите (OLAF)	(p.m.)
— Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB)	(p.m.)
— Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (OIL)	(p.m.)
— Служба за управление и плащане по индивидуални права (PMO)	(p.m.)
— Служба за публикации на Европейския съюз (OP)	(p.m.)
— Служба на Общността за сортовете растения (CPVO)	(p.m.)
— Евроюст	(p.m.)
— Европейска агенция за възстановяване	(p.m.)
— Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA)	(p.m.)
— Европейска агенция по лекарствата (EMEA)	(p.m.)
— Европейска агенция за авиационна безопасност (EASA)	(p.m.)
— Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)	(p.m.)
— Европейска агенция за околната среда (EEA)	(p.m.)
— Европейски орган за безопасност на храните (EFSA)	(p.m.)
— Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)	(p.m.)
— Европейска агенция за морска безопасност (EMSA)	(p.m.)
— Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA)	(p.m.)
— Агенция на Европейския съюз за основните права (FRA)	(p.m.)
— Европейска фондация за обучение (ETF)	(p.m.)
— Служба за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM)	(p.m.)
— Център за преводи към органите на Европейския съюз (CdT)	(p.m.)
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
	Общо	p.m.

4 0 4 Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
43 887 871	65 496 118	63 055 440,43

Забележки

Тази позиция е предназначена за записване на постъпленията от специалния налог върху заплатите на длъжностните лица и другите активно заети служители, в съответствие с член 66 от Правилника за персонала.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Парламент		4 612 253
Съвет		2 797 000
Комисия:		28 787 102
— администрация	(17 302 000)
— изследвания и технологично развитие	(1 508 653)
— научни изследвания (непреки дейности)	(1 431 056)
— Европейска служба за борба с измамите (OLAF)	(301 000)
— Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)	(65 500)
— Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB)	(218 500)
— Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (OIL)	(75 500)
— Служба за управление и плащане по индивидуални права (PMO)	(120 000)
— Служба за публикации на Европейския съюз (OP)	(346 500)
— Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER)	(45 188)
— Агенция за оперативното управление на широкомащабни ИТ системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието	(16 872)
— Съвместно предприятие ARTEMIS — инициатива за вградени компютърни системи (съвместно предприятие ARTEMIS)	(17 912)
— Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC)	(15 654)
— Съвместно предприятие Чисто небе	(34 424)
— Европейска агенция за контрол на рибарството (ЕFCA)	(64 827)
— Служба на Общността за сортовете растения (CPVO)	(44 971)
— Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA)	(161 737)
— Европейска агенция за възстановяване	p.m.
— Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA)	(42 972)
— Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex)	(232 955)
— Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO)	(21 275)
— Европейска агенция за авиационна безопасност (EASA)	(879 680)
— Европейски банков орган (ЕБО)	(108 682)
— Евроюст	(67 487)
— Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDPC)	(188 401)
— Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)	(117 284)
— Европейска агенция по химикалите (ЕСНА)	(573 091)
— Европейска агенция за околната среда (EEA)	(184 312)
— Европейски орган за безопасност на храните (EFSA)	(349 651)
— Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)	(108 358)
— Европейска агенция за ГНСС (GALILEO)	(50 280)
— Европейски институт за равенство между половете (EIGE)	(31 470)
— Европейски институт за иновации и технологии (EIT)	(29 742)
— Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО)	(92 579)
— Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергетика (F4E)	(344 968)
— Европейска агенция по морска безопасност (EMSA)	(215 883)
— Европейска агенция по лекарствата (EMA)	(577 944)
— Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA)	(122 544)
— Съвместно предприятие „Европейски консултативен съвет за инициатива в областта на наноелектрониката“ (ENIAC)	(16 112)
— Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)	(52 413)
— Европейски полицейски колеж (CEPOL)	(18 268)
— Европейска полицейска служба (Europol)	(572 560)
— Европейска железопътна агенция (ERA)	(165 603)
— Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания (ERCEA)	(164 346)
— Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)	(105 047)
— Европейска фондация за обучение (ETF)	(142 899)
— Агенция на Европейския съюз за основните права (FRA)	(94 263)
— Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI)	(62 836)
— Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (EAHC)	(23 832)
— Изпълнителна агенция за научни изследвания (REA)	(157 112)
— Изпълнителна агенция за трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T EA)	(48 712)
— Съвместно предприятие за горивни клетки и водород (FCH)	(30 601)
— Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (IMI)	(45 003)
— Съвместно предприятие за ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)	(40 036)
— Служба за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM)	(709 951)
— Център за преводи за органите на Европейския съюз (CdT)	(227 656)
Съд на Европейския съюз		3 393 000
Сметна палата		1 400 000
Европейски икономически и социален комитет		426 482
Комитет на регионите		296 213
Европейски омбудсман		67 821
Европейски надзорен орган по защита на данните		75 000
Европейска служба за външна дейност		2 033 000
	Общо	43 887 871

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала по пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
472 648 608	476 991 862	456 370 768,48

Забележки

Приходите представляват вноските на персонала във финансирането на пенсионноосигурителната схема.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Парламент		62 231 768
Съвет		31 521 000
Комисия:		327 351 713
— администрация	(211 582 000)
— изследвания и технологично развитие	(17 962 756)
— научни изследвания (непреки дейности)	(18 442 276)
— Европейска служба за борба с измамите (OLAF)	(3 410 000)
— Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)	(1 033 000)
— Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB)	(4 954 000)
— Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (OIL)	(1 588 000)
— Служба за управление и плащане по индивидуални права (PMO)	(2 691 000)
— Служба за публикации на Европейския съюз (OP)	(4 947 000)
— Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER)	(375 143)
— Агенция за оперативното управление на широкомащабни ИТ системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието	(296 034)
— Съвместно предприятие ARTEMIS — инициатива за вградени компютърни системи (съвместно предприятие ARTEMIS)	(119 437)
— Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC)	(119 566)
— Съвместно предприятие Чисто небе	(216 208)
— Европейска агенция за контрол на рибарството (ЕFCA)	(454 951)
— Служба на Общността за сортовете растения (CPVO)	(354 516)
— Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA)	(2 338 186)
— Европейска агенция за възстановяване	p.m.
— Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA)	(411 259)
— Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на (Frontex)	(1 729 396)
— Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO)	(149 678)
— Европейска агенция за авиационна безопасност (EASA)	(5 970 837)
— Европейски банков орган (ЕБО)	(672 226)
— Евроюст	(1 184 136)
— Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDPC)	(1 808 173)
— Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)	(918 767)
— Европейска агенция по химикалите (ЕСНА)	(4 299 716)
— Европейска агенция за околната среда (EEA)	(1 438 369)
— Европейски орган за безопасност на храните (EFSA)	(2 969 364)
— Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)	(818 040)
— Европейска агенция за ГНСС (GALILEO)	(403 386)
— Европейски институт за равенство между половете (EIGE)	(256 130)
— Европейски институт за иновации и технологии (EIT)	(285 554)
— Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО)	(602 597)
— Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергетика (F4E)	(2 522 259)
— Европейска агенция по морска безопасност (EMSA)	(1 688 542)
— Европейска агенция по лекарствата (EMA)	(4 911 854)
— Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA)	(847 012)
— Съвместно предприятие „Европейски консултативен съвет за инициатива в областта на наноелектрониката“ (ENIAC)	(108 619)
— Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)	(405 427)
— Европейски полицейски колеж (CEPOL)	(187 403)
— Европейска полицейска служба (Europol)	(4 220 351)
— Европейска железопътна агенция (ERA)	(1 187 914)
— Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания (ERCEA)	(1 962 590)
— Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)	(713 491)
— Европейска фондация за обучение (ETF)	(1 005 675)
— Агенция на Европейския съюз за основните права (FRA)	(718 657)
— Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI)	(879 661)
— Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (EAHC)	(296 562)
— Изпълнителна агенция за научни изследвания (REA)	(2 473 777)
— Изпълнителна агенция за трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T EA)	(586 330)
— Съвместно предприятие за горивни клетки и водород (FCH)	(190 673)
— Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (IMI)	(270 751)
— Съвместно предприятие за ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)	(259 681)
— Служба за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM)	(5 370 253)
— Център за преводи за органите на Европейския съюз (CdT)	(1 742 530)
Съд на Европейския съюз		18 124 000
Сметна палата		8 400 000
Европейски икономически и социален комитет		5 968 211
Комитет на регионите		4 493 611
Европейски омбудсман		532 305
Европейски надзорен орган по защита на данните		422 000
Европейска служба за външна дейност		13 604 000
	Общо	472 648 608

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
98 306 299	115 100 938	75 066 154,68

Забележки

Приходите представляват плащането на Европейския съюз на актюерския еквивалент или фиксираната стойност на изкупуване на пенсионните права, придобити от длъжностните лица при предходна заетост.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Парламент		9 134 938
Съвет		p.m.
Комисия		89 171 361
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	98 306 299

4 1 2 Вноски в пенсионноосигурителната схема от длъжностни лица и срочно нает персонал в отпуск по лични причини

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
110 000	110 000	107 145,68

Забележки

Длъжностните лица и другите служители, които излизат в отпуск по лични причини, могат да продължат да придобиват пенсионни права, при условие че поемат и вноската на работодателя.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Парламент		10 000
Съвет		p.m.
Комисия		100 000
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	110 000

ГЛАВА 4 2 — ДРУГИ ВНОСКИ В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 2 0 Вноска на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации в пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
19 060 344	21 575 132	24 371 335,12

Забележки

Приходите представляват вноската на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Комисия

19 060 344

4 2 1 Вноски на членовете на Европейския парламент в пенсионноосигурителна схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	35 043,—

Забележки

Приходите представляват вноските на членовете на Европейския парламент във финансирането на пенсионноосигурителната схема.

Правно основание

Правила относно изплащането на разходи и надбавки на членове на Европейския парламент, и по-специално приложение III към тях.

Парламент

p.m.

ДЯЛ 5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 5 0

5 0 0

Постъпления от продажба на движим вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0

Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

p.m.

141 814,85

5 0 0 1

Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи

p.m.

378 637,17

5 0 0 2

Постъпления от доставка на стоки на други институции или органи — целеви приходи

p.m.

4 371 168,15

Статия 5 0 0 — Общо

p.m.

4 891 620,17

5 0 1

Постъпления от продажба на недвижимо имущество

p.m.

0,—

5 0 2

Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

p.m.

1 426 428,07

ГЛАВА 5 0 — ОБЩО

p.m.

6 318 048,24

ГЛАВА 5 1

5 1 0

Постъпления от отдаване под наем на мебели и оборудване — целеви приходи

p.m.

0,—

5 1 1

Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем

5 1 1 0

Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

p.m.

30 516 261,68

5 1 1 1

Възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

p.m.

375 140,25

Статия 5 1 1 — Общо

p.m.

30 891 401,93

ГЛАВА 5 1 — ОБЩО

p.m.

30 891 401,93

ГЛАВА 5 2

5 2 0

Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институциите

1 884 139

11 290 286

5 864 751,67

5 2 1

Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, получаващи субсидии, и прехвърлени на Комисията

10 000 000

15 000 000

11 455 376,72

5 2 2

Лихви от предварително финансиране

40 000 000

40 436 396,93

5 2 3

Приходи от доверителни сметки — целеви приходи

p.m.

2 862 776,66

ГЛАВА 5 2 — ОБЩО

51 884 139

66 290 286

60 619 301,98

ГЛАВА 5 5

5 5 0

Постъпления от предоставяне на услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване от други институции или органи на командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи

p.m.

37 826 316,28

5 5 1

Приходи от предоставяне на услуги или извършена работа на трети лица по тяхно искане — целеви приходи

p.m.

4 445 786,74

ГЛАВА 5 5 — ОБЩО

p.m.

42 272 103,02

ГЛАВА 5 7

5 7 0

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

p.m.

49 132 444,88

5 7 1

Приходи с определено предназначение — доходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи

p.m.

110 437,26

5 7 2

Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени от името на друга институция

p.m.

0,—

5 7 3

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

p.m.

140 514 065,46

5 7 4

Приходи от вноската на Комисията за ЕСВД за персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза — целеви приходи

p.m.

252 557 069,69

ГЛАВА 5 7 — ОБЩО

p.m.

442 314 017,29

ГЛАВА 5 8

5 8 0

Приходи от плащания във връзка с отдаване под наем — целеви приходи

p.m.

36 563,64

5 8 1

Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

p.m.

424 610,32

ГЛАВА 5 8 — ОБЩО

p.m.

461 173,96

ГЛАВА 5 9

5 9 0

Други приходи от административни дейности

2 000 000

4 211 275,78

ГЛАВА 5 9 — ОБЩО

2 000 000

4 211 275,78

Дял 5 — Общо

53 884 139

68 290 286

587 087 322,20

ГЛАВА 5 0 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

ГЛАВА 5 1 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

ГЛАВА 5 2 —

ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

ГЛАВА 5 5 —

ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

ГЛАВА 5 7 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ

ГЛАВА 5 8 —

РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ

ГЛАВА 5 9 —

ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажба на движим вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	141 814,85

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или частичната замяна на превозни средства, принадлежащи на институциите.

В нея се вписват също постъпленията от продажбата на превозни средства, които се заменят или бракуват, когато се амортизират изцяло по счетоводна стойност.

В съответствие с член 21, параграф 3, букви а) и б) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	378 637,17

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или частичната замяна на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институциите.

В нея се вписват също постъпленията от продажбата на оборудване, инсталации, материали и научно-техническа апаратура, които се заменят или бракуват, когато се амортизират изцяло по счетоводна стойност.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 0 0 2 Постъпления от доставка на стоки на други институции или органи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	4 371 168,15

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 0 1 Постъпления от продажба на недвижимо имущество

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходите от продажбата на недвижимо имущество, принадлежащо на институциите.

5 0 2 Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	1 426 428,07

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква з) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Тази статия съдържа и приходите от продажбата на такива продукти на електронен носител.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

5 1 0 Постъпления от отдаване под наем на мебели и оборудване — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 1 1 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем

5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	30 516 261,68

Забележки

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 1 1 1 Възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	375 140,25

Забележки

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институциите

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
1 884 139	11 290 286	5 864 751,67

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходите от инвестиции или предоставени заеми, банкови и други лихви по сметките на институциите.

Парламент		1 200 000
Съвет		p.m.
Комисия		400 000
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		40 000
Комитет на регионите		44 139
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		200 000
	Общо	1 884 139

5 2 1 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, получаващи субсидии, и прехвърлени на Комисията

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
10 000 000	15 000 000	11 455 376,72

Забележки

Тази статия съдържа приходите от възстановяването на лихва от субсидираните организации, внесли авансово отпуснати средства, получени от Комисията, в сметки, които носят лихва. Ако останат неизползвани, тези авансово отпуснати средства и лихвата по тях трябва да бъдат възстановени на Комисията.

Комисия

10 000 000

5 2 2 Лихви от предварително финансиране

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
40 000 000	40 000 000	40 436 396,93

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходите от лихвите по предварително финансиране.

В съответствие с член 21, параграф 3, буква г) от Финансовия регламент сумите, вписани по тази позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Делегираният регламент относно правилата за прилагане на Финансовия регламент също установява разпоредби във връзка с осчетоводяването на лихвите, получени върху предварителното финансиране.

Комисия

40 000 000

Правно основание

Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).

5 2 3 Приходи от доверителни сметки — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	2 862 776,66

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на лихвите и другите приходи от доверителните сметки.

Доверителните сметки се държат от името на Съюза от международни финансови институции (Европейския инвестиционен фонд, Европейската инвестиционна банка, Банката за развитие на Съвета на Европа/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Европейската банка за възстановяване и развитие), които управляват програми на Съюза/Общността, като платените от Съюза/Общността суми остават в сметката, докато не бъдат предоставени на бенефициерите по единната програма като малките и средните предприятия или институциите, управляващи проекти в присъединяващите се страни.

В съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент лихвите по доверителните сметки, използвани за програми на Съюза/Общността, се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Правно основание

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

5 5 0 Постъпления от предоставяне на услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване от други институции или органи на командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	37 826 316,28

Забележки

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 5 1 Приходи от предоставяне на услуги или извършена работа на трети лица по тяхно искане — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	4 445 786,74

Забележки

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ

5 7 0 Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	49 132 444,88

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 7 1 Приходи с определено предназначение — доходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	110 437,26

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 7 2 Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени от името на друга институция

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходите от възстановяването на социалните разходи, направени от името на друга институция.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	140 514 065,46

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 7 4 Приходи от вноската на Комисията за ЕСВД за персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Забележки

Тези приходи произтичат от вноска на Комисията за ЕСВД за покриване на управляваните на местно ниво разходи на персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза, включително на персонала на Комисията, финансиран от Европейския фонд за развитие (ЕФР).

В съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент всички приходи ще бъдат използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за позиция 3 0 0 5 в разходната част на бюджета в раздел X „Европейска служба за външна дейност“.

Европейска служба за външна дейност

p.m.

ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ

5 8 0 Приходи от плащания във връзка с отдаване под наем — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	36 563,64

Забележки

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

5 8 1 Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	424 610,32

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква е) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Тази статия е предназначена и за вписване на приходите, произтичащи от възстановяването от страна на застрахователни дружества на заплатите на длъжностни лица, претърпели произшествие.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

5 9 0 Други приходи от административни дейности

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
2 000 000	2 000 000	4 211 275,78

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване и на други приходи от административни дейности.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		2 000 000
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		p.m.
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	2 000 000

ДЯЛ 6

ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 6 0

6 0 1

Разни изследователски програми

6 0 1 1

Споразумения за сътрудничество между Швейцария и Евратом в областта на контролирания термоядрен синтез и плазмената физика — целеви приходи

p.m.

0,—

6 0 1 2

Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — целеви приходи

p.m.

16 697 188,17

6 0 1 3

Споразумения за сътрудничество с трети държави в рамките на изследователски програми на Съюза — целеви приходи

p.m.

344 593 840,72

6 0 1 5

Споразумения за сътрудничество с институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други) — целеви приходи

p.m.

0,—

6 0 1 6

Споразумения за европейско сътрудничество в областта на научните и технически изследвания — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 6 0 1 — Общо

p.m.

361 291 028,89

6 0 2

Други програми

6 0 2 1

Разни приходи във връзка с хуманитарна помощ — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 6 0 2 — Общо

p.m.

0,—

6 0 3

Споразумения за асоцииране между Съюза и трети държави

6 0 3 1

Приходи от участието на страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани в програми на Съюза — целеви приходи

p.m.

196 461 242,11

6 0 3 2

Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — целеви приходи

p.m.

256 840,90

6 0 3 3

Участие на външни органи в дейностите на Съюза — целеви приходи

p.m.

30 438 242,43

Статия 6 0 3 — Общо

p.m.

227 156 325,44

ГЛАВА 6 0 — ОБЩО

p.m.

588 447 354,33

ГЛАВА 6 1

6 1 1

Възстановяване на разходи, поети за сметка на една или повече държави-членки

6 1 1 3

Приходи от инвестиции, предвидени в член 4 от Решение 2003/76/ЕО — целеви приходи

p.m.

47 896 088,58

6 1 1 4

Приходи от суми, възстановени по програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана

p.m.

0,—

Статия 6 1 1 — Общо

p.m.

47 896 088,58

6 1 2

Възстановяване на разходи, направени по-специално при изпълнение на поета работа срещу заплащане — целеви приходи

p.m.

645,92

6 1 4

Възстановяване на помощ на Съюза за проекти и дейности с търговски успех

6 1 4 3

Възстановяване на помощ на Съюза за европейски дейности с рисков капитал в подкрепа на малките и средните предприятия — целеви приходи

p.m.

0,—

6 1 4 4

Възстановяване на помощта на Съюза в полза на инструментите за поделяне на риска, финансирани по Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд — целеви приходи

p.m.

Статия 6 1 4 — Общо

p.m.

0,—

6 1 5

Възстановяване на неизползвана помощ на Съюза

6 1 5 0

Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“, ИСПА и ИПП

p.m.

42 018 394,95

6 1 5 1

Възстановяване на неизползвани субсидии за бюджетно равновесие — целеви приходи

p.m.

0,—

6 1 5 2

Възстановяване на неизползвани лихвени субсидии — целеви приходи

p.m.

0,—

6 1 5 3

Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията — целеви приходи

p.m.

602 575,71

6 1 5 7

Възстановявания на авансови плащания по структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство

p.m.

4 559 723,50

6 1 5 8

Възстановяване на друга неизползвана помощ на Съюза — целеви приходи

p.m.

1 282 087,08

Статия 6 1 5 — Общо

p.m.

48 462 781,24

6 1 6

Възстановяване на разходи, направени за сметка на Международната агенция за атомна енергия — целеви приходи

p.m.

0,—

6 1 7

Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Съюза за трети държави

6 1 7 0

Възстановени суми в рамките на сътрудничеството с Южна Африка — целеви приходи

p.m.

6 098 617,93

Статия 6 1 7 — Общо

p.m.

6 098 617,93

6 1 8

Възстановяване на изплатени суми във връзка с хранителни помощи

6 1 8 0

Възстановени суми от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка с хранителни помощи — целеви приходи

p.m.

110 579,80

6 1 8 1

Възстановяване на допълнителни разходи, направени от бенефициерите на хранителна помощ — целеви приходи

p.m.

19 836,54

Статия 6 1 8 — Общо

p.m.

130 416,34

6 1 9

Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи

6 1 9 1

Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи съгласно Решение 77/270/Евратом на Съвета — целеви приходи

p.m.

186 420,45

Статия 6 1 9 — Общо

p.m.

186 420,45

ГЛАВА 6 1 — ОБЩО

p.m.

102 774 970,46

ГЛАВА 6 2

6 2 0

Доставка срещу заплащане на суровини или на специални делящи се материали (член 6, буква б) от Договора за Евратом) — целеви приходи

p.m.

0,—

6 2 2

Приходи от услуги, предоставени срещу заплащане от Съвместния изследователски център на външни органи

6 2 2 1

Приходи от използването на реактора тип HFR, които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи

p.m.

9 094 616,65

6 2 2 3

Други приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на външни органи срещу заплащане, които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи

p.m.

8 974 726,67

6 2 2 4

Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, извършена от Съвместния изследователски център, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани — целеви приходи

p.m.

61 913,43

6 2 2 5

Други приходи за Съвместния изследователски център — целеви приходи

p.m.

0,—

6 2 2 6

Приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на други служби на Комисията при конкурентни условия, които ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи

p.m.

54 982 731,42

Статия 6 2 2 — Общо

p.m.

73 113 988,17

6 2 4

Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани (непряка дейност) — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 2 — ОБЩО

p.m.

73 113 988,17

ГЛАВА 6 3

6 3 0

Вноски от държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия по споразумението за сътрудничество за Европейското икономическо пространство — целеви приходи

p.m.

218 105 387,—

6 3 1

Вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген

6 3 1 1

Вноски за административни разходи, произтичащи от споразумението, сключено с Исландия и Норвегия — целеви приходи

p.m.

1 107 086,43

6 3 1 2

Вноски за разработването на широкомащабни информационни системи в рамките на споразумението, сключено с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн — целеви приходи

p.m.

2 554 519,92

6 3 1 3

Други вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн) — целеви приходи

p.m.

15 186 000,—

Статия 6 3 1 — Общо

p.m.

18 847 606,35

6 3 2

Вноски за общи разходи за административна подкрепа от Европейския фонд за развитие — целеви приходи

p.m.

67 847 000,—

6 3 3

Вноски по някои програми за външна помощ

6 3 3 0

Вноски на държавите-членки по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи

p.m.

37 268 915,03

6 3 3 1

Вноски на трети държави по някои програми за външна помощ, финансирани от ЕС/Общността и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи

p.m.

0,—

6 3 3 2

Вноски на международни организации по някои програми за външна помощ, финансирани от ЕС/Общността и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 6 3 3 — Общо

p.m.

37 268 915,03

ГЛАВА 6 3 — ОБЩО

p.m.

342 068 908,38

ГЛАВА 6 5

6 5 0

Финансови корекции

6 5 0 0

Финансови корекции във връзка със структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство

p.m.

85 083 943,54

Статия 6 5 0 — Общо

p.m.

85 083 943,54

ГЛАВА 6 5 — ОБЩО

p.m.

85 083 943,54

ГЛАВА 6 6

6 6 0

Други вноски и възстановени суми

6 6 0 0

Други разпределени вноски и възстановени суми — целеви приходи

p.m.

451 438 669,18

6 6 0 1

Други неразпределени вноски и възстановени суми

60 000 000

50 000 000

114 183 916,32

Статия 6 6 0 — Общо

60 000 000

50 000 000

565 622 585,50

ГЛАВА 6 6 — ОБЩО

60 000 000

50 000 000

565 622 585,50

ГЛАВА 6 7

6 7 0

Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието

6 7 0 1

Уравняване на сметки на Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи

p.m.

467 339 394,15

6 7 0 2

Нередности във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи

p.m.

177 592 514,88

6 7 0 3

Допълнителен налог от производителите на мляко — целеви приходи

p.m.

21 894 709,96

Статия 6 7 0 — Общо

p.m.

666 826 618,99

6 7 1

Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони

6 7 1 1

Уравняване на сметки на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — целеви приходи

p.m.

30 544 547,82

6 7 1 2

Нередности във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 6 7 1 — Общо

p.m.

30 544 547,82

ГЛАВА 6 7 — ОБЩО

p.m.

697 371 166,81

ГЛАВА 6 8

6 8 0

Временни суми за преструктуриране — целеви приходи

6 8 0 1

Временни суми за преструктуриране — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 6 8 0 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 8 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 6 — Общо

60 000 000

50 000 000

2 454 482 917,19

ГЛАВА 6 0 —

ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

ГЛАВА 6 1 —

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДРУГИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 6 2 —

ПРИХОДИ ОТ УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЕНИ СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ

ГЛАВА 6 3 —

ВНОСКИ ПО СПЕЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

ГЛАВА 6 5 —

ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ

ГЛАВА 6 6 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ

ГЛАВА 6 7 —

ПРИХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ЕВРОПЕЙСКИЯ ЗЕМЕДЕЛСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ

ГЛАВА 6 8 —

ВРЕМЕННИ СУМИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ

ГЛАВА 6 0 — ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

6 0 1 Разни изследователски програми

6 0 1 1 Споразумения за сътрудничество между Швейцария и Евратом в областта на контролирания термоядрен синтез и плазмената физика — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Приходи, произтичащи от споразумения за сътрудничество между Швейцария и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално това от 14 септември 1978 г.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 08 22 04 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, в зависимост от съответния разход за покриване.

6 0 1 2 Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	16 697 188,17

Забележки

Приходи, произтичащи от многостранни EFDA между Европейската общност за атомна енергия и нейните 26 центъра за синтез.

Тези приходи покриват вноската на центровете за финансиране на разходите на Съвместния фонд, произтичащи от използването на съоръженията JET, високоскоростния компютър за синтез и всяко друго съоръжение, което може да бъде създадено за целите на EFDA.

6 0 1 3 Споразумения за сътрудничество с трети държави в рамките на изследователски програми на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	344 593 840,72

Забележки

Приходи, произтичащи от споразумения за сътрудничество между Съюза и трети държави, и по-специално тези от тях, които участват в европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания с цел тяхното асоцииране в програмите на Съюза за изследвания.

Евентуалните получени вноски служат за покриване на разходите за заседания, договори на експерти и разходи за изследвания в рамките на въпросните програми.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 10 02 02, 10 03 02, 15 07 78 и 32 06 03 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, в зависимост от съответния разход за покриване.

Правно основание

Решение 2007/502/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията от 25 юни 2007 г. относно подписването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия и временното прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 24).

Решение 2007/585/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г. относно подписването и временното прилагане на споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и държавата Израел (ОВ L 220, 25.8.2007 г., стр. 3).

Решение 2010/558/EС на Съвета от 12 март 2010 г. относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 245, 17.9.2010 г., стр. 1).

Решение 2011/27/EС на Съвета от 12 юли 2010 г. относно подписването и временното прилагане на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр. 1).

Решение 2011/28/EС на Съвета от 12 юли 2010 г. относно сключването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр. 5).

Решение C(2011) 5803 на Комисията от 18 август 2011 г. относно одобряването и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Република Молдова за нейното асоцииране към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Решение 2013/4/Евратом на Съвета от 11 декември 2012 г. за одобряването на сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 4, 9.1.2013 г., стр. 1).

6 0 1 5 Споразумения за сътрудничество с институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други) — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и институти от трети държави във връзка с научни и технологични проекти, представляващи интерес за Съюза („Еврика“ и други).

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 и 09 04 02 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

6 0 1 6 Споразумения за европейско сътрудничество в областта на научните и технически изследвания — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Приходи от държавите, участващи в Европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания.

Актове за справка

Резолюция на министрите на държавите участнички в Европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания (COST), подписана във Виена на 21 ноември 1991 г. (ОВ C 333, 24.12.1991 г., стр. 1).

6 0 2 Други програми

6 0 2 1 Разни приходи във връзка с хуманитарна помощ — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Всякакви вноски от външни органи във връзка с хуманитарна помощ.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по дял 23 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

6 0 3 Споразумения за асоцииране между Съюза и трети държави

6 0 3 1 Приходи от участието на страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани в програми на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	196 461 242,11

Забележки

Приходи от споразуменията за асоцииране, сключени между Съюза и изброените по-долу държави, в резултат на участието на тези държави в различни програми на Съюза. Приходите от държави, които вече са държави-членки, са от минали дейности.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Актове за справка

Рамково споразумение между Европейската общност и Република Турция относно общите принципи за участие на Република Турция в програми на Общността (ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 29).

Решение C(2007) 2029 на Комисията от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Република Турция относно асоциирането на Република Турция към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Рамково споразумение между Европейската общност и Република Албания за установяване на общите принципи за участие на Република Албания в програмите на Общността (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 2).

Решение C(2007) 6103 на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Република Албания относно асоциирането на Република Албания към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Рамково споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за установяване на общите принципи за участие на Босна и Херцеговина в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 9).

Решение C(2008) 4037 на Комисията от 1 август 2008 г. относно одобрението и подписването на Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Босна и Херцеговина относно асоциирането на Босна и Херцеговина към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Рамково споразумение между Европейската общност и Република Хърватия относно общите принципи за участието на Република Хърватия в програмите на Общността (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 16) (приложимо до присъединяването на Република Хърватия (1 юли 2013 г.).

Решение C(2007) 2017 на Комисията от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Република Хърватия относно асоциирането на Република Хърватия към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (приложимо до присъединяването на Република Хърватия (1 юли 2013 г.).

Рамково споразумение между Европейската общност и Сърбия и Черна гора за установяване на общите принципи за участие на Сърбия и Черна гора в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 29).

Решение C(2007) 2030 на Комисията от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Република Сърбия относно асоциирането на Република Сърбия към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга, относно Рамковото споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за установяване на общите принципи за участие на Бившата югославска република Македония в общностните програми (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 23).

Решение C(2007) 2016 на Комисията от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандума за разбирателство между Европейската общност и бившата югославска република Македония относно асоциирането на бившата югославска република Македония към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Протокол 8 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, относно общите принципи за участието на Черна гора в програми на Общността (ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 11).

Решение C(2008) 233 на Комисията от 24 януари 2008 г. относно одобрението и подписването на Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Черна гора относно асоциирането на Черна гора към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Допълнителни протоколи към Европейските споразумения (членове 228 и 238), с които програми на Общността стават достъпни за страните кандидатки.

6 0 3 2 Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и страните потенциални кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	256 840,90

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на вноските от трети държави по споразумения за митническо сътрудничество, по-специално по проекта „Транзит“ и проекта за разпространение на тарифна и друга информация (по електронен път).

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 и 14 05 03 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Правно основание

Конвенция от 20 май 1987 г. относно общата процедура по транзит (ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2).

Решение 2000/305/ЕО на Съвета от 30 март 2000 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Швейцария относно разширяване прилагането на общата съобщителна мрежа/общия системен интерфейс (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзит (ОВ L 102, 27.4.2000 г., стр. 50).

Решение 2000/506/ЕО на Съвета от 31 юли 2000 г. за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Норвегия, отнасящо се до разширяването на общата комуникационна мрежа/общите системи за интерфейс (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзит (ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 35).

Решение на Съвета от 19 март 2001 г. за овластяване на Комисията да договори от името на Европейската общност изменение на Конвенцията за създаване на Съвет по митническо сътрудничество, подписана в Брюксел на 15 декември 1950 г., което позволява на Европейската общност да стане член на посочената организация.

Решение № 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността (Митници 2007) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 1).

Решение № 624/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за приемане на програма на действие за митниците в Общността („Митници 2013“) (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 25).

6 0 3 3 Участие на външни органи в дейностите на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	30 438 242,43

Забележки

Всякакви вноски на външни органи за дейности на Съюза.

ГЛАВА 6 1 — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДРУГИ РАЗХОДИ

6 1 1 Възстановяване на разходи, поети за сметка на една или повече държави-членки

6 1 1 3 Приходи от инвестиции, предвидени в член 4 от Решение 2003/76/ЕО — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	47 896 088,58

Забележки

Решение 2003/76/ЕО постановява, че на Комисията се възлага да приключи финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана, които все още продължават, до изтичането на Договора за ЕОВС.

Съгласно член 4 от същото решение нетните приходи от инвестиции на налични активи ще съставляват приходи в общия бюджет на Европейския съюз, предназначени за конкретна цел, а именно за финансиране на изследователски проекти в секторите, свързани с въглищната и стоманената индустрия, от Изследователския фонд за въглища и стомана.

Нетните приходи на разположение за финансиране на изследователски проекти през година n + 2 се вписват в счетоводния баланс на ЕОВС в ликвидация за година n, а след като процесът на ликвидация приключи, ще бъдат вписани като активи в счетоводния баланс на Изследователския фонд за въглища и стомана. Този механизъм за финансиране породи действие през 2003 г. Приходите от 2011 г. ще бъдат използвани за изследвания през 2013 г. С цел намаляване, доколкото е възможно, на колебанията във финансирането на изследванията, които могат да бъдат предизвикани от движенията на финансовите пазари, се прилага изравняване. Общият размер на нетните приходи, които се очаква да бъдат на разположение за изследвания през 2013 г., възлиза на 51 732 500 EUR.

Съгласно член 4 от Решение 2003/76/ЕО 72,8 % от бюджетните кредити за фонда ще бъдат за сектора на стоманата, а 27,2 % — за сектора на въглищата.

В съответствие с член 21 и член 181, параграф 2 от Финансовия регламент приходите ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по глава 08 23 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Правно основание

Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската oбщност, относно финансовите последици при изтичане на Договора за Европейската общност за въглища и стомана и Изследователския фонд за въглища и стомана (ОВ L 29, 5.2.2003 г., стр. 22).

6 1 1 4 Приходи от суми, възстановени по програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Съгласно член 4, параграф 5 от същото решение възстановените суми се вписват първоначално към активите на ЕОВС в ликвидация, а впоследствие, след приключване на ликвидацията, се вписват към активите на Изследователския фонд за въглища и стомана.

Правно основание

6 1 2 Възстановяване на разходи, направени по-специално при изпълнение на поета работа срещу заплащане — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	645,92

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Комисия		p.m.
Съвет		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

6 1 4 Възстановяване на помощ на Съюза за проекти и дейности с търговски успех

6 1 4 3 Възстановяване на помощ на Съюза за европейски дейности с рисков капитал в подкрепа на малките и средните предприятия — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Възстановяване на цялата помощ за проекти с търговски успех или на част от нея, с възможно участие в печалбите, реализирани от безвъзмездни средства, отпуснати в рамките на европейски дейности с рисков капитал в подкрепа на малки и средни предприятия по инструментите Venture Consort и Eurotech Capital.

6 1 4 4 Възстановяване на помощта на Съюза в полза на инструментите за поделяне на риска, финансирани по Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.

Забележки

Възстановяване на обратните потоци и остатъчните суми от помощта на Съюза в полза на инструментите за поделяне на риска, финансирани по Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално членове 14 и 36a от него.

6 1 5 Възстановяване на неизползвана помощ на Съюза

6 1 5 0 Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“, ИСПА и ИПП

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	42 018 394,95

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

6 1 5 1 Възстановяване на неизползвани субсидии за бюджетно равновесие — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

6 1 5 2 Възстановяване на неизползвани лихвени субсидии — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

6 1 5 3 Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	602 575,71

Забележки

6 1 5 7 Възстановявания на авансови плащания по структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	4 559 723,50

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на възстановени суми на авансови плащания по структурните фондове (Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд), Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство.

В съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент сумите, вписани по тази позиция, ще се използват за допълнителни бюджетни кредити по съответните редове от дялове 04, 11 и 13 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, ако са необходими, за да не бъде намалена вноската на структурните фондове и Кохезионния фонд за съответната операция.

Правно основание

Регламент (EО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. за създаване на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1), и по-специално член Г от приложение II към него.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално член 82, параграф 2 и глава II от него.

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

6 1 5 8 Възстановяване на друга неизползвана помощ на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	1 282 087,08

Забележки

6 1 6 Възстановяване на разходи, направени за сметка на Международната агенция за атомна енергия — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Възстановяване от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) на суми, предоставени авансово от Комисията за заплащане на проверки, извършени от МААЕ в рамките на споразуменията за проверки (вж. статии 32 05 01 и 32 05 02 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“).

Актове за справка

Споразумение между Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерлания, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на член III, параграфи 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядрени оръжия (ОВ L 51, 22.2.1978 г., стр. 1), и по-специално член 15 от него.

Тристранни споразумения между Общността, Обединеното кралство и Международната агенция за атомна енергия.

Тристранно споразумение между Общността, Франция и Международната агенция за атомна енергия.

6 1 7 Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Съюза за трети държави

6 1 7 0 Възстановени суми в рамките на сътрудничеството с Южна Африка — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	6 098 617,93

Забележки

Възстановени суми от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка със сътрудничеството за развитие с Южна Африка.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 21 06 02 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“

Правно основание

Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

6 1 8 Възстановяване на изплатени суми във връзка с хранителни помощи

6 1 8 0 Възстановени суми от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка с хранителни помощи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	110 579,80

Забележки

Разпоредби, съдържащи се в поканите за участие в търг или във финансовите условия, приложени към писмата на Комисията за определяне на условията, при които се отпуска хранителна помощ на бенефициерите.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

6 1 8 1 Възстановяване на допълнителни разходи, направени от бенефициерите на хранителна помощ — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	19 836,54

Забележки

Разпоредби, съдържащи се в условията за доставка, приложени към писмата на Комисията за определяне на условията, при които се отпуска хранителна помощ на бенефициерите.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

6 1 9 Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи

6 1 9 1 Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи съгласно Решение 77/270/Евратом на Съвета — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	186 420,45

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по позиции 19 06 04 01 и 22 02 05 01 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Правно основание

Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).

Регламент (Евратом) № 300/2007 на Съвета от 19 февруари 2007 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ОВ L 81, 22.3.2007 г., стр. 1).

ГЛАВА 6 2 — ПРИХОДИ ОТ УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЕНИ СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ

6 2 0 Доставка срещу заплащане на суровини или на специални делящи се материали (член 6, буква б) от Договора за Евратом) — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Приход от доставка срещу заплащане на държави-членки на суровини или на специални делящи се материали за техните изследователски програми.

Правно основание

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 6, буква б) от него.

6 2 2 Приходи от услуги, предоставени срещу заплащане от Съвместния изследователски център на външни органи

6 2 2 1 Приходи от използването на реактора тип HFR, които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	9 094 616,65

Забележки

Приходи от използването на реактора тип HFR (high-flux reactor) в базата на Съвместния изследователски център в Петен.

Плащания от външни органи за покриване на всички видове разходи за експлоатацията на HFR от Съвместния изследователски център.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05 и 10 04 04 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Приключване на предишни програми

Приходът се осигурява от Белгия, Франция и Нидерландия.

6 2 2 3 Други приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на външни органи срещу заплащане, които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	8 974 726,67

Забележки

Приходи от лица, дружества и национални органи, за които Съвместният изследователски център извършва работа и/или осигурява услуги срещу заплащане.

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 и 10 04 02 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“ в размера на разходите по всеки договор с външна организация.

6 2 2 4 Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, извършена от Съвместния изследователски център, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	61 913,43

Забележки

Съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 12 от него, държавите-членки, лицата и предприятията имат право да получат срещу заплащане на подходящо възнаграждение неизключителни лицензии за патенти, временно защитени патентни права, полезни модели или заявки за патенти, които са собственост на Европейската общност за атомна енергия.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 и глави 10 02 и 10 03 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Правно основание

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Регламент (ЕИО) № 2380/74 на Съвета от 17 септември 1974 г. за приемане на разпоредби за разпространяване на информация, свързана с научноизследователски програми за Европейската икономическа общност (ОВ L 255, 20.9.1974 г., стр. 1).

6 2 2 5 Други приходи за Съвместния изследователски център — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Приходи от вноски, подаръци или завещания от трети страни за различните дейности, осъществявани от Съвместния изследователски център.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 10 01 05 и глави 10 02, 10 03 и 10 04 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

6 2 2 6 Приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на други служби на Комисията при конкурентни условия, които ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	54 982 731,42

Забележки

Приходи от други служби на Комисията, за които Съвместният изследователски център извършва работа и/или предоставя услуги срещу заплащане, и приходи от участие в дейностите по рамковите програми за изследвания и технологично развитие.

В съответствие с член 21 и с член 183, параграф 2 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 и 10 04 03 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“ в размера на съответните разходи по всеки договор с други служби на Комисията.

6 2 4 Приходи от лицензии, издадени от Комисията за изобретения в резултат на изследователската работа на Съюза, независимо от това дали изобретенията могат да бъдат патентовани (непряка дейност) — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правно основание

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

ГЛАВА 6 3 — ВНОСКИ ПО СПЕЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

6 3 0 Вноски от държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия по споразумението за сътрудничество за Европейското икономическо пространство — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	218 105 387,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на вноските от държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия от тяхното финансово участие в някои дейности на Съюза в съответствие с член 82 и протокол 32 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.

Общият размер на планираните вноски е посочен в обобщението, представено за информация в приложението към разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Вноските на държавите членки на Европейската асоциация за свободна търговия се предоставят на Комисията в съответствие с членове 1, 2 и 3 от протокол 32 към Споразумението.

Актове за справка

Споразумение за Европейското икономически пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3).

6 3 1 Вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген

6 3 1 1 Вноски за административни разходи, произтичащи от споразумението, сключено с Исландия и Норвегия — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	1 107 086,43

Забележки

Вноски за административни разходи, произтичащи от Споразумението от 18 май 1999 г., сключено от Съвета на Европейския съюз с Република Исландия и Кралство Норвегия, по отношение на асоциирането на последните към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 т., стр. 36), и по-специално член 12 от него.

Съвет		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

Правно основание

Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно някои договорености за прилагането на споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, по отношение на асоциирането на последните към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

6 3 1 2 Вноски за разработването на широкомащабни информационни системи в рамките на споразумението, сключено с Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	2 554 519,92

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 и 18 03 11 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Правно основание

Решение 1999/437/EО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

Решение 1999/439/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно сключването на Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването на тези две държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 35).

Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г. за създаване на система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 1).

Решение 2001/258/ЕО на Съвета от 15 март 2001 г. за сключване на Споразумение между Европейската общност, Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на компетентната държава при разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Исландия или в Норвегия (ОВ L 93, 3.4.2001 г., стр. 38), и по-специално член 9 от споразумението.

Решение 2001/886/ПВР на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 2424/2001 на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр. 4).

Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 2003 г. за определяне условията за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 222, 5.9.2003 г., стр. 3).

Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС) (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5).

Регламент (EО) № 1986/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно достъпа до Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) на службите на държавите-членки, отговорни за издаването на свидетелства за регистрация на моторни превозни средства (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4).

Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63).

Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).

Решение 2008/147/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 3).

Решение 2008/149/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 50).

Решение 2008/633/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно достъпа до Визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите-членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 129).

Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).

Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 1).

Решение 2008/839/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 43).

Решение 2011/349/EС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение по-специално на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 1).

Решение 2011/350/EС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).

Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 1).

6 3 1 3 Други вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн) — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	15 186 000,—

Забележки

Съгласно член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 18 02 06, 18 02 07 и 18 03 14 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Правно основание

Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22).

Решение 2008/149/ПВР на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 50).

Регламент (EС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11).

Решение 2011/305/ЕС на Съвета от 21 март 2011 г. за сключване, от името на Европейския съюз, и за временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. (ОВ L 137, 25.5.2011 г., стр. 1).

Решение 2012/192/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 г. за подписването, от името на Съюза, на Договореност между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 103, 13.4.2012 г., стр. 1).

Решение 2012/193/ЕС на Съвета от 13 март 2012 г. за сключването от името на Съюза на Договореност между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 103, 13.4.2012 г., стр. 3).

Актове за справка

Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, внесено от Комисията на 16 септември 2011 г., относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген (COM(2011) 559).

6 3 2 Вноски за общи разходи за административна подкрепа от Европейския фонд за развитие — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	67 847 000,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи от Европейския фонд за развитие (ЕФР), използвани за покриване на разходите по мерките за подкрепа, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по позиция 21 01 04 10 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Актове за справка

Вътрешно споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Комисията по многогодишната финансова рамка за периода 2008—2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство ЕС-АКТБ и относно разпределянето на финансова помощ за Отвъдморските страни и територии, за които се прилага Част четвърта от Договора за ЕО (ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32).

6 3 3 Вноски по някои програми за външна помощ

6 3 3 0 Вноски на държавите-членки по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	37 268 915,03

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на финансовите вноски на държавите-членки, включително техните публични и полупублични агенции, по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, съгласно съответния основен акт.

В съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

6 3 3 1 Вноски на трети държави по някои програми за външна помощ, финансирани от ЕС/Общността и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на финансовите вноски на трети държави, включително техните публични и полупублични агенции, по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, съгласно съответния основен акт.

6 3 3 2 Вноски на международни организации по някои програми за външна помощ, финансирани от ЕС/Общността и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на финансовите вноски на международни организации по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, съгласно съответния основен акт.

ГЛАВА 6 5 — ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ

6 5 0 Финансови корекции

6 5 0 0 Финансови корекции във връзка със структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	85 083 943,54

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на финансовите корекции, направени във връзка със структурните фондове (Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд), Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент сумите, записани в тази позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, ако са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на приети преди това корекции.

Съгласно член 105, параграф 1 от Регламент № 1083/2006, регламентът не засяга продължението или изменението, включително пълната или частична отмяна на помощ, съфинансирана от структурните фондове, или на проект, съфинансиран от Кохезионния фонд, одобрен от Комисията въз основа на регламенти (ЕИО) № 2052/88, (ЕИО) № 4253/88, (ЕО) № 1164/94 и (ЕО) № 1260/1999 или всеки друг законодателен акт, който се е прилагал по отношение на тази помощ към 31 декември 2006 г., който се прилага след това за тази помощ или съответните проекти до тяхното приключване.

Правно основание

Регламент (ЕИО) № 2052/88 на Съвета от 24 юни 1988 г. относно задачите на структурните фондове и тяхната ефективност и относно координиране на техните дейности между тях самите и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 185, 15.7.1988 г., стр. 9).

Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. за определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на координирането на дейностите на различните структурни фондове между тях самите и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр. 1), и по-специално член 24 от него.

Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).

Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1), и по-специално член 39, параграф 2 от него.

Регламент (ЕО) № 1263/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 54).

Регламент (ЕО) № 448/2001 на Комисията от 2 март 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета по отношение на процедурата за извършване на финансови корекции на помощта, отпускана по структурните фондове (ОВ L 64, 6.3.2001 г., стр. 13).

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. относно реда и начина на изпълнение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1).

ГЛАВА 6 6 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ

6 6 0 Други вноски и възстановени суми

6 6 0 0 Други разпределени вноски и възстановени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	451 438 669,18

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, които не са предвидени в другите части от дял 6 и които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		p.m.
Омбудсман		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	p.m.

6 6 0 1 Други неразпределени вноски и възстановени суми

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
60 000 000	50 000 000	114 183 916,32

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, които не са предвидени в другите части от дял 6 и които не се използват в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Парламент		p.m.
Комисия		60 000 000
	Общо	60 000 000

ГЛАВА 6 7 — ПРИХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ЕВРОПЕЙСКИЯ ЗЕМЕДЕЛСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ

6 7 0 Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието

6 7 0 1 Уравняване на сметки на Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	467 339 394,15

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от решенията за уравняване на сметки с оглед на съответствието в полза на бюджета на Съюза относно разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от Финансовите перспективи за 2000—2006 г. и Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ). Тя е предназначена също за вписване на сумите от решенията за счетоводно уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза във връзка със записаните целеви приходи, свързани с него, различни от сумите вследствие на прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.

Тази позиция е предназначена също за вписване на приходите от решенията за уравняване на сметки с оглед на съответствието в полза на общия бюджет на Европейския съюз относно разходите, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната промишленост (Фонд за преструктуриране на захарната промишленост) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006, чиято дейност приключва на 30 септември 2012 г. Тя е предназначена също за вписване на сумите от решенията за счетоводно уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза във връзка със записаните целеви приходи, свързани с Фонда за преструктуриране на захарната промишленост, различни от сумите вследствие на прилагането на член 16 и член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.

В съответствие с член 21 и с член 174, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по ЕФГЗ от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Приходите по тази позиция са оценени на 619 000 000 EUR, 230 000 000 EUR, пренесени от 2012 г. към 2013 г. в съответствие с член 14 от Финансовия регламент.

При съставянето на бюджета за 2013 г. сумата от 500 000 000 EUR бе предвидена за финансирането на нуждите, свързани с мерките по статия 05 02 08, а оставащата сума от 119 000 000 EUR бе предвидена за финансирането на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (EО) № 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42).

6 7 0 2 Нередности във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	177 592 514,88

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, възстановени вследствие на нередности или небрежност, включително свързаната с това лихва, по-специално сумите, възстановени в случай на нередности или измами, глобите и получените лихви, както и задържаните гаранции, в резултат на разходи, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от Финансовите перспективи за 2000—2006 г. и Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ). Тази позиция е предназначена за вписване и на възстановените нетни суми, от които държавите-членки могат да задържат 20 % съгласно предвиденото в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005. Тя включва и възстановените суми в резултат на решения за уравняване в съответствие с член 32, параграф 5 от посочения регламент.

Тази позиция е предназначена също за вписване на сумите, събрани вследствие на нередности или небрежност, включително лихви, глоби и обезпечения, вследствие на разходи, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната промишленост (Фонд за преструктуриране на захарната промишленост) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006, чиято дейност приключва на 30 септември 2012 г. Тази позиция е предназначена също за вписване на нетни събрани суми, от които държавите членки могат да задържат 20 % съгласно предвиденото в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005. Тя включва и сумите, събрани вследствие на решения за уравняване в изпълнение на член 32, параграф 5 от този регламент.

Приходите по тази позиция са оценени на 161 000 000 EUR.

При съставянето на бюджета за 2013 г. тази сума бе предвидена за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01.

Правно основание

6 7 0 3 Допълнителен налог от производителите на мляко — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	21 894 709,96

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, събрани или възстановени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1788/2003 и член 78 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

В съответствие с член 21 и с член 174, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по Европейския фонд за гарантиране на земеделието от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.

Приходите по тази позиция са оценени на 78 000 000 EUR.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).

6 7 1 Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони

6 7 1 1 Уравняване на сметки на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	30 544 547,82

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, произтичащи от решения за уравняването на сметки с оглед на съответствието в полза на бюджета на Съюза в рамките на развитието на селските райони, финансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР). Тя е предназначена също за вписване на сумите, произтичащи от решенията за счетоводно зануляване на сметки в полза на бюджета на Европейския съюз и които могат да се считат за целеви приходи. Сумите във връзка с възстановяването на авансови плащания по ЕЗФРСР също се вписват в тази позиция.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи по тази позиция ще бъдат използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по ЕЗФРСР.

При съставянето на бюджета за 2013 г. не е предвидена конкретна сума за статия 05 04 05.

Правно основание

6 7 1 2 Нередности във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, възстановени вследствие на нередности и небрежност, включително свързаната с това лихва, по-специално сумите, възстановени в случай на нередности или измами, глобите и получените лихви, както и задържаните гаранции, в контекста на развитието на селските райони, финансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).

При съставянето на бюджета за 2013 г. не е предвидена конкретна сума за статия 05 04 05.

Правно основание

ГЛАВА 6 8 — ВРЕМЕННИ СУМИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ

6 8 0 Временни суми за преструктуриране — целеви приходи

6 8 0 1 Временни суми за преструктуриране — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на временните суми за преструктуриране в сектора на захарта на Съюза съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 320/2006.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент сумите, вписани в тази позиция, бяха използвани за осигуряване на бюджетни кредити за статия 05 02 16 „Фонд за преструктуриране на захарната промишленост“ от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“ за финансиране на помощите за преструктуриране и другите мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 320/2006.

Този временен фонд за преструктуриране на захарната промишленост в Общността приключи дейността си на 30 септември 2012 г. Поради това през 2013 г. по временната схема за преструктуриране на захарната промишленост не могат да бъдат извършвани разходи и не могат да бъдат събирани нови временни суми за преструктуриране. Оставащите средства по Фонда за преструктуриране на захарната промишленост следва да бъдат предоставени на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), в съответствие с член 1, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 320/2006. Всички бюджетни позиции, свързани с този фонд за преструктуриране на захарната промишленост, бяха обединени със съответните позиции на ЕФГЗ. Бюджетна позиция 6 8 0 1 се запазва временно по причини за прозрачност и обяснява използването на оставащите средства по Фонда за преструктуриране на захарната промишленост.

Оставащото салдо на Фонда за преструктуриране на захарната промишленост е оценено на 675 000 000 EUR.

Правно основание

ДЯЛ 7

ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 7 0

7 0 0

Лихви за закъснели плащания

7 0 0 0

Дължими лихви за закъснели плащания по сметките към националните хазни на държавите-членки

5 000 000

160 000 000

311 679 410,22

7 0 0 1

Други лихви за закъснели плащания

3 000 000

845 278,98

Статия 7 0 0 — Общо

8 000 000

163 000 000

312 524 689,20

7 0 1

Лихви за закъснели плащания и други лихви върху глоби

15 000 000

280 000 000

51 640 150,20

ГЛАВА 7 0 — ОБЩО

23 000 000

443 000 000

364 164 839,40

ГЛАВА 7 1

7 1 0

Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания

100 000 000

3 175 000 000

815 703 426,82

7 1 1

Такси за наднормени емисии от нови леки пътнически автомобили

p.m.

7 1 2

Наказателни плащания и еднократно платими суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора

p.m.

30 000 000

3 000 000,—

ГЛАВА 7 1 — ОБЩО

100 000 000

3 205 000 000

818 703 426,82

ГЛАВА 7 2

7 2 0

Лихви по депозити и глоби

7 2 0 0

Лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 7 2 0 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 7 2 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 7 — Общо

123 000 000

3 648 000 000

1 182 868 266,22

ГЛАВА 7 0 —

ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ

ГЛАВА 7 1 —

ГЛОБИ

ГЛАВА 7 2 —

ЛИХВИ ПО ДЕПОЗИТИ И ГЛОБИ

ГЛАВА 7 0 — ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ

7 0 0 Лихви за закъснели плащания

7 0 0 0 Дължими лихви за закъснели плащания по сметките към националните хазни на държавите-членки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
5 000 000	160 000 000	311 679 410,22

Забележки

Всяко закъсняло вписване от страна на държава-членка в сметката, открита на името на Комисията, по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 води до плащането на лихва от съответната държава-членка.

При държавите-членки, чиято валута е еврото, лихвеният процент е равен на процента, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, серия С, който Европейската централна банка е прилагала по отношение на операциите си по рефинансиране на първо число на месеца на падежа, повишен с два процентни пункта. Този процент се увеличава с 0,25 от процентния пункт за всеки месец закъснение. Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на закъснението.

При държавите-членки, чиято валута не е еврото, лихвеният процент е равен на процента, прилаган на първо число от съответния месец от централните банки за основните им операции по рефинансиране, повишен с два процентни пункта, или — за държавите-членки, за които няма обявен лихвен процент на централната банка — най-еквивалентния лихвен процент, прилаган на първо число на съответния месец на паричния пазар на държавата-членка, повишен с два процентни пункта. Този процент се увеличава с 0,25 от процентния пункт за всеки месец закъснение. Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на закъснението.

Лихвеният процент се прилага за всички вписвания на собствени ресурси, изброени в член 10 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.

Съвет		p.m.
Комисия		5 000 000
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	5 000 000

Правно основание

7 0 0 1 Други лихви за закъснели плащания

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
3 000 000	3 000 000	845 278,98

Забележки

Тази позиция е предназначена за получаване на лихвите за закъснялото плащане на дължими суми, различни от собствените ресурси.

Комисия		3 000 000
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	3 000 000

Правно основание

Споразумение за Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3), и по-специално член 2, параграф 5 от протокол 32 към него.

Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1).

7 0 1 Лихви за закъснели плащания и други лихви върху глоби

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
15 000 000	280 000 000	51 640 150,20

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специалните банкови сметки за глоби и за лихви по забавени плащания във връзка с глоби.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1), и по-специално членове 14 и 15 от него.

ГЛАВА 7 1 — ГЛОБИ

7 1 0 Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82

Забележки

Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други санкции на предприятията и сдруженията на предприятия за неспазване на забрани или за неизпълнение на своите задължения по регламентите по-долу или по членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Глобите обикновено трябва да се платят в срок от три месеца от уведомлението за решението на Комисията. При все това Комисията няма да събира дължимата сума, когато предприятието обжалва пред Съда на Европейския съюз; предприятието трябва да приеме, че след крайния срок за извършване на плащането ще се плаща лихва върху дълга, и да предостави на Комисията банкова гаранция, която покрива както главницата на дълга, така и лихвата или допълнителни суми, наложени до крайния срок за плащането.

Правно основание

7 1 1 Такси за наднормени емисии от нови леки пътнически автомобили

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.

Забележки

Нова статия

Тази статия е предназначена за записване на всички такси за наднормени емисии, наложени от Комисията.

Целта на Регламент (ЕО) № 443/2009 е да се определят стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили, регистрирани в Съюза, което съставлява част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства, като същевременно се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.

При все това за всяка календарна година от 2012 г. нататък, за която средните специфични емисии на CO2 на даден производител превишават неговата цел за специфичните емисии за същата година, Комисията налага на производителя или, при група, на ръководителя на групата такса за наднормени емисии.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1), и по-специално член 9 от него.

Решение 2012/100/ЕС на Комисията от 17 февруари 2012 г. относно метод за събиране на такси за извънредно количество емисии на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 71).

7 1 2 Наказателни плащания и еднократно платими суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	30 000 000	3 000 000,—

Правно основание

Член 260, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

ГЛАВА 7 2 — ЛИХВИ ПО ДЕПОЗИТИ И ГЛОБИ

7 2 0 Лихви по депозити и глоби

7 2 0 0 Лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Приходи от лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит.

В съответствие с член 21, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и водят до вписване на допълнителни бюджетни кредити по редовете, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6), и по-специално член 16 от него.

ДЯЛ 8

ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 8 0

8 0 0

Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати от Съюза за поддържане на платежния баланс

p.m.

0,—

8 0 1

Гаранция на Европейския съюз за заеми по Евратом

p.m.

0,—

8 0 2

Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза, отпуснати за финансова помощ съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране

p.m.

0,—

ГЛАВА 8 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 8 1

8 1 0

Изплащане на главници и лихви във връзка със специални заеми и рисков капитал, отпуснати в рамките на финансовото сътрудничество със средиземноморски трети държави

p.m.

0,—

8 1 3

Изплащане на главници и лихви във връзка със заеми и рисков капитал, отпуснати от Комисията на развиващи се страни в Латинска Америка, Азия, Средиземноморския регион и Южна Африка в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Европейския съюз

p.m.

0,—

ГЛАВА 8 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 8 2

8 2 7

Гаранция на Европейския съюз за програмите за получаване на заеми, сключени от Съюза за отпускане на макрофинансова помощ на трети държави

p.m.

0,—

8 2 8

Гаранция за заеми по Евратом с цел повишаване степента на ефективност и безопасност на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави

p.m.

0,—

ГЛАВА 8 2 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 8 3

8 3 5

Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка на трети държави

p.m.

0,—

ГЛАВА 8 3 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 8 5

8 5 0

Дивиденти от Европейския инвестиционен фонд

3 696 000

384 000

858 312,—

ГЛАВА 8 5 — ОБЩО

3 696 000

384 000

858 312,—

Дял 8 — Общо

3 696 000

384 000

858 312,—

ГЛАВА 8 0 —

ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

ГЛАВА 8 1 —

ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ КОМИСИЯТА

ГЛАВА 8 2 —

ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

ГЛАВА 8 3 —

ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

ГЛАВА 8 5 —

ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ

ГЛАВА 8 0 — ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

8 0 0 Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати от Съюза за поддържане на платежния баланс

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Гаранция от Съюза за заеми, получени на капиталовите пазари или от финансови институции. Размерът на главницата по заеми, които след това може да бъдат отпуснати на държавите-членки, е ограничена до 50 000 000 000 EUR.

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 01 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

В приложение „Операции по получаване и отпускане на заеми“ към раздел III „Комисия“ е представено обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми в главница и лихви, включително управлението на дългове.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 332/2002 г. на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1).

Решение 2009/102/EО на Съвета от 4 ноември 2008 г. за предоставяне на средносрочна помощ от Общността на Унгария (ОВ L 37, 6.2.2009 г., стр. 5).

Решение 2009/290/EО на Съвета от 20 януари 2009 г. за предоставяне на средносрочна помощ от Общността на Латвия (ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 39).

Решение 2009/459/EО на Съвета от 6 май 2009 г. за предоставяне на средносрочна помощ от Общността на Румъния (ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 8).

Решение 2011/288/ЕС на Съвета от 12 май 2011 г. за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ от ЕС на Румъния (ОВ L 132, 19.5.2011 г., стр. 15).

8 0 1 Гаранция на Европейския съюз за заеми по Евратом

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 02 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

Резюме на операциите по получаване и отпускане на заеми, включително по управление на дълг, са дадени в разбивка по главница и лихви в приложение „Операции по получаване и отпускане на заеми“ към раздел III „Комисия“.

Правно основание

Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г., упълномощаващо Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9).

Решение 77/271/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. относно изпълнението на Решение 77/270/Евратом, упълномощаващо Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 11).

Решение 80/29/Евратом на Съвета от 20 декември 1979 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом относно изпълнението на Решение 77/270/Евратом, упълномощаващо Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 12, 17.1.1980 г., стр. 28).

Решение 82/170/Евратом на Съвета от 15 март 1982 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом относно общия размер на заемите по Евратом, за които Комисията е упълномощена да преговаря с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 78, 24.3.1982 г., стр. 21).

Решение 85/537/Евратом на Съвета от 5 декември 1985 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом относно общия размер на заемите по Евратом, за които Комисията е упълномощена да преговаря с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 334, 12.12.1985 г., стр. 23).

Решение 90/212/Евратом на Съвета от 23 април 1990 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом относно изпълнението на Решение 77/270/Евратом, упълномощаващо Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 112, 3.5.1990 г., стр. 26).

8 0 2 Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза, отпуснати за финансова помощ съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Гаранцията на Съюза е за заемите, получени на капиталовите пазари или от финансови институции. Неизплатените суми по заеми или кредитни линии, които следва да бъдат предоставени на държавите-членки, трябва да бъдат в рамките, предвидени в правното основание.

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 03, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

Правно основание

Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1).

Решение за изпълнение 2011/77/ЕС на Съвета от 7 декември 2010 г. за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 030, 4.2.2011 г., стр. 34-39).

Решение за изпълнение 2011/344/EС на Съвета от 30 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88).

Решение 2011/682/EС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение № 2011/77/EС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 31).

Решение 2011/683/EС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение № 2011/344/EС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 32).

ГЛАВА 8 1 — ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ КОМИСИЯТА

8 1 0 Изплащане на главници и лихви във връзка със специални заеми и рисков капитал, отпуснати в рамките на финансовото сътрудничество със средиземноморски трети държави

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за записване на плащания по главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в глави 22 02 и 19 08 от приходната част в раздел III „Комисия“ за средиземноморски трети държави.

Тя обхваща и плащанията по главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати на някои средиземноморски държави-членки, които плащания обаче представляват много малка част от общата сума. Тези заеми/рисков капитал бяха предоставени в момент, когато държавите все още не се бяха присъединили към Съюза.

Получените приходи обикновено надхвърлят предвидените в бюджета суми поради плащанията на лихви по специални заеми, които все още могат да бъдат отпуснати както през предходната, така и през текущата финансова година. Лихвите по специални заеми и рисков капитал се начисляват от момента на отпускане на заемите; лихвите по специални заеми се плащат на шестмесечни вноски, а лихвите по рисков капитал — обикновено на годишни вноски.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).

Актове за справка

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, внесено от Комисията на 21 май 2008 г., за изменение на Регламент (EО) № 1638/2006 за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (COM(2008) 308 окончателен), и по-специално член 23 от него.

8 1 3 Изплащане на главници и лихви във връзка със заеми и рисков капитал, отпуснати от Комисията на развиващи се страни в Латинска Америка, Азия, Средиземноморския регион и Южна Африка в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Европейския съюз

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за записване на плащания по главници и лихви по заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити по позиция 19 08 01 01 от приходната част в раздел III „Комисия“ в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Съюза.

Правно основание

ГЛАВА 8 2 — ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

8 2 7 Гаранция на Европейския съюз за програмите за получаване на заеми, сключени от Съюза за отпускане на макрофинансова помощ на трети държави

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 04 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

Правно основание

Решение 97/471/EО на Съвета от 22 юли 1997 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Бившата югославска република Македония (ОВ L 200, 29.7.1997 г., стр. 59).

Решение 97/472/EО на Съвета от 22 юли 1997 г. за отпускане на макрофинансова помощ на България (ОВ L 200, 29.7.1997 г., стр. 61).

Решение 97/787/EО на Cъвета от 17 ноември 1997 г. за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия (ОВ L 322, 25.11.1997 г., стр. 37).

Решение 98/592/EО на Съвета от 15 октомври 1998 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 284, 22.10.1998 г., стр. 45).

Решение 1999/325/EО на Съвета от 10 май 1999 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 123, 13.5.1999 г., стр. 57).

Решение 1999/731/EО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за отпускане на макрофинансова помощ на България (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр. 27).

Решение 1999/732/EО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Румъния (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр. 29).

Решение 1999/733/EО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Бившата югославска република Македония (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр. 31).

Решение 2000/244/EО на Съвета от 20 март 2000 г. за изменение на Решение 97/787/EО за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия с цел разширяването ѝ до Таджикистан (ОВ L 77, 28.3.2000 г., стр. 11).

Решение 2001/549/EО на Съвета от 16 юли 2001 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия (ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 38).

Решение 2002/639/EО на Съвета от 12 юли 2002 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 209, 6.8.2002 г., стр. 22).

Решение 2002/882/EО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 25).

Решение 2002/883/EО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 28).

Решение 2003/825/EО на Съвета от 25 ноември 2003 г. за изменение на Решение 2002/882/EО за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Сърбия и Черна гора (ОВ L 311, 27.11.2003 г., стр. 28).

Решение 2004/580/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Албания и за отмяна на Решение 1999/282/ЕО (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 116).

Решение 2007/860/ЕО на Съвета от 10 декември 2007 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 111).

Решение 2009/890/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 3).

Решение 2009/891/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 6).

Решение 2009/892/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Сърбия (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 9).

8 2 8 Гаранция за заеми по Евратом с цел повишаване степента на ефективност и безопасност на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 05 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

Правно основание

Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9).

За правното основание за заемите по Евратом виж също статия 8 0 1.

ГЛАВА 8 3 — ПРИХОДИ ОТ ГАРАНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ В ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

8 3 5 Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка на трети държави

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по позиция 01 04 01 06 от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

Правно основание

Решение на Съвета от 8 март 1977 г. (Средиземноморски протоколи).

Регламент (ЕИО) № 1273/80 на Съвета от 23 май 1980 г. относно подписването на временен протокол между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия за по-нататъшно прилагане на Протокол 2 към Споразумението за партньорство (ОВ L 130, 27.5.1980 г., стр. 98).

Решение на Съвета от 19 юли 1982 г. (допълнителна извънредна помощ за възстановяването на Ливан).

Регламент (ЕИО) № 3180/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 22).

Регламент (ЕИО) № 3183/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 43).

Решение на Съвета от 9 октомври 1984 г. (заем извън Протокола за Югославия).

Решение 87/604/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно сключване на втория протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия (ОВ L 389, 31.12.1987 г., стр. 65).

Решение 88/33/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 25).

Решение 88/34/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 33).

Решение 88/453/ЕИО на Съвета от 30 юни 1988 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 224, 13.8.1988 г., стр. 32).

Решение 90/62/ЕИО на Съвета от 12 февруари 1990 г. относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Унгария, Полша, Чехословакия, България и Румъния (ОВ L 42, 16.2.1990 г., стр. 68).

Решение 91/252/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. относно включване на Чехословакия, България и Румъния в обхвата на Решение 90/62/ЕИО относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Унгария и Полша (ОВ L 123, 18.5.1991 г., стр. 44).

Решение 92/44/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 18, 25.1.1992 г., стр. 34).

Решение 92/207/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 21).

Решение 92/208/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитско кралство Йордания (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 29).

Решение 92/209/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 37).

Решение 92/210/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно сключване на протокол за финансовосътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 45).

Регламент (ЕИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно финансово сътрудничество по отношение на всички средиземноморски страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 5), отменен с Регламент (ЕО) № 1488/96 (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1).

Решение 92/548/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 13).

Решение 92/549/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 21).

Решение 93/115/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1993 г. за отпускане на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти от взаимен интерес в някои трети страни (ОВ L 45, 23.2.1993 г., стр. 27).

Решение 93/166/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Естония, Латвия и Литва (ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр. 42).

Решение 93/408/ЕИО на Съвета от 19 юли 1993 г. относно сключване на протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Словения (ОВ L 189, 29.7.1993 г., стр. 152).

Решение 93/696/ЕО на Съвета от 13 декември 1993 г. относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в страните от Централна и Източна Европа (Полша, Унгария, Чешката република, Словашката република, Румъния, България, Естония, Латвия, Литва и Албания) (ОВ L 321, 23.12.1993 г., стр. 27).

Решение 94/67/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр. 44).

Решение 95/207/ЕО на Съвета от 1 юни 1995 г. относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Южна Африка (ОВ L 131, 15.6.1995 г., стр. 31).

Решение 95/485/ЕО на Съвета от 30 октомври 1995 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Кипър (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр. 22).

Решение 96/723/ЕО на Съвета от 12 декември 1996 г. относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти от взаимен интерес в страните от Латинска Америка и Азия, с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество (Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай и Венецуела; Бангладеш, Бруней, Китай, Индия, Индонезия, Макао, Малайзия, Пакистан, Филипини, Сингапур, Шри Ланка, Тайланд и Виетнам) (ОВ L 329, 19.12.1996 г., стр. 45).

Решение 97/256/ЕО на Съвета от 14 април 1997 г. относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти извън Общността (в страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, страните от Латинска Америка и Азия, Южна Африка, Бивша югославска република Македония и Босна и Херцеговина) (ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33).

Решение 98/348/ЕО на Съвета от 19 май 1998 г. относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Бивша югославска република Македония и за изменение на Решение 97/256/ЕО относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти извън Общността (в страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, страните от Латинска Америка и Азия и Южна Африка) (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр. 53).

Решение 98/729/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. за изменение на Решение 97/256/ЕО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка, на заемите за проекти в Босна и Херцеговина (ОВ L 346, 22.12.1998 г., стр. 54).

Решение 1999/786/ЕО на Съвета от 29 ноември 1999 г. относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) срещу загуби по заеми за проекти за възстановяване на регионите в Турция, пострадали от земетресения (ОВ L 308, 3.12.1999 г., стр. 35).

Решение 2000/24/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (ОВ L 9, 13.1.2000 г., стр. 24).

Решение 2000/688/ЕО на Съвета от 7 ноември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка, на заемите за проекти в Хърватия (ОВ L 285, 10.11.2000 г., стр. 20).

Решение 2000/788/ЕО на Съвета от 4 декември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел създаване на специална програма за действие на Европейската инвестиционна банка в подкрепа на консолидирането и засилването на митническия съюз EО — Турция (ОВ L 314, 14.12.2000 г., стр. 27).

Решение 2001/777/EО на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по специално отпускане на заеми за избрани проекти в областта на околната среда в руската част на басейна на Балтийско море съгласно Северното измерение (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 41).

Решение 2001/778/EО на Съвета от 6 ноември 2001 г. за изменение на Решение 2000/24/EО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка, на заемите за проекти в Съюзна република Югославия (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 43).

Решение 2005/47/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/EО с цел да се вземе предвид разширяването на Европейския съюз и Европейската политика на съседски отношения (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 9).

Решение 2006/174/ЕО на Съвета от 27 февруари 2006 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО, за да се включат Малдивските острови в списъка на обхванатите страни след цунамитата в Индийския океан през декември 2004 година (ОВ L 62, 3.3.2006 г., стр. 26).

Решение 2006/1016/EО на Съвета от 19 декември 2006 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 95).

Решение № 633/2009/EО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (OВ L 190, 22.7.2009 г., стр. 1).

Решение № 1080/2011/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).

ГЛАВА 8 5 — ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ

8 5 0 Дивиденти от Европейския инвестиционен фонд

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
3 696 000	384 000	858 312,—

Забележки

Тази статия е предназначена за получаване на дивиденти, платени от Европейския инвестиционен фонд във връзка с тази вноска.

Правно основание

Решение 94/375/ЕО на Съвета от 6 юни 1994 г. относно членство на Общността в Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 173, 7.7.1994 г., стр. 12).

Решение 2007/247/EО на Съвета от 19 април 2007 г. относно участието на Общността в увеличението на капитала на Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 107, 25.4.2007 г., стр. 5).

ДЯЛ 9

ДРУГИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

9 0 0

Други приходи

30 200 000

33 793 060,—

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

30 200 000

33 793 060,—

Дял 9 — Общо

30 200 000

33 793 060,—

ОБЩ СБОР

132 836 987 855

135 758 235 307

129 999 948 015,70

ГЛАВА 9 0 —

ДРУГИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — ДРУГИ ПРИХОДИ

9 0 0 Други приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
30 200 000	30 200 000	33 793 060,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на други приходи.

Парламент		p.m.
Съвет		p.m.
Комисия		30 000 000
Съд на Европейския съюз		p.m.
Сметна палата		200 000
Европейски икономически и социален комитет		p.m.
Комитет на регионите		p.m.
Европейски омбудсман		p.m.
Европейски надзорен орган по защита на данните		p.m.
Европейска служба за външна дейност		p.m.
	Общо	30 200 000

В. СЛУЖИТЕЛИ ПО ЩАТНО РАЗПИСАНИЕ

Одобрено щатно разписание

Институция

2013 г.

2012 г.

постоянни длъжности

временни длъжности

постоянни длъжности

временни длъжности

Европейски парламент

5 567

1 146

5 540

1 144

Европейски съвет и Съвет

3 117

Европейска комисия:

24 502

442

24 617

448

—

дейности

18 906

364

18 926

364

—	научни изследвания и технологично развитие

3 773

3 827

—	Служба за публикации на Европейския съюз

669

672

—	Европейска служба за борба с измамите

303

—	Европейска служба за подбор на персонал

122

—	Служба за управление и плащане по индивидуални права

182

188

—	Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел

403

426

—	Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург

144

153

Съд на Европейския съюз

1 579

416

1 547

405

Сметна палата

752

139

752

135

Европейски икономически и социален комитет

692

689

Комитет на регионите

494

488

Европейски омбудсман

Европейски надзорен орган по защита на данните

Европейска служба за външна дейност

1 669

1 667

Общо

38 444

2 298

38 482

2 293

Одобрено щатно разписание

Органи, създадени от Съюза, които имат правосубектност	2013 г.		2012 г.
Органи, създадени от Съюза, които имат правосубектност	постоянни длъжности	временни длъжности	постоянни длъжности	временни длъжности
Децентрализирани агенции	707	5 198	711	4 968
Европейски съвместни предприятия	62	319	62	320
Европейски институт по иновации и технологии		34		28
Изпълнителни агенции		425		413
Общо	769	5 976	773	5 729

Г. СГРАДЕН ФОНД

Институции		Наети сгради		Сграден фонд
Институции		Бюджетни кредити за 2013 г. (15)	Бюджетни кредити за 2012 г. (16)	Сграден фонд
Раздел I	Парламент	49 173 000	60 041 999	1 219 461 360 (17)
Раздел II	Европейски съвет и Съвет	9 153 000 (18)	8 785 000 (19)	421 942 118 (20)
Раздел III	Комисия (21):			1 665 153 626,40 (22)
	— Седалища (Брюксел и Люксембург)	243 683 000	248 302 000	1 537 700 758,83
	— Офиси в Съюза	12 685 000	12 537 000	37 472 675,64
	— Служба по храните и ветеринарните въпроси	2 385 000	2 385 000	21 840 638,63
	— Делегации на Съюза (23)	31 450 000	31 642 000	—
	— Съвместен изследователски център	—	—	68 139 553,30
	— Служба за публикации на Европейския съюз	7 445 000	7 336 000	—
	— Европейска служба за борба с измамите	4 790 000	4 638 000	—
	— Европейска служба за подбор на персонал	2 721 000	2 486 000	—
	— Служба за управление и плащане по индивидуални права	3 480 000	3 415 000	—
	— Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел	5 433 000	5 332 000	—
	— Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург	2 690 000	2 729 000	—
Раздел IV	Съд на Европейския съюз	45 180 000	42 128 000	354 574 038,22 (24)
Раздел V	Сметна палата	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
Раздел VI	Европейски икономически и социален комитет	13 145 527	12 910 167	130 582 862 (25)
Раздел VII	Комитет на регионите	9 569 296	9 260 838	89 570 342 (26)
Раздел VIII	Европейски омбудсман	479 200	488 000	—
Раздел IX	Европейски надзорен орган по защита на данните	728 067	586 437	—
Раздел X	Европейска служба за външна дейност (27)			59 307 691,05 (28)
	— Главни офиси (Брюксел)	6 616 000	5 901 000
	— Делегации на Съюза	55 679 000	53 655 000
	Общо	510 680 090	519 152 441	3 976 649 890,71

Институция	Местоположение	Година на закупуване	Суми
Институция	Местоположение	Година на закупуване	Междинна сума	Общо
Парламент	Брюксел			774 458 111
	Земя		118 147 754
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	45 010 408
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	20 824 433
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	288 356 087 83 989 722 119 636 914
	Atrium	1999	22 245 830
	Atrium II	2004	7 402 088
	Montoyer 75	2006	20 466 161
	Trier I	2011	12 000 000
	Eastman	2008	16 218 333
	Cathedrale	2005	1 845 894
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	5 734 319
	Remard	2010	12 580 167
	Страсбург (Louise Weiss)	1998		233 606 190
	Страсбург (WIC, SDM, IPE III)	2006		113 068 752
	Люксембург (KAD)	2003		40 870 667
	Luxembourg (KAD Z)	2010		1 688 452
	Дом Jean Monnet (Bazoches)	1982		0
	Лисабон	1986		499 860
	Атина	1991		4 124 139
	Копенхаген	2005		3 801 404
	Хага	2006		4 679 484
	Валета	2006		2 170 474
	Никозия Виена Лондон Будапеща	2006 2008 2008 2010		2 732 651 22 101 300 12 285 982 3 373 894
Европейски съвет и Съвет	Брюксел			421 942 118
	Земя		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Детска ясла	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Комисия (29)	Брюксел			1 445 735 922,16
	Overijse	1997	1 044 426,11
	Loi 130	1987	52 554 255,39
	Breydel	1989	14 601 291,10
	Haren	1993	6 701 877,90
	Clovis	1995	10 102 684,09
	Cours Saint-Michel 1	1997	17 592 413,24
	Belliard 232 (30)	1997	19 512 150,28
	Demot 24 (31)	1997	30 190 649,05
	Breydel II	1997	36 544 598,47
	Beaulieu 29/31/33	1998	35 393 301,35
	Charlemagne	1997	111 530 627,36
	Demot 28 (32)	1999	24 026 069,33
	Joseph II 99 (33)	1998	17 012 317,82
	Loi 86	1998	27 025 607,05
	Luxembourg 46 (34)	1999	35 812 391,14
	Montoyer 59 (35)	1998	17 925 119,58
	Froissart 101 (36)	2000	18 904 960,71
	VM 18 (37)	2000	17 289 096,53
	Joseph II 70 (38)	2000	38 705 035,19
	Loi 41 (39)	2000	64 083 042,16
	SC 11 (40)	2000	20 022 737,90
	Joseph II 30 (41)	2000	34 160 332,89
	Joseph II 54 (42)	2001	41 758 157,54
	Joseph II 79 (43)	2002	39 534 416,43
	VM2 (44)	2001	38 669 633,94
	Palmerston	2002	6 980 898,18
	SPA 3 (45)	2003	27 964 405,—
	Berlaymont (46)	2004	405 723 400,79
	CCAB (47)	2005	43 293 968,32
	BU-25	2006	50 576 551,70
	Cornet-Leman	2006	21 097 831,26
	Madou	2006	115 151 674,36
	WALI	2009	4 250 000,—
	Люксембург			91 964 836,67
	Euroforum (48)	2004	84 439 170,—
	Foyer Européen	2009	7 525 666,67
	Офиси в Съюза			37 472 675,64
	Лисабон	1986 1993	— 365 369,94
	Марсилия	1991 1993	71 846,62 19 436,10
	Милано	1986	—
	Копенхаген	2005	3 793 357,35
	Валета	2006	2 251 661,68
	Никозия (Byron)	2006	2 732 651,01
	Хага	2006	4 652 665,—
	Лондон	2008	18 521 671,84
	Будапеща	2010	5 064 016,10
	Съвместен изследователски център			68 139 553,30
	Испра		40 698 765,52
	Геел		17 545 328,26
	Карлсруе		1 945 216,28
	Петен		7 950 243,24
	Служба за храни и ветеринарно дело			21 840 638,63
	Грендж (Ирландия) (49)	2002	21 840 638,63
	Общо Комисия			1 665 153 626,40
Съд на Европейския съюз	Люксембург			354 574 038,22
	Приложение А — Erasmus, Приложение Б — Thomas More и Приложение В	1994	31 064 561,69
	Сграден комплекс на новата съдебна палата (обновена стара палата, пръстен, две кули и свързваща галерия)	2008	323 509 476,53
Сметна палата	Люксембург			36 057 853,04
	Земя	1990	776 630,—
	Люксембург (K1)	1990	10 217 402,47
	Люксембург (K2)	2004	19 494 897,93
	Люксембург (K3)	2009	5 568 922,64
Европейски икономически и социален комитет	Брюксел			130 582 862
	Montoyer 92—102	2001	31 623 145
	Belliard 99—101	2001	77 170 978
	Belliard 68—72	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard 93	2005	4 627 028
Комитет на регионите	Брюксел			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101—103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Европейска служба за външна дейност (50)	Делегации на Съюза (51)			59 307 69,05 (52)
	Буенос Айрес (Аржентина)	1992	419 669,68
	Канбера (Австралия)	1983	—
		1990	449 874,26
	Котону (Бенин)	1992	150 125,39
	Габороне (Ботсуана)	1982	—
		1985 1986	— 131,40
		1987	5 308,28
	Бразилия (Бразилия)	1994	295 626,83
	Уагадугу (Буркина Фасо)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Буджумбура (Бурунди)	1982	—
		1986	12 380,75
	Пном Пен (Камбоджа)	2005	580 319,88
	Отава (Канада)	1977	—
	Прая (Кабо Верде)	1981	—
	Бангуи (Централноафриканска република)	1983	—
	Нджамена (Чад)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Пекин (Китай)	1995	2 513 727,80
	Морони (Коморски острови)	1988	11 750,04
	Бразавил (Конго)	1994	122 816,16
	Сан Хосе (Коста Рика)	1995	318 246,16
	Абиджан (Кот д’Ивоар)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Малабо (Екваториална Гвинея)	1986	6 090,77
	Париж (Франция)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Либревил (Габон)	1996	253 943,96
	Банджул (Гамбия)	1989	20 753,72
	Бисау (Гвинея Бисау)	1995	251 329,45
	Токио (Япония)	2006	34 008 178,59
	Найроби (Кения)	2005	641 653,07
	Масеру (Лесото)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Лилонгве (Малави)	1982	—
		1988	7 493,49
	Мексико Сити (Мексико)	1995	1 353 701,12
	Рабат (Мароко)	1987	31 965,52
	Мапуто (Мозамбик)	2008	4 121 447,03
	Виндхук (Намибия)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Ниамей (Нигер)	1997	91 168,26
	Абуджа (Нигерия)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Порт Морсби (Папуа Нова Гвинея)	1982	48 274,53
	Кигали (Руанда)	1980	—
	Дакар (Сенегал)	1984	—
	Хониара (Соломонови острови)	1990	29 305,80
	Претория (Южна Африка)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Мбабане (Свазиленд)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Дар ес Салам (Танзания)	2002	3 187 782,85
	Кампала (Уганда)	1986	10 589,59
	Монтевидео (Уругвай)	1990	148 463,34
	Ню Йорк (Съединени американски щати)	1987	95 578,20
	Вашингтон (Съединени американски щати)	1997	1 118 286,25
	Лусака (Замбия)	1982	—
	Хараре (Зимбабве)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Общо всичко				3 976 649 890,71

РАЗДЕЛ I

ПАРЛАМЕНТ

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Парламента за финансовата 2013 година

Бюджетен ред	Сума
Разходи	1 750 463 939
Собствени ресурси	– 143 024 893
Дължими вноски	1 607 439 046

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

ДЯЛ 4

ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институцията, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия

65 835 934

64 501 324

59 911 584,97

4 0 3

Постъпления от временните вноски от възнагражденията на членовете на институцията, длъжностните лица и другите служители в активна заетост

p.m.

8 927,87

4 0 4

Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

4 612 253

8 249 104

7 651 055,76

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

70 448 187

72 750 428

67 571 568,60

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

62 231 768

63 913 228

59 587 394,69

4 1 1

Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

9 134 938

19 412 415,58

4 1 2

Вноски към пенсионноосигурителната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини

10 000

0,—

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

71 376 706

73 058 166

78 999 810,27

ГЛАВА 4 2

4 2 1

Вноски на членовете на Парламента към пенсионноосигурителна схема за прослужено време

p.m.

35 042,83

ГЛАВА 4 2 — ОБЩО

p.m.

35 042,83

Дял 4 — Общо

141 824 893

145 808 594

146 606 421,70

ГЛАВА 4 0 —

ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 2 —

ДРУГИ ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

4 0 0 Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институцията, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
65 835 934	64 501 324	59 911 584,97

Забележки

Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за данъчно облагане в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).

4 0 3 Постъпления от временните вноски от възнагражденията на членовете на институцията, длъжностните лица и другите служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	8 927,87

Забележки

4 0 4 Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
4 612 253	8 249 104	7 651 055,76

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
62 231 768	63 913 228	59 587 394,69

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
9 134 938	9 134 938	19 412 415,58

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 4, член 11, параграфи 2 и 3 и приложение VIII, член 48 от него.

4 1 2 Вноски към пенсионноосигурителната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
10 000	10 000	0,—

ГЛАВА 4 2 — ДРУГИ ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 2 1 Вноски на членовете на Парламента към пенсионноосигурителна схема за прослужено време

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	35 042,83

Забележки

Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, и по-специално приложение III към него.

ДЯЛ 5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 5 0

5 0 0

Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0

Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

p.m.

100 807,15

5 0 0 1

Постъпления от продажбата на други движими вещи — целеви приходи

p.m.

21 781,92

5 0 0 2

Приходи от доставката на стоки за други институции или органи — целеви приходи

p.m.

118 893,21

Статия 5 0 0 — Общо

p.m.

241 482,28

5 0 1

Постъпления от продажбата на недвижимо имущество

p.m.

0,—

5 0 2

Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

p.m.

234 062,89

ГЛАВА 5 0 — ОБЩО

p.m.

475 545,17

ГЛАВА 5 1

5 1 1

Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем

5 1 1 0

Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

p.m.

1 865 007,33

5 1 1 1

Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

p.m.

2 607,76

Статия 5 1 1 — Общо

p.m.

1 867 615,09

ГЛАВА 5 1 — ОБЩО

p.m.

1 867 615,09

ГЛАВА 5 2

5 2 0

Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

1 200 000

1 241 174,39

ГЛАВА 5 2 — ОБЩО

1 200 000

1 241 174,39

ГЛАВА 5 5

5 5 0

Приходи от предоставени услуги и извършени работи в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи

p.m.

3 729 663,53

5 5 1

Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или работи по тяхно искане — целеви приходи

p.m.

4 112 861,49

ГЛАВА 5 5 — ОБЩО

p.m.

7 842 525,02

ГЛАВА 5 7

5 7 0

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

p.m.

1 187 113,18

5 7 1

p.m.

0,—

5 7 2

Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция

p.m.

0,—

5 7 3

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

p.m.

2 735 433,48

ГЛАВА 5 7 — ОБЩО

p.m.

3 922 546,66

ГЛАВА 5 8

5 8 1

Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

p.m.

122 499,40

ГЛАВА 5 8 — ОБЩО

p.m.

122 499,40

Дял 5 — Общо

1 200 000

15 471 905,73

ГЛАВА 5 0 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

ГЛАВА 5 1 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМИ

ГЛАВА 5 2 —

ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

ГЛАВА 5 5 —

ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

ГЛАВА 5 7 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 5 8 —

РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	100 807,15

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или връщането на превозни средства, принадлежащи на институцията.

В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 0 1 Постъпления от продажбата на други движими вещи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	21 781,92

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или връщането на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институцията.

5 0 0 2 Приходи от доставката на стоки за други институции или органи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	118 893,21

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Подробната информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или от предоставяне на услуги по тази бюджетна позиция е дадена като приложение към настоящия бюджет.

5 0 1 Постъпления от продажбата на недвижимо имущество

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходите от продажбата на недвижимо имущество, принадлежащо на институцията.

5 0 2 Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	234 062,89

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква з) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

В тази статия се записват също така приходите от продажбата на подобни продукти на електронен носител.

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМИ

5 1 1 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем

5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	1 865 007,33

Забележки

5 1 1 1 Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	2 607,76

Забележки

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
1 200 000	1 200 000	1 241 174,39

Забележки

В тази статия се записват приходите от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията.

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

5 5 0 Приходи от предоставени услуги и извършени работи в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	3 729 663,53

Забележки

5 5 1 Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или работи по тяхно искане — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	4 112 861,49

Забележки

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

5 7 0 Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	1 187 113,18

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 7 2 Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на приходи от възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция.

5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	2 735 433,48

ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ

5 8 1 Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	122 499,40

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква е) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

В тази статия се записват и обезщетенията от страна на застрахователни компании във връзка с възнаграждения на длъжностни лица, претърпели злополуки.

ДЯЛ 6

ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 6 6

6 6 0

Други вноски и възстановени суми

6 6 0 0

Други целеви вноски и възстановени суми — целеви приходи

p.m.

9 584 345,17

6 6 0 1

Други нецелеви вноски и възстановени суми

p.m.

0,—

Статия 6 6 0 — Общо

p.m.

9 584 345,17

ГЛАВА 6 6 — ОБЩО

p.m.

9 584 345,17

Дял 6 — Общо

p.m.

9 584 345,17

ГЛАВА 6 6 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ

ГЛАВА 6 6 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ

6 6 0 Други вноски и възстановени суми

6 6 0 0 Други целеви вноски и възстановени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	9 584 345,17

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

6 6 0 1 Други нецелеви вноски и възстановени суми

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

ДЯЛ 9

РАЗНИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

9 0 0

Разни приходи

p.m.

1 630 759,36

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

p.m.

1 630 759,36

Дял 9 — Общо

p.m.

1 630 759,36

ОБЩ СБОР

143 024 893

147 008 594

173 293 431,96

ГЛАВА 9 0 —

РАЗНИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ

9 0 0 Разни приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	1 630 759,36

Забележки

В тази статия се записват разни приходи.

Подробната информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или предоставяне на услуги по тази статия е дадена като приложение към настоящия бюджет.

РАЗХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1
ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
1 0	ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Резерви (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
1 2	ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Резерви (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
1 4	ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Резерви (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
1 6	ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Дял 1 — Общо	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Резерви (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
2
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
2 0	СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Резерви (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
2 1	ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
2 3	ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Дял 2 — Общо	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Резерви (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
3
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
3 0	ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
3 2	ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Дял 3 — Общо	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
4
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
4 0	РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
4 2	РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Резерви (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
4 4	ЗАСЕДАНИЯ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА НАСТОЯЩИ И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП	375 000	360 000	340 000,—
	Дял 4 — Общо	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Резерви (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
10
ДРУГИ РАЗХОДИ
10 0	ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ	12 912 765	14 118 481	0,—
10 1	РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ	9 000 000	15 374 172	0,—
10 3	РЕЗЕРВ ЗА РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕС	p.m.	p.m.	0,—
10 4	РЕЗЕРВ ЗА ИНФОРМАЦИОННАТА И КОМУНИКАЦИОННАТА ПОЛИТИКА	p.m.	p.m.	0,—
10 5	ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА СГРАДИ	p.m.	p.m.	0,—
10 6	РЕЗЕРВ ЗА ПРИОРИТЕТНИ ПРОЕКТИ В ПРОЦЕС НА РЕАЛИЗАЦИЯ	p.m.	p.m.	0,—
10 8	РЕЗЕРВ ЗА EMAS	1 000 000	50 000	0,—
	Дял 10 — Общо	22 912 765	29 542 653	0,—
	ОБЩ СБОР	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06

ДЯЛ 1

ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 1 0

1 0 0

Възнаграждения и надбавки

1 0 0 0

Надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

71 393 074

69 880 000

67 373 853,88

Резерви (10 0)

1 216 926

72 610 000

69 880 000

67 373 853,88

1 0 0 4

Обикновени пътни разноски

Едногодишни бюджетни кредити

72 343 140

64 203 310

69 748 956,88

Резерви (10 0)

11 326 466

72 343 140

75 529 776

69 748 956,88

1 0 0 5

Други пътни разноски

Едногодишни бюджетни кредити

5 054 639

4 448 082

4 572 202,03

Резерви (10 0)

792 015

5 054 639

5 240 097

4 572 202,03

1 0 0 6

Надбавка за общи разходи

Едногодишни бюджетни кредити

39 388 525

39 275 428

37 843 364,12

1 0 0 7

Надбавки, свързани с изпълнение на служебните задължения

Едногодишни бюджетни кредити

184 000

181 000

173 699,85

Статия 1 0 0 — Общо

188 363 378

177 987 820

179 712 076,76

Резерви (10 0)

1 216 926

12 118 481

189 580 304

190 106 301

179 712 076,76

1 0 1

Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване

1 0 1 0

Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

2 769 000

3 322 540

1 269 237,26

1 0 1 2

Специфични мерки за подпомагане на членове на ЕП с увреждания

Едногодишни бюджетни кредити

384 000

273 154,56

Статия 1 0 1 — Общо

3 153 000

3 706 540

1 542 391,82

1 0 2

Преходни надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

800 000

490 000

747 314,—

1 0 3

Пенсии

1 0 3 0

Пенсии за осигурителен стаж и възраст

Едногодишни бюджетни кредити

10 818 000

11 084 000

9 924 539,99

1 0 3 1

Пенсии за инвалидност

Едногодишни бюджетни кредити

395 000

418 000

343 741,07

1 0 3 2

Наследствени пенсии

Едногодишни бюджетни кредити

2 820 000

2 930 000

2 695 823,19

1 0 3 3

Схема за доброволно пенсионно осигуряване на членове на ЕП

Едногодишни бюджетни кредити

31 000

46 000

65 674,62

Статия 1 0 3 — Общо

14 064 000

14 478 000

13 029 778,87

1 0 5

Езикови и компютърни курсове

Едногодишни бюджетни кредити

500 000

700 000

379 918,51

1 0 9

Временни бюджетни кредити

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

ГЛАВА 1 0 — ОБЩО

206 880 378

197 362 360

195 411 479,96

Резерви (10 0)

1 216 926

12 118 481

208 097 304

209 480 841

195 411 479,96

ГЛАВА 1 2

1 2 0

Възнаграждения и други права

1 2 0 0

Възнаграждения и надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

577 124 909

569 732 297

535 880 699,27

Резерви (10 0)

9 604 000

586 728 909

569 732 297

535 880 699,27

1 2 0 2

Заплащане на извънреден труд

Едногодишни бюджетни кредити

400 000

455 200

230 000,—

1 2 0 4

Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

4 460 000

5 035 000

2 725 000,—

Статия 1 2 0 — Общо

581 984 909

575 222 497

538 835 699,27

Резерви (10 0)

9 604 000

591 588 909

575 222 497

538 835 699,27

1 2 2

Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0

Обезщетения при предсрочно пенсиониране в интерес на службата

Едногодишни бюджетни кредити

391 400

402 000

447 800,15

1 2 2 2

Обезщетения при окончателно прекратяване на служебното правоотношение и специална система за пенсиониране на длъжностни лица и срочно наети служители

Едногодишни бюджетни кредити

552 000

1 097 000

1 170 919,22

Статия 1 2 2 — Общо

943 400

1 499 000

1 618 719,37

1 2 4

Временни бюджетни кредити

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

ГЛАВА 1 2 — ОБЩО

582 928 309

576 721 497

540 454 418,64

Резерви (10 0)

9 604 000

592 532 309

576 721 497

540 454 418,64

ГЛАВА 1 4

1 4 0

Друг персонал и външен персонал

1 4 0 0

Друг персонал

Едногодишни бюджетни кредити

38 578 161

36 848 800

30 538 390,72

Резерви (10 0)

545 839

39 124 000

36 848 800

30 538 390,72

1 4 0 2

Конферентни преводачи

Едногодишни бюджетни кредити

53 000 000

56 964 283,06

1 4 0 4

Стажове, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица

Едногодишни бюджетни кредити

8 097 950

7 961 520

5 973 048,23

1 4 0 6

Наблюдатели

Едногодишни бюджетни кредити

447 449

1 200 000

0,—

Статия 1 4 0 — Общо

100 123 560

99 010 320

93 475 722,01

Резерви (10 0)

545 839

100 669 399

99 010 320

93 475 722,01

1 4 2

Външни услуги

1 4 2 0

Външни услуги

Едногодишни бюджетни кредити

15 800 000

13 370 000

24 987 456,20

1 4 2 2

Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в езиковата област

Едногодишни бюджетни кредити

374 000

383 000

336 918,62

Статия 1 4 2 — Общо

16 174 000

13 753 000

25 324 374,82

1 4 4

Временни бюджетни кредити

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

ГЛАВА 1 4 — ОБЩО

116 297 560

112 763 320

118 800 096,83

Резерви (10 0)

545 839

116 843 399

112 763 320

118 800 096,83

ГЛАВА 1 6

1 6 1

Разходи за управление на персонала

1 6 1 0

Разходи за набиране на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

378 850

402 775

270 000,—

1 6 1 2

Повишаване на професионалната квалификация

Едногодишни бюджетни кредити

4 850 000

4 400 000

3 913 224,64

Статия 1 6 1 — Общо

5 228 850

4 802 775

4 183 224,64

1 6 3

Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 6 3 0

Социално обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

718 000

711 500

544 095,05

1 6 3 1

Мобилност

Едногодишни бюджетни кредити

1 000 000

996 000

512 344,98

1 6 3 2

Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Едногодишни бюджетни кредити

305 000

310 400

293 375,68

Статия 1 6 3 — Общо

2 023 000

2 017 900

1 349 815,71

1 6 5

Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 5 0

Медицинско обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

1 285 000

1 135 000

1 006 583,27

1 6 5 2

Оперативни разходи за ресторанти и столово хранене

Едногодишни бюджетни кредити

3 960 000

2 600 000,—

1 6 5 4

Детска градина и детски ясли, с които е сключен договор

Едногодишни бюджетни кредити

6 683 000

6 010 775

5 350 000,—

Статия 1 6 5 — Общо

11 928 000

11 105 775

8 956 583,27

ГЛАВА 1 6 — ОБЩО

19 179 850

17 926 450

14 489 623,62

Дял 1 — Общо

925 286 097

904 773 627

869 155 619,05

Резерви (10 0)

11 366 765

12 118 481

936 652 862

916 892 108

869 155 619,05

ГЛАВА 1 0 —

ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 2 —

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

ГЛАВА 1 4 —

ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

ГЛАВА 1 6 —

ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

1 0 0 Възнаграждения и надбавки

1 0 0 0 Надбавки

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 0 0 0	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
Резерви (10 0)	1 216 926
Общоl	72 610 000	69 880 000	67 373 853,88

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 9 и 10 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 1 и 2 от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за надбавката, предвидена в Устава на членовете на Европейския парламент.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

Условия за освобождаване на резерва

Бюджетните кредити, които се поставят в резерв в очакване на решение относно корекцията на възнагражденията от 2011 г. в размер на 1,7 % за 2013 г., ще бъдат освободени незабавно, ако Съдът излезе с решение в полза на Комисията.

1 0 0 4 Обикновени пътни разноски

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 0 0 4	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
Резерви (10 0)		11 326 466
Общоl	72 343 140	75 529 776	69 748 956,88

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 20 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 10—21 и член 24 от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на пътните разноски и разноските за престой, свързани с пътуванията до и от местата на работа и други командировки.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за отчитане на намаляването на пътните разноски в резултат от приемането на резолюция на Парламента от 10 май 2011 г. (ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 3) относно използването на натрупаните въздушни мили, получени чрез свързани с работата пътувания, за закупуване на самолетни билети.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 EUR.

1 0 0 5 Други пътни разноски

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 0 0 5	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
Резерви (10 0)		792 015
Общоl	5 054 639	5 240 097	4 572 202,03

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 20 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 22 и 23 от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на допълнителни пътни разноски и пътни разноски, направени в държавата членка, в която членът на ЕП е избран.

1 0 0 6 Надбавка за общи разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
39 388 525	39 275 428	37 843 364,12

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 20 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 25—28 от тях.

Тази надбавка е предназначена за покриване на разходите, направени във връзка с парламентарната дейност на членовете на ЕП, в съответствие с горепосочените членове от Мерките за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 25 000 EUR.

1 0 0 7 Надбавки, свързани с изпълнение на служебните задължения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
184 000	181 000	173 699,85

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 20 от него.

Решение на Бюрото от 16—17 юни 2009 г.

Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на фиксираните надбавки за престой и представителните разходи, свързани със служебните задължения на председателя на Европейския парламент.

1 0 1 Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване

1 0 1 0 Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 769 000	3 322 540	1 269 237,26

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 18 и 19 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 3—9 и 29 от тях.

Общностен правилник относно покриването на рисковете от злополука и професионални заболявания на длъжностните лица на Европейския съюз.

Общностен правилник относно покриването на рисковете от заболявания на длъжностните лица на Европейския съюз.

Решение на Комисията за определяне на общи изпълнителни разпоредби, свързани с възстановяването на медицински разноски.

Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 21 от него и приложение IV към него (временно прилагане за срок от 18 месеца след края на шестия парламентарен мандат).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на рискове от злополука, за възстановяване на медицинските разноски и за застраховка „Загуба и кражба на лични вещи“ на членовете на ЕП.

Той е предназначен също така за застраховане и подпомагане на членовете на ЕП при необходимост от репатриране при официални посещения.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 140 000 EUR.

1 0 1 2 Специфични мерки за подпомагане на членове на ЕП с увреждания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
384 000	384 000	273 154,56

Забележки

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 30 от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на някои разходи, необходими за осигуряване на помощ за член на ЕП със сериозни увреждания.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

1 0 2 Преходни надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
800 000	490 000	747 314,—

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 13 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 45—48 и член 77 от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходни надбавки при приключване на мандата на член на ЕП.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

1 0 3 Пенсии

1 0 3 0 Пенсии за осигурителен стаж и възраст

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
10 818 000	11 084 000	9 924 539,99

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 14 и 28 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 49, 50 и 75 от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на пенсия за осигурителен стаж и възраст след прекратяване на мандата на член на ЕП.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 50 000 EUR.

1 0 3 1 Пенсии за инвалидност

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
395 000	418 000	343 741,07

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 15 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 51—57 и член 75 от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на пенсия за инвалидност на член на ЕП, настъпила по време на мандата му.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

1 0 3 2 Наследствени пенсии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 820 000	2 930 000	2 695 823,19

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 17 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 58—60 и член 75 от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на съответната наследствена пенсия в случай на смърт на член на ЕП или на бивш член на ЕП.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 15 000 EUR.

1 0 3 3 Схема за доброволно пенсионно осигуряване на членове на ЕП

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
31 000	46 000	65 674,62

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 27 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 76 от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на институцията към схемата за допълнително доброволно пенсионно осигуряване за членове на ЕП.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

1 0 5 Езикови и компютърни курсове

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
500 000	700 000	379 918,51

Забележки

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 44 от тях.

Решение на Бюрото от 4 май 2009 г. относно езиковите и компютърните курсове за членовете на ЕП.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за езикови курсове и курсове по информационни технологии за членовете на ЕП.

1 0 9 Временни бюджетни кредити

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на евентуални корекции в заплащането на членовете на институцията.

Този бюджетен кредит е изцяло временен и може да се използва само след като бъде прехвърлен по други бюджетни редове в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 2 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

1 2 0 Възнаграждения и други права

1 2 0 0 Възнаграждения и надбавки

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 2 0 0	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
Резерви (10 0)	9 604 000
Общоl	586 728 909	569 732 297	535 880 699,27

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните плащания на длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание:

—	заплати, надбавки и други свързани със заплатите плащания,

—	осигуряване за болест, злополука и професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,

—	фиксирани надбавки за извънреден труд,

—	различни надбавки и безвъзмездни средства,

—	плащане на пътните разноски за длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,

—	отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и към частта от възнагражденията, преведени в държава, различна от държавата на месторабота,

—	осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионните им права в страната им на произход.

Той е предназначен и за покриване на застрахователните премии „Спортни злополуки“ за лицата, ползващи спортния център на Европейския парламент в Брюксел и Страсбург.

Част от този бюджетен кредит се използва за набиране на временно наети служители с увреждания и опит в областта на правата на хората с увреждания и политиките на недискриминация, за прилагане на плана за действие за периода 2009—2013 г. за насърчаване на равенството между половете и разнообразието в Секретариата на ЕП, приет от Бюрото (PE413.568/BUR) в съответствие с член 26 от Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания. Ще се изготви годишен доклад относно използването на бюджетни кредити за тази цел.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 800 000 EUR.

Условия за освобождаване на резерва

Бюджетните кредити, които се поставят в резерв в очакване на решение относно корекцията на възнагражденията от 2011 г. в размер от 1,7 % за 2013 г., ще бъдат освободени незабавно, ако Съдът излезе с решение в полза на Комисията.

1 2 0 2 Заплащане на извънреден труд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
400 000	455 200	230 000,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за заплащането на извънреден труд в съответствие с горепосочените разпоредби.

1 2 0 4 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 460 000	5 035 000	2 725 000,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разноски, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители (включително членовете на техните семейства) при встъпване или напускане на длъжност или преместване на друго място на работа,

—

надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които са длъжни да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или при преместване на друго място на работа, както и при окончателно напускане на институцията и установяване другаде,

—	дневните, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,

—	обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения,

—	обезщетение на срочно нает служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на институцията,

—	разликата между вноските, платени от персонала към пенсионна схема на държава-членка, и тези, дължими към схемата на Общността при промяна на класификацията на даден договор.

1 2 2 Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0 Обезщетения при предсрочно пенсиониране в интерес на службата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
391 400	402 000	447 800,15

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41 и 50 от него и приложение IV към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията, които следва да бъдат изплатени на длъжностните лица:

—	преминали в неактивна заетост във връзка със съкращения в щатното разписание на институцията,

—	заемащи длъжност AD 16 или AD 15, предсрочно пенсионирани в интерес на службата.

Този бюджетен кредит покрива също така здравноосигурителната вноска за сметка на работодателя и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези надбавки.

1 2 2 2 Обезщетения при окончателно прекратяване на служебното правоотношение и специална система за пенсиониране на длъжностни лица и срочно наети служители

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
552 000	1 097 000	1 170 919,22

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	обезщетенията, дължими съгласно Правилника за длъжностните лица или Регламенти (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 и (ЕО, Евратом) № 1748/2002,

—	здравноосигурителните вноски, плащани от работодателя за лицата, получаващи обезщетения,

—	отражението на корекционните коефициенти, приложими за отделните обезщетения.

Правно основание

Регламент (EО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. за въвеждане на специални мерки при окончателно прекратяване на служебното правоотношение на срочно наети служители на Европейските общности във връзка с присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция (ОВ L 280, 23.11.1995 г., стр. 4).

Регламент (ЕО, Евратом) № 1748/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. за въвеждане на специални мерки при окончателно прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Европейския парламент, и срочно наети служители на политическите групи на Европейския парламент в контекста на модернизацията на институцията (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 9).

1 2 4 Временни бюджетни кредити

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на евентуалните корекции във възнагражденията, за които е взето решение от Съвета по време на финансовата година.

Този бюджетен кредит е временен и може да се използва само след като бъде прехвърлен по подходящите бюджетни редове от настоящата глава.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него и приложение XI към него.

ГЛАВА 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

1 4 0 Друг персонал и външен персонал

1 4 0 0 Друг персонал

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 4 0 0	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
Резерви (10 0)	545 839
Общоl	39 124 000	36 848 800	30 538 390,72

Забележки

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:

—

възнаграждението, включително отпусканите суми и надбавките, на другите служители, в т.ч. договорно наетите и местните служители и специалните консултанти (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни системи и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,

—	наемането на работа на срочно наети служители.

Част от бюджетните кредити се използват за набиране на договорно наети служители с увреждания и опит в областта на правата на хората с увреждания и политиките на недискриминация, за прилагане на плана за действие за периода 2009—2013 г. за насърчаване на равенството между половете и разнообразието в Секретариата на ЕП, приет от Бюрото (PE413.568/BUR) в съответствие с член 26 от Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания. Ще се изготви годишен доклад относно използването на бюджетни кредити за тази цел.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 3 500 евро.

Условия за освобождаване на резерва

1 4 0 2 Конферентни преводачи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
53 000 000	53 000 000	56 964 283,06

Забележки

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Споразумение за конферентните преводачи със спомагателни функции.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи в рамките на междуинституционалното сътрудничество:

—

възнагражденията, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и надбавките за дневни разноски на конферентните преводачи със спомагателни функции, използвани от Европейския парламент за обслужване на заседания, организирани от Европейския парламент или от други институции, които не могат да бъдат обслужени от устните преводачи на Европейския парламент (длъжностни лица или срочно наети служители),

—	разходите за агенции за организиране на конференции, за техници и администратори, обслужващи горепосочените заседания, когато последните не могат да бъдат обслужени от длъжностни лица, срочно наети служители или друг персонал,

—	услуги, предоставени на Европейския парламент от устни преводачи, които са длъжностни лица или срочно наети служители от други институции,

—	пътните разноски и надбавките за престой, свързани с услуги, предоставяни на Европейския парламент в контекста на международното сътрудничество от страна на устни преводачи, работещи за международни институции,

—	междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 200 000 EUR.

1 4 0 4 Стажове, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
8 097 950	7 961 520	5 973 048,23

Забележки

Правила, уреждащи преместването на длъжностни лица от Европейския парламент и на срочно наети служители от политическите групи в национални администрации, други подобни на тях органи и международни организации (решение на Бюрото от 7 март 2005 г.).

Вътрешни правила относно стажовете и учебните посещения в генералния секретариат на Европейския парламент (решение на генералния секретар на Европейския парламент от 1 февруари 2006 г.).

Правила, уреждащи командироването на национални експерти в Европейския парламент (решение на Бюрото от 4 май 2009 г.).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	надбавка и пътните разноски на стажантите при започване и при приключване на стажа,

—	разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на стажа,

—	разходите, свързани с преместването на персонал между Европейския парламент и публичния сектор в държавите-членки или други държави, посочени в правилата,

—	командировъчните разходи на национални експерти, командировани в Европейския парламент,

—

организирането на дейности по обучение на конферентни и писмени преводачи, и по-специално в сътрудничество с школите за устни преводачи и университетите, обучаващи писмени преводачи, както и отпускането на стипендии за професионално обучение и допълнителна квалификация на устните и писмените преводачи, закупуването на учебни пособия и други свързани с това разходи,

—

допълнителните разходи на стажантите в рамките на пилотната програма за стажове за хора с увреждания, които са пряко свързани със съответното увреждане, в съответствие с член 20, параграф 8 от вътрешните правила относно стажовете и учебните посещения в генералния секретариат на Европейския парламент.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

1 4 0 6 Наблюдатели

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
447 449	1 200 000	0,—

Забележки

Бюджетният кредит е предназначен за покриване на изплащането на разходите, свързани с наблюдателите, в съответствие с член 11 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

1 4 2 Външни услуги

1 4 2 0 Външни услуги

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
15 800 000	13 370 000	24 987 456,20

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услуги по превод, машинопис, кодиране и техническа помощ, извършени от трети лица.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 200 000 EUR.

1 4 2 2 Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в езиковата област

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
374 000	383 000	336 918,62

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите във връзка с мерките, приети от Междуинституционалния комитет по писмен и устен превод (ICTI), за насърчаване на междуинституционалното сътрудничество по езиковите въпроси;

—	публикации, дейности по разпространение на информация, връзки с обществеността, участие в обществени мероприятия, езикови изложения и панаири.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 20 000 EUR.

1 4 4 Временни бюджетни кредити

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правно основание

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

1 6 1 Разходи за управление на персонала

1 6 1 0 Разходи за набиране на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
378 850	402 775	270 000,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 27—31 и член 33 от него, както и приложение III към него.

Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53) и Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и дейността на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за организиране на конкурси, предвидени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, и разходите за пътуване и дневните разходи за кандидатите, поканени да се явят на събеседване и медицински прегледи,

—	разходите за организиране на процедури за подбор на персонал.

В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал, този бюджетен кредит може да бъде използван за конкурси, организирани от самата институция.

1 6 1 2 Повишаване на професионалната квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 850 000	4 400 000	3 913 224,64

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за обучение с оглед подобряване на уменията на персонала и на качеството на работа и ефективността на институцията, например чрез езикови курсове за официалните работни езици.

1 6 3 Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 6 3 0 Социално обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
718 000	711 500	544 095,05

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 9, параграф 3, трета алинея и член 76 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

като част от междуинституционалната политика за подпомагане на лица с увреждания, попадащи в следните категории:

—	длъжностни лица и срочно наети служители на активна служба,

—	съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители на активна служба,

—	деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,

—

възстановяване, в рамките на бюджетните ограничения и след изчерпване на правата, евентуално предоставени в държавата по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,

—	действия, предприети по отношение на длъжностни лица и други служители в особено затруднено положение,

—

отпускане на безвъзмездни средства на Комитета по персонала и непредвидени разходи за социално обслужване. Плащане на вноски или покриване на разходи от Комитета по персонала за участниците в социална дейност се насочва към финансирането на дейности със социално, културно и езиково измерение, но няма да се предоставят субсидии за отделни служители или домакинства.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 8 000 EUR.

1 6 3 1 Мобилност

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 000 000	996 000	512 344,98

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с мобилността на различните места на работа.

1 6 3 2 Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
305 000	310 400	293 375,68

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за поощряване и финансово подпомагане на инициативи, насочени към насърчаване на социалните контакти между служителите от различни националности, например субсидиране на клубове на служителите, спортни асоциации, културни общества и т.н., както и за вноска за разходите за постоянен център за отдих и развлечения (културни и спортни дейности, хобита, ресторант).

Този бюджетен кредит покрива също и финансовото участие в междуинституционални социални дейности.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 800 000 EUR.

1 6 5 Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 5 0 Медицинско обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 285 000	1 135 000	1 006 583,27

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 59 от него и член 8 от приложение II към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на медицинската служба на трите места на работа на Парламента, включително закупуване на материали, фармацевтични продукти и т.н., на разходите за профилактични медицински прегледи, разходите във връзка с работата на Комитета по трудоустрояване, както и разходите за външни услуги, извършени от медицински специалисти, преценени като необходими от лекари консултанти.

Той включва и разходи за закупуване на определени работни инструменти за медицински нужди, както и разходи за медицински и сестрински персонал, изпълняващ договорености за предоставяне на услуги или за краткосрочно заместване.

1 6 5 2 Оперативни разходи за ресторанти и столово хранене

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 960 000	3 960 000	2 600 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление и ползване на ресторантите и столовото хранене.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 2 000 000 EUR.

1 6 5 4 Детска градина и детски ясли, с които е сключен договор

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
6 683 000	6 010 775	5 350 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Европейския парламент в общите разходи за детска градина и външни ясли, с които е сключен договор.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 2 200 000 EUR.

ДЯЛ 2

СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 2 0

2 0 0

Сгради

2 0 0 0

Наем

Едногодишни бюджетни кредити

33 032 000

34 131 999

29 166 071,76

2 0 0 1

Плащания по договори за дългосрочен наем

Едногодишни бюджетни кредити

16 141 000

25 910 000

3 867 436,60

2 0 0 3

Придобиване на недвижими имоти

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

31 412 520,24

2 0 0 5

Строителство на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

7 213 000

6 995 000

5 177 752,52

2 0 0 7

Оборудване на помещения

Едногодишни бюджетни кредити

39 459 000

33 625 000

23 514 945,21

Резерви (10 0)

2 000 000

39 459 000

35 625 000

23 514 945,21

2 0 0 8

Други специфични дейности за управление на сградния фонд

Едногодишни бюджетни кредити

4 210 000

5 100 000

2 849 962,76

Статия 2 0 0 — Общо

100 055 000

105 761 999

95 988 689,09

Резерви (10 0)

2 000 000

100 055 000

107 761 999

95 988 689,09

2 0 2

Разходи за сгради

2 0 2 2

Поддръжка, ремонт, управление и почистване на сградите

Едногодишни бюджетни кредити

57 264 000

46 965 000

43 815 032,50

2 0 2 4

Потребление на енергия

Едногодишни бюджетни кредити

18 975 000

18 435 000

18 590 859,49

2 0 2 6

Охрана и наблюдение на сградите

Едногодишни бюджетни кредити

36 043 268

38 405 857

36 279 709,90

2 0 2 8

Застраховки

Едногодишни бюджетни кредити

991 000

953 000

855 600,04

Статия 2 0 2 — Общо

113 273 268

104 758 857

99 541 201,93

ГЛАВА 2 0 — ОБЩО

213 328 268

210 520 856

195 529 891,02

Резерви (10 0)

2 000 000

213 328 268

212 520 856

195 529 891,02

ГЛАВА 2 1

2 1 0

Информационни технологии и телекомуникации

2 1 0 0

Хардуер и софтуерни продукти за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите

Едногодишни бюджетни кредити

33 016 000

37 392 000

32 309 241,22

2 1 0 2

Външни услуги за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите

Едногодишни бюджетни кредити

67 651 088

62 933 000

60 263 388,49

Статия 2 1 0 — Общо

100 667 088

100 325 000

92 572 629,71

2 1 2

Обзавеждане

Едногодишни бюджетни кредити

3 232 500

3 277 500

3 140 618,19

2 1 4

Tехническо оборудване и инсталации

Едногодишни бюджетни кредити

19 585 000

19 983 124

15 734 462,75

2 1 6

Превозни средства

Едногодишни бюджетни кредити

6 068 000

6 270 000

5 843 061,83

ГЛАВА 2 1 — ОБЩО

129 552 588

129 855 624

117 290 772,48

ГЛАВА 2 3

2 3 0

Хартия, канцеларски материали и разни консумативи

Едногодишни бюджетни кредити

2 339 500

2 608 000

1 904 200,70

2 3 1

Разходи за финансово обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

75 000

170 000

324 549,04

2 3 2

Съдебни разноски и обезщетения

Едногодишни бюджетни кредити

1 714 000

1 314 000

1 316 614,30

2 3 5

Телекомуникации

Едногодишни бюджетни кредити

7 421 000

7 441 000

4 612 355,49

2 3 6

Пощенски такси и разходи за доставка

Едногодишни бюджетни кредити

357 000

352 500

269 919,69

2 3 7

Пренасяне

Едногодишни бюджетни кредити

1 100 000

950 000

686 445,84

2 3 8

Други административни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

661 500

784 500

538 111,85

2 3 9

Компенсиране на въглеродните емисии на Европейския парламент

Едногодишни бюджетни кредити

1 064 000

950 000

ГЛАВА 2 3 — ОБЩО

14 732 000

14 570 000

9 652 196,91

Дял 2 — Общо

357 612 856

354 946 480

322 472 860,41

Резерви (10 0)

2 000 000

357 612 856

356 946 480

322 472 860,41

ГЛАВА 2 0 —

СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

ГЛАВА 2 1 —

ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ

ГЛАВА 2 3 —

ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

Забележки

Застрахователният риск „Трудови спорове и терористични актове“, на който са изложени сградите на Европейския парламент, трябва да бъде покрит от общия бюджет на Европейския съюз, доколкото покритието на този риск не се осигурява от застрахователните компании.

По тази причина бюджетните кредити, записани по този дял, покриват всички разходи, свързани с вреди, причинени от трудови спорове и терористични актове.

ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

2 0 0 Сгради

2 0 0 0 Наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
33 032 000	34 131 999	29 166 071,76

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наеми за сградите или частите от сгради, заемани от Европейския парламент.

Той покрива също така данък сгради. Наемните цени са изчислени върху дванадесет месеца на база съществуващи или бъдещи договори, в които по правило се предвижда индексация на жизнения стандарт или разходите за строителство.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 500 000 EUR.

Финансовото участие на държавите членки или техните публични агенции или образования под формата на финансиране или възстановяване на разходи и допълнителни разноски във връзка със закупуването или използването на земя, сгради, както и разноски във връзка със сгради и помещения на институцията, се считат за външни целеви приходи по смисъла на член 21, параграф 2 от Финансовия регламент.

2 0 0 1 Плащания по договори за дългосрочен наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
16 141 000	25 910 000	3 867 436,60

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските за дългосрочен наем на сгради или части от сгради по силата на съществуващи или бъдещи договори.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 100 000 EUR.

2 0 0 3 Придобиване на недвижими имоти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	31 412 520,24

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на недвижима собственост. Субсидиите за имоти и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 100 000 EUR.

2 0 0 5 Строителство на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
7 213 000	6 995 000	5 177 752,52

Забележки

По тази позиция евентуално могат да бъдат вписани бюджетни кредити за построяване на сгради.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 50 000 EUR.

2 0 0 7 Оборудване на помещения

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 0 0 7	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
Резерви (10 0)		2 000 000
Общоl	39 459 000	35 625 000	23 514 945,21

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по изпълнение на работа по оборудване, включително други разходи, свързани с тази работа, и по-специално възнаграждения на архитекти или инженери и т.н.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 500 000 EUR.

2 0 0 8 Други специфични дейности за управление на сградния фонд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 210 000	5 100 000	2 849 962,76

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за управление на сградния фонд, които не са специално предвидени в другите статии от настоящата глава, включително за:

—	управление и третиране на отпадъците,

—	задължителни проверки, проверки на качеството, експертни оценки, одити, контрол на спазването на нормативните изисквания и др.,

—	техническа библиотека,

—	съдействие за управлението (Building Helpdesk),

—	управление на плановете на сградите и носителите на информация,

—	други разходи.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 EUR.

2 0 2 Разходи за сгради

2 0 2 2 Поддръжка, ремонт, управление и почистване на сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
57 264 000	46 965 000	43 815 032,50

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за поддръжка, ремонт, управление и почистване, на базата на действащи договори, на сградите (помещения и техническо оборудване), които са заети, наети или притежавани от Европейския парламент.

Преди продължаване или сключване на договори институцията ще се консултира с другите институции относно постигнатите от тях договорни условия (цени, избрана валута, индексиране, срок, други клаузи) и при спазване на разпоредбите на член 118от Финансовия регламент.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 75 000 EUR.

2 0 2 4 Потребление на енергия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
18 975 000	18 435 000	18 590 859,49

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 82 000 EUR.

2 0 2 6 Охрана и наблюдение на сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
36 043 268	38 405 857	36 279 709,90

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Европейския парламент на трите обичайни места на работа, и информационните бюра в Европейския съюз и представителствата в трети държави.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 120 000 EUR.

2 0 2 8 Застраховки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
991 000	953 000	855 600,04

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания на застрахователни премии.

ГЛАВА 2 1 — ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ

Забележки

Във връзка с обществените поръчки институцията се консултира с другите институции относно договорните условия, постигнати от всяка от тях.

2 1 0 Информационни технологии и телекомуникации

2 1 0 0 Хардуер и софтуерни продукти за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
33 016 000	37 392 000	32 309 241,22

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти за институцията и свързаните с тях монтажни дейности. Това оборудване и софтуерните продукти се отнасят, по-специално, към системите в информационния и телекомуникационен център, информационното обслужване на отделите и политическите групи, както и системата за електронно гласуване.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 152 000 EUR.

2 1 0 2 Външни услуги за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
67 651 088	62 933 000	60 263 388,49

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външна помощ от страна на бюра за поддръжка и консултанти по информационни технологии във връзка с експлоатацията на информационния център и мрежата, разработването и поддръжката на приложения, обслужването на потребителите, в т.ч. членове на ЕП и политически групи, осъществяване на проучвания, съставяне и въвеждане на техническа документация.

Той е предназначен също така за покриване на вноската на Европейския парламент за разходи, свързани с Help Desk NAP (ново приложение за плащане), установен по общо споразумение между институциите.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 458 000 EUR.

2 1 2 Обзавеждане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 232 500	3 277 500	3 140 618,19

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за покупка, наем, поддръжка и поправка на обзавеждане, включително покупка на ергономично обзавеждане, подмяна на остаряло и счупено обзавеждане и офис техника. Той е предназначен също за покриване на различните разходи за управление на движимото имущество на Европейския парламент.

По отношение на произведенията на изкуството този бюджетен кредит е предназначен за покриване както на разноските за придобиване и покупка на специални материали, така и на свързаните с това текущи разходи като разноските за експертиза, съхраняване, рамкиране, реставрация, почистване, застраховка, както и разноските за превоз.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

2 1 4 Tехническо оборудване и инсталации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
19 585 000	19 983 124	15 734 462,75

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покупка, наем, поддръжка, поправка и управление на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:

—	на различни подвижни и неподвижни технически инсталации и оборудване, свързани с публикуване, охрана, столови, сгради и т.н.,

—	оборудване, по-специално на печатарска работилница, телефонна служба, столова, супермаркет, охрана, техническа служба за конференции, аудиовизуален сектор и т.н.,

—	специални материали (електронни, компютърни, електрически), включително свързаните с тях външни услуги,

—	инсталиране на два допълнителни телефонни поста в кабинетите на членовете, при поискване.

Този бюджетен кредит покрива също разноските за реклама относно препродажба и бракуване на амортизирани активи.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 205 000 EUR.

2 1 6 Превозни средства

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
6 068 000	6 270 000	5 843 061,83

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване разходите за закупуване, поддръжка, експлоатация и поправка на превозни средства (автомобилен парк и велосипеди) и наемане на коли, таксита, автобуси и камиони, със или без водач, включително необходимото застрахователно покритие и други разходи за управление. При подновяване на автомобилния парк и при закупуването или наемането на превозни средства се отдава предпочитание на най-малко замърсяващите превозни средства, като напр. хибридни автомобили.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 175 000 EUR.

ГЛАВА 2 3 — ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

Забележки

2 3 0 Хартия, канцеларски материали и разни консумативи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 339 500	2 608 000	1 904 200,70

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по закупуване на хартия, пликове, канцеларски материали, материали за печатницата и копирните центрове и т.н., както и за свързаните с това разходи за управление.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 15 000 EUR.

2 3 1 Разходи за финансово обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
75 000	170 000	324 549,04

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови такси (комисиони, ажио, различни разноски) и други финансови такси, в т.ч. допълнителни разноски за финансиране на сгради.

2 3 2 Съдебни разноски и обезщетения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 714 000	1 314 000	1 316 614,30

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	сумите, които Европейският парламент е евентуално осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда, от Общия съд, от Съда на публичната служба или от националните съдилища,

—	за ангажиране на външни адвокати, които да представляват Европейския парламент пред съдилищата на Съюза и пред националните съдилища, и за ангажиране на юридически съветници или експерти, които да подпомагат Правната служба,

—	възстановяването на разходи за адвокатски хонорари, свързани с дисциплинарни или аналогични производства,

—	обезщетения, лихви и евентуални задължения по смисъла на член 11, параграф 3 от Финансовия регламент,

—	размера на договорените обезщетения при извънсъдебните споразумения съгласно членове 69 и 70 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

2 3 5 Телекомуникации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
7 421 000	7 441 000	4 612 355,49

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за мрежи за пренос на данни между трите места на работа, изчислителните центрове и информационните бюра, както и на разходи и такси за абонамент и комуникации (стационарни и мобилни телефони, телевизия).

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 20 000 EUR.

2 3 6 Пощенски такси и разходи за доставка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
357 000	352 500	269 919,69

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разноски, обработка и изпращане чрез националните пощенски или частни куриерски служби.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на услуги в областта на съобщенията.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

2 3 7 Пренасяне

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 100 000	950 000	686 445,84

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности по пренасяне и поддръжка, извършвани от компании за пренасяне или чрез ползване на услуги от временен помощен персонал, предоставен от посреднически агенции.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 40 000 EUR.

2 3 8 Други административни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
661 500	784 500	538 111,85

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	застраховки, които не са изрично предвидени в друга позиция,

—	покупка на униформи за разпоредителите, шофьорите и служителите по пренасянията, медицинските служби и различните технически служби,

—	различни оперативни разходи и разходи за управление, покупка на стоки или услуги, които не са изрично предвидени по друга позиция,

—	различни покупки, свързани с дейността на EMAS.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 50 000 EUR.

2 3 9 Компенсиране на въглеродните емисии на Европейския парламент

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 064 000	950 000

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с евентуални компенсации на въглеродните емисии, както предвижда планът за действие на Системата за управление в областта на околната среда и одита (EMAS), приет от Бюрото.

ДЯЛ 3

РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 3 0

3 0 0

Командировъчни разходи и разходи за пътувания между трите работни места на работа

Едногодишни бюджетни кредити

27 616 000

29 070 000

25 950 467,44

3 0 2

Разходи за приеми и представителни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

1 361 350

964 092,79

3 0 4

Различни разходи във връзка със заседания

3 0 4 0

Различни разходи във връзка с вътрешни заседания

Едногодишни бюджетни кредити

2 600 000

2 594 000,—

3 0 4 2

Заседания, конгреси и конференции

Едногодишни бюджетни кредити

1 405 000

1 396 000

1 060 451,44

3 0 4 3

Различни разходи за организиране на парламентарните асамблеи, междупарламентарните делегации и други делегации

Едногодишни бюджетни кредити

1 473 000

1 562 000

596 075,28

3 0 4 9

Разходи за услуги на пътническата агенция

Едногодишни бюджетни кредити

2 124 660

2 083 000

1 642 673,41

Статия 3 0 4 — Общо

7 602 660

7 641 000

5 893 200,13

ГЛАВА 3 0 — ОБЩО

36 580 010

38 072 350

32 807 760,36

ГЛАВА 3 2

3 2 0

Придобиване на експертен опит

Едногодишни бюджетни кредити

11 530 000

11 420 000

7 590 304,11

3 2 2

Придобиване на информация и архивиране

3 2 2 0

Разходи за документация и библиотека

Едногодишни бюджетни кредити

4 927 111

4 516 686

4 064 806,63

3 2 2 2

Разходи за архивни фондове

Едногодишни бюджетни кредити

1 965 000

1 932 500

1 799 861,29

Статия 3 2 2 — Общо

6 892 111

6 449 186

5 864 667,92

3 2 3

Връзки с парламентите на трети страни и подкрепа на парламентарната демокрация

Едногодишни бюджетни кредити

750 000

535 000

467 352,77

3 2 4

Производство и разпространение

3 2 4 0

Официален вестник

Едногодишни бюджетни кредити

4 000 000

5 056 000

3 703 321,02

3 2 4 1

Публикации на електронни и традиционни носители

Едногодишни бюджетни кредити

5 175 000

4 760 000

5 456 313,53

3 2 4 2

Разходи за публикации, разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия

Едногодишни бюджетни кредити

23 755 900

21 626 000

17 629 067,94

3 2 4 3

Парламентариум — Център за посетители на Европейския парламент

Едногодишни бюджетни кредити

3 916 000

3 600 000

2 472 062,55

3 2 4 4

Организация и посрещане на групи посетители, програма Euroscola и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение

Едногодишни бюджетни кредити

29 996 000

28 940 000

27 197 373,79

3 2 4 5

Организиране на симпозиуми, семинари и културни събития

Едногодишни бюджетни кредити

6 830 300

3 696 650

1 992 279,39

3 2 4 6

Парламентарен телевизионен канал (Web TV)

Едногодишни бюджетни кредити

8 000 000

8 500 000

7 897 416,90

3 2 4 7

Дом на европейската история

Едногодишни бюджетни кредити

6 400 000

3 2 4 8

Разходи за аудиовизуална информация

Едногодишни бюджетни кредити

20 133 700

14 760 000

11 105 032,67

3 2 4 9

Обмен на информация с националните парламенти

Едногодишни бюджетни кредити

475 000

675 000

167 659,36

Статия 3 2 4 — Общо

108 681 900

91 613 650

77 620 527,15

3 2 5

Разходи, свързани с информационните бюра

Едногодишни бюджетни кредити

1 100 000

516 459,84

ГЛАВА 3 2 — ОБЩО

128 954 011

111 117 836

92 059 311,79

Дял 3 — Общо

165 534 021

149 190 186

124 867 072,15

ГЛАВА 3 0 —

ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

ГЛАВА 3 2 —

ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

ГЛАВА 3 0 — ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

3 0 0 Командировъчни разходи и разходи за пътувания между трите работни места на работа

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
27 616 000	29 070 000	25 950 467,44

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 и приложение VII, членове 11—13 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите във връзка с пътуванията на персонала на институцията, на командированите национални експерти или на стажантите между местоработата им и едно от трите места на работа на Европейския парламент (Брюксел, Люксембург и Страсбург) и във връзка с командировки до места, различни от трите места на работа. Тези разходи включват разходите за транспорт, дневни, квартира и надбавки за компенсиране на задължителни отработени часове. Допълнителните разноски (включително за анулиране на билети и резервации за хотели, разходи, свързани със системата за електронно фактуриране, разходи за застраховки при командировка) също така се покриват.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 100 000 EUR.

3 0 2 Разходи за приеми и представителни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 361 350	1 361 350	964 092,79

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходи, свързани със задълженията на институцията във връзка с приеми, включително във връзка с работа, извършена от звеното на институцията за Оценка на научно-технологичните възможности (STOA), и представителни разходи за членовете на институцията,

—	представителни разходи на председателя по време на неговите пътувания извън местата на работа,

—	представителни разходи и участие в разходите на секретариата на кабинета на председателя,

—	разходи за приеми и представителни разходи на секретариата, включително покупка на подаръци и медали за длъжностните лица, които са навършили 15 или 25 години служба,

—	различни протоколни разходи като знамена, рекламни щандове, покани, отпечатване на менюта и т.н.,

—	пътни и дневни разноски на високопоставени лица при посещение на институцията,

—	разходите за виза на членовете и персонала на ЕП при официални пътувания,

—	представителни разходи и други специфични разходи на членове, изпълняващи официални задължения към Европейския парламент.

3 0 4 Различни разходи във връзка със заседания

3 0 4 0 Различни разходи във връзка с вътрешни заседания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 600 000	2 600 000	2 594 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с разхладителни и други напитки, и при определени случаи — кетъринг, предоставян по време на заседания на институцията, както и на разходи за управлението на тези услуги.

3 0 4 2 Заседания, конгреси и конференции

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 405 000	1 396 000	1 060 451,44

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен преди всичко за покриване на:

—	разходи, свързани с организирането на заседания извън местата на работа на Парламента (комисии или техните делегации, политически групи), включително, по целесъобразност, представителни разходи,

—	членски внос в международни организации, в които Европейският парламент или някой от неговите органи членува (Междупарламентарен съюз, Асоциация на генералните секретари на парламентите, групата „Дванадесет плюс“ в Междупарламентарния съюз).

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 20 000 EUR.

3 0 4 3 Различни разходи за организиране на парламентарните асамблеи, междупарламентарните делегации и други делегации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 473 000	1 562 000	596 075,28

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, различни от разходите, които се покриват по глава 1 0 и статия 3 0 0, свързани с организирането на заседанията на:

—	делегациите към Съвместната парламентарна асамблея АКТБ— ЕС, Парламентарната асамблея EuroLat, Парламентарната асамблея Евронест, както и на техните органи,

—

Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието, нейните комисии и нейното бюро; тези разноски включват вноската на Европейския парламент в бюджета на независимия секретариат на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието или на прякото поемане на разходите, които са вноската на Европейския парламент към бюджета на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието,

—	междупарламентарните и ad hoc делегации, смесените парламентарни комитети, парламентарните комисии за сътрудничество, парламентарните делегации към СТО и Парламентарната конференция по въпросите на СТО и на нейния координационен комитет.

3 0 4 9 Разходи за услуги на пътническата агенция

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 124 660	2 083 000	1 642 673,41

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на текущите разходи на пътническата агенция в изпълнение на договор с Европейския парламент.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 50 000 EUR.

ГЛАВА 3 2 — ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

3 2 0 Придобиване на експертен опит

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
11 530 000	11 420 000	7 590 304,11

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

разходи по договори с квалифицирани експерти и научноизследователски институти за проучвания и други научноизследователски дейности (работни заседания, кръгли маси, комисии от експерти, конференции), осъществявани за органите на Европейския парламент и администрацията, включително за създаването на Дом на европейската история,

—	разходи за оценка на проучванията и участие на звеното на институцията за Оценка на научно-технологичните възможности (STOA) в научни структури,

—	пътни разноски, надбавки за престой и допълнителни разноски на експерти и други лица, в т.ч. лица, отправили петиции до Европейския парламент, поканени да участват в комисии, делегации, проучвателни и работни групи,

—	разходи, свързани с покана към външни лица за участие в работата на органи, като Дисциплинарния съвет и Специализирания орган в областта на финансовите нередности.

3 2 2 Придобиване на информация и архивиране

3 2 2 0 Разходи за документация и библиотека

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 927 111	4 516 686	4 064 806,63

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	обогатяването и обновяването на фонда „Общи справочни материали“ и актуализацията на библиотечния фонд,

—	абонамент за вестници, периодични издания, информационни агенции, за техните публикации и електронни емисии, включително разходи за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена и/или електронна форма и договори за услуги за преглед на печата и вестникарски публикации,

—	абонаменти или договори за услуги за доставка на обобщения и анализ на съдържанието на периодични издания или съхраняване на оптични носители на статии от тези периодични издания,

—	разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни, с изключение на компютърно оборудване и разходи за телекомуникации,

—	разходи, свързани със задължения, поети от Европейския парламент съгласно договорености за международно и/или междуинституционално сътрудничество,

—	покупка или наем на специални материали, включително електрически, електронни и информационни материали и/или системи за библиотека, документация, медиатека, както и за външни услуги за покупка, разработване, инсталиране, използване и поддръжка на тези материали и системи,

—	разходи за услуги, свързани с дейностите на библиотеката, и по-специално във връзка с нейните клиенти (анкети, анализи), система за управление на качеството и т.н.,

—	разходи за дейности по подвързване и съхраняване на материали и библиотечния фонд, документацията и материалите на медиатеката,

—	разходи за вътрешни публикации (брошури, проучвания и т.н.), включително оборудване, и комуникации (информационни писма, видео, CD-ROM и т.н.),

—	покупка на нови речници и глосари или подмяната им, независимо от техния носител, в т.ч. за новите езикови отдели, и други произведения, предназначени за езиковите служби и за отделите за качество на законодателството.

Бюджетен кредит в размер на 10 000 EUR може да бъде използван за покриването на пътните и дневните разноски и разходите за нощувка на авторите, които са били поканени да представят своите произведения пред читателския клуб на членовете на ЕП.

3 2 2 2 Разходи за архивни фондове

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 965 000	1 932 500	1 799 861,29

Забележки

Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43), както и приетите от Европейския парламент мерки за прилагане.

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 16 декември 2002 г. относно повишаване на информираността и прозрачността: архиви на Европейския парламент.

Правилник относно обработката на архивни документи на настоящи и бивши членове на Европейския парламент, приет от Бюрото на 4 юли 2011 г.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външни архивни услуги като:

—	прехвърлянето на архивни фондове на различни носители на информация (микрофилми, дискове, касети и т.н.), закупуването, наемането, поддръжката и поправката на специални материали (електронни, компютърни, електрически, книги и списания), включително свързаните с тях външни услуги

—	разходите за издаването им на всякакъв вид носители на информация (брошури, CD-ROM и т.н.)

—	разходите за външни дейности за придобиване на първични архивни източници (свидетелства, получени в хода на работата на журналисти и/или историци и/или архивари) или вторични архивни източници (документи на всякакъв вид носител).

Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходите за обработка на архивните документи на членовете на Европейския парламент, събрани по време на мандата им.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 20 000 EUR.

3 2 3 Връзки с парламентите на трети страни и подкрепа на парламентарната демокрация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
750 000	535 000	467 352,77

Забележки

Заключения на председателството, Конференция на председателите на парламентите на ЕС, Копенхаген 2006 г. и Братислава 2007 г.

Решение на Бюрото от 18 юни 2007 г.

Обхванати географски територии: държави извън Европейския съюз с изключение на държавите кандидатки и държавите, на които предстои кандидатстване за членство в ЕС.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, извършени за насърчаване на връзките между Европейския парламент и демократично избраните национални парламенти от трети държави, както и със съответните регионални парламентарни организации. Той се отнася най-вече до дейности, насочени към укрепване на парламентарния капацитет в новите и нововъзникващите демокрации и към насърчаване на новите информационн и-комуникационни технологии от страна на парламентите.

3 2 4 Производство и разпространение

3 2 4 0 Официален вестник

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 000 000	5 056 000	3 703 321,02

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на участието на институцията в разноските по публикуване, разпространение и други свързани разходи на Службата за публикации във връзка с текстовете, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 150 000 EUR.

3 2 4 1 Публикации на електронни и традиционни носители

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
5 175 000	4 760 000	5 456 313,53

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	всички разходи за публикации в електронен формат (интранет сайтове) и традиционните публикации (различни документи и различни печатни издания, подготвени от подизпълнители), в т.ч. разпространение,

—	актуализиране и поддръжка при отразяване на промените и поправките в системите за публикуване за превод.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 150 000 EUR.

3 2 4 2 Разходи за публикации, разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
23 755 900	21 626 000	17 629 067,94

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикуване на информация, включително в електронен формат, дейностите по разпространение на информация, връзките с обществеността, участието в обществени мероприятия, изложения и панаири в държавите-членки и присъединяващите се държави, и в страните, в които Европейският парламент разполага с бюро за връзка, както и за осъвременяването на Законодателната обсерватория (OEIL).

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

3 2 4 3 Парламентариум — Център за посетители на Европейския парламент

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 916 000	3 600 000	2 472 062,55

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на Парламентариума — Центъра за посетители на Европейския парламент.

3 2 4 4 Организация и посрещане на групи посетители, програма Euroscola и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
29 996 000	28 940 000	27 197 373,79

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на безвъзмездните средства, отпуснати за групови посещения, както и свързаните с тях разходи за надзор и инфраструктура, оперативните разходи за програма Euroscola и финансирането на стажове за представители от трети страни, формиращи общественото мнение (програма на Европейския съюз за посетители — EUVP). Този бюджетен кредит се увеличава всяка година на базата на дефлатор, който отчита промените в БНП и цените.

Всеки член на Европейския парламент има право да покани най-много до пет групи през всяка календарна година, с общо 110 посетители. Броят на участниците в рамките на едно посещение може да бъде най-малко 10 и най-много 110.

Включена е съответна сума за посетителите с увреждания.

3 2 4 5 Организиране на симпозиуми, семинари и културни събития

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
6 830 300	3 696 650	1 992 279,39

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на:

—

разходите или субсидиите за организиране на симпозиуми и семинари на национално и международно равнище, насочени към представители от държавите-членки и присъединяващите се държави, и от страните, в които Европейският парламент разполага с бюро за връзка, формиращи общественото мнение, както и разходите за организиране на парламентарни симпозиуми и семинари и финансирането на културни инициативи от европейски интерес, като наградата „Сахаров“, съвместните срещи на млади европейски, израелски и палестински политически ръководители и наградата LUX на Европейския парламент за европейско кино,

—	разходите за провеждане на специални мероприятия в пленарните зали в Страсбург и Брюксел в съответствие с приетата от Бюрото годишна програма,

—

разходи във връзка с мерки за насърчаване на езиковото многообразие, като например семинари и конференции, срещи с отговарящи за обучение на устни преводачи, мерки и действия за повишаване на осведомеността за езиковото многообразие и професията „устен преводач“, действия и мерки, предприети като част от междуинституционалното и международното сътрудничество, както и участие в такива действия и мерки, организирани съвместно с други служби в рамките на междуинституционалното и международното сътрудничество,

—	оперативните разходи на мрежата на наградата „Сахаров“ и командировъчните разходи на нейните членове.

Този бюджетен кредит покрива също разходите за организиране на тези дейности, включително използването на услуги и разходите за храна.

Той е предназначен също за покриване на разходите, свързани с отправянето на покани към журналисти да отразяват дейностите на Европейския парламент.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

3 2 4 6 Парламентарен телевизионен канал (Web TV)

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
8 000 000	8 500 000	7 897 416,90

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на парламентарния телевизионен канал (Web TV).

Ще се извърши оценка на прототипа. При оценката трябва да се вземат под внимание съдържанието и стойността на проекта, структурата и степента на участие на политическите групи и определянето на съдържанието на програмите.

3 2 4 7 Дом на европейската история

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
6 400 000

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на дейностите на Дома на европейската история като специфичното вътрешно оборудване, придобиването на колекции, организирането на изложби, както и оперативните разходи.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 000 EUR.

3 2 4 8 Разходи за аудиовизуална информация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
20 133 700	14 760 000	11 105 032,67

Забележки

Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2002 г. относно насоките на бюджетната процедура за 2003 г. (ОВ C 47 E, 27.2.2003 г., стр. 72).

Резолюция на Европейския парламент от 14 май 2002 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Парламента за финансовата 2003 година (ОВ C 180 E, 31.7.2003 г., стр. 150).

Резолюция на Европейския парламент от 14 май 2003 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2004 година (ОВ C 67 E, 17.3.2004 г., стр. 179).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

оперативния бюджет на аудиовизуалния сектор (включително услугите под контрола на Парламента и външната помощ, като технически услуги за радио- и телевизионни станции, създаване, продуциране, копродуциране и разпространение на аудиовизуални програми, наемане на линии, излъчване на телевизионни и радиопредавания и други мерки за развитие на отношенията между институцията и органите за аудиовизуално разпространение),

—	разходите за преки предавания по Интернет на пленарните заседания и заседанията на парламентарните комисии,

—	създаване на съответни архиви, гарантиращи постоянния достъп на медиите и гражданите до тази информация.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 13 000 EUR.

3 2 4 9 Обмен на информация с националните парламенти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
475 000	675 000	167 659,36

Забележки

Председателски съвет на европейските парламентарни асамблеи (юни 1977 г.) и на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (септември 2000 г., март 2001 г.). Обхванати географски територии: държавите от Европейския съюз, държавите кандидатки и държавите, на които предстои кандидатстване за членство в Европейския Съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

разходи, извършени за насърчаване на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти. Те са свързани с парламентарните отношения извън тези, обхванати от глави 1 0 и 3 0, обмена на информация и документация, подпомагането на анализа и управлението на тази информация, включително обмена с Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP),

—

финансиране на програми за сътрудничество и схеми за обучение за длъжностни лица на посочените по-горе парламенти, и като цяло на дейности за укрепване на парламентарния капацитет.

Тези дейности включват информационни посещения в Европейския парламент в Брюксел, Люксембург или Страсбург; бюджетните кредити покриват изцяло или частично разноските на участниците, и по-специално пътните и свързаните с тях разноски, нощувка и дневни пари,

—

дейности по сътрудничество, свързани по-специално със законодателната дейност, както и дейности по документиране, анализ и разпространение на информация, гарантиране на сигурността на домейна www.ipex.eu, включително действията, провеждани от Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на сътрудничеството между Европейския парламент и националните парламенти в областта на парламентарния контрол на ОВППС/ОПСО в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 9 и 10 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.

3 2 5 Разходи, свързани с информационните бюра

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 100 000	1 100 000	516 459,84

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансирането на разходите (офис консумативи, телекомуникации, пощенски и куриерски разходи, поддръжка, транспорт, други оперативни разходи), свързани с информационните бюра на Европейския парламент.

ДЯЛ 4

РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 4 0

4 0 0

Текущи административни разходи и разходи, свързани с политическите и информационните дейности на политическите групи и независимите членове

Едногодишни бюджетни кредити

58 750 000

57 165 000

54 692 881,35

4 0 2

Финансиране на европейските политически партии

Едногодишни бюджетни кредити

21 794 200

18 900 000

17 289 881,—

4 0 3

Финансиране на европейските политически фондации

Едногодишни бюджетни кредити

12 400 000

12 150 000

11 095 390,—

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

92 944 200

88 215 000

83 078 152,35

ГЛАВА 4 2

4 2 2

Парламентарно съдействие

4 2 2 0

Парламентарно съдействие

Едногодишни бюджетни кредити

185 299 000

190 340 175

170 564 354,10

Резерви (10 0)

1 546 000

186 845 000

190 340 175

170 564 354,10

4 2 2 2

Загуби от разлики в обменния курс

Едногодишни бюджетни кредити

500 000

0,—

Статия 4 2 2 — Общо

185 799 000

190 840 175

170 564 354,10

Резерви (10 0)

1 546 000

187 345 000

190 840 175

170 564 354,10

ГЛАВА 4 2 — ОБЩО

185 799 000

190 840 175

170 564 354,10

Резерви (10 0)

1 546 000

187 345 000

190 840 175

170 564 354,10

ГЛАВА 4 4

4 4 0

Разходи за заседания и други дейности на бивши членове на Европейския парламент

Едногодишни бюджетни кредити

200 000

200 000,—

4 4 2

Разходи за заседания и други дейности на Европейската парламентарна асоциация

Едногодишни бюджетни кредити

175 000

160 000

140 000,—

ГЛАВА 4 4 — ОБЩО

375 000

360 000

340 000,—

Дял 4 — Общо

279 118 200

279 415 175

253 982 506,45

Резерви (10 0)

1 546 000

280 664 200

279 415 175

253 982 506,45

ГЛАВА 4 0 —

РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ

ГЛАВА 4 2 —

РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП

ГЛАВА 4 4 —

ЗАСЕДАНИЯ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА НАСТОЯЩИ И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП

ГЛАВА 4 0 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ

4 0 0 Текущи административни разходи и разходи, свързани с политическите и информационните дейности на политическите групи и независимите членове

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
58 750 000	57 165 000	54 692 881,35

Забележки

Правилник, приет с решение на Бюрото от 30 юни 2003 г., последно изменен на 2 юли 2012 г.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи на политическите групи и независимите членове:

—	разходи за секретариат, административни и оперативни разходи,

—	разходи, свързани с политически и информационни дейности в рамките на политическите дейности на Съюза.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 50 000 EUR.

4 0 2 Финансиране на европейските политически партии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
21 794 200	18 900 000	17 289 881,—

Забележки

Договор за Европейския съюз, член 10, параграф 4.

Договор за функционирането на Европейския съюз, член 224.

Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1).

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. за определяне на реда на прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (ОВ C 112, 9.4.2011 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на политическите партии на европейско равнище.

4 0 3 Финансиране на европейските политически фондации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
12 400 000	12 150 000	11 095 390,—

Забележки

Договор за Европейския съюз, член 10, параграф 4.

Договор за функционирането на Европейския съюз, член 224.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на политическите фондации на европейско равнище.

ГЛАВА 4 2 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП

4 2 2 Парламентарно съдействие

4 2 2 0 Парламентарно съдействие

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 2 2 0	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
Резерви (10 0)	1 546 000
Общоl	186 845 000	190 340 175	170 564 354,10

Забележки

Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 21 от него.

Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 33—44 от тях.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално членове 5а и 125—139 от тях.

Мерки за прилагане на дял VII от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, приети от Бюрото.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за парламентарни сътрудници.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 400 000 EUR.

Условия за освобождаване на резерва

Бюджетните кредити, въведени в резерва до приемането на решение 2011 г. за 1,7 % актуализиране на заплатите за 2013 г., ще бъдат освободени незабавно, ако Съдът се произнесе в полза на Комисията.

4 2 2 2 Загуби от разлики в обменния курс

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
500 000	500 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разлики в обменния курс за сметка на бюджета на Европейския парламент съгласно разпоредбите за възстановяване на разходите за сътрудници на членовете на ЕП.

ГЛАВА 4 4 — ЗАСЕДАНИЯ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА НАСТОЯЩИ И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП

4 4 0 Разходи за заседания и други дейности на бивши членове на Европейския парламент

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
200 000	200 000	200 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите за заседания на Асоциацията на бившите членове на Европейския парламент и при необходимост на други свързани с това разходи.

4 4 2 Разходи за заседания и други дейности на Европейската парламентарна асоциация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
175 000	160 000	140 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите за заседания на Европейската парламентарна асоциация и при необходимост на други свързани с това разходи.

ДЯЛ 10

ДРУГИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 10 0

12 912 765

14 118 481

0,—

ГЛАВА 10 0 — ОБЩО

12 912 765

14 118 481

0,—

ГЛАВА 10 1

9 000 000

15 374 172

0,—

ГЛАВА 10 1 — ОБЩО

9 000 000

15 374 172

0,—

ГЛАВА 10 3

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 3 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 4

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 4 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 5

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 5 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 6

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 6 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 8

1 000 000

50 000

0,—

ГЛАВА 10 8 — ОБЩО

1 000 000

50 000

0,—

Дял 10 — Общо

22 912 765

29 542 653

0,—

ОБЩ СБОР

1 750 463 939

1 717 868 121

1 570 478 058,06

ГЛАВА 10 0 —

ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ

ГЛАВА 10 1 —

РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 10 3 —

РЕЗЕРВ ЗА РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕС

ГЛАВА 10 4 —

РЕЗЕРВ ЗА ИНФОРМАЦИОННАТА И КОМУНИКАЦИОННАТА ПОЛИТИКА

ГЛАВА 10 5 —

ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА СГРАДИ

ГЛАВА 10 6 —

РЕЗЕРВ ЗА ПРИОРИТЕТНИ ПРОЕКТИ В ПРОЦЕС НА РЕАЛИЗАЦИЯ

ГЛАВА 10 8 —

РЕЗЕРВ ЗА EMAS

ГЛАВА 10 0 — ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
12 912 765	14 118 481	0,—

Забележки

1.	Позиция	1 0 0 0	Надбавки	1 216 926
2.	Позиция	1 2 0 0	Възнаграждения и надбавки	9 604 000
3.	Позиция	1 4 0 0	Друг персонал	545 839
4.	Позиция	4 2 2 0	Парламентарно съдействие	1 546 000
			Общо	12 912 765

ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
9 000 000	15 374 172	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непредвидените разходи, произтичащи от решенията относно бюджета, взети през текущата финансова година (разходи, които не могат да бъдат изчислени).

ГЛАВА 10 3 — РЕЗЕРВ ЗА РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕС

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за подготовка на институцията за разширяването на ЕС.

ГЛАВА 10 4 — РЕЗЕРВ ЗА ИНФОРМАЦИОННАТА И КОМУНИКАЦИОННАТА ПОЛИТИКА

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за информационната и комуникационната политика.

ГЛАВА 10 5 — ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА СГРАДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за инвестиции в недвижими имоти и дейности по оборудването на институцията. От Бюрото на Европейския парламент се изисква да приеме последователна и отговорна дългосрочна стратегия в областта на имуществото и сградите, предвид специфичния проблем с увеличаването на разходите за поддръжка, нуждите от обновяване и разходите за сигурност, и се гарантира устойчивост на бюджета на Европейския парламент.

ГЛАВА 10 6 — РЕЗЕРВ ЗА ПРИОРИТЕТНИ ПРОЕКТИ В ПРОЦЕС НА РЕАЛИЗАЦИЯ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за приоритетни проекти на институцията, които са в процес на реализация.

ГЛАВА 10 8 — РЕЗЕРВ ЗА EMAS

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 000 000	50 000	0,—

Забележки

Във връзка с решенията, които следва да бъдат взети от Бюрото за изпълнение на плана за действие EMAS, по-специално след въглеродния одит на Европейския парламент, този бюджетен кредит е предназначен да обезпечи съответните бюджетни редове за оперативни разходи.

ПЕРСОНАЛ

Раздел I — Европейски парламент

Категория и степен	2012 г.
	Постоянни длъжности		Временни длъжности
	Постоянни длъжности		Други	Политически групи
Без категория	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	184	2	6	24
AD 13	449	8	2	34
AD 12	238		11	67
AD 11	131		6	36
AD 10	191		5	28
AD 9	155		6	21
AD 8	167		7	18
AD 7	502		5	29
AD 6	214		1	48
AD 5	271		10	99
Общо AD	2 548	10	61	415
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	24
AST 9	165		3	28
AST 8	500		5	39
AST 7	563		1	58
AST 6	424		6	65
AST 5	280		7	63
AST 4	206		22	70
AST 3	234		5	68
AST 2	205		1	59
AST 1	192		1	93
Общо AST	2 991	10	68	600
Общо	5 540 (53)	20 (54)	129	1 015
Общо длъжности	6 684 (55)

Категория и степен	2013 г.
	Постоянни длъжности		Временни длъжности
	Постоянни длъжности		Други	Политически групи
Без категория	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	209	2	6	25
AD 13	459	8	2	37
AD 12	203		12	65
AD 11	131		5	35
AD 10	191		6	27
AD 9	166		6	21
AD 8	297		7	24
AD 7	405		6	37
AD 6	179		3	57
AD 5	299		11	76
Общо AD	2 585	10	66	415
AST 11	151	10		33
AST 10	81		17	25
AST 9	215		4	31
AST 8	485		4	48
AST 7	518		1	48
AST 6	424		6	64
AST 5	284		8	68
AST 4	296		22	65
AST 3	322		7	73
AST 2	140			72
AST 1	90			74
Общо AST	3 006	10	69	601
Общо	5 592 (56)	20 (57)	135	1 016
Общо длъжности	6 743 (58)

РАЗДЕЛ II

ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ И СЪВЕТ

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския съвет и на Съвета за финансовата 2013 година

Бюджетен ред	Сума
Разходи	535 511 300
Собствени ресурси	–56 770 000
Дължими вноски	478 741 300

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

ДЯЛ 4

РАЗЛИЧНИ ДАНЪЦИ НА СЪЮЗА, НАЛОЗИ И ТАКСИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на длъжностни лица и други служители

22 452 000

23 992 000

20 760 593,63

4 0 3

Постъпления от временни вноски от възнагражденията на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

p.m.

0,—

4 0 4

2 797 000

2 691 000

3 604 895,15

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

25 249 000

26 683 000

24 365 488,78

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

31 521 000

31 469 000

25 773 463,98

4 1 1

Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

p.m.

12 217 590,81

4 1 2

Вноски към пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица в отпуск по лични причини

p.m.

0,—

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

31 521 000

31 469 000

37 991 054,79

Дял 4 — Общо

56 770 000

58 152 000

62 356 543,57

ГЛАВА 4 0 —

УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ

4 0 0 Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на длъжностни лица и други служители

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
22 452 000	23 992 000	20 760 593,63

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данък в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).

4 0 3 Постъпления от временни вноски от възнагражденията на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него във версията, която беше в сила до 15 декември 2003 г.

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
2 797 000	2 691 000	3 604 895,15

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
31 521 000	31 469 000	25 773 463,98

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	12 217 590,81

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 107 от него, и член 4 и член 11, параграф 2 от приложение VIII към него.

4 1 2 Вноски към пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица в отпуск по лични причини

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 107 от него, както и член 11, параграф 2 и член 48 от приложение VIII към Правилника.

ДЯЛ 5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 5 0

5 0 0

Постъпления от продажбата на движимо имущество

5 0 0 0

Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

p.m.

0,—

5 0 0 1

Постъпления от продажбата на друго движимо имущество — целеви приходи

p.m.

55 493,71

5 0 0 2

Постъпления от доставка на стоки за други институции или органи — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 5 0 0 — Общо

p.m.

55 493,71

5 0 2

Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 0 — ОБЩО

p.m.

55 493,71

ГЛАВА 5 1

5 1 0

Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване

p.m.

0,—

5 1 1

p.m.

454 729,05

ГЛАВА 5 1 — ОБЩО

p.m.

454 729,05

ГЛАВА 5 2

5 2 0

Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

p.m.

207 716,25

ГЛАВА 5 2 — ОБЩО

p.m.

207 716,25

ГЛАВА 5 5

5 5 0

Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи

p.m.

18 929 189,12

5 5 1

Приходи от трети лица във връзка с предоставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи

p.m.

15 428,38

ГЛАВА 5 5 — ОБЩО

p.m.

18 944 617,50

ГЛАВА 5 7

5 7 0

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

p.m.

34 830 616,34

5 7 1

Приходи с определено предназначение — приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи

p.m.

541,26

5 7 2

Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция — целеви приходи

p.m.

0,—

5 7 3

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

p.m.

2 720 886,60

ГЛАВА 5 7 — ОБЩО

p.m.

37 552 044,20

ГЛАВА 5 8

5 8 0

Разни компенсации

p.m.

304 495,11

ГЛАВА 5 8 — ОБЩО

p.m.

304 495,11

ГЛАВА 5 9

5 9 0

Други приходи от административно управление

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 9 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 5 — Общо

p.m.

57 519 095,82

ГЛАВА 5 0 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

ГЛАВА 5 1 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

ГЛАВА 5 2 —

ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

ГЛАВА 5 5 —

ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

ГЛАВА 5 7 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 5 8 —

РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

ГЛАВА 5 9 —

ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажбата на движимо имущество

5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 0 1 Постъпления от продажбата на друго движимо имущество — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	55 493,71

Забележки

5 0 0 2 Постъпления от доставка на стоки за други институции или органи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 0 2 Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

5 1 0 Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	454 729,05

Забележки

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	207 716,25

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

5 5 0 Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	18 929 189,12

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 5 1 Приходи от трети лица във връзка с предоставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	15 428,38

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

5 7 0 Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	34 830 616,34

Забележки

5 7 1 Приходи с определено предназначение — приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	541,26

Забележки

5 7 2 Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	2 720 886,60

Забележки

ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

5 8 0 Разни компенсации

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	304 495,11

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ

5 9 0 Други приходи от административно управление

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

ДЯЛ 6

ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ПО СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 6 1

6 1 2

Възстановяване на разходи, направени при извършване на работа по молба и срещу заплащане — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 3

6 3 1

Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген — целеви приходи

6 3 1 1

Вноски по административните разходи, произтичащи от рамковото споразумение с Исландия и Норвегия — целеви приходи

p.m.

1 116 410,58

Статия 6 3 1 — Общо

p.m.

1 116 410,58

ГЛАВА 6 3 — ОБЩО

p.m.

1 116 410,58

ГЛАВА 6 6

6 6 0

Други вноски и възстановени суми

6 6 0 0

Други целеви вноски и възстановени суми — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 6 6 0 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 6 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 6 — Общо

p.m.

1 116 410,58

ГЛАВА 6 1 —

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗЛИЧНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 6 3 —

ВНОСКИ ПО СПЕЦИФИЧНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

ГЛАВА 6 6 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ

ГЛАВА 6 1 — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗЛИЧНИ РАЗХОДИ

6 1 2 Възстановяване на разходи, направени при извършване на работа по молба и срещу заплащане — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 6 3 — ВНОСКИ ПО СПЕЦИФИЧНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

6 3 1 Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген — целеви приходи

6 3 1 1 Вноски по административните разходи, произтичащи от рамковото споразумение с Исландия и Норвегия — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	1 116 410,58

Забележки

Решение 1999/437/EО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз с Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последнитев процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

Вноски по административните разходи, произтичащи от Споразумението от 18 май 1999 г., сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген — Заключителен акт (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36), и по-специално член 12 от него.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 6 6 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ

6 6 0 Други вноски и възстановени суми

6 6 0 0 Други целеви вноски и възстановени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ДЯЛ 7

ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 7 0

7 0 0

Лихви по просрочени плащания

p.m.

0,—

ГЛАВА 7 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 7 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 7 0 —

ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ

ГЛАВА 7 0 — ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ

7 0 0 Лихви по просрочени плащания

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

ДЯЛ 9

РАЗНИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

9 0 0

Разни приходи

p.m.

1 333,96

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

p.m.

1 333,96

Дял 9 — Общо

p.m.

1 333,96

ОБЩ СБОР

56 770 000

58 152 000

120 993 383,93

ГЛАВА 9 0 —

РАЗНИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ

9 0 0 Разни приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	1 333,96

РАЗХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1
ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
1 0	ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА	1 138 000	1 454 000	635 111,—
1 1	ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
1 2	ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
1 3	ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Дял 1 — Общо	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
2
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
2 0	СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
2 1	КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
2 2	ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Дял 2 — Общо	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
3
РАЗХОДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА КОНКРЕТНИ МИСИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
3 0	ПЕРСОНАЛ	—	—	0,—
3 1	СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ	—	p.m.	2 481 969,—
3 2	КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ	—	—	0,—
3 3	ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ	—	—	0,—
	Дял 3 — Общо	—	p.m.	2 481 969,—
10
ДРУГИ РАЗХОДИ
10 0	ПРОВИЗИИ	700 000	p.m.	0,—
10 1	РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ	2 000 000	2 000 000	0,—
	Дял 10 — Общо	2 700 000	2 000 000	0,—
	ОБЩ СБОР	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—

ДЯЛ 1

ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 1 0

1 0 0

Възнаграждения и други права

1 0 0 0

Основна заплата

Едногодишни бюджетни кредити

316 000

311 000

304 450,—

1 0 0 1

Права съгласно заеманата длъжност

Едногодишни бюджетни кредити

65 000

67 000

62 673,—

1 0 0 2

Права съобразно личното положение

Едногодишни бюджетни кредити

20 000

8 134,—

1 0 0 3

Разходи за социално осигуряване

Едногодишни бюджетни кредити

13 000

20 000

12 504,—

1 0 0 4

Други разходи за управление

Едногодишни бюджетни кредити

675 000

910 000

247 350,—

1 0 0 6

Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

77 000

0,—

Статия 1 0 0 — Общо

1 089 000

1 405 000

635 111,—

1 0 1

Прекратяване на служебно правоотношение

1 0 1 0

Пенсии

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

Статия 1 0 1 — Общо

p.m.

0,—

1 0 2

Провизии

1 0 2 0

Провизии при промяна на правата

Едногодишни бюджетни кредити

49 000

0,—

Статия 1 0 2 — Общо

49 000

0,—

ГЛАВА 1 0 — ОБЩО

1 138 000

1 454 000

635 111,—

ГЛАВА 1 1

1 1 0

Възнаграждения и други права

1 1 0 0

Основни заплати

Едногодишни бюджетни кредити

221 770 000

219 068 000

209 291 313,—

1 1 0 1

Права според Правилника за длъжностните лица, свързани със заеманата длъжност

Едногодишни бюджетни кредити

2 141 000

2 573 000

2 172 484,—

1 1 0 2

Права според Правилника за длъжностните лица, свързани с личното положение на служителя

Едногодишни бюджетни кредити

58 072 000

57 434 000

54 779 310,—

1 1 0 3

Разходи за социално осигуряване

Едногодишни бюджетни кредити

9 713 000

9 602 000

9 065 121,—

1 1 0 4

Корекционни коефициенти към заплатата

Едногодишни бюджетни кредити

50 000

30 000

46 804,—

1 1 0 5

Извънреден труд

Едногодишни бюджетни кредити

1 700 000

1 633 000

1 656 666,—

1 1 0 6

Права съгласно Правилника за длъжностните лица при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

3 050 000

3 140 000

2 201 336,—

Статия 1 1 0 — Общо

296 496 000

293 480 000

279 213 034,—

1 1 1

Прекратяване на служебно правоотношение

1 1 1 0

Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата (по членове 41 и 50 от Правилника за длъжностните лица)

Едногодишни бюджетни кредити

424 000

321 000

307 194,—

1 1 1 1

Обезщетения за персонала, чието служебно правоотношение е прекратено

Едногодишни бюджетни кредити

258 000

282 000

325 464,—

1 1 1 2

Право на пенсия на бивши генерални секретари

Едногодишни бюджетни кредити

542 000

387 000

433 885,—

Статия 1 1 1 — Общо

1 224 000

990 000

1 066 543,—

1 1 2

Провизии

1 1 2 0

Провизии (длъжностни лица и срочно наети служители)

Едногодишни бюджетни кредити

2 513 000

1 317 000

0,—

1 1 2 1

Провизии (пенсионирани служители и служители, пенсионирани съгласно специални договорености)

Едногодишни бюджетни кредити

11 000

5 000

0,—

Статия 1 1 2 — Общо

2 524 000

1 322 000

0,—

ГЛАВА 1 1 — ОБЩО

300 244 000

295 792 000

280 279 577,—

ГЛАВА 1 2

1 2 0

Друг персонал и външни услуги

1 2 0 0

Друг персонал

Едногодишни бюджетни кредити

9 536 000

7 752 000

6 649 510,—

1 2 0 1

Командировани национални експерти

Едногодишни бюджетни кредити

1 148 000

1 187 000

1 030 841,—

1 2 0 2

Стажове

Едногодишни бюджетни кредити

464 000

565 000

540 038,—

1 2 0 3

Външни услуги

Едногодишни бюджетни кредити

2 343 000

2 069 000

2 045 824,—

1 2 0 4

Допълнителни услуги за служба „Преводи“

Едногодишни бюджетни кредити

145 000

177 000

0,—

Статия 1 2 0 — Общо

13 636 000

11 750 000

10 266 213,—

1 2 2

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

127 000

51 000

0,—

ГЛАВА 1 2 — ОБЩО

13 763 000

11 801 000

10 266 213,—

ГЛАВА 1 3

1 3 0

Разходи за управление на персонала

1 3 0 0

Различни разходи във връзка с набирането на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

166 000

152 000

137 129,—

1 3 0 1

Повишаване на професионалната квалификация

Едногодишни бюджетни кредити

1 925 000

1 683 000

1 589 384,—

Статия 1 3 0 — Общо

2 091 000

1 835 000

1 726 513,—

1 3 1

Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 3 1 0

Безвъзмездни средства за специално подпомагане

Едногодишни бюджетни кредити

30 000

40 000

16 949,—

1 3 1 1

Социални контакти между членовете на персонала

Едногодишни бюджетни кредити

119 000

135 090,—

1 3 1 2

Допълнителна помощ за лица с увреждания

Едногодишни бюджетни кредити

115 000

69 000

87 895,—

1 3 1 3

Други социални разходи

Едногодишни бюджетни кредити

66 000

65 600,—

Статия 1 3 1 — Общо

330 000

294 000

305 534,—

1 3 2

Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи с институцията

1 3 2 0

Медицинско обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

431 000

356 422,—

1 3 2 1

Ресторанти и столови

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

1 115 000

980 940,—

1 3 2 2

Детски ясли и детски заведения

Едногодишни бюджетни кредити

2 014 000

1 749 000

1 901 267,—

Статия 1 3 2 — Общо

2 445 000

3 295 000

3 238 629,—

1 3 3

Командировки

1 3 3 1

Разходи за командировки на Генералния секретариат на Съвета

Едногодишни бюджетни кредити

3 191 000

3 216 000

2 659 089,—

1 3 3 2

Пътни разходи на служителите във връзка с Европейския съвет

Едногодишни бюджетни кредити

600 000

395 000,—

Статия 1 3 3 — Общо

3 791 000

3 816 000

3 054 089,—

ГЛАВА 1 3 — ОБЩО

8 657 000

9 240 000

8 324 765,—

Дял 1 — Общо

323 802 000

318 287 000

299 505 666,—

ГЛАВА 1 0 —

ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 1 —

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

ГЛАВА 1 2 —

ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

ГЛАВА 1 3 —

ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

1 0 0 Възнаграждения и други права

1 0 0 0 Основна заплата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
316 000	311 000	304 450,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на основната заплата на членовете на институцията на Европейския съвет.

Правно основание

1 0 0 1 Права съгласно заеманата длъжност

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
65 000	67 000	62 673,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на правата на членовете на институцията на Европейския съвет съгласно заеманата длъжност.

Правно основание

1 0 0 2 Права съобразно личното положение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
20 000	20 000	8 134,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на правата на членовете на институцията на Европейския съвет съобразно личното положение.

Правно основание

Решение 2009/909/ЕО на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на председателя на Европейския съвет (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 35).

1 0 0 3 Разходи за социално осигуряване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
13 000	20 000	12 504,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на внасяните от работодателя осигурителни вноски за членовете на институцията на Европейския съвет.

Правно основание

1 0 0 4 Други разходи за управление

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
675 000	910 000	247 350,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за:

—	пътни разходи и свързани с тях надбавки за дневни разходи и допълнителни или извънредни разходи, направени при командировка от председателя на Европейския съвет,

—	представителни разходи на председателя на Европейския съвет, които са свързани с изпълнението на неговите/нейните задължения като част от дейността на институцията.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m

1 0 0 6 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	77 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на правата на членовете на институцията на Европейския съвет, свързани с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение.

1 0 1 Прекратяване на служебно правоотношение

1 0 1 0 Пенсии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пенсиите за осигурителен стаж и възраст на бившите членове на институцията на Европейския съвет,

—	отражението на корекционните коефициенти, приложими към пенсиите за осигурителен стаж и възраст на бившите членове на институцията на Европейския съвет.

Правно основание

1 0 2 Провизии

1 0 2 0 Провизии при промяна на правата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
49 000	49 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото отражение при промяна на правата на членовете на институцията на Европейския съвет.

Правно основание

ГЛАВА 1 1 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

Забележки

Бюджетните кредити, въведени в тази глава, се определят на базата на щатното разписание на Европейския съвет и Съвета за финансовата година.

Към заплатите, надбавките и плащанията се прилага фиксирано намаление от 5,5 %, за да се вземе предвид фактът, че не всички длъжности в щатното разписание на Европейския съвет и Съвета са заети във всеки един момент.

1 1 0 Възнаграждения и други права

1 1 0 0 Основни заплати

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
221 770 000	219 068 000	209 291 313,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на основните възнаграждения, компенсация за неползван годишен отпуск и допълнителните плащания за ръководни функции на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 1 Права според Правилника за длъжностните лица, свързани със заеманата длъжност

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 141 000	2 573 000	2 172 484,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване предимно на следните плащания на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание:

—	надбавки за секретарски услуги,

—	надбавки за настаняване и транспорт,

—	фиксирани надбавки за пътуване в границите на страната,

—	надбавки за работа на смени или дежурства на длъжностното лице в местоработата му или в домашни условия,

—	други надбавки и изплащания,

—	извънреден труд (шофьори, служители по сигурността, секретари на генералния секретар на Съвета и председателя на Европейския съвет).

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 2 Права според Правилника за длъжностните лица, свързани с личното положение на служителя

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
58 072 000	57 434 000	54 779 310,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване предимно на следните плащания на длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание:

—	надбавки за експатриране и пребиваване в чужда държава,

—	надбавки за жилищни нужди, за дете на издръжка и за обучение,

—	обезщетение за отпуск за отглеждане на дете или отпуск по семейни причини,

—	плащане на пътните разноски на длъжностни лица или срочно наети служители, техните съпрузи и лицата на тяхна издръжка от местоработата им до мястото им на произход,

—	различни надбавки и безвъзмездни средства.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 3 Разходи за социално осигуряване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
9 713 000	9 602 000	9 065 121,—

Забележки

—	осигуряване за болест, злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,

—	осигуряване за безработица на срочно наети служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионни права в тяхната държава на произход.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 4 Корекционни коефициенти към заплатата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
50 000	30 000	46 804,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и към частта от възнаграждението, преведено в държава, различна от държавата на месторабота, за длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 5 Извънреден труд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 700 000	1 633 000	1 656 666,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на извънредния труд, съгласно разпоредбите, посочени по-долу.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към Правилника.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 6 Права съгласно Правилника за длъжностните лица при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 050 000	3 140 000	2 201 336,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разноски, изплащани на длъжностите лица и срочно наетите служители (включително членовете на семействата им) при встъпване в длъжност, прекратяване на служебното правоотношение или прехвърляне на друго място на работа,

—

надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските за преместване, които се дължат на длъжностните лица и срочно наетите служители, които са длъжни да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или при преместване на друго място на работа, както и при окончателно напускане на институцията, последвано от пренастаняване,

—	дневните надбавки за престой, изплащани на длъжностни лица и срочно наети служители, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,

—	обезщетението при уволнение на длъжностно лице, назначено със срок за изпитване, чието правоотношение е прекратено, тъй като работата му е очевидно незадоволителна,

—	обезщетението за срочно нает служител, чийто договор е прекратен от институцията.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 1 Прекратяване на служебно правоотношение

1 1 1 0 Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата (по членове 41 и 50 от Правилника за длъжностните лица)

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
424 000	321 000	307 194,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на надбавки за длъжностни лица:

—	в неактивна заетост вследствие на съкращение на щатните бройки в институцията,

—	заемащи длъжности в степен AD 16 или AD 15, предсрочно пенсионирани в интерес на службата.

Той покрива и здравноосигурителната вноска от страна на работодателя и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези обезщетения.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41 и 50 от него и приложение IV към Правилника.

1 1 1 1 Обезщетения за персонала, чието служебно правоотношение е прекратено

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
258 000	282 000	325 464,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	обезщетенията, които следва да бъдат изплатени съгласно Правилника за длъжностните лица или Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002,

—	здравноосигурителната вноска от страна на работодателя за лица, които имат право на обезщетенията,

—	отражението на корекционните коефициенти, приложими за отделните обезщетения.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.

Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. за въвеждане на специални мерки, в контекста на модернизацията на институцията, за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Съвета на Европейския съюз (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 5).

1 1 1 2 Право на пенсия на бивши генерални секретари

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
542 000	387 000	433 885,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пенсии за осигурителен стаж и възраст на бившите генерални секретари на институцията,

—	наследствени пенсии (за преживели съпрузи и деца) на бившите генерални секретари на институцията,

—	изплащане на корекционните коефициенти, приложими към пенсиите за осигурителен стаж и възраст на бившите генерални секретари на институцията.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности и на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

1 1 2 Провизии

1 1 2 0 Провизии (длъжностни лица и срочно наети служители)

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 513 000	1 317 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията, за които е взето решение от Съвета през финансовата година.

Той е временен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен по съответните бюджетни редове от настоящата глава.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него и приложение XI към Правилника.

1 1 2 1 Провизии (пенсионирани служители и служители, пенсионирани съгласно специални договорености)

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
11 000	5 000	0,—

Забележки

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

ГЛАВА 1 2 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

1 2 0 Друг персонал и външни услуги

1 2 0 0 Друг персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
9 536 000	7 752 000	6 649 510,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи: възнаграждение на други служители, включително със спомагателни функции, договорно наети, местни и специални съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социалноосигурителните вноски от страна на работодателя, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 2 0 1 Командировани национални експерти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 148 000	1 187 000	1 030 841,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетения и административни разходи във връзка с командироване на национални експерти.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета (OB L 327, 13.12. 2007 г., стр. 10).

1 2 0 2 Стажове

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
464 000	565 000	540 038,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на стипендии за стажанти, пътни разноски и командировъчни за стажанти, както и разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на стажа.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 2 0 3 Външни услуги

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 343 000	2 069 000	2 045 824,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички услуги, извършвани от лица, които не са свързани с институцията, по-специално:

—	срочно наети служители за различни услуги,

—	допълнителен персонал за заседания в Люксембург и Страсбург,

—	експерти в областта на условията на труд.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 2 0 4 Допълнителни услуги за служба „Преводи“

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
145 000	177 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с преводачески услуги, предоставяни от външни преводачески агенции, от една страна с цел поемане на част от работата на Службата за преводи на Съвета в случаи на свръхнатоварване, и от друга — с цел проверка преводите на споразумения, договори и други договорености с трети държави на езици, различни от официалните езици на Съюза.

Разходите за работата, възложена на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, също се покриват от настоящата позиция.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m

1 2 2 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
127 000	51 000	0,—

Забележки

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 1 3 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

1 3 0 Разходи за управление на персонала

1 3 0 0 Различни разходи във връзка с набирането на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
166 000	152 000	137 129,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за организиране на конкурси, предвидени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, както и пътните и дневни разходи на кандидатите, поканени да се явят на събеседване и на медицински прегледи,

—

разходи за организиране на процедури за подбор на срочно наети, със спомагателни функции и местни служители.

В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската службата за подбор на персонал, тези средства могат да бъдат използвани за конкурси, организирани от самата институция,

—	разходите за организиране на дейности за преквалификация.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 27—31 и член 33 от него, както и приложение III към Правилника.

Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. за създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53) и Решение 2002/621/ЕО на Генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Секретаря на Съда на Европейските общности, на Генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и дейността на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).

1 3 0 1 Повишаване на професионалната квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 925 000	1 683 000	1 589 384,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	организирането на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация, включително междуинституционални и институционални езикови курсове, и на изпити за проверка на компетенции,

—	такси за участие на длъжностни лица в семинари и конференции.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 3 1 Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 3 1 0 Безвъзмездни средства за специално подпомагане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
30 000	40 000	16 949,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки, предприемани за подпомагане на длъжностни лица и други служители в особено затруднено положение.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 76 от него.

1 3 1 1 Социални контакти между членовете на персонала

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
119 000	119 000	135 090,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по социалните контакти между членовете на персонала.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 3 1 2 Допълнителна помощ за лица с увреждания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
115 000	69 000	87 895,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за следните категории инвалиди, като част от политиката за подпомагане на лицата с увреждания:

—	длъжностни лица в служебно правоотношение,

—	съпрузи на длъжностни лица в служебно правоотношение,

—	всички деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.

Тези бюджетни кредити дават възможност да се правят разходи от немедицинско естество, които се счетат за необходими, или са последствия от загуба на трудоспособност и са надлежно обосновани, за да бъдат възстановени в рамките на бюджетните ограничения, след изчерпване на всички права за обезщетение на национално равнище в държавата на местопребиваване или произход.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 3 1 3 Други социални разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
66 000	66 000	65 600,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други социални разходи на служителите и техните семейства.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 3 2 Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи с институцията

1 3 2 0 Медицинско обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
431 000	431 000	356 422,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за покриване на:

—	медицинските разходи, свързани с Европейския съвет,

—	оперативните разходи за медицинските пунктове, разходи за консумативи, медицинска помощ и медицинско оборудване,

—	разходите, свързани с медицински прегледи (при наемане на нови служители и годишен преглед),

—	разходите, свързани с комисиите за установяване на инвалидност и конкретни експертизи,

—	разходите, свързани с очила за работа на екран.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 33 и 59 от него, член 8 от приложение II към него и член 2, параграф 5 от приложение VII към него.

Вътрешно указание № 2/2010, прието от генералния секретар, относно възстановяването на разходи, свързани с очила за работа на екран.

1 3 2 1 Ресторанти и столови

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	1 115 000	980 940,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнаграждението за услугите, предоставяни от лицето, което стопанисва ресторантите и столовете.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 3 2 2 Детски ясли и детски заведения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 014 000	1 749 000	1 901 267,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	участието на Съвета в разходите за център за най-малките деца и други ясли и детски заведения (следва да се изплати на Комисията),

—	разходите за управление и поддържане на детската ясла на Съвета.

Приходите от вноски на родителите и от вноски на организации, които са работодатели на родителите, са основание за целеви приходи.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 3 3 Командировки

1 3 3 1 Разходи за командировки на Генералния секретариат на Съвета

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 191 000	3 216 000	2 659 089,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с командировки и пътни разходи на служителите на Генералния секретариат на Съвета във връзка с изпълнение на служебни задължения, включително транспортни разходи, изплащане на надбавки за дневни разходи за командировки и допълнителни или специални разходи, свързани с командировки.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.

1 3 3 2 Пътни разходи на служителите във връзка с Европейския съвет

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
600 000	600 000	395 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с командировки и пътни разходи на служителите на Генералния секретариат на Съвета за специфични дейности на Европейския съвет, включително транспортни разходи, изплащане на надбавки за дневни разходи за командировки и допълнителни или специални разходи, свързани с командировки.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.

ДЯЛ 2

СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 2 0

2 0 0

Сгради

2 0 0 0

Наем

Едногодишни бюджетни кредити

1 631 000

1 607 000

1 048 635,—

2 0 0 1

Годишни плащания по договори за дългосрочен наем

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 2

Придобиване на недвижимо имущество

Едногодишни бюджетни кредити

5 000 000

25 000 000,—

2 0 0 3

Дейности по оборудване и инсталиране

Едногодишни бюджетни кредити

7 860 000

8 030 000

1 909 192,—

2 0 0 4

Дейности по обезопасяване на помещения

Едногодишни бюджетни кредити

490 000

1 110 000

427 117,—

2 0 0 5

Разходи, предхождащи придобиването, изграждането и оборудването на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

470 000

485 000

436 300,—

Статия 2 0 0 — Общо

15 451 000

16 232 000

28 821 244,—

2 0 1

Разходи, свързани със сградите

2 0 1 0

Почистване и поддръжка

Едногодишни бюджетни кредити

13 823 000

12 861 000

16 337 684,—

2 0 1 1

Потребление на вода, газ, електричество и отопление

Едногодишни бюджетни кредити

4 405 000

4 232 000

3 976 013,—

2 0 1 2

Охрана и наблюдение на сградите

Едногодишни бюджетни кредити

9 906 000

9 412 000

8 787 931,—

2 0 1 3

Застраховки

Едногодишни бюджетни кредити

210 000

211 000

210 076,—

2 0 1 4

Други разходи, свързани със сградите

Едногодишни бюджетни кредити

438 000

555 000

405 811,—

Статия 2 0 1 — Общо

28 782 000

27 271 000

29 717 515,—

ГЛАВА 2 0 — ОБЩО

44 233 000

43 503 000

58 538 759,—

ГЛАВА 2 1

2 1 0

Придобиване на оборудване и софтуер

2 1 0 0

Придобиване на оборудване и софтуер

Едногодишни бюджетни кредити

9 759 000

7 969 000

11 168 742,—

2 1 0 1

Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи

Едногодишни бюджетни кредити

17 895 000

19 032 000

17 255 352,—

2 1 0 2

Обслужване и поддръжка на оборудване и софтуер

Едногодишни бюджетни кредити

5 131 000

4 891 000

3 604 705,—

2 1 0 3

Телекомуникации

Едногодишни бюджетни кредити

4 006 000

4 224 000

3 687 944,—

Статия 2 1 0 — Общо

36 791 000

36 116 000

35 716 743,—

2 1 1

Обзавеждане

Едногодишни бюджетни кредити

930 000

946 000

595 831,—

2 1 2

Техническо оборудване и инсталации

2 1 2 0

Закупуване и подмяна на техническо оборудване и инсталации

Едногодишни бюджетни кредити

2 445 000

4 243 000

2 251 292,—

2 1 2 1

Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на техническо оборудване и инсталации

Едногодишни бюджетни кредити

60 000

42 788,—

2 1 2 2

Наемане, обслужване, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и инсталации

Едногодишни бюджетни кредити

1 065 000

580 000

585 823,—

Статия 2 1 2 — Общо

3 570 000

4 883 000

2 879 903,—

2 1 3

Транспорт

Едногодишни бюджетни кредити

918 000

744 000

466 782,—

ГЛАВА 2 1 — ОБЩО

42 209 000

42 689 000

39 659 259,—

ГЛАВА 2 2

2 2 0

Заседания и конференции

2 2 0 0

Пътни разходи на делегации

Едногодишни бюджетни кредити

19 972 000

24 675 000

21 482 591,—

2 2 0 1

Разни пътни разноски

Едногодишни бюджетни кредити

445 000

420 000

287 000,—

2 2 0 2

Разходи за устен превод

Едногодишни бюджетни кредити

83 962 300

86 723 000

71 789 816,—

2 2 0 3

Представителни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

2 351 000

2 000 000

1 750 946,—

2 2 0 4

Различни разходи за вътрешни заседания

Едногодишни бюджетни кредити

3 717 000

3 024 000

2 498 714,—

2 2 0 5

Организиране на конференции, конгреси и заседания

Едногодишни бюджетни кредити

1 320 000

800 000

173 723,—

Статия 2 2 0 — Общо

111 767 300

117 642 000

97 982 790,—

2 2 1

Информация

2 2 1 0

Разходи за документация и библиотека

Едногодишни бюджетни кредити

1 232 000

513 000

815 819,—

2 2 1 1

Официален вестник

Едногодишни бюджетни кредити

5 467 000

5 176 000

4 618 000,—

2 2 1 2

Общи публикации

Едногодишни бюджетни кредити

455 000

610 000

535 496,—

2 2 1 3

Информация и обществени мероприятия

Едногодишни бюджетни кредити

1 978 000

1 753 000

1 176 536,—

Статия 2 2 1 — Общо

9 132 000

8 052 000

7 145 851,—

2 2 2

Бюра за връзка

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

2 2 3

Разни разходи

2 2 3 0

Канцеларски материали

Едногодишни бюджетни кредити

530 000

657 000

514 750,—

2 2 3 1

Пощенски разходи

Едногодишни бюджетни кредити

110 000

145 000

93 656,—

2 2 3 2

Разходи за проучване, изследвания и консултации

Едногодишни бюджетни кредити

45 000

40 000

55 000,—

2 2 3 3

Междуинституционално сътрудничество

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 2 3 4

Пренасяне

Едногодишни бюджетни кредити

20 000

10 000

1 311,—

2 2 3 5

Разходи за финансово обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

10 000

20 000

12 400,—

2 2 3 6

Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсации

Едногодишни бюджетни кредити

700 000

600 000

650 000,—

2 2 3 7

Други оперативни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

253 000

275 000

200 593,—

Статия 2 2 3 — Общо

1 668 000

1 747 000

1 527 710,—

ГЛАВА 2 2 — ОБЩО

122 567 300

127 441 000

106 656 351,—

Дял 2 — Общо

209 009 300

213 633 000

204 854 369,—

ГЛАВА 2 0 —

СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

ГЛАВА 2 1 —

КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ

ГЛАВА 2 2 —

ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

2 0 0 Сгради

2 0 0 0 Наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 631 000	1 607 000	1 048 635,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие наеми и данъци върху сградите, заемани от Европейския съвет и Съвета, и наема за заседателни зали, складове и паркоместа:

—	сгради в Брюксел,

—	сгради в Люксембург (Киршберг).

Прогнозираната сума на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент възлиза на 135 000 EUR.

Размерът на заявените бюджетни кредити бе намален, като се взе предвид размерът на прогнозираните целеви приходи.

2 0 0 1 Годишни плащания по договори за дългосрочен наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишните вноски за наем на сгради или части от сгради по силата на съществуващи или бъдещи договори за наем.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 0 0 2 Придобиване на недвижимо имущество

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
5 000 000	5 000 000	25 000 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на недвижимо имущество.

Размер на целевите приходи по член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 0 3 Дейности по оборудване и инсталиране

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
7 860 000	8 030 000	1 909 192,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по дейности по оборудване, включително:

—	оборудване и трансформиране на помещения в съответствие с функционалните изисквания,

—	приспособяване на помещенията и техническите инсталации, за да отговарят на действащите изисквания и норми за безопасност и здравословни условия.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 0 4 Дейности по обезопасяване на помещения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
490 000	1 110 000	427 117,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за дейностите, свързани с оборудване на сгради за целите на физическата и материална сигурност на хора и имущество.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 0 5 Разходи, предхождащи придобиването, изграждането и оборудването на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
470 000	485 000	436 300,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, на разходите за участието на експерти в проучване на възможностите за приспособяване и разширяване на сградите на институцията.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 1 Разходи, свързани със сградите

2 0 1 0 Почистване и поддръжка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
13 823 000	12 861 000	16 337 684,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за почистване и поддръжка:

—	почистване на сградите,

—	различна поддръжка и ремонти,

—	доставка на технически материали,

—	договори за поддръжка на различно техническо оборудване (климатични инсталации, отопление, изхвърляне на отпадъци и асансьори, електрически инсталации и инсталации за сигурност),

—	поддръжка на градини и зелени площи.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 1 1 Потребление на вода, газ, електричество и отопление

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 405 000	4 232 000	3 976 013,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 1 2 Охрана и наблюдение на сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
9 906 000	9 412 000	8 787 931,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Европейския съвет и Съвета.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 1 3 Застраховки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
210 000	211 000	210 076,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на застрахователните премии по договори, сключени със застрахователни дружества за сградите, заемани от Европейския съвет и Съвета.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 1 4 Други разходи, свързани със сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
438 000	555 000	405 811,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички останали текущи разходи, свързани със сгради, които не са предвидени в други статии на настоящата глава, по-специално разходи за извозване на отпадъци, указателни обозначения, наблюдения от специализирани органи и др.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ГЛАВА 2 1 — КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ

2 1 0 Придобиване на оборудване и софтуер

2 1 0 0 Придобиване на оборудване и софтуер

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
9 759 000	7 969 000	11 168 742,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със закупуване или наемане на оборудване или софтуер за компютърни системи и приложения.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 0 1 Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
17 895 000	19 032 000	17 255 352,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за помощ и обучение, предоставяни от служби за информационни технологии и консултантски фирми, за експлоатацията и разработването на компютърни системи и приложения, включително поддръжка за потребители.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 0 2 Обслужване и поддръжка на оборудване и софтуер

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
5 131 000	4 891 000	3 604 705,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с обслужване и поддръжка на компютърно оборудване, компютърни системи и софтуерни приложения.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 0 3 Телекомуникации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 006 000	4 224 000	3 687 944,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за абонамент и за комуникации и за пренос на данни.

При изготвяне на тази предварителна оценка бе взето предвид повторното използване на средствата от възстановени разходи за телефонни комуникации.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 1 Обзавеждане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
930 000	946 000	595 831,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	закупуване на обзавеждане и специални мебели,

—	подмяна на някои мебели, които са закупени най-малко преди 15 години или които не могат да бъдат повторно използвани,

—	наемане на мебели,

—	поддръжка и ремонт на обзавеждане.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 2 Техническо оборудване и инсталации

2 1 2 0 Закупуване и подмяна на техническо оборудване и инсталации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 445 000	4 243 000	2 251 292,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване или подмяна на различни видове подвижно и неподвижно техническо оборудване и инсталации, по-специално свързани с архивиране, отдела за закупуване, охрана, конференции, столове и сгради.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 2 1 Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на техническо оборудване и инсталации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
60 000	60 000	42 788,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за техническа помощ и ръководство, по-специално свързани с конференции и столови.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 2 2 Наемане, обслужване, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и инсталации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 065 000	580 000	585 823,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за наемане на техническо оборудване и инсталации и разходи за обслужването, поддръжката и ремонта на такова техническо оборудване и инсталации.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 3 Транспорт

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
918 000	744 000	466 782,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, на разходи за:

—	придобиване, лизинг и подмяна на автомобилния парк,

—	разходите за ползване на коли под наем

—	разходите за поддръжка и ремонт на обслужващи автомобили (закупуване на бензин, гуми и др.),

—	разходите, свързани с политиката на мобилност, приета от генералния секретар на Съвета.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ГЛАВА 2 2 — ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

2 2 0 Заседания и конференции

2 2 0 0 Пътни разходи на делегации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
19 972 000	24 675 000	21 482 591,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяване на пътните разходи на Председателството и делегациите за:

—	заседания на Съвета,

—	заседания, провеждани в рамките на Съвета.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение № 31/2008 на генералния секретар на Съвета/Върховен представител за общата външна политика и политика за сигурност относно възстановяване на пътни разходи на упълномощени представители на членове на Съвета.

2 2 0 1 Разни пътни разноски

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
445 000	420 000	287 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие пътни и дневни разходи за експерти, поканени да присъстват на заседания или изпратени в мисия от генералния секретар на Съвета или от председателя на Европейския съвет.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение № 21/2009 на заместник генералния секретар на Съвета на Европейския съюз относно възстановяване на разноските за командировки на лица, които не са длъжностни лица в Съвета на Европейския съюз.

2 2 0 2 Разходи за устен превод

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
83 962 300	86 723 000	71 789 816,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услугите, предоставени на Генералния секретариат на Съвета от ГД „Устни преводи“ на Комисията (SCIC) за заседанията на Европейския съвет, Съветите и подготвителните органи в съответствие с Решение № 111/07 на генералния секретар на Съвета.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение № 111/2007 на генералния секретар на Съвета/Върховен представител за общата външна политика и политика за сигурност относно устните преводи за Европейския съвет, Съвета и неговите подготвителни органи.

2 2 0 3 Представителни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 351 000	2 000 000	1 750 946,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със задълженията на институцията под формата на представителни разходи.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 0 4 Различни разходи за вътрешни заседания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 717 000	3 024 000	2 498 714,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за услуги по кетъринг и храна, сервирана по време на заседания.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 0 5 Организиране на конференции, конгреси и заседания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 320 000	800 000	173 723,—

Забележки

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 1 Информация

2 2 1 0 Разходи за документация и библиотека

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 232 000	513 000	815 819,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходи за закупуване на книги и други издания на хартия и/или електронен носител за библиотеката,

—

разходи за абонамент за вестници, периодични издания, услуги за анализ на съдържанието на такива публикации и на други онлайн публикации (с изключение на информационни агенции); този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на всички разходи за авторски права, произтичащи от възпроизвеждането и разпространяването на подобни публикации на хартия и/или електронен носител,

—	разходите за достъп до външни документални и статистически бази данни,

—	разходите за абонамент за телеграфни агенции,

—	разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранение на книги и периодични издания.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 1 1 Официален вестник

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
5 467 000	5 176 000	4 618 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне, публикуване и разпространение на текстове, които Съветът публикува в Официален вестник на Европейския съюз съгласно член 297 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и влизането в сила на правни актове на Съюза.

Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 1 2 Общи публикации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
455 000	610 000	535 496,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне, публикуване на официалните езици на държавите-членки на Европейския съюз, с традиционни средства (хартия или микрофилм) или с електронни методи, и разпространение на публикации на Европейския съвет и Съвета, различни от публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз.

Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 1 3 Информация и обществени мероприятия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 978 000	1 753 000	1 176 536,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

разходи свързани, inter alia, с открити заседания на Съвета и подпомагане на аудиовизуални медии, отразяващи работата на институцията (наемане на оборудване и договори за радио-телевизионни услуги, закупуване, поддръжка и ремонт на оборудването, необходимо за радио-телевизионни предавания, външни фотографски услуги и др.),

—	разходите за разпространяване на различна информация и дейности за връзки с обществеността,

—	разходи за реклама и разпространение на публикации и обществени мероприятия, свързани с дейностите на институцията, включително допълнителни разходи за управление и инфраструктура.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 2 Бюра за връзка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативни разходи за бюрата за връзка в Ню Йорк и Женева, които не са предвидени в предходните бюджетни редове.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 Разни разходи

2 2 3 0 Канцеларски материали

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
530 000	657 000	514 750,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	закупуване на хартия,

—	фотокопия и такси,

—	конкретни доставки на хартия и канцеларски материали (ежедневни материали),

—	печатни материали,

—	материали за изпращане на поща (пликове, амбалажна хартия, плаки за щемпелуваща машина, печати, рамки),

—	материали за работилницата за възпроизвеждане на документи (печатарски мастила, офсетни плаки, филми и химикали за подготвяне на плаките).

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 1 Пощенски разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
110 000	145 000	93 656,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разходи.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 2 Разходи за проучване, изследвания и консултации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
45 000	40 000	55 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания и консултации, възложени на висококвалифицирани експерти.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 3 Междуинституционално сътрудничество

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с междуинституционални дейности.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 4 Пренасяне

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
20 000	10 000	1 311,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за пренасянето и транспорта на оборудване.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 5 Разходи за финансово обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
10 000	20 000	12 400,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички финансови разходи, включително и банкови такси.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 6 Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
700 000	600 000	650 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разноски, които могат да бъдат присъдени на Съвета от всеки от трите съдилища, съставляващи Съда на Европейския съюз (т.е. от Съда, Общия съд и Съда на публичната служба),

—	хонорари, начислявани от външни адвокати, ангажирани да представляват Съвета в съда или да консултират Съвета по административни и договорни въпроси,

—	обезщетения и компенсации, за които Съветът може да носи отговорност.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 7 Други оперативни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
253 000	275 000	200 593,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	застраховки, различни от застраховките на сгради, които са включени в позиция 2 0 1 3,

—	разходи за закупуване на работни дрехи за персонала съгласно приетите от ГДА правила, работно оборудване за персонала, отговорен за семинари, и персонала за вътрешни услуги, и поправка и поддръжка на работните дрехи,

—	участие на Съвета в разходите на някои асоциации, чиито дейности са пряко свързани с тези на институциите на Съюза,

—	други оперативни разходи, които не са специално предвидени в предходните бюджетни редове (знамена, разни услуги).

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ДЯЛ 3

РАЗХОДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА КОНКРЕТНИ МИСИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 3 0

3 0 0

Друг персонал и външен персонал

3 0 0 0

Обезщетения за командировани национални военни експерти

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 0 0 1

Обезщетения за национални експерти, командировани във връзка с ОПСО/ОВППС

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 0 0 2

Специални съветници в областта на ОПСО/ОВППС

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

Статия 3 0 0 — Общо

—

0,—

3 0 1

Други разходи във връзка с персонала

3 0 1 0

Командировки

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 0 1 1

Повишаване на професионалната квалификация

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

Статия 3 0 1 — Общо

—

0,—

ГЛАВА 3 0 — ОБЩО

—

0,—

ГЛАВА 3 1

3 1 0

Сгради

3 1 0 0

Наем

Едногодишни бюджетни кредити

—

p.m.

1 553 102,—

3 1 0 3

Дейности по оборудване и инсталиране

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 1 0 4

Дейности по обезопасяване на помещения

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 1 0 5

Разходи, предхождащи придобиването, изграждането и оборудването на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

Статия 3 1 0 — Общо

—

p.m.

1 553 102,—

3 1 1

Разходи, свързани със сградите

3 1 1 0

Почистване и поддръжка

Едногодишни бюджетни кредити

—

p.m.

152 691,—

3 1 1 1

Потребление на вода, газ, електричество и отопление

Едногодишни бюджетни кредити

—

p.m.

264 706,—

3 1 1 2

Охрана и наблюдение на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

—

p.m.

511 470,—

3 1 1 3

Застраховки

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 1 1 4

Други разходи, свързани със сградите

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

Статия 3 1 1 — Общо

—

p.m.

928 867,—

ГЛАВА 3 1 — ОБЩО

—

p.m.

2 481 969,—

ГЛАВА 3 2

3 2 0

Компютърни системи и телекомуникации

3 2 0 0

Придобиване на оборудване и софтуер

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 2 0 1

Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 2 0 2

Обслужване и поддръжка на оборудване и софтуер

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 2 0 3

Телекомуникации

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

Статия 3 2 0 — Общо

—

0,—

3 2 1

Обзавеждане

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

ГЛАВА 3 2 — ОБЩО

—

0,—

ГЛАВА 3 3

3 3 0

Заседания и конференции

3 3 0 0

Пътни разходи на делегации

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 3 0 1

Разни пътни разноски

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 3 0 2

Разходи за устен превод

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 3 0 3

Разходи за протоколни цели и представителни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 3 0 4

Административни разходи, направени във връзка с пътувания

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 3 0 5

Разни разходи за заседания

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

Статия 3 3 0 — Общо

—

0,—

3 3 1

Информация

3 3 1 0

Разходи за документация и библиотека

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 3 1 1

Общи публикации

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 3 1 2

Разпространяване на информация и обществени мероприятия

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

Статия 3 3 1 — Общо

—

0,—

3 3 2

Разни разходи

3 3 2 0

Канцеларски материали

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 3 2 1

Разходи за проучвания, изследвания и консултации

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

3 3 2 2

Други оперативни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

—

0,—

Статия 3 3 2 — Общо

—

0,—

ГЛАВА 3 3 — ОБЩО

—

0,—

Дял 3 — Общо

—

p.m.

2 481 969,—

ГЛАВА 3 0 —

ПЕРСОНАЛ

ГЛАВА 3 1 —

СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

ГЛАВА 3 2 —

КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ

ГЛАВА 3 3 —

ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 3 0 — ПЕРСОНАЛ

3 0 0 Друг персонал и външен персонал

3 0 0 0 Обезщетения за командировани национални военни експерти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за финансиране възнагражденията на национални военни експерти, командировани като военен състав на Европейския съюз в областта на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение 2000/178/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2000 г. относно правилата, приложими за национални експерти във военната област, командировани в Генералния секретариат на Съвета по време на междинния период (ОВ L 57, 2.3.2000 г., стр. 1).

Решение 2001/80/ОВППС на Съвета от 22 януари 2001 г. относно създаването на военния състав на Европейския съюз (ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 7).

Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 16 юни 2003 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния състав, командировани в Генералния секретариат на Съвета (ОВ L 160, 28.6.2003 г., стр. 72).

3 0 0 1 Обезщетения за национални експерти, командировани във връзка с ОПСО/ОВППС

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за финансиране възнагражденията на национални експерти, командировани във връзка с ОПСО/ОВППС, inter alia, в секторите за управление на кризи и компютърна сигурност.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

3 0 0 2 Специални съветници в областта на ОПСО/ОВППС

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за възнаграждението на специални съветници, назначени от Съвета да изпълняват специфични експертни задачи в областта на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално членове 5, 119 и 120 от тях.

3 0 1 Други разходи във връзка с персонала

3 0 1 0 Командировки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на:

—	командировъчни разходи, направени съгласно мандата на военния състав на Европейския съюз,

—	командировъчни разходи за национални експерти, командировани във връзка с ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

3 0 1 1 Повишаване на професионалната квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за участие в курсове, конференции и конгреси по време на мандата на военния състав на Европейския съюз.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение 2000/178/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2000 г. за правилата, приложими за национални експерти във военната област, командировани в Генералния секретариат на Съвета по време на междинния период (ОВ L 57, 2.3.2000 г., стр. 1).

ГЛАВА 3 1 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

3 1 0 Сгради

3 1 0 0 Наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	p.m.	1 553 102,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за наеми на сградите „Кортенберг“ и „Р“ в Брюксел, предназначени за настаняването на служители и командировани национални експерти в областта на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 1 0 3 Дейности по оборудване и инсталиране

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на дейности по оборудване, и по-специално:

—	оборудване на помещения в съответствие с функционалните изисквания,

—	приспособяване на помещенията, за да отговарят на действащите изисквания и норми за безопасност и хигиена.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).

3 1 0 4 Дейности по обезопасяване на помещения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за плащане на дейностите по обезопасяване на сградите „Кортенберг“ и „Р“.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 1 0 5 Разходи, предхождащи придобиването, изграждането и оборудването на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за плащане на архитектурни и инженерни проучвания във връзка с използването на сградите „Кортенберг“ и „ER“.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 1 1 Разходи, свързани със сградите

3 1 1 0 Почистване и поддръжка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	p.m.	152 691,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на следните разходи за почистване и поддръжка:

—	почистване на офиси, зали за семинари и складови помещения (включително завеси, пердета, килими, щори и др.),

—	замяна на износени завеси, пердета и килими,

—	боядисване,

—	други дейности по поддръжка,

—	ремонти на технически инсталации,

—	доставка на технически материали,

—	договори за поддръжка на различно техническо оборудване (климатични инсталации, отопление, изхвърляне на отпадъци и асансьори).

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 1 1 1 Потребление на вода, газ, електричество и отопление

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	p.m.	264 706,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление на сградите „Кортенберг“ и „ER“.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 1 1 2 Охрана и наблюдение на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	p.m.	511 470,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите „Кортенберг“ и „ER“.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 1 1 3 Застраховки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на застрахователните премии, свързани със сградите „Кортенберг“ и „Р“.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 1 1 4 Други разходи, свързани със сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на всички останали текущи разходи на сградите „Кортенберг“ и „Р“, които не са специално предвидени в другите статии на настоящата глава, по-специално разходите за извозване на отпадъци, оборудване за сигнализация, инспекции от специализирани органи и др.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ГЛАВА 3 2 — КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ

3 2 0 Компютърни системи и телекомуникации

3 2 0 0 Придобиване на оборудване и софтуер

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на закупуване, наемане и обновяване на оборудване или софтуер за компютърни системи и приложения, офис и телекомуникационно оборудване и технически инсталации за отдели, работещи в областта на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение на заместник генералния секретар от 18 декември 2000 г. за учредяване на отдела Infosec (Сигурност на информационните системи).

3 2 0 1 Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за помощ от служби за информационни технологии и консултантски фирми за експлоатацията и разработването на компютърни и телекомуникационни системи, приложения, оборудване и технически инсталации (включително поддръжка за потребители) за отдели, работещи в областта на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 2 0 2 Обслужване и поддръжка на оборудване и софтуер

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, свързани с обслужване и поддръжка на компютърно оборудване, системи и софтуерни приложения, офис и телекомуникационно оборудване и технически инсталации за отдели, работещи в областта на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 2 0 3 Телекомуникации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за абонамент, комуникации и пренос на данни, направени специално във връзка с дейностите, извършвани в областта на ОПСО/ОВППС.

При определянето на тези бюджетни прогнози бе взето предвид увеличеното повторно използване на средствата от възстановяване на разходите за телефонни и телеграфни комуникации, както и споразумения за тарифи, сключени с Белгаком.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 2 1 Обзавеждане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за финансиране придобиването на специфично, обезопасено и специализирано обзавеждане за длъжностни лица и национални експерти в командировка във връзка с ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ГЛАВА 3 3 — ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

3 3 0 Заседания и конференции

3 3 0 0 Пътни разходи на делегации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на пътни разходи, направени от Председателството и делегациите във връзка със заседания на комитета „Политика и сигурност“ и Военния комитет, както и за други заседания, провеждани специално в рамките на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: pm.

Правно основание

Решение 2001/78/ОВППС на Съвета от 22 януари 2001 г. за създаване на комитета „Политика и сигурност“ (ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 1).

3 3 0 1 Разни пътни разноски

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция са предназначени за покриване на пътни и дневни разходи на експерти по ОПСО/ОВППС, поканени на заседания или изпратени в мисия от генералния секретар на Съвета.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

3 3 0 2 Разходи за устен превод

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване разходите за услугите, предоставяни на Съвета от устните преводачи на Комисията по време на заседания на комитета „Политика и сигурност“ и Военния комитет, както и за други заседания, специално провеждани в рамките на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

3 3 0 3 Разходи за протоколни цели и представителни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за протоколни цели и представителните разходи, inter alia, на комитета „Политика и сигурност“ и на командированите към военния състав на Европейския съюз национални експерти.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 3 0 4 Административни разходи, направени във връзка с пътувания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на допълнителни разходи, направени извън седалището на Съвета, във връзка с пътувания, предприети по отношение на ОПСО/ОВППС: временно наемане на помещения и техническо оборудване, писмени и устни преводи, разходи за телекомуникации и различни други разходи за заседания.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

3 3 0 5 Разни разходи за заседания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за заседания и различни други административни разходи, направени във връзка с осъществяването на ОПСО/ОВППС, които не са специално предвидени в друга позиция.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 3 1 Информация

3 3 1 0 Разходи за документация и библиотека

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за проучване и получаване на специализирана експертни становища, документация и данни по време на мандата на военния състав на Европейския съюз.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

3 3 1 1 Общи публикации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за изготвяне, публикуване на традиционни средства (хартия или микрофилм) или с електронни методи, и разпространение на публикации на Съвета в областта на ОПСО/ОВППС, различни от публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 3 1 2 Разпространяване на информация и обществени мероприятия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначен за покриване на разходи за разпространяване на информация в областта на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 3 2 Разни разходи

3 3 2 0 Канцеларски материали

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за финансиране закупуването на хартия и канцеларски материали за командировани длъжностни лица и национални експерти във връзка с ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 3 2 1 Разходи за проучвания, изследвания и консултации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за проучвания и консултации, възложени на висококвалифицирани експерти в областта на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 3 2 2 Други оперативни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
—	—	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за финансиране на закупуването на униформи и принадлежности, по-специално за персонала, отговарящ за охраната на сградите „Кортенберг“ и „ER“.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ДЯЛ 10

ДРУГИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 10 0

700 000

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 0 — ОБЩО

700 000

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1

2 000 000

0,—

ГЛАВА 10 1 — ОБЩО

2 000 000

0,—

Дял 10 — Общо

2 700 000

2 000 000

0,—

ОБЩ СБОР

535 511 300

533 920 000

506 842 004,—

ГЛАВА 10 0 —

ПРОВИЗИИ

ГЛАВА 10 1 —

РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 10 0 — ПРОВИЗИИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
700 000	p.m.	0,—

Забележки

Бюджетните кредити, вписани в настоящата глава, са временни и могат да бъдат използвани само след като бъдат прехвърлени към други глави в съответствие с Финансовия регламент.

Правно основание

ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 000 000	2 000 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от решения относно бюджета, взети през текущата финансова година (разходи, които не могат да бъдат изчислени).

ПЕРСОНАЛ

Раздел II — Eвропейски съвет и Съвет

Функционална група и степен	2012 г.
	Постоянни длъжности	Временни длъжности
	Постоянни длъжности	Председател на Европейския съвет	Други
Без категория	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (59)	1	—
AD 14	104 (60)	2	1
AD 13	185	3	—
AD 12	173	2	2
AD 11	128	—	—
AD 10	76	3	—
AD 9	101	1	—
AD 8	105	—	—
AD 7	168	1	—
AD 6	154	3	—
AD 5	117	—	—
Общо AD	1 352	17	3
AST 11	31	2	—
AST 10	34	1	—
AST 9	67	—	—
AST 8	97	1	—
AST 7	317	2	—
AST 6	224	2	—
AST 5	191	3	—
AST 4	186	1	—
AST 3	203	3	—
AST 2	205	1	—
AST 1	208	—	—
Общо AST	1 763	16	—
Общо	3 117	33	3
Общ сбор	3 153

Функционална група и степен	2013 г.
	Постоянни длъжности	Временни длъжности
	Постоянни длъжности	Председател на Европейския съвет	Други
Без категория	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (61)	1	—
AD 14	126 (62)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	107	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	189	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	135	—	—
Общо AD	1 392	17	3
AST 11	36	2	—
AST 10	35	1	—
AST 9	70	—	—
AST 8	107	1	—
AST 7	308	2	—
AST 6	218	2	—
AST 5	186	3	—
AST 4	197	1	—
AST 3	229	3	—
AST 2	218	1	—
AST 1	120	—	—
Общо AST	1 724	16	—
Общо	3 117	33	3
Общ сбор	3 153

РАЗДЕЛ IV

СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Съда за финансовата 2013 година

Бюджетен ред	Сума
Разходи	354 880 000
Собствени ресурси	–44 794 000
Дължими вноски	310 086 000

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

ДЯЛ 4

ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членове на институцията, длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия

23 277 000

22 623 000

21 235 431,88

4 0 3

Постъпления от временна вноска от възнаграждения на членовете на институцията, длъжностните лица и другите служители в активна заетост

p.m.

0,—

4 0 4

3 393 000

3 319 000

3 147 475,52

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

26 670 000

25 942 000

24 382 907,40

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

18 124 000

18 044 000

18 112 907,40

4 1 1

Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

p.m.

616 777,37

4 1 2

Вноски към пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини

p.m.

0,—

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

18 124 000

18 044 000

18 729 684,77

Дял 4 — Общо

44 794 000

43 986 000

43 112 592,17

ГЛАВА 4 0 —

ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

4 0 0 Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членове на институцията, длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
23 277 000	22 623 000	21 235 431,88

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).

4 0 3 Постъпления от временна вноска от възнаграждения на членовете на институцията, длъжностните лица и другите служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него във версията, която е била в сила до 15 декември 2003 г.

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
3 393 000	3 319 000	3 147 475,52

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
18 124 000	18 044 000	18 112 907,40

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	616 777,37

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 107 от него, както и член 11, параграф 2 и член 48 от приложение VIII към него.

4 1 2 Вноски към пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ДЯЛ 5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 5 0

5 0 0

Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0

Постъпления от продажба на превозни средства — целеви приходи

p.m.

353 288,60

5 0 0 1

Постъпления от продажба на превозни средства — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 5 0 0 — Общо

p.m.

353 288,60

5 0 2

Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

p.m.

133 136,37

ГЛАВА 5 0 — ОБЩО

p.m.

486 424,97

ГЛАВА 5 1

5 1 1

Постъпления от наеми и пренаемане на недвижими имоти и възстановяване на наемните разноски

5 1 1 0

Постъпления от наеми и пренаемане на недвижими имоти — целеви приходи

p.m.

0,—

5 1 1 1

Възстановяване на наемните разноски — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 5 1 1 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 2

5 2 0

Приходи от инвестиции или заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

p.m.

56 174,70

5 2 2

Постъпления от лихви от предварително финансиране

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 2 — ОБЩО

p.m.

56 174,70

ГЛАВА 5 5

5 5 0

p.m.

0,—

5 5 1

Приходи от трети лица във връзка с предоставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 5 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 7

5 7 0

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

p.m.

352 976,16

5 7 1

Приходи, предназначени за конкретна цел, като например приходи от фондации, субсидии, дарения, завещания, включително специфичните за всяка институция целеви приходи — целеви приходи

p.m.

0,—

5 7 3

Други вноски и възстановени суми във връзка с административната дейност на институцията — целеви приходи

p.m.

467 423,26

ГЛАВА 5 7 — ОБЩО

p.m.

820 399,42

ГЛАВА 5 8

5 8 0

Приходи от плащания, свързани с наеми — целеви приходи

p.m.

0,—

5 8 1

Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

p.m.

7 523,73

ГЛАВА 5 8 — ОБЩО

p.m.

7 523,73

ГЛАВА 5 9

5 9 0

Други приходи, свързани с административното управление

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 9 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 5 — Общо

p.m.

1 370 522,82

ГЛАВА 5 0 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

ГЛАВА 5 1 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМИ

ГЛАВА 5 2 —

ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

ГЛАВА 5 5 —

ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

ГЛАВА 5 7 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 5 8 —

РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

ГЛАВА 5 9 —

ДРУГИ ПРИХОДИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНОТО УПРАВЛЕНИЕ

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0 Постъпления от продажба на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	353 288,60

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или обратното придобиване на превозни средства, собственост на институцията. В нея се вписват и постъпленията от продажбата на превозни средства, които се заменят или бракуват, когато се амортизират изцяло по счетоводна стойност.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 0 1 Постъпления от продажба на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или обратното придобиване на движими вещи, които са собственост на институцията и не са превозни средства.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 2 Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	133 136,37

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМИ

5 1 1 Постъпления от наеми и пренаемане на недвижими имоти и възстановяване на наемните разноски

5 1 1 0 Постъпления от наеми и пренаемане на недвижими имоти — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 3, буква а) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви приходи и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни средства, записвани в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.

5 1 1 1 Възстановяване на наемните разноски — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	56 174,70

Забележки

Тази статия е предназначена за приходите от инвестиции или заеми, банкови и други лихви.

5 2 2 Постъпления от лихви от предварително финансиране

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, записвани в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

5 7 0 Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	352 976,16

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви приходи и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, записвани в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 7 1 Приходи, предназначени за конкретна цел, като например приходи от фондации, субсидии, дарения, завещания, включително специфичните за всяка институция целеви приходи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви приходи и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни средства, записвани в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, основание за съответните приходи.

5 7 3 Други вноски и възстановени суми във връзка с административната дейност на институцията — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	467 423,26

Забележки

ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

5 8 0 Приходи от плащания, свързани с наеми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 8 1 Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	7 523,73

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните линии, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНОТО УПРАВЛЕНИЕ

5 9 0 Други приходи, свързани с административното управление

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия е предназначена за другите приходи, свързани с административното управление.

ДЯЛ 9

РАЗНИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

9 0 0

Разни приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 9 — Общо

p.m.

0,—

ОБЩ СБОР

44 794 000

43 986 000

44 483 114,99

ГЛАВА 9 0 —

РАЗНИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ

9 0 0 Разни приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

РАЗХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1
ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
1 0	ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
1 2	ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
1 4	ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
1 6	ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Дял 1 — Общо	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
2
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
2 0	СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
2 1	ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
2 3	ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
2 5	РАЗХОДИ ЗА ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ	696 500	710 000	662 954,53
2 7	ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Дял 2 — Общо	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
3
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
3 7	РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ	45 000	40 000	33 419,55
	Дял 3 — Общо	45 000	40 000	33 419,55
10
ДРУГИ РАЗХОДИ
10 0	ПРОВИЗИИ	p.m.	p.m.	0,—
10 1	РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ	p.m.	p.m.	0,—
	Дял 10 — Общо	p.m.	p.m.	0,—
	ОБЩ СБОР	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30

ДЯЛ 1

ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 1 0

1 0 0

Възнаграждение и други права

1 0 0 0

Възнаграждения и надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

22 849 000

22 537 000

21 822 220,49

1 0 0 2

Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

565 000

575 000

389 702,—

Статия 1 0 0 — Общо

23 414 000

23 112 000

22 211 922,49

1 0 2

Временни обезщетения

Едногодишни бюджетни кредити

2 279 000

2 223 000

1 768 769,80

1 0 3

Пенсии

Едногодишни бюджетни кредити

6 666 000

6 395 000

5 882 901,64

1 0 4

Командировъчни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

288 000

284 000

284 000,—

1 0 6

Обучение

Едногодишни бюджетни кредити

435 000

382 000

286 800,11

1 0 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

275 000

142 000

0,—

ГЛАВА 1 0 — ОБЩО

33 357 000

32 538 000

30 434 394,04

ГЛАВА 1 2

1 2 0

Възнаграждения и други права

1 2 0 0

Възнаграждения и надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

202 805 000

202 827 000

191 424 191,38

1 2 0 2

Заплащане на извънреден труд

Едногодишни бюджетни кредити

728 500

728 000

697 128,05

1 2 0 4

Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

2 908 000

2 565 000

2 200 666,65

Статия 1 2 0 — Общо

206 441 500

206 120 000

194 321 986,08

1 2 2

Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0

Обезщетения в случай на пенсиониране в интерес на службата

Едногодишни бюджетни кредити

230 000

150 848,58

1 2 2 2

Обезщетения при окончателно прекратяване на служебното правоотношение и специална система на пенсиониране на длъжностните лица и срочно наетите лица

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

Статия 1 2 2 — Общо

230 000

150 848,58

1 2 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

1 728 000

913 000

0,—

ГЛАВА 1 2 — ОБЩО

208 399 500

207 263 000

194 472 834,66

ГЛАВА 1 4

1 4 0

Друг персонал и външни лица

1 4 0 0

Други служители

Едногодишни бюджетни кредити

5 200 000

4 985 000

4 558 769,05

1 4 0 4

Стажове и обмен на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

676 000

720 000

575 000,—

1 4 0 5

Други външни услуги

Едногодишни бюджетни кредити

309 000

282 000

368 019,35

1 4 0 6

Външни услуги в езиковата област

Едногодишни бюджетни кредити

13 454 500

11 645 000

12 496 016,34

Статия 1 4 0 — Общо

19 639 500

17 632 000

17 997 804,74

1 4 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

47 000

24 000

0,—

ГЛАВА 1 4 — ОБЩО

19 686 500

17 656 000

17 997 804,74

ГЛАВА 1 6

1 6 1

Разходи за управление на персонала

1 6 1 0

Разходи за набиране на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

278 500

240 000

174 455,14

1 6 1 2

Повишаване на професионалната квалификация

Едногодишни бюджетни кредити

1 534 000

1 505 000

1 517 910,36

Статия 1 6 1 — Общо

1 812 500

1 745 000

1 692 365,50

1 6 2

Командировки

Едногодишни бюджетни кредити

346 500

336 000

326 920,50

1 6 3

Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 6 3 0

Социално обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

43 000

9 169,89

1 6 3 2

Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Едногодишни бюджетни кредити

267 500

209 000

209 411,63

Статия 1 6 3 — Общо

310 500

252 000

218 581,52

1 6 5

Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 5 0

Медицинско обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

189 000

288 000

132 278,18

1 6 5 2

Ресторанти и столово хранене

Едногодишни бюджетни кредити

198 000

76 000

73 940,91

1 6 5 4

Многофунционален детски център

Едногодишни бюджетни кредити

2 950 000

2 772 000

2 150 000,—

Статия 1 6 5 — Общо

3 337 000

3 136 000

2 356 219,09

ГЛАВА 1 6 — ОБЩО

5 806 500

5 469 000

4 594 086,61

Дял 1 — Общо

267 249 500

262 926 000

247 499 120,05

ГЛАВА 1 0 —

ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 2 —

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

ГЛАВА 1 4 —

ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

ГЛАВА 1 6 —

ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

1 0 0 Възнаграждение и други права

1 0 0 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
22 849 000	22 537 000	21 822 220,49

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, за членовете на институцията, на:

—	основната заплата,

—	надбавките за пребиваване в чужда държава,

—	семейните надбавки, а именно надбавка за жилищни нужди, надбавка за деца на издръжка и надбавка за образование,

—	надбавките, свързани с изпълнението на представителни функции и определени задължения,

—	участие на работодателя (0,87 %) за осигуряване срещу рисковете „Професионална болест“ и „Злополука“, както и участието на работодателя (3,4 %) за здравно осигуряване,

—	помощ при раждане,

—	обезщетенията, предвидени при смърт на член на институцията,

—

отражението на корекционните коефициенти, приложими към основната заплата, надбавките за пребиваване в чужда държава, семейните надбавки и трансфера в чужбина на част от възнаграждението на членовете на институцията (прилагане по аналогия на член 17 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз).

1 0 0 2 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
565 000	575 000	389 702,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разходи, изплащани на членовете на институцията (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност или напускане на институцията,

—	надбавките за настаняване и пренастаняване, изплащани на членовете на институцията при встъпване в длъжност или напускане,

—	разходите за пренасяне, изплащани на членовете на институцията при встъпване в длъжност или напускане.

1 0 2 Временни обезщетения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 279 000	2 223 000	1 768 769,80

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на временните обезщетения, семейните надбавки, както и на корекционните коефициенти в страната на местопребиваване на членовете на институцията след прекратяване на функциите им.

1 0 3 Пенсии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
6 666 000	6 395 000	5 882 901,64

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пенсията за прослужено време на бившите членове на институцията, както и корекционния коефициент на държавата на тяхното пребиваване,

—	пенсиите за инвалидност,

—	наследствените пенсии на преживелия съпруг и/или децата на бившите членове на институцията, както и корекционните коефициенти, приложими за държавата на тяхното пребиваване.

1 0 4 Командировъчни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
288 000	284 000	284 000,—

Забележки

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967г. относно определянето на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 6 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните разходи, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на мисия.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 0 6 Обучение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
435 000	382 000	286 800,11

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за участие на членовете на институцията в езикови курсове или други курсове за повишаване на професионалната квалификация.

1 0 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
275 000	142 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията и пенсиите, за които Съветът взема решение по време на финансовата година.

Този бюджетен кредит е временен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен към други бюджетни редове, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 2 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

Забележки

Към бюджетните кредити, вписани в настоящата глава, е приложено стандартно намаление от 4 %.

1 2 0 Възнаграждения и други права

1 2 0 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
202 805 000	202 827 000	191 424 191,38

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 62, 64, 65, 66, 67 и 68 от него и раздел I от приложение VII към него, член 69 от него, член 4 от приложение VII към него, член 18 от приложение XIII към него, членове 72 и 73 от него и член 15 от приложение VIII към него, членове 70, 74 и 75 от него, член 8 от приложение VII към него, и член 34 от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално членове 28а, 42, 47 и 48 от тях.

Правна уредба, свързана с риска „Заболяване“ на длъжностните лица на Европейския съюз, и по-конкретно член 23 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните плащания:

—	основната заплата на длъжностните лица и на служителите на временна длъжност,

—	семейните надбавки, включващи надбавка за жилищни нужди, надбавка за деца на издръжка и надбавка за образование на длъжностните лица и на служителите на временна длъжност,

—	надбавките за експатриране и пребиваване в чужда държава на длъжностните лица и на служителите на временна длъжност,

—	надбавките за секретарска дейност на длъжностните лица от степен AST, упражняващи професията машинописец-стенограф, оператор на телекс, машинописец, секретар на дирекция или главен секретар,

—	участието на работодателя в покритието на риска „Заболяване“ (3,4 % от основната заплата); вноската за служителите е 1,7 % от основната заплата,

—	участието на работодателя във връзка с осигуряването срещу рисковете „Професионална болест“ и „Злополука“ (0,87 % от основната заплата) и допълнителните разходи, произтичащи от прилагането на нормативните разпоредби в тази област,

—	вноските за риск „Безработица“ за срочно наетите служители,

—	плащанията, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за придобиване или запазване на пенсионни права в страната на произхода им,

—	помощта при раждане, а в случай на смърт на длъжностно лице — пълния размер на възнаграждението на починалото лице до края на третия месец, следващ месеца на настъпване на смъртта, както и разходите за пренасяне на тялото до мястото на произход на починалия,

—	пътните разходи на длъжностните лица и на служителите на временна длъжност по повод годишния им отпуск, както и тези на техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,

—

обезщетението при уволнение за длъжностно лице, назначено на изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения, обезщетение на служител на временна длъжност при едностранно прекратяване на договора му от страна на институцията, откупуване на пенсионни права на бивши служители със спомагателни функции, назначени като срочно наети служители или длъжностни лица,

—	отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица и служителите със спомагателни функции, както и към часовете извънреден труд,

—	надбавката за настаняване и пътни разходи,

—	фиксираните надбавки за изпълнение на определени функции,

—	фиксираните надбавки, свързани с преместване,

—	фиксираните надбавки, свързани с работа на смени, дежурства на работното място и/или в къщи.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 2 0 2 Заплащане на извънреден труд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
728 500	728 000	697 128,05

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на фиксираните обезщетения и почасовото допълнително възнаграждение за извънредния труд, положен от длъжностни лица, служители и местни служители, които не е могло да бъдат компенсирани, съгласно предвидените условия, с предоставяне на неработно време.

1 2 0 4 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 908 000	2 565 000	2 200 666,65

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 20 и 71 от него и членове 5, 6, 7, 9 и 10 от приложение VII към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разходи, изплащани на служителите (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност или напускане,

—	надбавките за настаняване и пренастаняване, изплащани на служителите, задължени да променят обичайното си пребиваване при встъпване в длъжност, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение, последвано от установяване в друго населено място,

—	разноските за преместване, изплащани на служителите, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си пребиваване при встъпване в длъжност, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение, последвано от установяване в друго населено място,

—	дневните надбавки, изплащани на служителите, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си пребиваване при встъпване в длъжност.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 2 2 Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0 Обезщетения в случай на пенсиониране в интерес на службата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
230 000	230 000	150 848,58

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41, 50 и 72 от него, и приложение IV към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията, които следва да бъдат изплатени на длъжностните лица в неактивна заетост, в резултат от съкращаване на щата на институцията, както и на лицата, заемащи длъжности със степен AD 16, AD 15 или AD 14, пенсионирани в интерес на службата.

1 2 2 2 Обезщетения при окончателно прекратяване на служебното правоотношение и специална система на пенсиониране на длъжностните лица и срочно наетите лица

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.

С този бюджетен кредит трябва да бъдат покрити:

—	обезщетения, които трябва да бъдат изплатени в приложение на Правилника или на регламенти,

—	участието на работодателя във връзка с осигуряването срещу риска „заболяване“ на получателите на обезщетения,

—	отражението на корекционните коефициенти, приложими към различните обезщетения.

1 2 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 728 000	913 000	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията и надбавките, за които Съветът взема решение по време на финансовата година.

Той е резервен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен към други бюджетни редове, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

1 4 0 Друг персонал и външни лица

1 4 0 0 Други служители

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
5 200 000	4 985 000	4 558 769,05

Забележки

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално член 3 и дялове III и IV от него, член 4 и дял V, както и член 5 и дял VI от тях.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	възнаграждението, както и участието на работодателя в социалноосигурителната схема на помощния персонал, на устните преводачи със спомагателни функции, на местните служители и на писмените преводачи със спомагателни функции,

—	хонорарите и разходите на специалните съветници, включително хонорарите на лекарите,

—	разходите, когато такива са направени, за договорно наети служители.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 4 0 4 Стажове и обмен на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
676 000	720 000	575 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначенза покриване на:

—	разноските, свързани с командироване в службите на Съда на Европейския съюз на длъжностни лица на държавите-членки или на други национални експерти,

—	финансирането на стипендиите, предоставяни на стажанти във вътрешното обучение в службите на институцията.

1 4 0 5 Други външни услуги

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
309 000	282 000	368 019,35

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за други допълнителни услуги, доколкото те не могат да бъдат предоставени от службите на институцията.

1 4 0 6 Външни услуги в езиковата област

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
13 454 500	11 645 000	12 496 016,34

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите, свързани с дейностите, определени от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи (ICTI) за насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област,

—	плащанията за устните преводачи на свободна практика, извършвани от Генерална дирекция „Устни преводи“ на Европейската комисия,

—	плащанията за конферентни преводачи,

—	плащанията за услуги, предоставяни от технически лица на конференции по договор, и такива, които предоставят тази услуга само за конкретен случай,

—	плащанията за допълнителни услуги по коректура на текстовете, по-конкретно хонорарите и разходите за застраховане, преместване, престой и командироване на коректорите на свободна практика, както и свързаните с това административни разноски,

—	разноските, свързани с преводачески услуги от нещатни или временни преводачи, с машинопис и други дейности, възложени на изпълнители извън службата по преводи.

1 4 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
47 000	24 000	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 65 и 65а от него и приложение XI към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията, за които Съветът взема решение по време на финансовата година.

Той е резервен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен към други статии или позиции от тази глава, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

1 6 1 Разходи за управление на персонала

1 6 1 0 Разходи за набиране на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
278 500	240 000	174 455,14

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за обяви, за покани към кандидатите за събеседване с цел наемане на работа, наемане на зали и оборудване, свързани с организацията на общите конкурси на междуинституционална основа. В случаи, определени от оперативните нужди, и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал, тези бюджетни кредити могат да се използват за организираните от самата институция конкурси.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 6 1 2 Повишаване на професионалната квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 534 000	1 505 000	1 517 910,36

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за организирането на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация, включително на междуинституционални езикови курсове.

Той покрива и разходите за образователни и технически материали.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 6 2 Командировки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
346 500	336 000	326 920,50

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.

Този бюджетен кредит е предназначенза покриване на разходите за транспорт, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на командировка.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 6 3 Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 6 3 0 Социално обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
43 000	43 000	9 169,89

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 76 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с взетите мерки в полза на служители, намиращи се в особено затруднено положение.

Той е предназначен и за посочените по-долу лица с увреждания, в рамките на насочена към тях политика:

—	длъжностни лица в активна заетост и срочно наети служители,

—	съпрузите на длъжностни лица в активна заетост и срочно наети служители,

—	всички деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.

Той покрива възстановяването, в рамките на бюджетните ограничения след изчерпване на правата, евентуално предоставени на национално равнище в държавата по пребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, които произтичат от увреждане и са надлежно оправдани.

1 6 3 2 Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
267 500	209 000	209 411,63

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за:

—	поощряване и финансово подпомагане на всяка инициатива, насочена към насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности, чрез субсидиране на клубове, спортни и културни центрове за персонала,

—	покриване финансирането на другите мерки и субсидии в полза на служителите и техните семейства.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 6 5 Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 5 0 Медицинско обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
189 000	288 000	132 278,18

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначенза покриване на разходите, свързани с годишния медицински контрол по отношение на всички длъжностни лица, включително медицинските изследвания и прегледи, необходими в рамките на този контрол, както и на разходите за дейността на медицинския център.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 6 5 2 Ресторанти и столово хранене

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
198 000	76 000	73 940,91

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с придобиването и поддръжката на оборудването в ресторанта и кафенето, както и част от разходите за тяхната дейност.

Освен това те покриват разходите за преустройство и подновяване на оборудването на ресторантите и столовите.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 6 5 4 Многофунционален детски център

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 950 000	2 772 000	2 150 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Съда в разходите за многофункционален детски център и учебен център в Люксембург.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

ДЯЛ 2

СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 2 0

2 0 0

Сгради

2 0 0 0

Наем

Едногодишни бюджетни кредити

13 132 000

12 648 000

11 585 507,23

2 0 0 1

Дългосрочен наем/покупка

Едногодишни бюджетни кредити

30 030 000

29 480 000

38 815 043,26

2 0 0 3

Придобиване на недвижими имоти

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 5

Строителство на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 7

Оборудване на помещения

Едногодишни бюджетни кредити

1 520 000

899 000

889 279,36

2 0 0 8

Проучвания и техническа помощ, свързани със строителните проекти на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

1 440 000

1 368 000

978 887,38

Статия 2 0 0 — Общо

46 122 000

44 395 000

52 268 717,23

2 0 2

Разходи, свързани със сградите

2 0 2 2

Почистване и поддръжка

Едногодишни бюджетни кредити

7 153 000

6 896 000

6 320 059,15

2 0 2 4

Потребление на енергия

Едногодишни бюджетни кредити

2 870 000

3 735 000

2 163 934,70

2 0 2 6

Охрана и наблюдение на сградите

Едногодишни бюджетни кредити

5 684 000

5 446 000

5 008 293,19

2 0 2 8

Застраховки

Едногодишни бюджетни кредити

112 000

127 000

107 244,84

2 0 2 9

Други разходи, свързани със сградите

Едногодишни бюджетни кредити

324 000

338 000

228 980,17

Статия 2 0 2 — Общо

16 143 000

16 542 000

13 828 512,05

ГЛАВА 2 0 — ОБЩО

62 265 000

60 937 000

66 097 229,28

ГЛАВА 2 1

2 1 0

Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0

Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти

Едногодишни бюджетни кредити

5 371 000

4 743 000

4 210 886,61

2 1 0 2

Външни услуги за използване, разработване и поддържане на софтуерни продукти и системи

Едногодишни бюджетни кредити

9 883 000

9 616 000

9 388 452,87

2 1 0 3

Телекомуникации

Едногодишни бюджетни кредити

800 000

1 050 000

879 859,22

Статия 2 1 0 — Общо

16 054 000

15 409 000

14 479 198,70

2 1 2

Обзавеждане

Едногодишни бюджетни кредити

926 000

1 028 000

350 884,09

2 1 4

Техническо оборудване и инсталации

Едногодишни бюджетни кредити

244 000

693 000

382 494,83

2 1 6

Превозни средства

Едногодишни бюджетни кредити

1 408 500

1 400 000

1 411 140,71

ГЛАВА 2 1 — ОБЩО

18 632 500

18 530 000

16 623 718,33

ГЛАВА 2 3

2 3 0

Хартия, канцеларски материали и разни консумативи

Едногодишни бюджетни кредити

736 000

707 000

932 432,75

2 3 1

Разходи за финансово обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

20 000

26 000

15 161,—

2 3 2

Съдебни разноски и обезщетения

Едногодишни бюджетни кредити

20 000

17 740,—

2 3 6

Пощенски такси

Едногодишни бюджетни кредити

350 000

635 000

675 000,—

2 3 8

Други административни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

1 717 000

444 000

377 917,68

ГЛАВА 2 3 — ОБЩО

2 843 000

1 832 000

2 018 251,43

ГЛАВА 2 5

2 5 2

Разходи за приеми и представителни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

197 000

184 000

171 286,36

2 5 4

Срещи, конгреси и конференции

Едногодишни бюджетни кредити

326 000

339 000

315 382,68

2 5 6

Разходи за информация и за участие в обществени прояви

Едногодишни бюджетни кредити

173 500

187 000

176 285,49

2 5 7

Правна информатика

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

ГЛАВА 2 5 — ОБЩО

696 500

710 000

662 954,53

ГЛАВА 2 7

2 7 0

Справки, изследвания и проучвания с ограничен характер

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 7 2

Разходи за документация, библиотека и архивиране

Едногодишни бюджетни кредити

1 333 500

1 278 000

1 166 483,68

2 7 4

Производство и разпространение

2 7 4 0

Официален вестник

Едногодишни бюджетни кредити

630 000

600 000

648 000,—

2 7 4 1

Публикации от общ характер

Едногодишни бюджетни кредити

1 185 000

1 482 000

1 155 276,45

Статия 2 7 4 — Общо

1 815 000

2 082 000

1 803 276,45

ГЛАВА 2 7 — ОБЩО

3 148 500

3 360 000

2 969 760,13

Дял 2 — Общо

87 585 500

85 369 000

88 371 913,70

ГЛАВА 2 0 —

СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

ГЛАВА 2 1 —

ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

ГЛАВА 2 3 —

ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 2 5 —

РАЗХОДИ ЗА ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

ГЛАВА 2 7 —

ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

2 0 0 Сгради

2 0 0 0 Наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
13 132 000	12 648 000	11 585 507,23

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наемите, заплащани за сгради или части от сгради, ползвани от институцията.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 0 1 Дългосрочен наем/покупка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
30 030 000	29 480 000	38 815 043,26

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските за дългосрочен наем/покупка на сгради, за които е сключен договор за дългосрочен наем/покупка.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 0 3 Придобиване на недвижими имоти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5 Строителство на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази позиция има за цел да покрие евентуално записване на бюджетни кредити, предназначени за строителство на сгради.

2 0 0 7 Оборудване на помещения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 520 000	899 000	889 279,36

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначенза покриване на:

—	различни дейности по оборудването, и по-конкретно поставяне на прегради, завеси, кабели, боядисване, поставяне на тапети, подова настилка, окачени тавани и разполагане на необходимите технически инсталации към тях,

—	разходи, свързани с дейности, произтичащи от проучвания и подпомагане.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 0 8 Проучвания и техническа помощ, свързани със строителните проекти на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 440 000	1 368 000	978 887,38

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с проучванията и техническата помощ относно строителните проекти от голям мащаб.

2 0 2 Разходи, свързани със сградите

2 0 2 2 Почистване и поддръжка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
7 153 000	6 896 000	6 320 059,15

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за поддръжка и почистване, съгласно действащите договори, на помещенията и техническите инсталации, както и на разходите за ремонт и материалите, необходими за общата поддръжка (освежаване, поправки и т.н.) на ползваните от институцията сгради.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 160 000 EUR.

2 0 2 4 Потребление на енергия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 870 000	3 735 000	2 163 934,70

Забележки

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 180 000 EUR.

2 0 2 6 Охрана и наблюдение на сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
5 684 000	5 446 000	5 008 293,19

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за наблюдение на ползваните от институцията сгради.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 84 000 EUR.

2 0 2 8 Застраховки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
112 000	127 000	107 244,84

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на премиите, предвидени в застрахователните полици, които са свързани с ползваните от институцията сгради.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 2 9 Други разходи, свързани със сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
324 000	338 000	228 980,17

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на другите текущи разходи, които са свързани с недвижимите имоти и не са специално предвидени в останалите статии на настоящата глава, по-конкретно за поддръжка на пътната мрежа, дезинфекциране, извозване на отпадъци, сигнализационни знаци и т.н.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 12 000 EUR.

ГЛАВА 2 1 — ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

2 1 0 Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0 Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
5 371 000	4 743 000	4 210 886,61

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да обхване придобиването, обновяването, наема, ремонта и поддръжката на цялото оборудване и инсталациите, свързани с информационното обслужване, с автоматизацията на работата и телефонията (включително факсмашините, оборудването за видеоконференции и мултимедийното оборудване), както и свързаните с устния превод съоръжения, като кабини, слушалки, пултове за синхронен превод.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 0 2 Външни услуги за използване, разработване и поддържане на софтуерни продукти и системи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
9 883 000	9 616 000	9 388 452,87

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за анализ и програмиране на компютърното обучение.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 0 3 Телекомуникации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
800 000	1 050 000	879 859,22

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с телекомуникациите, например за разходите за абонамент и телефонни комуникации (фиксирани и мобилни).

Освен това те покриват разходите, свързани с мрежите за пренос на данни.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 60 000 EUR.

2 1 2 Обзавеждане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
926 000	1 028 000	350 884,09

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:

—	покупките на допълнително обзавеждане,

—	подмяна на обзавеждане, което е на повече от 15 години и на обзавеждане, което не може да бъде поправено,

—	наем на обзавеждане,

—	поддръжка и поправка на обзавеждане.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 4 Техническо оборудване и инсталации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
244 000	693 000	382 494,83

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да покрива:

—	покупката на техническо оборудване,

—	подмяна на техническото оборудване, и по-специално на аудиовизуално оборудване, за архивиране, библиотека, както и за различни инструменти за ателиетата за сервизно обслужване на сградите и на машините за репродукция на документи, за разпространение и за поща,

—	наемане на техническо оборудване и инсталации,

—	поддръжка и ремонт на оборудването по настоящата статия.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 6 Превозни средства

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 408 500	1 400 000	1 411 140,71

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за:

—	придобиване на превозни средства,

—	подмяна на превозните средства с най-много изминати километри, но не по-малко от 120 000 километра,

—	наем и използване на наетите автомобили,

—	поддръжка, поправка, гараж, паркинг, магистрални такси и застраховане на служебните автомобили.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 43 000 EUR.

ГЛАВА 2 3 — ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

2 3 0 Хартия, канцеларски материали и разни консумативи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
736 000	707 000	932 432,75

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване на хартия и офис консумативи:

—	фотокопирна, ксерографска и фактурна хартия,

—	хартия и канцеларски материали,

—	консумативи, необходими на работилницата за възпроизвеждане на документи,

—	консумативи за службите, натоварени с разпространението и изпращането на материали,

—	консумативи за извършване на звукозаписи,

—	печатни издания и формуляри,

—	консумативи за компютърно и офис оборудване,

—	други консумативи и материали, непосочени в инвентарния списък.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1 100 EUR.

2 3 1 Разходи за финансово обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
20 000	26 000	15 161,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банковите разходи (комисиони, ажио, разни разходи), както и на другите финансови разходи.

Банковите лихви, получавани от институцията, са записани в приходната част.

2 3 2 Съдебни разноски и обезщетения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
20 000	20 000	17 740,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, на възнагражденията на адвокатите, подпомагащи представителя на институцията по делата между администрацията ѝ и нейно длъжностно лице или служител, както и на обезщетенията и лихвите.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 3 6 Пощенски такси

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
350 000	635 000	675 000,—

Забележки

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 3 8 Други административни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 717 000	444 000	377 917,68

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за различни застраховки (по-конкретно риск „Гражданска отговорност“, риск „Кражба“, риск, свързан с текстообработващи машини, електронен риск),

—	разходите за покупка, поддръжка и почистване главно на тогите на магистратите, униформите на разсилните и шофьорите, работното облекло на персонала, натоварен с размножаване на документи, и на екипа по поддръжката,

—	различните разходи за вътрешни събрания,

—	разходите за преместване и опаковане на оборудването, обзавеждането и канцеларските материали,

—	оперативните разходи, извършени от доставчиците на услуги,

—	другите оперативни разходи, които не са изрично предвидени в горните редове.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

ГЛАВА 2 5 — РАЗХОДИ ЗА ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

2 5 2 Разходи за приеми и представителни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
197 000	184 000	171 286,36

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на институцията във връзка с приеми и представителни разходи, както и на разходите за приеми и представителни разходи на членовете на персонала.

2 5 4 Срещи, конгреси и конференции

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
326 000	339 000	315 382,68

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен главно да покрива разходите за организирането, със съдействието на министерствата на правосъдието, на семинари и други учебни мероприятия в седалището на институцията за магистрати и други юристи на държавите-членки.

Развитието на съдебната практика на институцията и на националните юрисдикции в областта на правото на Съюза налага провеждането на събрания с учебна цел с магистрати от висшите национални съдилища, както и със специалисти по право на Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване и на организационните разходи, включително пътните и режийни разноски на участниците.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 5 6 Разходи за информация и за участие в обществени прояви

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
173 500	187 000	176 285,49

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване и създаване на произведения за популяризиране на правото на Съюза, на другите разходи за информационни цели и на разходите за снимки, както и за участие в разходите във връзка с посещения на институцията.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 5 7 Правна информатика

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предвиден във връзка с евентуално искане на Комисията за участие на други институции в разноските, свързани с правно-информационното обслужване (захранване и разпространение на междуинституционалната база от данни).

ГЛАВА 2 7 — ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

2 7 0 Справки, изследвания и проучвания с ограничен характер

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2 Разходи за документация, библиотека и архивиране

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 333 500	1 278 000	1 166 483,68

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:

—	придобиване на произведения, документи и други публикации, както и за обновяване на наличния фонд,

—	дейности по събиране и закупуване на цифрови данни в областта на правната документация,

—	специални материали за библиотеката,

—	абонамент за списания, неспециализирани периодични издания и различни бюлетини,

—	абонамент за вестници,

—	дейности по подвързване и съхраняване на произведенията от библиотечния фонд,

—	такси за достъп до външни правни бази от данни.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 7 4 Производство и разпространение

2 7 4 0 Официален вестник

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
630 000	600 000	648 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на институцията за публикациите в Официален вестник на Европейския съюз.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 20 000 EUR.

2 7 4 1 Публикации от общ характер

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 185 000	1 482 000	1 155 276,45

Забележки

С този бюджетен кредит по-специално трябва да бъдат покрити разходите за отпечатване и разпространение на Сборник съдебна практика на Съда, в това число съдебната практика на Общия съд и на Съда на публичната служба, както и на Справочник на съдебната практика по право на Съюза.

Освен това този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за издаване на Годишен доклад на Съда и на други брошури за представяне на Съда, които са на разположение на посетителите.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

ДЯЛ 3

РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 3 7

3 7 1

Специални разходи на Съда на Европейския съюз

3 7 1 0

Съдебни разноски

Едногодишни бюджетни кредити

45 000

40 000

33 419,55

3 7 1 1

Арбитражен комитет, предвиден в член 18 от Договора за Евратом

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

Статия 3 7 1 — Общо

45 000

40 000

33 419,55

ГЛАВА 3 7 — ОБЩО

45 000

40 000

33 419,55

Дял 3 — Общо

45 000

40 000

33 419,55

ГЛАВА 3 7 —

РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ

ГЛАВА 3 7 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ

3 7 1 Специални разходи на Съда на Европейския съюз

3 7 1 0 Съдебни разноски

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
45 000	40 000	33 419,55

Забележки

Този бюджетен кредит трябва да обезпечи доброто правораздаване за случаите, в които е предоставена правна помощ, и за всички разноски за свидетели и експерти, оглед и съдебни поръчки, адвокатски възнаграждения и други разходи, които е възможно да бъдат поети от институцията.

Размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент: p.m.

3 7 1 1 Арбитражен комитет, предвиден в член 18 от Договора за Евратом

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

ДЯЛ 10

ДРУГИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 10 0

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 10 — Общо

p.m.

0,—

ОБЩ СБОР

354 880 000

348 335 000

335 904 453,30

ГЛАВА 10 0 —

ПРОВИЗИИ

ГЛАВА 10 1 —

РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 10 0 — ПРОВИЗИИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

ПЕРСОНАЛ

Раздел IV — Съд на Европейския съюз

Функционална група и степени	Съд на Европейския съюз
	2013 г.		2012 г.
	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	45 (63)	45 (64)	39 (65)	44 (66)
AD 13	100	—	98	—
AD 12	102 (67)	68	107 (68)	66
AD 11	67	75	69	73
AD 10	42	34	42	33
AD 9	137	1	129	1
AD 8	170	1	178	1
AD 7	156	—	126	—
AD 6	44	—	44	—
AD 5	49	28	40	—
Общо	927	253	887	219
AST 11	10	—	10	—
AST 10	12	1	10	1
AST 9	29	—	29	—
AST 8	41	5	35	5
AST 7	67	29	73	28
AST 6	65	24	67	24
AST 5	66	47	66	45
AST 4	81	42	81	68
AST 3	140	10	131	10
AST 2	84	5	84	5
AST 1	57	—	74	—
Общо	652	163	660	186
Всичко общо	1 579 (69)	416	1 547 (70)	405
Общ сбор	1 995 (71) (72)		1 952 (73)

РАЗДЕЛ V

СМЕТНА ПАЛАТА

ПРИХОДИ

Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Сметната палата за финансовата 2013 година

Бюджетен ред	Сума
Разходи	142 760 618
Собствени ресурси	–20 170 000
Дължими вноски	122 590 618

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

ДЯЛ 4

ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИИТЕ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на членове на институцията, длъжностни лица и други служители

10 170 000

10 210 000

9 348 170,81

4 0 3

Постъпления от временни вноски от възнаграждения на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

p.m.

0,—

4 0 4

Постъпления от специални удръжки от възнаграждения на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост

1 400 000

1 409 791,33

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

11 570 000

11 610 000

10 757 962,14

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

8 400 000

8 300 000

8 035 326,58

4 1 1

Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

p.m.

1 300 000

47 781,40

4 1 2

p.m.

0,—

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

8 400 000

9 600 000

8 083 107,98

Дял 4 — Общо

19 970 000

21 210 000

18 841 070,12

ГЛАВА 4 0 —

ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

4 0 0 Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на членове на институцията, длъжностни лица и други служители

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
10 170 000	10 210 000	9 348 170,81

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейският съюз, и по специално член 12 от него.

Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1).

4 0 3 Постъпления от временни вноски от възнаграждения на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности, и по-специално член 66а от него във версията, която е била в сила до 15 декември 2003 г.

4 0 4 Постъпления от специални удръжки от възнаграждения на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
1 400 000	1 400 000	1 409 791,33

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
8 400 000	8 300 000	8 035 326,58

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	1 300 000	47 781,40

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 4, член 11, параграфи 2 и 3 от него и член 48 от приложение VIII към него.

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ДЯЛ 5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 5 0

5 0 0

Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0

Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

p.m.

3 150,—

5 0 0 1

Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи (предишна статия 5 0 0)

p.m.

0,—

Статия 5 0 0 — Общо

p.m.

3 150,—

5 0 2

Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

p.m.

11 187,36

ГЛАВА 5 0 — ОБЩО

p.m.

14 337,36

ГЛАВА 5 1

5 1 1

5 1 1 0

Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижими вещи — целеви приходи

p.m.

0,—

5 1 1 1

Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 5 1 1 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 2

5 2 0

Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

p.m.

387 594,78

5 2 2

Лихви, получени от предварителни плащания

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 2 — ОБЩО

p.m.

387 594,78

ГЛАВА 5 5

5 5 0

p.m.

0,—

5 5 1

Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 5 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 7

5 7 0

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

p.m.

272 097,98

5 7 1

p.m.

0,—

5 7 3

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 7 — ОБЩО

p.m.

272 097,98

ГЛАВА 5 8

5 8 0

Приходи от плащания, свързани с наеми — целеви приходи

p.m.

0,—

5 8 1

Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 8 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 9

5 9 0

Други приходи от административни дейности

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 9 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 5 — Общо

p.m.

674 030,12

ГЛАВА 5 0 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

ГЛАВА 5 1 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

ГЛАВА 5 2 —

ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

ГЛАВА 5 5 —

ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

ГЛАВА 5 7 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 5 8 —

РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

ГЛАВА 5 9 —

ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	3 150,—

Забележки

По тази позиция се записват приходите от продажба или подмяна на транспортни средства, принадлежащи на институцията.

Съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи (предишна статия 5 0 0)

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази позиция се вписват приходите от продажба или частична подмяна на принадлежащи на институцията движими вещи, различни от превозни средства.

5 0 2 Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	11 187,36

Забележки

Тази статия включва също така приходите от продажбата на тези продукти на електронен носител. Тези приходи се изчисляват на 70 000 евро.

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижими вещи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 1 1 1 Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	387 594,78

Забележки

По тази статия се вписват приходите от инвестиции или заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията.

5 2 2 Лихви, получени от предварителни плащания

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази статия се вписват приходите от лихви, получени от предварително финансиране.

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 5 1 Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

5 7 0 Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	272 097,98

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

5 8 0 Приходи от плащания, свързани с наеми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 8 1 Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

5 9 0 Други приходи от административни дейности

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази статия се вписват другите приходи, произтичащи от административни дейности.

ДЯЛ 9

РАЗНИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

9 0 0

Разни приходи

200 000

0,—

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

200 000

0,—

Дял 9 — Общо

200 000

0,—

ОБЩ СБОР

20 170 000

21 410 000

19 515 100,24

ГЛАВА 9 0 —

РАЗНИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ

9 0 0 Разни приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
200 000	200 000	0,—

Забележки

По тази статия се вписват разните приходи.

РАЗХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1
ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИЯТА
1 0	ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
1 2	ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
1 4	ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
1 6	ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Дял 1 — Общо	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
2
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
2 0	СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
2 1	ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
2 3	ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ	413 000	525 000	482 296,56
2 5	ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ	768 000	793 000	752 614,10
2 7	ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Дял 2 — Общо	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
10
ДРУГИ РАЗХОДИ
10 0	ПРОВИЗИИ	p.m.	p.m.	0,—
10 1	РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ	p.m.	p.m.	0,—
	Дял 10 — Общо	p.m.	p.m.	0,—
	ОБЩ СБОР	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61

ДЯЛ 1

ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 1 0

1 0 0

Възнаграждение и други права

1 0 0 0

Възнаграждение, надбавки и пенсии

Едногодишни бюджетни кредити

8 669 992

8 495 000

8 291 574,29

1 0 0 2

Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

224 259

829 000

213 245,—

Статия 1 0 0 — Общо

8 894 251

9 324 000

8 504 819,29

1 0 2

Временни обезщетения

Едногодишни бюджетни кредити

1 736 480

1 682 253

1 192 008,95

1 0 3

Пенсии

Едногодишни бюджетни кредити

3 437 561

3 128 000

2 951 673,27

1 0 4

Командировки

Едногодишни бюджетни кредити

308 000

239 642,98

1 0 6

Обучение

Едногодишни бюджетни кредити

70 000

100 000

63 633,45

1 0 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

119 045

50 030

0,—

ГЛАВА 1 0 — ОБЩО

14 565 337

14 592 283

12 951 777,94

ГЛАВА 1 2

1 2 0

Възнаграждения и други права

1 2 0 0

Възнаграждения и надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

95 362 536

94 540 000

86 269 724,78

1 2 0 2

Заплащане на извънреден труд

Едногодишни бюджетни кредити

421 829

460 000

400 520,89

1 2 0 4

Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

1 180 087

1 067 000

953 871,14

Статия 1 2 0 — Общо

96 964 452

96 067 000

87 624 116,81

1 2 2

Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0

Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

1 2 2 2

Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема за длъжностни лица и срочно наети служители

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

Статия 1 2 2 — Общо

p.m.

0,—

1 2 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

807 814

419 831

0,—

ГЛАВА 1 2 — ОБЩО

97 772 266

96 486 831

87 624 116,81

ГЛАВА 1 4

1 4 0

Друг персонал и външни лица

1 4 0 0

Друг персонал

Едногодишни бюджетни кредити

2 832 900

2 685 000

2 567 999,77

1 4 0 4

Обучение в рамките на службата и обмен на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

987 000

1 044 000

941 665,64

1 4 0 5

Други външни услуги

Едногодишни бюджетни кредити

40 315

111 000

25 830,77

1 4 0 6

Външни услуги в езиковата област

Едногодишни бюджетни кредити

293 000

323 000

328 389,—

Статия 1 4 0 — Общо

4 153 215

4 163 000

3 863 885,18

1 4 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

22 550

10 000

0,—

ГЛАВА 1 4 — ОБЩО

4 175 765

4 173 000

3 863 885,18

ГЛАВА 1 6

1 6 1

Разходи за управление на персонала

1 6 1 0

Разходи за набиране на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

60 250

68 500

62 000,—

1 6 1 2

Повишаване на професионалната квалификация

Едногодишни бюджетни кредити

705 000

690 000

687 467,72

Статия 1 6 1 — Общо

765 250

758 500

749 467,72

1 6 2

Командировки

Едногодишни бюджетни кредити

3 700 000

3 802 000

3 416 856,77

1 6 3

Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 6 3 0

Социално обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

25 000

15 000

25 216,—

1 6 3 2

Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Едногодишни бюджетни кредити

64 000

103 000

61 435,73

Статия 1 6 3 — Общо

89 000

118 000

86 651,73

1 6 5

Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 5 0

Медицинско обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

105 000

106 000

68 488,75

1 6 5 2

Ресторанти и столово хранене

Едногодишни бюджетни кредити

45 000

37 000

52 416,04

1 6 5 4

Многофункционален детски център

Едногодишни бюджетни кредити

1 654 000

1 597 000

1 158 461,68

1 6 5 5

Разходи на Службата за управление и плащане по индивидуални права (PMO) по обслужване на персонала на Палатата

Едногодишни бюджетни кредити

70 000

65 000

0,—

Статия 1 6 5 — Общо

1 874 000

1 805 000

1 279 366,47

ГЛАВА 1 6 — ОБЩО

6 428 250

6 483 500

5 532 342,69

Дял 1 — Общо

122 941 618

121 735 614

109 972 122,62

ГЛАВА 1 0 —

ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 2 —

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

ГЛАВА 1 4 —

ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

ГЛАВА 1 6 —

ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

1 0 0 Възнаграждение и други права

1 0 0 0 Възнаграждение, надбавки и пенсии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
8 669 992	8 495 000	8 291 574,29

Забележки

Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1), и по-специално член 2 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията на членовете на Сметната палата, както и на отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и частта от възнагражденията, преведени в държава, различна от държавата на месторабота.

1 0 0 2 Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
224 259	829 000	213 245,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разноски, дължими на членовете на Сметната палата при встъпване в длъжност или напускане на институцията,

—	надбавките за настаняване и пренастаняване, дължими на членовете на Сметната палата при встъпването им в длъжност или напускане,

—	разходите за пренасяне, дължими на членовете на Сметната палата при встъпването им в длъжност или напускането им.

1 0 2 Временни обезщетения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 736 480	1 682 253	1 192 008,95

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на временните обезщетения и семейните надбавки на членовете на Сметната палата след прекратяване на службата им.

1 0 3 Пенсии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 437 561	3 128 000	2 951 673,27

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за осигурителен стаж и инвалидност на бившите членове на Сметната палата, както и наследствените пенсии на преживелите съпрузи и сираците на бившите членове на Сметната палата.

1 0 4 Командировки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
308 000	308 000	239 642,98

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за транспорт, плащанията на командировъчни, както и допълнителните или извънредните разноски, направени по време на командировка.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент се изчислява на 2 000 евро.

1 0 6 Обучение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
70 000	100 000	63 633,45

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по участието на членовете на Сметната палата в езикови курсове или в други курсове за повишаване на професионалната квалификация.

1 0 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
119 045	50 030	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията и пенсиите, за които е взето решение от Съвета през финансовата година.

Той е резервен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен по други бюджетни редове в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 2 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

Забележки

Към бюджетните кредити, вписани в настоящата глава, е приложено стандартно намаление от 2 %.

1 2 0 Възнаграждения и други права

1 2 0 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
95 362 536	94 540 000	86 269 724,78

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните плащания на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжности, предвидени в щатното разписание:

—	заплати, надбавки и допълнителни плащания, свързани с възнаграждението,

—	осигуряване за болест, злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,

—	участие на институцията в общата здравноосигурителна схема,

—	други надбавки и безвъзмездни средства,

—	плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произхода,

—	отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и частта от възнагражденията, преведени в държава, различна от държавата на месторабота,

—	осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионни права в държавата на произхода им,

—	обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения,

—	обезщетение на срочно нает служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на институцията,

—	обезщетения за работа без прекъсване или на смени или за дежурства на работното място и/или от дома.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

1 2 0 2 Заплащане на извънреден труд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
421 829	460 000	400 520,89

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на извънреден труд в съответствие с горепосочените разпоредби.

1 2 0 4 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 180 087	1 067 000	953 871,14

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разноски, дължими на длъжностите лица и срочно наетите служители (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност, отпътуване или промяна на местоработата,

—

надбавките за настаняване/пренастаняване и разходите за пренасяне, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, на които се налага промяна на обичайното им местопребиваване при встъпване в длъжност или при преместване на нова месторабота, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение, последвано от установяване в друго населено място,

—	дневните, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,

—	разликата между вноските, платени от помощния персонал към пенсионна схема на държава-членка, и тези, дължими към схемата на Съюза при промяна на класификацията на даден договор.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

1 2 2 Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0 Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията, които бъдат изплатени на длъжностните лица в неактивна заетост, в резултат от съкращаване на щата на институцията или на длъжностни лица, заемащи висши ръководни длъжности, пенсионирани в интерес на службата.

1 2 2 2 Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема за длъжностни лица и срочно наети служители

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	обезщетенията, които бъдат изплатени в съответствие с Правилника и други регламенти,

—	здравноосигурителните вноски, дължими от работодателя на лицата, получаващи обезщетения,

—	отражение на корекционните коефициенти, приложими за отделните обезщетения.

1 2 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
807 814	419 831	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията, за които е взето решение от Съвета по време на финансовата година.

Този бюджетен кредит е изцяло временен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен към други статии или позиции от настоящата глава в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

1 4 0 Друг персонал и външни лица

1 4 0 0 Друг персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 832 900	2 685 000	2 567 999,77

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:

—

възнаграждение на другите служители, и по-специално със спомагателни функции, договорно наети, местни, специални съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социалноосигурителните вноски за сметка на работодателя, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,

—	възнаграждения на медицински и помощен медицински персонал, плащани по реда и условията за предоставяне на услуги, и в специални случаи, наемане на временен персонал.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

1 4 0 4 Обучение в рамките на службата и обмен на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
987 000	1 044 000	941 665,64

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите относно командироването и временното назначаване в службите на Сметната палата на длъжностни лица от приоритетни държави-членки или от други държави, както и други експерти или разходи във връзка с краткосрочни консултации,

—	възстановяване на допълнителни разходи, поети от длъжностните лица на Общността вследствие на обмена,

—	разходи за провеждане на обучение в службите на Сметната палата.

1 4 0 5 Други външни услуги

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
40 315	111 000	25 830,77

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наемането на временен персонал, с изключение на временно наетите писмени преводачи.

1 4 0 6 Външни услуги в езиковата област

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
293 000	323 000	328 389,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите относно решенията, взети от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи (IСTI), насочени към насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област,

—	хонорарите, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и надбавките за престой на конферентните преводачи на свободна практика и други конферентни преводачи на непостоянна работа,

—	целевите разходи за услугите на преводачите на свободна практика или писмените преводачи на временна работа, или за дактилографските и другите дейности, поверени от служба „Писмени преводи“ на външни изпълнители.

1 4 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
22 550	10 000	0,—

Забележки

Той е резервен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен към други статии или позиции от настоящата глава в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

1 6 1 Разходи за управление на персонала

1 6 1 0 Разходи за набиране на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
60 250	68 500	62 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за оповестяване на процедурите, известяване на кандидатите, наемане на помещения и оборудване за конкурсите и другите процедури за подбор, пряко организирани от Сметната палата, както и разходите, свързани с пътуванията и медицинския преглед на кандидатите.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

1 6 1 2 Повишаване на професионалната квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
705 000	690 000	687 467,72

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на организирането на междуинституционално ниво на курсове за повишаване на професионалната квалификация, включително езикови курсове, на семинари в областта на финансовото управление и контрол, както и на разходите за участие в подобни семинари, организирани от държавите-членки.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване също така на една част от разходите за вноски за някои професионални организации, чийто предмет е от значение за дейността на Палатата.

Той покрива също така закупуването на дидактично и техническо оборудване, предназначено за обучението на персонала.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 2 500 евро.

1 6 2 Командировки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 700 000	3 802 000	3 416 856,77

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за транспорт, включително допълнителните разноски за издаване на билети и резервации, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, свързани с командировките на постоянно наетия персонал на Палатата, както и за националните експерти или длъжностни лица, командировани в службите на Палатата, и стажантите.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 евро.

1 6 3 Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 6 3 0 Социално обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
25 000	15 000	25 216,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 76 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подпомагане на длъжностни лица и служители в особено затруднено положение.

Като част от политиката за подпомагане на лица с увреждания този бюджетен кредит е предназначен също така за следните лица:

—	длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,

—	съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,

—	всички деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.

Той покрива възстановяване в рамките на бюджетните ограничения след изчерпване на правата, евентуално предоставени на национално равнище в държавата на пребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането и надлежно оправдани.

1 6 3 2 Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
64 000	103 000	61 435,73

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за:

—	поощряване и финансово подпомагане на всяка инициатива, насочена към насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности, например субсидиране на клубове, спортни и културни центрове за персонала,

—	покриване на другите мерки за подпомагане и финансиране в полза на служителите и техните семейства.

1 6 5 Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 5 0 Медицинско обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
105 000	106 000	68 488,75

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с годишния медицински преглед на всички длъжностни лица, включително анализите и медицинските изследвания, необходими в рамките на този преглед.

1 6 5 2 Ресторанти и столово хранене

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
45 000	37 000	52 416,04

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за функциониране на ресторантите и кафенетата.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите по преобразуването и подновяването на оборудване, инсталирано в ресторанта и кафенетата, с оглед спазване на действащите национални норми в областта на хигиената и безопасността.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

1 6 5 4 Многофункционален детски център

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 654 000	1 597 000	1 158 461,68

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на участието на Палатата в разходите за детския център и учебния център в Люксембург.

1 6 5 5 Разходи на Службата за управление и плащане по индивидуални права (PMO) по обслужване на персонала на Палатата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
70 000	65 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, поети по силата на споразуменията за предоставяне на услуги, сключени между PMO и Палатата.

ДЯЛ 2

СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 2 0

2 0 0

Сгради

2 0 0 0

Наеми

Едногодишни бюджетни кредити

2 466 000

4 195 000

3 782 000,—

2 0 0 1

Дългосрочен договор за наем/покупка

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 3

Придобиване на недвижими имоти

Едногодишни бюджетни кредити

3 000 000

7 000 000,—

2 0 0 5

Строителство на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 7

Оборудване на помещения

Едногодишни бюджетни кредити

160 000

165 000

324 929,42

2 0 0 8

Изследвания и техническа помощ във връзка с проектите в областта на недвижимата собственост

Едногодишни бюджетни кредити

35 000

50 000

44 366,48

Статия 2 0 0 — Общо

5 661 000

7 410 000

11 151 295,90

2 0 2

Разходи, свързани със сградите

2 0 2 2

Почистване и поддръжка

Едногодишни бюджетни кредити

1 211 000

1 106 000

1 432 999,99

2 0 2 4

Потребление на енергия

Едногодишни бюджетни кредити

1 099 000

1 044 000

809 370,83

2 0 2 6

Охрана и наблюдение на сградите

Едногодишни бюджетни кредити

204 000

232 000

398 565,53

2 0 2 8

Застраховки

Едногодишни бюджетни кредити

66 000

69 000

49 815,37

2 0 2 9

Други разходи, свързани със сградите

Едногодишни бюджетни кредити

86 000

80 000

72 856,06

Статия 2 0 2 — Общо

2 666 000

2 531 000

2 763 607,78

ГЛАВА 2 0 — ОБЩО

8 327 000

9 941 000

13 914 903,68

ГЛАВА 2 1

2 1 0

Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0

Покупка, обслужване и поддръжка на оборудване и софтуерни продукти

Едногодишни бюджетни кредити

2 236 000

1 907 000

1 779 276,35

2 1 0 2

Външни услуги за използване, разработване и обслужване на софтуерни продукти и системи

Едногодишни бюджетни кредити

4 122 000

3 960 000

4 094 999,99

2 1 0 3

Телекомуникации

Едногодишни бюджетни кредити

839 000

634 000

626 000,—

Статия 2 1 0 — Общо

7 197 000

6 501 000

6 500 276,34

2 1 2

Обзавеждане

Едногодишни бюджетни кредити

109 000

107 000

105 060,73

2 1 4

Tехническо оборудване и инсталации

Едногодишни бюджетни кредити

150 000

159 000

120 761,18

2 1 6

Превозни средства

Едногодишни бюджетни кредити

571 000

520 261,50

ГЛАВА 2 1 — ОБЩО

8 027 000

7 338 000

7 246 359,75

ГЛАВА 2 3

2 3 0

Хартия, канцеларски материали и различни консумативи

Едногодишни бюджетни кредити

150 000

165 000

140 988,22

2 3 1

Разходи за финансово обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

20 000

20 000,—

2 3 2

Съдебни разноски и обезщетения

Едногодишни бюджетни кредити

30 000

20 000

140 000,—

2 3 6

Пощенски такси и разходи за доставка

Едногодишни бюджетни кредити

50 000

55 000

45 105,—

2 3 8

Други административни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

163 000

265 000

136 203,34

ГЛАВА 2 3 — ОБЩО

413 000

525 000

482 296,56

ГЛАВА 2 5

2 5 2

Разходи за приеми и представителни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

234 000

245 607,27

2 5 4

Заседания, конгреси и конференции

Едногодишни бюджетни кредити

142 000

130 181,26

2 5 6

Разходи за разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия

Едногодишни бюджетни кредити

17 000

16 825,57

2 5 7

Обща служба: устни преводи и конференции

Едногодишни бюджетни кредити

375 000

400 000

360 000,—

ГЛАВА 2 5 — ОБЩО

768 000

793 000

752 614,10

ГЛАВА 2 7

2 7 0

Консултации, проучвания и проверки с ограничен характер

Едногодишни бюджетни кредити

480 000

328 591,16

2 7 2

Разходи за документация, библиотека и архивиране

Едногодишни бюджетни кредити

304 000

294 866,25

2 7 4

Производство и разпространение

2 7 4 0

Официален вестник

Едногодишни бюджетни кредити

670 000

600 000

665 000,—

2 7 4 1

Публикации от общ характер

Едногодишни бюджетни кредити

830 000

760 000

680 573,49

Статия 2 7 4 — Общо

1 500 000

1 360 000

1 345 573,49

ГЛАВА 2 7 — ОБЩО

2 284 000

2 144 000

1 969 030,90

Дял 2 — Общо

19 819 000

20 741 000

24 365 204,99

ГЛАВА 2 0 —

СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

ГЛАВА 2 1 —

ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

ГЛАВА 2 3 —

ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 2 5 —

ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

ГЛАВА 2 7 —

ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

Забележки

Застрахователният риск за колективни трудови спорове и терористични атентати, на който са изложени сградите на Сметната палата, трябва да бъде покрит от общия бюджет на Европейския съюз, тъй като покритието на този риск не се осигурява от застрахователните дружества. По тази причина бюджетните кредити, записани по този дял, покриват всички разходи, свързани с вреди, причинени от колективни трудови спорове и терористични атентати.

2 0 0 Сгради

2 0 0 0 Наеми

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 466 000	4 195 000	3 782 000,—

Забележки

Този бюджетни кредити са предназначени за покриване на наемите в Люксембург и Брюксел.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 7 000 евро.

2 0 0 1 Дългосрочен договор за наем/покупка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредити е предназначен за покриване на вноските за дългосрочен наем и други сходни разходи, дължими от институцията по силата на договори за наем/покупка.

2 0 0 3 Придобиване на недвижими имоти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 000 000	3 000 000	7 000 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране чрез годишни вноски на разширяването на сградата на Сметната палата в Люксембург (Киршберг).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на проекта за строителство на сградата K3 на Сметната палата.

2 0 0 5 Строителство на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази позиция евентуално могат да бъдат вписани бюджетни кредити за построяване на сгради.

2 0 0 7 Оборудване на помещения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
160 000	165 000	324 929,42

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	различни дейности по оборудването, и по-специално боядисването, поставянето на разделящи стени, пердета, кабели, тапицерия, подова настилка, изкуствени тавани и съответното техническо обзавеждане,

—	разходите, свързани с дейности в резултат на изследвания и техническа помощ във връзка с големите проекти в областта на недвижимата собственост.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 0 0 8 Изследвания и техническа помощ във връзка с проектите в областта на недвижимата собственост

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
35 000	50 000	44 366,48

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с изследвания и техническа помощ във връзка с големите проекти в областта на строителството.

2 0 2 Разходи, свързани със сградите

2 0 2 2 Почистване и поддръжка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 211 000	1 106 000	1 432 999,99

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за почистване и поддръжка на помещенията, асансьорите, централното отопление, климатичната инсталация, електрическите инсталации, както и за съответните подмени и ремонти,

—	закупуването на препарати за поддръжка, измиване, изпиране, сухо химическо почистване, както и на всички необходими за поддръжката принадлежности.

Преди продължаване или сключване на договори институцията съгласува действията си с другите институции относно постигнатите от тях договорни условия (цени, избрана валута, индексиране, срок, други клаузи) и при спазване на разпоредбите на член 70 от Финансовия регламент.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 0 2 4 Потребление на енергия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 099 000	1 044 000	809 370,83

Забележки

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 0 2 6 Охрана и наблюдение на сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
204 000	232 000	398 565,53

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на различни разходи във връзка с охраната на сградите, и по-специално договора за наблюдение на сградите, закупуването и поддръжката на оборудване срещу пожар и екипировката на служителите от охраната, и т.н.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 0 2 8 Застраховки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
66 000	69 000	49 815,37

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на премиите, предвидени в застрахователните полици за сградите, заети от институцията, включително за движимите вещи и произведенията на изкуството.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 0 2 9 Други разходи, свързани със сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
86 000	80 000	72 856,06

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на другите текущи разходи, свързани със сградите, които не са специално предвидени в тази глава, а именно канализацията, събирането на отпадъците, такси за уличната поддръжка, инвентар за сигнализация и т.н.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

ГЛАВА 2 1 — ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

2 1 0 Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0 Покупка, обслужване и поддръжка на оборудване и софтуерни продукти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 236 000	1 907 000	1 779 276,35

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните оперативни разходи:

—	покупка, наем и поддръжка на хардуер и софтуерни продукти, както и всички принадлежности и цялата документация,

—	поставяне на компютърни кабели.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 1 0 2 Външни услуги за използване, разработване и обслужване на софтуерни продукти и системи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 122 000	3 960 000	4 094 999,99

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външен персонал и дейностите, извършвани от външни изпълнители, включително служба „компютърна поддръжка“ (helpdesk).

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 1 0 3 Телекомуникации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
839 000	634 000	626 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с телекомуникациите, като абонаментни такси, телефонни постове, разходи за комуникации, такси за поддръжка, закупуване, подновяване, ремонт и поддръжка на телефонните инсталации и телефонното оборудване.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 45 000 евро.

2 1 2 Обзавеждане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
109 000	107 000	105 060,73

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за закупуване или наемане на допълнително обзавеждане, неговата поддръжка или поправка, както и подмяната на остарялото или повредено обзавеждане.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 1 4 Tехническо оборудване и инсталации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
150 000	159 000	120 761,18

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване, подмяна, наемане, поддръжка и поправка на технически материали и канцеларско оборудване.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 1 6 Превозни средства

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
571 000	571 000	520 261,50

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по придобиването или наемането на превозни средства, със или без шофьор (включително таксита), както и текущите разходите по тяхното ползване.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 евро и следва да се използват за абонамент за велосипедите Vél'OH.

ГЛАВА 2 3 — ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

2 3 0 Хартия, канцеларски материали и различни консумативи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
150 000	165 000	140 988,22

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на последващите разходите за хартия и канцеларски материали.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 3 1 Разходи за финансово обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2 Съдебни разноски и обезщетения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
30 000	20 000	140 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите и хонорарите, които Сметната палата евентуално ще дължи.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

2 3 6 Пощенски такси и разходи за доставка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
50 000	55 000	45 105,—

2 3 8 Други административни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
163 000	265 000	136 203,34

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите по застраховане на багажа на служителите в мисия,

—	разходите за покупката на служебни униформи за разпоредители и шофьори, както и на други работни униформи,

—	разходите за разхладителни напитки и закуски, сервирани по време на вътрешни заседания,

—	разходите по пренасянето и преместването на оборудване, обзавеждане и канцеларски принадлежности,

—	другите разходи, които не са специално предвидени по-горе, както и съответните разходи за материали за поддръжка и поправка,

—	незначителните разходи.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

ГЛАВА 2 5 — ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

2 5 2 Разходи за приеми и представителни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
234 000	234 000	245 607,27

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със задължения, възложени на Сметната палата във връзка с приеми и представителни дейности.

2 5 4 Заседания, конгреси и конференции

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
142 000	142 000	130 181,26

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни и разходи за престой и допълнителните разноски на експертите, свикани в работни групи и групи за проучване, както и разходите, свързани с провеждането на тези заседания, доколкото те не са осигурени от съществуващата инфраструктура.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на различни разходи, свързани с организацията и участието в конференции, конгреси и заседания.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 евро.

2 5 6 Разходи за разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
17 000	17 000	16 825,57

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за организирането на дни за запознаване с дейността на Сметната палата, на вниманието на университетски преподаватели, редактори на специализирани списания и други квалифицирани посетители от държавите-членки. Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на различните разходи във връзка с информационната и комуникационната политика на Палатата.

2 5 7 Обща служба: устни преводи и конференции

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
375 000	400 000	360 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащането на услугите, предоставени от службите за конферентен превод на Парламента и Комисията.

ГЛАВА 2 7 — ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

2 7 0 Консултации, проучвания и проверки с ограничен характер

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
480 000	480 000	328 591,16

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да позволи провеждането на проучвания, поверени на външни експерти, квалифицирани в одита, но също така и в области от административно естество.

В рамките на тези проверки на Сметната палата се налага да прибягва до технически анализи и проучвания (например в областта на химията, физиката и статистиката), които се възлагат на външни експерти. Тези бюджетни кредити покриват също така разходите за одит на отчетите на Сметната палата, извършен от независим одитор, чийто доклад е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.

2 7 2 Разходи за документация, библиотека и архивиране

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
304 000	304 000	294 866,25

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за закупуване на печатни произведения, документи и други непериодични публикации, както и за актуализирането на съществуващите издания,

—	оборудването с материали, адаптирани за специфичните нужди на библиотеката,

—	разходите за абонамент за вестници, периодични издания и различни бюлетини,

—	разходите за абониране за новинарски агенции или външни бази данни с информация,

—	разходите за достъп до някои външни бази данни,

—	разходите по подвързване и съхраняване на библиотечния фонд,

—	разходите по обработването на архивните фондове и закупуването на архивни фондове за замяна.

2 7 4 Производство и разпространение

2 7 4 0 Официален вестник

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
670 000	600 000	665 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикации на Сметната палата в Официален вестник на Европейския съюз.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 70 000 евро.

2 7 4 1 Публикации от общ характер

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
830 000	760 000	680 573,49

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за:

—	покриване на разходите за публикуване и разпространение на докладите и становищата, приети от Сметната палата по силата на член 287, параграф 4, втора алинея и член 325, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

—	разходите за комуникация във връзка с одитната и другата дейност на Сметната палата (по-специално интернет сайт, аудиовизуални материали, документи), включително разходите за връзки с пресата и други заинтересовани страни.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на p.m.

ДЯЛ 10

ДРУГИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 10 0

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 10 — Общо

p.m.

0,—

ОБЩ СБОР

142 760 618

142 476 614

134 337 327,61

ГЛАВА 10 0 —

ПРОВИЗИИ

ГЛАВА 10 1 —

РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 10 0 — ПРОВИЗИИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

ПЕРСОНАЛ

Раздел V — Сметна палата

Функционална група и степен	Сметна палата
	Постоянни длъжности		Временни длъжности (74)
	2013 г.	2012 г.	2013 г.	2012 г.
Без категория			1	1
AD 16
AD 15	10 (79)	9
AD 14	32 (75) (79)	33 (75)	30 (80)	29
AD 13	33 (78) (79)	18 (78)	2	2
AD 12	61 (76) (78) (79)	69 (76) (78)	5	5
AD 11	33 (78) (79)	37 (78)	31	31
AD 10	57 (78) (79)	44 (78)	2 (80)	1
AD 9	76 (78) (79) (80)	90 (78)
AD 8	52	52
AD 7	23 (77)	23 (77)
AD 6	133 (78) (79)	118 (78)
AD 5	27 (78) (79) (80) (81)	38 (78)
Общо AD	537	531	71	69
AST 11	9	9
AST 10	7	7
AST 9	6 (79)	3
AST 8	22 (78) (79)	21 (78)
AST 7	28 (77) (78) (79)	25 (77) (78)	29 (80)	28
AST 6	22 (78) (79)	28 (78)
AST 5	32 (78) (79)	29 (78)
AST 4	18 (78) (79)	22 (78)	29 (80)	28
AST 3	33 (81)	38	7 (79)	5
AST 2	33 (78) (79)	28 (78)	3 (79)	5
AST 1	5 (78) (79) (80) (81)	11 (78)
Общо AST	215	221	68	66
Общ сбор	752 (82)	752 (82)	139	135

РАЗДЕЛ VI

ЕВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския икономически и социален комитет за финансовата 2013 година

Бюджетен ред	Сума
Разходи	130 104 400
Собствени ресурси	–10 902 036
Дължими вноски	119 202 364

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

ДЯЛ 4

ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

4 467 343

4 525 153

4 278 035,—

4 0 3

Постъпления от временните вноски от възнаграждения на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

p.m.

0,—

4 0 4

426 482

784 235

748 750,—

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

4 893 825

5 309 388

5 026 785,—

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

5 968 211

6 295 020

6 027 047,—

4 1 1

Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

p.m.

996 274,—

4 1 2

p.m.

0,—

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

5 968 211

6 295 020

7 023 321,—

Дял 4 — Общо

10 862 036

11 604 408

12 050 106,—

ГЛАВА 4 0 —

ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
4 467 343	4 525 153	4 278 035,—

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

4 0 3 Постъпления от временните вноски от възнаграждения на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
426 482	784 235	748 750,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
5 968 211	6 295 020	6 027 047,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	996 274,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 4, член 11, параграфи 2 и 3 и член 48 от приложение VIII към него.

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

ДЯЛ 5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 5 0

5 0 0

Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0

Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

p.m.

0,—

5 0 0 1

Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи

p.m.

3 391,—

Статия 5 0 0 — Общо

p.m.

3 391,—

5 0 2

Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

p.m.

31 286,—

ГЛАВА 5 0 — ОБЩО

p.m.

34 677,—

ГЛАВА 5 1

5 1 0

Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване — целеви приходи

p.m.

0,—

5 1 1

5 1 1 0

Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

p.m.

1 389 690,—

5 1 1 1

Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 5 1 1 — Общо

p.m.

1 389 690,—

ГЛАВА 5 1 — ОБЩО

p.m.

1 389 690,—

ГЛАВА 5 2

5 2 0

Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

40 000

29 639,—

ГЛАВА 5 2 — ОБЩО

40 000

29 639,—

ГЛАВА 5 5

5 5 0

Приходи от предоставени услуги и извършена работи в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи

p.m.

2 011 281,—

5 5 1

Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или работи по тяхно искане — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 5 — ОБЩО

p.m.

2 011 281,—

ГЛАВА 5 7

5 7 0

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

p.m.

36 301,—

5 7 1

p.m.

67 239,—

5 7 3

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

p.m.

150 573,—

ГЛАВА 5 7 — ОБЩО

p.m.

254 113,—

ГЛАВА 5 8

5 8 0

Приходи от обезщетения, свързани с наеми — целеви приходи

p.m.

0,—

5 8 1

Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

p.m.

3 028,—

ГЛАВА 5 8 — ОБЩО

p.m.

3 028,—

ГЛАВА 5 9

5 9 0

Други приходи от административни дейности

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 9 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 5 — Общо

40 000

3 722 428,—

ГЛАВА 5 0 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

ГЛАВА 5 1 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

ГЛАВА 5 2 —

ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

ГЛАВА 5 5 —

ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

ГЛАВА 5 7 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 5 8 —

РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

ГЛАВА 5 9 —

ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази позиция се записват приходите от продажба или частична подмяна на превозни средства, принадлежащи на институцията.

Съгласно член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се записват в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	3 391,—

Забележки

По тази позиция се записват приходите от продажба или частична подмяна на движими вещи, различни от превозни средства, принадлежащи на институциите.

5 0 2 Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	31 286,—

Забележки

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

5 1 0 Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	1 389 690,—

Забележки

5 1 1 1 Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
40 000	40 000	29 639,—

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

5 5 0 Приходи от предоставени услуги и извършена работи в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	2 011 281,—

Забележки

5 5 1 Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или работи по тяхно искане — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

5 7 0 Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	36 301,—

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	67 239,—

Забележки

5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	150 573,—

Забележки

ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

5 8 0 Приходи от обезщетения, свързани с наеми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 8 1 Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	3 028,—

Забележки

ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ

5 9 0 Други приходи от административни дейности

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

ДЯЛ 9

РАЗНИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

p.m.

42 571,—

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

p.m.

42 571,—

Дял 9 — Общо

p.m.

42 571,—

ОБЩ СБОР

10 902 036

11 644 408

15 815 105,—

ГЛАВА 9 0 —

РАЗНИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	42 571,—

РАЗХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1
ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
1 0	ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА И ДЕЛЕГАТИ	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
1 2	ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
1 4	ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
1 6	ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Дял 1 — Общо	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
2
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
2 0	СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
2 1	ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
2 3	ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ	518 451	525 040	483 218,—
2 5	ОПЕРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
2 6	КОМУНИКАЦИЯ, ПУБЛИКАЦИИ И ПРИДОБИВАНЕ НА ДОКУМЕНТАЦИЯ	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Дял 2 — Общо	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
10
ДРУГИ РАЗХОДИ
10 0	ПРОВИЗИИ	p.m.	p.m.	0,—
10 1	РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ	p.m.	p.m.	0,—
10 2	РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ	p.m.	p.m.	0,—
	Дял 10 — Общо	p.m.	p.m.	0,—
	ОБЩ СБОР	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—

ДЯЛ 1

ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 1 0

1 0 0

Възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания

1 0 0 0

Възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания

Едногодишни бюджетни кредити

106 080

84 712,—

1 0 0 4

Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи

Едногодишни бюджетни кредити

18 901 194

18 652 551

16 903 574,—

1 0 0 8

Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени

Едногодишни бюджетни кредити

472 382

513 120,—

Статия 1 0 0 — Общо

19 479 656

19 231 013

17 501 406,—

1 0 5

Повишаване на професионалната квалификация, езикови и други курсове

Едногодишни бюджетни кредити

54 281

53 570

52 520,—

ГЛАВА 1 0 — ОБЩО

19 533 937

19 284 583

17 553 926,—

ГЛАВА 1 2

1 2 0

Възнаграждения и други права

1 2 0 0

Възнаграждения и надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

65 172 858

65 346 120

62 411 101,—

1 2 0 2

Заплащане на извънреден труд

Едногодишни бюджетни кредити

34 405

35 000

24 275,—

1 2 0 4

Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

664 508

465 000

388 800,—

Статия 1 2 0 — Общо

65 871 771

65 846 120

62 824 176,—

1 2 2

Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0

Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

172 000

195 981,—

1 2 2 2

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

Статия 1 2 2 — Общо

p.m.

172 000

195 981,—

1 2 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

557 188

303 000

0,—

ГЛАВА 1 2 — ОБЩО

66 428 959

66 321 120

63 020 157,—

ГЛАВА 1 4

1 4 0

Друг персонал и външен персонал

1 4 0 0

Друг персонал

Едногодишни бюджетни кредити

2 165 064

2 184 327

1 929 715,—

1 4 0 4

Стажове при дипломиране, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица

Едногодишни бюджетни кредити

928 436

925 886

857 929,—

1 4 0 8

Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

68 848

70 000

43 028,—

Статия 1 4 0 — Общо

3 162 348

3 180 213

2 830 672,—

1 4 2

Външни услуги

1 4 2 0

Допълнителни услуги за служба „Преводи“

Едногодишни бюджетни кредити

429 810

421 800

417 505,—

1 4 2 2

Експертни оценки във връзка с консултативната работа

Едногодишни бюджетни кредити

742 851

729 000

744 000,—

1 4 2 4

Междуинституционално сътрудничество и външни услуги в областта на управлението на човешките ресурси

Едногодишни бюджетни кредити

30 000

70 702,—

Статия 1 4 2 — Общо

1 202 661

1 180 800

1 232 207,—

1 4 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

26 452

14 700

0,—

ГЛАВА 1 4 — ОБЩО

4 391 461

4 375 713

4 062 879,—

ГЛАВА 1 6

1 6 1

Разходи за управление на персонала

1 6 1 0

Разходи за набиране на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

80 000

50 000

35 006,—

1 6 1 2

Повишаване на професионалната квалификация

Едногодишни бюджетни кредити

522 000

505 752

504 587,—

Статия 1 6 1 — Общо

602 000

555 752

539 593,—

1 6 2

Командировки

Едногодишни бюджетни кредити

450 000

490 000

432 721,—

1 6 3

Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 3 0

Социално обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

41 500

40 500,—

1 6 3 2

Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Едногодишни бюджетни кредити

185 500

149 123,—

1 6 3 4

Медицинско обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

85 000

55 900,—

1 6 3 6

Ресторанти и столово хранене

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

1 6 3 8

Детска градина и одобрени детски ясли

Едногодишни бюджетни кредити

530 000

470 039,—

Статия 1 6 3 — Общо

842 000

715 562,—

ГЛАВА 1 6 — ОБЩО

1 894 000

1 887 752

1 687 876,—

Дял 1 — Общо

92 248 357

91 869 168

86 324 838,—

ГЛАВА 1 0 —

ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА И ДЕЛЕГАТИ

ГЛАВА 1 2 —

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

ГЛАВА 1 4 —

ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

ГЛАВА 1 6 —

ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА И ДЕЛЕГАТИ

1 0 0 Възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания

1 0 0 0 Възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
106 080	106 080	84 712,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на надбавките и плащанията за членовете на Европейския икономически и социален комитет, включително представителни надбавки, предоставяни на председателя и заместник-председателите на Комитета и други надбавки, застрахователни премии, включително по застраховки за заболяване, злополука и помощ при пътуване, както и конкретни мерки за членове с увреждания.

1 0 0 4 Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
18 901 194	18 652 551	16 903 574,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията на членовете на Европейския икономически и социален комитет и на техните заместници, извършвани в съответствие с действащите разпоредби относно изплащане на транспортни разноски и пътни надбавки и надбавки за заседания.

Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 EUR.

1 0 0 8 Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
472 382	472 382	513 120,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени (ССМI) и на техните заместници, извършвани в съответствие с действащите разпоредби относно изплащане на транспортни разноски и пътни надбавки и надбавки за заседания.

Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 0 5 Повишаване на професионалната квалификация, езикови и други курсове

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
54 281	53 570	52 520,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за субсидиране на част от разходите за записване в езикови курсове или други семинари за професионална квалификация на членовете на Европейския икономически и социален комитет и на делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI).

ГЛАВА 1 2 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

Забележки

Към записаните в настоящата глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 6,5 %.

1 2 0 Възнаграждения и други права

Забележки

Бюджетните кредити по тази статия са изчислени въз основа на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 2 0 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
65 172 858	65 346 120	62 411 101,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

—	възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията,

—	здравно осигуряване, осигуряване за злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,

—	вноските на институцията към общата здравноосигурителна схема,

—	фиксирани надбавки за извънреден труд,

—	другите допълнителни плащания и надбавки, включително плащания за отпуск за отглеждане на дете или отпуск по семейни причини,

—	плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка от местоработата им до мястото на произхода,

—	отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и частта от възнагражденията, преведени в страна, различна от страната на месторабота,

—	осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионни права в страната на произхода им,

—	обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено със срок за изпитване, чието правоотношение е прекратено, тъй като работата му е очевидно незадоволителна,

—	обезщетение на срочно нает служител при прекратяване на неговия договор от страна на институцията.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 2 0 2 Заплащане на извънреден труд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
34 405	35 000	24 275,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 2 0 4 Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
664 508	465 000	388 800,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разноски, изплащани на длъжностите лица и срочно наетите служители (включително членовете на техните семейства) при встъпване или напускане на длъжност или преместване на друга месторабота,

—

надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските по пренасяне, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, на които се налага промяна на обичайното им местопребиваване при встъпване в длъжност или при преместване на нова месторабота, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение и установяване другаде,

—	дневните надбавки, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 2 2 Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0 Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	172 000	195 981,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията, които бъдат изплатени на длъжностните лица:

—	преминали в неактивна заетост във връзка със съкращаване на щатните бройки в институцията,

—	заемащи длъжност от степен AD 16 или AD 15, пенсионирани в интерес на службата.

Тези бюджетни кредити покриват и вноската за сметка на работодателя за здравна застраховка и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези надбавки.

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	обезщетенията, изплащани при условията, предвидени в горепосочените нормативни актове,

—	вноските, изплащани от работодателя за здравно осигуряване на лицата, получаващи обезщетения,

—	отражение на корекционните коефициенти на възнагражденията, приложими за отделните обезщетения.

1 2 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
557 188	303 000	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него и приложение XI към него.

Той е само временен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

1 4 0 Друг персонал и външен персонал

1 4 0 0 Друг персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 165 064	2 184 327	1 929 715,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:

—

възнаграждението на другите служители, и по-специално със спомагателни функции, договорно наети, местни, специални съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни схеми, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този персонал или към обезщетението при прекратяване на договор,

—	възнаграждения на медицински и парамедицински персонал, плащани съгласно договореностите за предоставяне на услуги и, в специални случаи, наемане на временен персонал,

—	възнаграждението или хонорарите на конферентните оператори и мултимедийните редактори при извънреден труд или в специални случаи,

—	фиксирани надбавки за извънреден труд,

—	заплащането на извънреден труд в съответствие с член 56 от Правилника за длъжностните лица и приложение VI към него,

—	други надбавки и безвъзмездни средства, включително надбавка за отглеждане на дете или отпуска по семейни причини,

—	обезщетение на служител при прекратяване на неговия договор от страна на институцията.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 4 0 4 Стажове при дипломиране, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
928 436	925 886	857 929,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	надбавки, пътните разноски и разноските за командировки на стажантите, както и разходите за осигуряване срещу злополука и здравно осигуряване по време на стажа,

—	разходите, свързани с премествания на персонал между Европейския икономически и социален комитет и публичния сектор в държавите-членки или други страни, посочени в правилата,

—	приноса, в ограничена степен, към реализирането на научноизследователски проекти в областта на дейност на Европейския икономически и социален комитет, които са от особен интерес за Европейската интеграция,

—	разноските за програми за образоване на младежта в европейския дух.

1 4 0 8 Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
68 848	70 000	43 028,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разноски, изплащани на служителите (включително членовете на семействата им) при встъпване в длъжност, прекратяване на служебното правоотношение или преместване на друга месторабота,

—	надбавките за настаняване/пренастаняване и разходите за пренасяне, изплащани на служителите, на които се налага да променят обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или при преместване на нова месторабота, както и при окончателно напускане на институцията и установяване другаде,

—	дневните надбавки, изплащани на служителите, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,

—	разликата между вноските, платени от персонала към пенсионна схема на държава-членка и тези, дължими към схемата на Съюза при промяна на класификацията на даден договор.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 4 2 Външни услуги

1 4 2 0 Допълнителни услуги за служба „Преводи“

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
429 810	421 800	417 505,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за работа, извършена от преводачи на свободна практика или временно наети преводачи или машинописни и други услуги, възложени на външни агенции от служба „Преводи“. Европейският икономически и социален комитет систематично ползва услугите на преводачи на свободна практика, чиито имена фигурират в списъците, съставени в резултат от провеждането на междуинституционални обяви за търгове.

В тази позиция са включени и разходите за услугите, които могат да бъдат възложени на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, както и всички дейности по междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 4 2 2 Експертни оценки във връзка с консултативната работа

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
742 851	729 000	744 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията на експерти на Европейския икономически и социален комитет, извършвани в съответствие с действащите разпоредби относно изплащане на транспортни разноски и пътни надбавки и надбавки за заседания.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 4 2 4 Междуинституционално сътрудничество и външни услуги в областта на управлението на човешките ресурси

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
30 000	30 000	70 702,—

Забележки

Този кредит е предвиден за покриване на всички дейности за междуинституционално сътрудничество в областта на управлението на човешките ресурси.

Той е предназначен и за всички външни услуги в областта на управлението на човешките ресурси.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 евро.

1 4 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
26 452	14 700	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него и приложение XI към него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Той е само временен и може да бъдат използван само след като бъде прехвърлен по други бюджетни редове, съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

1 6 1 Разходи за управление на персонала

1 6 1 0 Разходи за набиране на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
80 000	50 000	35 006,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове от 27 до 31 и член 33 от него и приложение III към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за организиране на конкурси, предвидени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, както и разходите за пътуване и дневните разходи за кандидатите, поканени да се явят на събеседване за наемане на работа и медицински прегледи,

—	разходи за организиране на процедури за подбор на срочно наети служители, наети на договор служители и служители от местния персонал.

В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал тези бюджетни кредити могат да бъдат използвани за конкурси, организирани от самата институция.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 6 1 2 Повишаване на професионалната квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
522 000	505 752	504 587,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	организирането на курсове за обучение и преквалификация, както и езикови курсове за персонала, на междуинституционална основа. Част от бюджетните кредити могат да се използват в надлежно обосновани случаи за покриване на разходите за организиране на курсове в рамките на институцията;

—	разходите за закупуване и изработване на учебни помагала, както и за осъществяване на специфични проучвания от специалисти за разработване и изпълнение на програми за обучение,

—	курсове за професионално обучение, които повишават осведомеността по въпроси, свързани с лицата с увреждания и мерки за обучение във връзка с осигуряване на равни възможности и съвети за професионално развитие, със специално внимание за профили за специфичен опит,

—	разходи за командировки.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 6 2 Командировки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
450 000	490 000	432 721,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 от него и членове от 11, 12 и 13 от приложение VII към него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриването на транспортни разноски, изплащането на дневни надбавки, както и направени по време на командировка допълнителни или извънредни разноски.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 EUR.

1 6 3 Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 3 0 Социално обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
41 500	41 500	40 500,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

—	длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,

—	съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,

—	деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,

—

възстановяване, в рамките на бюджетните ограничения и след изчерпване на правата, евентуално предоставени в страната по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,

—	действия, предприети по отношение на длъжностни лица и други служители в особено затруднено положение,

—	действия от медико-социален характер (като например семейни помощи, гледане на болни деца, консултации с психолог или посредничество),

—	малки разходи на социалната служба.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 6 3 2 Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
185 500	185 500	149 123,—

Забележки

Тези бюджетни кредите са предназначени за насърчаване и финансова подкрепа на всякакви инициативи, насочени към поощряване на социалните контакти между персонала на институцията и към развитие на благополучието на работното място.

Те включват също така отпускането на безвъзмездни средства за Комитета на персонала, за да може да участва в управлението и контрола на организациите със социален характер като клубове, спортни центрове, културни дейности, развлечения.

Тези бюджетни кредити служат и за финансова подкрепа на социалните мерки, приети от институцията в тясно сътрудничество с Комитета на персонала (член 1д от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз).

Те включват и финансовото участие на Европейския икономически и социален комитет в подкрепа на популяризирането на социалните, спортните, педагогическите и културните дейности на европейския междуинституционален център в Оверийзе.

Тези бюджетни кредити служат и за изпълнение на плана за мобилност в полза на служителите, предназначен да насърчава използването на обществен транспорт, ограничаването на използването на лични автомобили и намаляването на въглеродния отпечатък.

1 6 3 4 Медицинско обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
85 000	85 000	55 900,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на медицинската служба на трите места на работа на Парламента, включително закупуването на материали и фармацевтични продукти и т.н., на разходите за профилактични медицински прегледи, разходите, произтичащи от работата на Комитета по инвалидност, както и разходите за услуги, предоставяни от външни медицински специалисти, преценени като необходими от медицинските служители.

Те покриват също така разходите за закупуване на някои работни инструменти, считани за необходими от медицинска гледна точка.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 500 EUR.

1 6 3 6 Ресторанти и столово хранене

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на ресторанта.

1 6 3 8 Детска градина и одобрени детски ясли

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
530 000	530 000	470 039,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Европейския икономически и социален комитет в разходите на детската градина на Съюза и други детски ясли и забавачници.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент от родителски вноски се изчислява на 10 000 EUR.

ДЯЛ 2

СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 2 0

2 0 0

Сгради

2 0 0 0

Наем

Едногодишни бюджетни кредити

2 099 776

2 063 776

1 884 564,—

2 0 0 1

Плащания по договори за дългосрочен наем и подобни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

11 483 890

11 081 751

11 025 603,—

2 0 0 3

Придобиване на помещения

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 5

Строителство на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 7

Оборудване на помещения

Едногодишни бюджетни кредити

321 275

322 500

431 135,—

2 0 0 8

Други разходи за сгради

Едногодишни бюджетни кредити

56 943

57 160

79 277,—

2 0 0 9

Временни бюджетни кредити, предназначени за инвестициите на институцията в собственост

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

Статия 2 0 0 — Общо

13 961 884

13 525 187

13 420 579,—

2 0 2

Други разходи за сгради

2 0 2 2

Почистване и поддръжка

Едногодишни бюджетни кредити

2 539 992

2 544 613

2 476 908,—

2 0 2 4

Потребление на енергия

Едногодишни бюджетни кредити

1 034 605

1 028 037

862 397,—

2 0 2 6

Охрана и наблюдение

Едногодишни бюджетни кредити

2 052 711

2 027 711

2 059 044,—

2 0 2 8

Застраховки

Едногодишни бюджетни кредити

139 495

139 998

46 778,—

Статия 2 0 2 — Общо

5 766 803

5 740 359

5 445 127,—

ГЛАВА 2 0 — ОБЩО

19 728 687

19 265 546

18 865 706,—

ГЛАВА 2 1

2 1 0

Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0

Покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти и свързаните с тях монтажни работи

Едногодишни бюджетни кредити

1 514 025

1 499 599

1 449 337,—

2 1 0 2

Външна помощ, свързана с експлоатация, разработване и поддръжка на софтуерни системи

Едногодишни бюджетни кредити

1 887 328

1 880 906

2 205 219,—

2 1 0 3

Телекомуникации

Едногодишни бюджетни кредити

1 364 214

1 408 940

1 352 669,—

Статия 2 1 0 — Общо

4 765 567

4 789 445

5 007 225,—

2 1 2

Обзавеждане

Едногодишни бюджетни кредити

231 188

216 287

172 792,—

2 1 4

Техническо оборудване и инсталации

Едногодишни бюджетни кредити

963 225

966 401

908 630,—

2 1 6

Превозни средства

Едногодишни бюджетни кредити

89 300

90 978,—

ГЛАВА 2 1 — ОБЩО

6 049 280

6 061 433

6 179 625,—

ГЛАВА 2 3

2 3 0

Хартия, канцеларски материали и разни консумативи

Едногодишни бюджетни кредити

214 031

215 540

219 876,—

2 3 1

Разходи за финансово обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

4 500

5 000,—

2 3 2

Съдебни разноски и обезщетения

Едногодишни бюджетни кредити

50 000

34 680,—

2 3 6

Пощенски такси и разходи за доставка

Едногодишни бюджетни кредити

125 000

135 000

102 060,—

2 3 8

Други административни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

124 920

120 000

121 602,—

ГЛАВА 2 3 — ОБЩО

518 451

525 040

483 218,—

ГЛАВА 2 5

2 5 4

Заседания, конференции, конгреси, семинари и други събития

2 5 4 0

Разни разходи във връзка с вътрешни заседания

Едногодишни бюджетни кредити

227 430

215 000

281 551,—

2 5 4 2

Разни разноски във връзка с организирането и участието в конференции, конгреси и заседания

Едногодишни бюджетни кредити

587 745

454 040,—

2 5 4 4

Разноски във връзка с организирането на работата на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)

Едногодишни бюджетни кредити

75 000

100 000

39 447,—

2 5 4 6

Разноски, произтичащи от задълженията на институцията във връзка с приеми и представителство

Едногодишни бюджетни кредити

139 000

80 000,—

2 5 4 8

Устен превод

Едногодишни бюджетни кредити

8 396 000

8 030 000

7 862 508,—

Статия 2 5 4 — Общо

9 425 175

9 071 745

8 717 546,—

ГЛАВА 2 5 — ОБЩО

9 425 175

9 071 745

8 717 546,—

ГЛАВА 2 6

2 6 0

Комуникация, информация и публикации

2 6 0 0

Комуникация

Едногодишни бюджетни кредити

795 500

816 429,—

2 6 0 2

Публикации и рекламиране на публикации

Едногодишни бюджетни кредити

503 000

434 471,—

2 6 0 4

Официален вестник

Едногодишни бюджетни кредити

460 000

350 000

440 631,—

Статия 2 6 0 — Общо

1 758 500

1 648 500

1 691 531,—

2 6 2

Придобиване на информация, документиране и архивиране

2 6 2 0

Изследвания, проучвания и изслушвания

Едногодишни бюджетни кредити

155 000

172 301,—

2 6 2 2

Документация и библиотека

Едногодишни бюджетни кредити

178 700

170 613,—

2 6 2 4

Архивиране и свързани дейности

Едногодишни бюджетни кредити

42 250

41 456

41 456,—

Статия 2 6 2 — Общо

375 950

375 156

384 370,—

ГЛАВА 2 6 — ОБЩО

2 134 450

2 023 656

2 075 901,—

Дял 2 — Общо

37 856 043

36 947 420

36 321 996,—

ГЛАВА 2 0 —

СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

ГЛАВА 2 1 —

ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

ГЛАВА 2 3 —

ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 2 5 —

ОПЕРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

ГЛАВА 2 6 —

КОМУНИКАЦИЯ, ПУБЛИКАЦИИ И ПРИДОБИВАНЕ НА ДОКУМЕНТАЦИЯ

ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

Забележки

Всеки път, когато бюджетните кредити са предназначени за покриване на разходи за закупуване или за сключването на договор за доставката на оборудване или за предоставяне на услуги, институцията се консултира с другите институции относно условията, които всяка от тях е получила.

2 0 0 Сгради

2 0 0 0 Наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 099 776	2 063 776	1 884 564,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наема на сгради и наемните разноски, свързани с провеждането на заседания извън постоянно заеманите сгради.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 0 0 1 Плащания по договори за дългосрочен наем и подобни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
11 483 890	11 081 751	11 025 603,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишните плащания по договори за дългосрочен наем и други подобни разходи, дължими от институцията във връзка със задълженията ѝ по правоотношения за дългосрочен наем/покупка.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 0 0 3 Придобиване на помещения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на сгради. Субсидиите за терени и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 0 0 5 Строителство на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тези бюджетни кредити евентуално могат да бъдат записани бюджетни кредити за построяване на сгради.

2 0 0 7 Оборудване на помещения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
321 275	322 500	431 135,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности по оборудването, включително всички специфични дейности, като окабеляване, охрана, ресторант и т.н., както и други разходи, свързани с тази работа, и по-специално възнаграждения на архитекти или инженери и т.н.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 0 0 8 Други разходи за сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
56 943	57 160	79 277,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходи за сгради, които не са специално предвидени в другите статии от настоящата глава, включително за техническа или архитектурна помощ във връзка с проучвания и подготовката и контрола на поддръжката и другите работи, извършвани в сградите,

—	разходи за необходимото адаптиране на сградите за служителите и посетителите с увреждания на Европейския икономически и социален комитет, които са посочени в експертна оценка за достъпа на лица с увреждания, заключенията от която вече са били одобрени,

—	такси за комунално-битово обслужване.

2 0 0 9 Временни бюджетни кредити, предназначени за инвестициите на институцията в собственост

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за инвестиции на институцията в собственост.

Той е само временен и може да бъде използван само след като бъзе прехвърлен по други бюджетни редове, съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.

2 0 2 Други разходи за сгради

2 0 2 2 Почистване и поддръжка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 539 992	2 544 613	2 476 908,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за почистване и поддръжка на помещенията, асансьорите, отоплението, климатичната инсталация, противопожарните врати, както и дейностите по дератизация, пребоядисване, ремонт, поддържане на външния вид на сградите и средата им, включително разноските за оценки, анализи, разрешителни, спазване на нормите на Схемата за екологично управление и одит на (EMAS) и т.н.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

2 0 2 4 Потребление на енергия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 034 605	1 028 037	862 397,—

Забележки

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 0 2 6 Охрана и наблюдение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 052 711	2 027 711	2 059 044,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за персонал, натоварен със задачи по сигурността и наблюдението на сградите.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 0 2 8 Застраховки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
139 495	139 998	46 778,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания на застрахователни премии.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 EUR.

ГЛАВА 2 1 — ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

Забележки

Всеки път, когато бюджетните кредити са предназначени за покриване на разходи за закупуване или за сключването на договор за доставката на оборудване или за предоставяне на услуги, институцията ще се консултира с другите институции относно постигнатите от тях условия.

2 1 0 Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0 Покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти и свързаните с тях монтажни работи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 514 025	1 499 599	1 449 337,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти за институцията и свързаните с тях монтажни дейности.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 1 0 2 Външна помощ, свързана с експлоатация, разработване и поддръжка на софтуерни системи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 887 328	1 880 906	2 205 219,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външна помощ от бюра за поддръжка и консултанти по обработка на данни във връзка с експлоатацията на центъра за обработка на данни и на мрежите, производството и поддръжката на приложения, помощ за ползвателите, включително членове, провеждане на изследвания и изготвяне и въвеждане на техническа документация.

2 1 0 3 Телекомуникации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 364 214	1 408 940	1 352 669,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначене за покриване на разходи и такси за абонамент и средства за комуникация, разпространявани по кабел или по безжичен път (стационарни и мобилни телефони, телевизия), както и разходи за мрежи за пренос на данни и телематични услуги. Те обхващат и съфинансирането на оборудване за членовете и делегатите, което им позволява да получават документите на Европейския икономически и социален комитет в електронен вид.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 1 2 Обзавеждане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
231 188	216 287	172 792,—

Забележки

По отношение на произведенията на изкуството този бюджетен кредит е предназначен за покриване както на разноските за придобиване и покупка на специални материали, така и на свързаните с това текущи разходи, включително разноски по рамкиране, реставрация, почистване, застраховка, както и разноските за превоз ad hoc.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

2 1 4 Техническо оборудване и инсталации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
963 225	966 401	908 630,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покупка, наем, поддръжка и поправка на техническо оборудване и инсталации, и по-специално:

—	на различни подвижни и неподвижни технически инсталации и оборудване, свързани с издаване, архивиране, охрана, столови, сгради и т.н.,

—	оборудване, по-специално за печатницата, архивите, телефонната служба, столовата, супермаркета, охраната, техническата служба за конференции, аудиовизуалния сектор и т.н.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 35 000 EUR.

2 1 6 Превозни средства

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
89 300	89 300	90 978,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на покупка, поддръжка, експлоатация и поправка на превозни средства (автомобилен парк и велосипеди) и наемане на коли, таксита, автобуси и камиони, със или без водач, включително необходимото застрахователно покритие.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 4 000 EUR.

ГЛАВА 2 3 — ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

2 3 0 Хартия, канцеларски материали и разни консумативи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
214 031	215 540	219 876,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по закупуване на хартия, пликове, канцеларски материали, материали за печатницата и копирните центрове, както и отпечатването на някои материали от външни изпълнители.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 EUR.

2 3 1 Разходи за финансово обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 500	4 500	5 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови такси (комисионни, ажио, различни разноски) и други финансови такси, в т.ч. допълнителни разноски за финансиране на сгради.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 100 EUR.

2 3 2 Съдебни разноски и обезщетения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
50 000	50 000	34 680,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

всички разноски, произтичащи от участието на Европейския икономически и социален комитет по дела пред съдилища на Съюза и национални съдилища, разходи за правни услуги, закупуването на юридически материали и произведения, както и други правни, съдебни или извънсъдебни разноски, в които участва Правната служба,

—	обезщетения, лихви и всички свързани задължения по смисъла на член 11, параграф 3 от Финансовия регламент.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 3 6 Пощенски такси и разходи за доставка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
125 000	135 000	102 060,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разноски, обработка и изпращане от пощенски или частни куриерски служби.

2 3 8 Други административни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
124 920	120 000	121 602,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	застраховки, които не са изрично предвидени по друга позиция,

—	покупка и поддържане на униформи за разпоредители, шофьори и персонал по пренасянията, медицинските служби и различни технически служби,

—	всички разноски по пренасяне и преместване и такива, направени за наемането на фирми за пренасяне или за предоставянето на услуги от временен помощен персонал,

—	различни оперативни разходи, като покупка на разписания на железопътния и въздушния транспорт, публикации в печата на съобщения за продажба на употребявано оборудване и т.н.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 500 EUR.

ГЛАВА 2 5 — ОПЕРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

2 5 4 Заседания, конференции, конгреси, семинари и други събития

2 5 4 0 Разни разходи във връзка с вътрешни заседания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
227 430	215 000	281 551,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски за напитки и, при определени случаи, закуски и работни закуски, обеди и вечери по време на вътрешни заседания.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 5 4 2 Разни разноски във връзка с организирането и участието в конференции, конгреси и заседания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
587 745	587 745	454 040,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, включително представителни разходи и разходи за логистика, свързани със: а) участието на представители на Европейския икономически и социален комитет в конгреси, конференции, семинари, симпозиуми и т.н. и б) с организирането от Европейския икономически и социален комитет на изслушвания, на конференции или заседания от общ или конкретен характер (включително цялостния принос при съвместно организиране на такива мероприятия с трети лица и разходите, свързани с организирането от подизпълнител).

Той покрива и всички разходи, направени по време на организирането на срещи между Европейския икономически и социален комитет и партньорите му (включително социално-икономически групи на интереси) от Европейския съюз и от трети държави.

Той покрива и разходите, направени вследствие: а) посещения на социално-професионални делегации в Европейския икономически и социален комитет и б) дейностите на Асоциацията на бившите членове на Комитета.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 250 000 EUR.

2 5 4 4 Разноски във връзка с организирането на работата на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
75 000	100 000	39 447,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), с изключение на пътните разноски и надбавки на членовете на Европейския икономически и социален комитет и на делегатите на CCMI.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 5 4 6 Разноски, произтичащи от задълженията на институцията във връзка с приеми и представителство

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
139 000	139 000	80 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани със задълженията на институцията по отношение на приеми и представителство.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 5 4 8 Устен превод

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
8 396 000	8 030 000	7 862 508,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услугите на устни преводачи (преводачи на свободна практика или осигурени от друга институция), ангажирани за Европейския икономически и социален комитет, включително техните хонорари, пътни разноски и дневни надбавки.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

ГЛАВА 2 6 — КОМУНИКАЦИЯ, ПУБЛИКАЦИИ И ПРИДОБИВАНЕ НА ДОКУМЕНТАЦИЯ

2 6 0 Комуникация, информация и публикации

2 6 0 0 Комуникация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
795 500	795 500	816 429,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на Европейския икономически и социален комитет за комуникация и информация, свързани с целите или дейностите на Комитета, дейностите по информиране на широката публика и социално-професионалните организации, медийното отразяване на конференции, конгреси и семинари или организирането и медийното отразяване на големи публични мероприятия, културни инициативи и всички разнообразни прояви на Комитета, включително на Наградата за организираното гражданско общество. Те покриват и всички свързани с тези събития материали, услуги, консумативи и доставки.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 6 0 2 Публикации и рекламиране на публикации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
503 000	503 000	434 471,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноските на Европейския икономически и социален комитет за публикации във всякакви медии с цел рекламиране на публикации и обща информация.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 50 000 EUR.

2 6 0 4 Официален вестник

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
460 000	350 000	440 631,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по отпечатване на публикации в Официален вестник на Европейския съюз, както и разходите за изпращане и други свързани с това разноски.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 125 000 EUR.

2 6 2 Придобиване на информация, документиране и архивиране

2 6 2 0 Изследвания, проучвания и изслушвания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
155 000	155 000	172 301,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изслушване на експерти в специфични области и за изследвания, поверени по договор на външни експерти и изследователски институти.

2 6 2 2 Документация и библиотека

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
178 700	178 700	170 613,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	обогатяването и обновяването на фонда „Общи справочни материали“ и актуализацията на библиотечния фонд,

—	абонамент за вестници, периодични издания, информационни агенции, за техните публикации и електронни емисии, включително разходи за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена или електронна форма и договори за услуги за преглед на печата и изрезки от вестници,

—	абонаменти или договори за услуги за доставка на обобщения и анализ на съдържанието на периодични издания или съхраняване на оптически носители на статии от тези периодични издания,

—	разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни, с изключение на информационни материали и разходи за телекомуникации,

—	разходи, свързани със задължения, поети от Европейския икономически и социален комитет в рамките на международното и/или междуинституционалното сътрудничество,

—	покупка или наем на специално оборудване, включително електрически, електронни и информационни материали и/или системи за библиотека, документация, медиатека, както и външни услуги за покупка, разработване, инсталиране, използване и поддръжка на това оборудване и системи,

—	разходи за услуги, свързани с дейностите на библиотеката, и по-специално във връзка с нейните клиенти (анкети, анализи), система за управление на качеството и т.н.,

—	материали и дейности по подвързване и съхраняване на библиотечния фонд, документацията и материалите на медиатеката,

—	разходите, включително за материали, за вътрешни публикации (брошури, проучвания и т.н.) и комуникации (информационни писма, видеоклипове, CD-ROM и т.н.),

—	закупуването на речници, глосари и други публикации, предназначени за езиковата служба.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 500 EUR.

2 6 2 4 Архивиране и свързани дейности

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
42 250	41 456	41 456,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разноски за подвързване на Официален вестник на Европейския съюз и различни брошури,

—

разходи за външни услуги по архивиране, включително сортирането, класирането и прекласирането в хранилищата, стойността на услугите по архивиране, закупуването и експлоатацията на архивни материали върху резервни носители (микрофилми, дискове, касети и т.н.), както и закупуването, наемането и поддържането на специални материали (електронни, електрически, информационни) и разноските за публикуването върху всякакви носители (брошури, CD-ROM и т.н.).

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 500 EUR.

ДЯЛ 10

ДРУГИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 10 0

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 2

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 2 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 10 — Общо

p.m.

0,—

ОБЩ СБОР

130 104 400

128 816 588

122 646 834,—

ГЛАВА 10 0 —

ПРОВИЗИИ

ГЛАВА 10 1 —

РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 10 2 —

РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ

ГЛАВА 10 0 — ПРОВИЗИИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

ГЛАВА 10 2 — РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

ПЕРСОНАЛ

Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет

Функционална група и степен	Европейски икономически и социален комитет
	2013 г.		2012 г.
	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности
Без категория		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	19	1	19	1
AD 13	37	3	32	3
AD 12	40		40
AD 11	30		30
AD 10	20		25
AD 9	22	10	21	10
AD 8	29		27
AD 7	47	2	39	2
AD 6	48	1	52	1
AD 5	47	2	46	2
Общо AD	345	20	337	20
AST 11	5		2
AST 10	10		7
AST 9	13	1	14	1
AST 8	18		20
AST 7	44	1	44	1
AST 6	54	4	60	4
AST 5	48	4	49	4
AST 4	42	1	42	1
AST 3	61	3	60	3
AST 2	34		34
AST 1	18	1	20	1
Общо AST	347	15	352	15
Общо	692	35	689	35
Общ сбор	727		724

РАЗДЕЛ VII

КОМИТЕТ НА РЕГИОНИТЕ

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Комитета на регионите за финансовата 2013 година

Бюджетен ред	Сума
Разходи	87 373 636
Собствени ресурси	–7 939 689
Дължими вноски	79 433 947

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

ДЯЛ 4

ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

3 105 726

3 151 895

2 836 804,—

4 0 3

Постъпления от временни вноски от възнагражденията на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост

p.m.

–15,—

4 0 4

296 213

457 817

498 404,—

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

3 401 939

3 609 712

3 335 193,—

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

4 493 611

4 507 738

4 124 120,—

4 1 1

Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

p.m.

932 875,—

4 1 2

Вноски към пенсионната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини

p.m.

0,—

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

4 493 611

4 507 738

5 056 995,—

Дял 4 — Общо

7 895 550

8 117 450

8 392 188,—

ГЛАВА 4 0 —

ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
3 105 726	3 151 895	2 836 804,—

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

4 0 3 Постъпления от временни вноски от възнагражденията на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	–15,—

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
296 213	457 817	498 404,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
4 493 611	4 507 738	4 124 120,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.		932 875,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 11, параграф 2 и членове 17 и 48 от приложение VIII към него.

4 1 2 Вноски към пенсионната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.		0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 40, параграф 3 и член 83, параграф 2 от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално членове 41 и 43 от тях.

ДЯЛ 5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 5 0

5 0 0

Постъпления от продажба на движими вещи

5 0 0 0

Постъпления от продажба на превозни средства — целеви приходи

p.m.

0,—

5 0 0 1

Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 5 0 0 — Общо

p.m.

0,—

5 0 2

Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 1

5 1 0

Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване — целеви приходи

p.m.

0,—

5 1 1

Постъпления от отдаване под наем и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разноски, свързани с отдаване по наем

5 1 1 0

Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

p.m.

0,—

5 1 1 1

Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 5 1 1 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 2

5 2 0

Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

44 139

50 286

39 874,—

5 2 2

Лихви от авансово финансиране

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 2 — ОБЩО

44 139

50 286

39 874,—

ГЛАВА 5 5

5 5 0

p.m.

0,—

5 5 1

Приходи от трети лица във връзка с предоставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 5 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 7

5 7 0

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

p.m.

0,—

5 7 1

Приходи с определено предназначение — приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително целеви приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи

p.m.

0,—

5 7 3

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 7 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 8

5 8 0

Приходи от компенсации по наемни правоотношения — целеви приходи

p.m.

0,—

5 8 1

Приходи от застрахователни обезщетения — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 8 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 9

5 9 0

Други приходи от административни дейности

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 9 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 5 — Общо

44 139

50 286

39 874,—

ГЛАВА 5 0 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

ГЛАВА 5 1 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

ГЛАВА 5 2 —

ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

ГЛАВА 5 5 —

ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

ГЛАВА 5 7 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 5 8 —

РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

ГЛАВА 5 9 —

ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажба на движими вещи

5 0 0 0 Постъпления от продажба на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази позиция се записват приходите от продажба или подмяна на превозни средства, принадлежащи на институцията.

5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази позиция се записват приходите от продажба или подмяна на принадлежащи на институцията движими вещи, различни от превозни средства.

5 0 2 Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Тази статия включва и приходите от продажба на тези продукти на електронен носител.

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

5 1 0 Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 1 1 Постъпления от отдаване под наем и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разноски, свързани с отдаване по наем

5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 1 1 1 Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
44 139	50 286	39 874,—

Забележки

По тази статия се записват приходите от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията.

5 2 2 Лихви от авансово финансиране

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази статия се записват приходите от лихви по авансово финансиране.

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

5 7 0 Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 7 1 Приходи с определено предназначение — приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително целеви приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

5 8 0 Приходи от компенсации по наемни правоотношения — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 8 1 Приходи от застрахователни обезщетения — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази статия се записват и обезщетенията от страна на застрахователни компании във връзка с възнаграждения на длъжностни лица, претърпели злополуки.

ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

5 9 0 Други приходи от административни дейности

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази статия се записват други приходи от административни дейности.

ДЯЛ 9

РАЗНИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

9 0 0

Разни приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 9 — Общо

p.m.

0,—

ОБЩ СБОР

7 939 689

8 167 736

8 432 062,—

ГЛАВА 9 0 —

РАЗНИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ

9 0 0 Разни приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази статия се записват разни приходи.

РАЗХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1
ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
1 0	ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
1 2	ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
1 4	ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
1 6	ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Дял 1 — Общо	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
2
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
2 0	СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
2 1	ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
2 3	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ	394 298	394 037	372 862,10
2 5	ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ	820 695	903 401	894 104,45
2 6	ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Дял 2 — Общо	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
10
ДРУГИ РАЗХОДИ
10 0	ПРОВИЗИИ	p.m.	p.m.
10 1	РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ	p.m.	p.m.
10 2	РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ	p.m.	p.m.
	Дял 10 — Общо	p.m.	p.m.
	ОБЩ СБОР	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15

ДЯЛ 1

ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 1 0

1 0 0

Възнаграждения, надбавки и плащания

1 0 0 0

Възнаграждения, надбавки и плащания

Едногодишни бюджетни кредити

80 000

90 000

90 000,—

1 0 0 4

Пътни разноски и дневни надбавки, участие в заседания и свързани с това разходи

Едногодишни бюджетни кредити

7 993 350

7 930 279

7 719 156,—

Статия 1 0 0 — Общо

8 073 350

8 020 279

7 809 156,—

1 0 5

Курсове за членовете на институцията

Едногодишни бюджетни кредити

15 000

23 927,—

ГЛАВА 1 0 — ОБЩО

8 088 350

8 035 279

7 833 083,—

ГЛАВА 1 2

1 2 0

Възнаграждения и други права

1 2 0 0

Възнаграждения и надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

46 214 016

45 492 575

42 235 647,63

1 2 0 2

Платен извънреден труд

Едногодишни бюджетни кредити

60 000

65 000

56 051,58

1 2 0 4

Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

570 000

575 110

298 944,54

Статия 1 2 0 — Общо

46 844 016

46 132 685

42 590 643,75

1 2 2

Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0

Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

1 2 2 2

Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

Статия 1 2 2 — Общо

p.m.

0,—

1 2 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

235 787

202 097

0,—

ГЛАВА 1 2 — ОБЩО

47 079 803

46 334 782

42 590 643,75

ГЛАВА 1 4

1 4 0

Друг персонал и външни лица

1 4 0 0

Друг персонал

Едногодишни бюджетни кредити

2 175 152

2 198 202

2 013 633,90

1 4 0 2

Услуги от устни преводачи

Едногодишни бюджетни кредити

4 613 917

4 538 521

4 315 309,18

1 4 0 4

Стажове, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица

Едногодишни бюджетни кредити

810 160

805 160

520 981,24

1 4 0 8

Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

30 000

50 000

88 000,—

Статия 1 4 0 — Общо

7 629 229

7 591 883

6 937 924,32

1 4 2

Външни услуги

1 4 2 0

Допълнителни услуги за служба „Преводи“

Едногодишни бюджетни кредити

347 200

447 200,—

1 4 2 2

Експертна помощ, свързана с консултантска работа

Едногодишни бюджетни кредити

495 250

497 160

531 160,—

Статия 1 4 2 — Общо

842 450

844 360

978 360,—

1 4 9

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

ГЛАВА 1 4 — ОБЩО

8 471 679

8 436 243

7 916 284,32

ГЛАВА 1 6

1 6 1

Разходи за управление на персонала

1 6 1 0

Различни разходи във връзка с набирането на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

50 000

72 971,20

1 6 1 2

Повишаване на професионалната квалификация, преквалификация и информиране на персонала

Едногодишни бюджетни кредити

418 200

410 000

371 464,91

Статия 1 6 1 — Общо

468 200

460 000

444 436,11

1 6 2

Командировки

Едногодишни бюджетни кредити

425 000

450 000

450 000,—

1 6 3

Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 3 0

Социално обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

20 000

3 500,—

1 6 3 2

Вътрешна социална политика

Едногодишни бюджетни кредити

30 000

40 000,—

1 6 3 3

Мобилност/транспорт

Едногодишни бюджетни кредити

45 000

60 000,—

1 6 3 4

Медицинско обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

45 000

43 500

40 000,—

1 6 3 6

Ресторанти и столово хранене

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

1 6 3 8

Детска градина и одобрени детски ясли

Едногодишни бюджетни кредити

425 000

401 500,—

Статия 1 6 3 — Общо

565 000

563 500

545 000,—

ГЛАВА 1 6 — ОБЩО

1 458 200

1 473 500

1 439 436,11

Дял 1 — Общо

65 098 032

64 279 804

59 779 447,18

ГЛАВА 1 0 —

ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 2 —

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

ГЛАВА 1 4 —

ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

ГЛАВА 1 6 —

ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

1 0 0 Възнаграждения, надбавки и плащания

1 0 0 0 Възнаграждения, надбавки и плащания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
80 000	90 000	90 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за членовете, които са призовани да изпълняват задължения и да поемат отговорности в рамките на Комитета на регионите или са били докладчици. Втората част от този бюджетен кредит е предназначена за осигуряване на застрахователните премии за болест и злополука и специфични мерки за подпомагане на членовете с увреждания.

1 0 0 4 Пътни разноски и дневни надбавки, участие в заседания и свързани с това разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
7 993 350	7 930 279	7 719 156,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията на членовете на Комитета на регионите и на техните заместници, извършвани в съответствие с действащите разпоредби относно изплащане на транспортни разходи и пътни надбавки и надбавки за заседания.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 EUR.

1 0 5 Курсове за членовете на институцията

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
15 000	15 000	23 927,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на част от разходите за записване в езикови курсове или други семинари за професионална квалификация на членовете на Комитета на регионите и на техните заместници, както и за закупуване на материали за езиково самообучение в съответствие с Регламент (Комитет на регионите) № 003/2005.

ГЛАВА 1 2 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

Забележки

Към записаните в настоящата глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 7,9 %.

1 2 0 Възнаграждения и други права

1 2 0 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
46 214 016	45 492 575	42 235 647,63

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

—	възнаграждения, семейни надбавки, надбавки за експатриране и пребиваване в чужда държава, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията,

—	вноските на институцията към общата здравноосигурителна схема (здравно осигуряване, осигуряване за злополука, професионално заболяване),

—	фиксирани надбавки за извънреден труд,

—	други допълнителни плащания и надбавки,

—	плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,

—	отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и частта от възнагражденията, преведени в страна, различна от страната на месторабота,

—	осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионни права в страната на произхода им,

—	обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание явна некомпетентност,

—	обезщетение на срочно нает служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на институцията.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 3 000 EUR.

1 2 0 2 Платен извънреден труд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
60 000	65 000	56 051,58

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 2 0 4 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
570 000	575 110	298 944,54

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разноски, изплащани на длъжностите лица и срочно наетите служители (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност, отпътуване или промяна на местоработата,

—

надбавките за настаняване/пренастаняване и разходите за пренасяне, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, на които се налага промяна на обичайното им местопребиваване при встъпване в длъжност или при преместване на нова месторабота, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение, последвано от установяване в друго населено място,

—	дневните надбавки, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота.

1 2 2 Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0 Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

—	преминали в неактивна заетост вследствие на съкращение на щатните бройки в институцията,

—	заемащи длъжности в степен AD 16 или AD 15, пенсионирани в интерес на службата.

Тези бюджетни кредити покриват и вноската за сметка на работодателя за здравна осигуровка, и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези надбавки.

1 2 2 2 Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.

Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3518/85 на Съвета от 12 декември 1985 г. за въвеждане на специални мерки при окончателно прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейския съюз във връзка с присъединяването на Испания и Португалия (ОВ L 335, 13.12.1985 г., стр. 56).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	обезщетенията, изплащани при условията, определени в Правилника за длъжностните лица или в посочения по-горе регламент,

—	вноските, изплащани от работодателя за здравно осигуряване на лицата, получаващи обезщетения,

—	отражение на корекционните коефициенти, приложими за отделните обезщетения.

1 2 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
235 787	202 097	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него и приложение XI към него.

Този бюджетен кредит е само временен и може да бъде използван само след трансфер по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

1 4 0 Друг персонал и външни лица

1 4 0 0 Друг персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 175 152	2 198 202	2 013 633,90

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:

—

възнаграждението, включително за извънреден труд, на другите служители, и по-специално договорно наетите, временно заместващите и специалните съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни схеми, семейните надбавки, надбавките за експатриране и пътуване от работното място до страната на произход, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този персонал или към обезщетението при прекратяване на договор,

—	възнаграждения на медицински и парамедицински персонал, плащани съгласно договореностите за предоставяне на услуги и, в специални случаи, наемане на временен персонал.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 13 000 EUR.

1 4 0 2 Услуги от устни преводачи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 613 917	4 538 521	4 315 309,18

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услуги от устни преводачи.

Той покрива хонорарите, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и надбавките за престой на наетите устни преводачи.

1 4 0 4 Стажове, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
810 160	805 160	520 981,24

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	надбавките, пътните разноски и разноските за мисии за стажантите, както и разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на техния престой,

—	разходите, свързани с обмен на персонал между Комитета на регионите и публичния сектор на държавите-членки или други страни, посочени в съответните правила,

—	приноса, в ограничена степен, към реализирането на научноизследователски проекти в областта на дейност на Комитета на регионите, които са от особен интерес за европейската интеграция.

1 4 0 8 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
30 000	50 000	88 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услуги, свързани с установяването и изплащането на възнаграждения, произтичащи от правата на служителите, временно наетите лица и други лица на персонала на Комитета на регионите. Тъй като наред с другите тези услуги могат да включват услуги, предлагани от PMO офиса на Европейската комисия, междуинституционалното сътрудничество ще бъде разширено и печалбите ще доведат до икономии от мащаба, което ще позволи да се спестят средства. Тези услуги могат да включват:

—	трансфера на пенсионните права от и към страната на произход,

—	изчисляването на пенсионните права,

—	установяването и изплащането на надбавките за установяване на ново място,

—	управлението на досиетата, свързани с обезщетения при безработица и изплащане на обезщетения на лицата, които имат право на тях.

1 4 2 Външни услуги

1 4 2 0 Допълнителни услуги за служба „Преводи“

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
347 200	347 200	447 200,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за работа, извършена от външни преводачи: външните преводи на 23-те официални езика на Съюза, както и на някои езици на държави извън Съюза, се извършват от външни изпълнители на свободна практика по силата на рамкови договори, освен за някои езици на държави извън Съюза, за които няма подобни процедури.

Той покрива и разходите за услуги, възложени на Центъра за преводи в Люксембург, както и всички дейности по междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.

1 4 2 2 Експертна помощ, свързана с консултантска работа

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
495 250	497 160	531 160,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията за квалифицирани експерти в дадени области, които участват в дейностите на Комитета на регионите, в съответствие с правилата за възстановяване на транспортните разходи и дневните надбавки на експертите, ораторите и изследователите, участващи в дейностите на Комитета на регионите.

1 4 9 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него и приложение XI към него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначенза покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията, за които е взето решение от Съвета през финансовата година.

ГЛАВА 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

1 6 1 Разходи за управление на персонала

1 6 1 0 Различни разходи във връзка с набирането на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
50 000	50 000	72 971,20

Забележки

Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 година относно създаването на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53) и Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, на Секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 година относно организацията и работата на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на различни разходи, свързани с набирането на персонал, като:

—

разходите за организиране на конкурси и избор на кандидати, както и пътните и дневните разноски на кандидатите, отговорили на обявление за свободна длъжност, които са поканени да се явят на устни или писмени изпити във връзка с конкурс или са поканени на събеседвания за наемане на работа или за медицински прегледи за постъпване на работа,

—

разходите за организиране на процедури за подбор на длъжностни лица, срочно наети/наети на договор служители и командировани национални експерти, включително пътните и дневните разноски на кандидатите, поканени да се явят на събеседвания за наемане на работа или за медицински прегледи за постъпване на работа,

—	разходите, свързани със застраховки за горепосочените кандидати,

—	разходите, свързани с процедурите за оценяване като например центрове за оценяване, във връзка с назначаването на кандидатите на съответните позиции,

—	публикуването на обявленията за свободни длъжности в съответните медии,

—	вътрешни конкурси,

—

др.

1 6 1 2 Повишаване на професионалната квалификация, преквалификация и информиране на персонала

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
418 200	410 000	371 464,91

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	организирането на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация, включително вътрешни езикови курсове, които са междуинституционални или се предлагат от външни заинтересовани страни,

—	разработването и въвеждането на инструменти за служебно, професионално или организационно развитие на длъжностните лица, срочно наетите служители и останалите служители на КР,

—	разходите за закупуване и изработване на учебни помагала,

—	курсове за професионално обучение, които повишават осведомеността по въпроси, свързани с лицата с увреждания и дейностите по обучение за осигуряване на равни възможности и съвети за професионално развитие, и по-специално във връзка с определяне на степента на квалификацията.

1 6 2 Командировки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
425 000	450 000	450 000,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71, както и членове от 11 до 13 от приложение VII към него

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на транспортни разходи, изплащането на дневни надбавки за командировки, както и направени по време на командировки непредвидени или извънредни разноски.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

1 6 3 Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията

1 6 3 0 Социално обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
20 000	20 000	3 500,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 9, параграф 3 и член 76 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

следните категории лица като част от междуинституционалната политика в тяхна полза, за подпомагане на лица с увреждания:

—	длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,

—	съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,

—	деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,

—

възстановяване в рамките на бюджетните ограничения след изчерпване на правата, евентуално предоставени на национално равнище в страната по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,

—	мерки за подпомагане на длъжностни лица и служители в особено затруднено положение.

1 6 3 2 Вътрешна социална политика

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
30 000	30 000	40 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за поощряване и финансово подпомагане на всяка инициатива, насочена към насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности, например субсидиране на клубове, спортни и културни центрове за персонала и др.

Той покрива също така отпускането на безвъзмездни средства за Комитета на персонала, непредвидените разходи за социални дейности, насочени към персонала, както и вноската на Комитета на регионите за финансиране на социалните, спортните, образователните и културните дейности на Европейския междуинституционален център в Оверейзе.

Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на дейностите в подкрепа на равните възможности в Комитета на регионите, както и за покриване на помощите за членовете на персонала, различни от помощите, които се начисляват по други статии в настоящата глава.

1 6 3 3 Мобилност/транспорт

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
45 000	45 000	60 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансирането на всички мерки, включени в плана за мобилност, като субсидии за насърчаване на използването на обществен транспорт, служебни велосипеди и др.

1 6 3 4 Медицинско обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
45 000	43 500	40 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на шестте медицински служби, включително закупуване на материали, фармацевтични продукти и т.н., на разходите за профилактични медицински прегледи, разходите във връзка с работата на Комитета по трудоустрояване, както и разходите за външни услуги, извършени от медицински специалисти, преценени като необходими от лекари консултанти.

Той покрива също така разходите за закупуване на някои работни инструменти, считани за необходими от медицинска гледна точка.

1 6 3 6 Ресторанти и столово хранене

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на ресторантите и на закусвалните.

1 6 3 8 Детска градина и одобрени детски ясли

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
425 000	425 000	401 500,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Комитета на регионите в разходите за детски градини и други детски ясли и забавачници.

ДЯЛ 2

СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 2 0

2 0 0

Сгради и разходи, свързани с тях

2 0 0 0

Наем

Едногодишни бюджетни кредити

1 548 696

1 514 886

1 430 974,—

2 0 0 1

Плащания по договори за дългосрочен годишен наем

Едногодишни бюджетни кредити

8 422 315

8 054 410

7 829 863,66

2 0 0 3

Придобиване на недвижима собственост

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 5

Строителство на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 7

Оборудване на помещения

Едногодишни бюджетни кредити

235 624

255 899

247 431,68

2 0 0 8

Други разходи, свързани със сградите

Едногодишни бюджетни кредити

41 762

41 545

32 007,26

2 0 0 9

Временни бюджетни кредити, предназначени за инвестиции на институцията в недвижими имоти

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

Статия 2 0 0 — Общо

10 248 397

9 866 740

9 540 276,60

2 0 2

Други разходи, свързани със сградите

2 0 2 2

Почистване и поддръжка

Едногодишни бюджетни кредити

1 862 837

1 858 215

1 799 258,42

2 0 2 4

Потребление на енергия

Едногодишни бюджетни кредити

762 201

773 431

765 704,—

2 0 2 6

Охрана и наблюдение на сградите

Едногодишни бюджетни кредити

1 497 562

1 515 522

1 491 912,18

2 0 2 8

Застраховки

Едногодишни бюджетни кредити

98 805

98 302

32 119,—

Статия 2 0 2 — Общо

4 221 405

4 245 470

4 088 993,60

ГЛАВА 2 0 — ОБЩО

14 469 802

14 112 210

13 629 270,20

ГЛАВА 2 1

2 1 0

Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0

Покупка, наем и поддръжка на оборудване и софтуер и свързани с тях дейности

Едногодишни бюджетни кредити

1 120 440

1 152 805

1 042 357,59

2 1 0 2

Външни услуги за подпомагане на експлоатацията, разработването и поддръжката на софтуерни системи

Едногодишни бюджетни кредити

1 489 397

1 463 546

2 188 425,85

2 1 0 3

Телекомуникации

Едногодишни бюджетни кредити

187 982

283 011

175 998,70

Статия 2 1 0 — Общо

2 797 819

2 899 362

3 406 782,14

2 1 2

Обзавеждане

Едногодишни бюджетни кредити

168 451

176 399

137 474,85

2 1 4

Техническо оборудване и инсталации

Едногодишни бюджетни кредити

708 129

706 438

522 017,23

2 1 6

Превозни средства

Едногодишни бюджетни кредити

80 000

84 140

60 034,01

ГЛАВА 2 1 — ОБЩО

3 754 399

3 866 339

4 126 308,23

ГЛАВА 2 3

2 3 0

Хартия, канцеларски материали и различни консумативи

Едногодишни бюджетни кредити

147 970

147 211

166 606,—

2 3 1

Разходи за финансово обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

4 500

3 000,—

2 3 2

Съдебни разноски и обезщетения

Едногодишни бюджетни кредити

30 000

30 000,—

2 3 6

Пощенски такси и разходи за доставка

Едногодишни бюджетни кредити

124 000

82 060,—

2 3 8

Други административни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

87 828

88 326

91 196,10

ГЛАВА 2 3 — ОБЩО

394 298

394 037

372 862,10

ГЛАВА 2 5

2 5 4

Заседания, конференции, конгреси, семинари и други

2 5 4 0

Вътрешни заседания

Едногодишни бюджетни кредити

135 145

110 150

135 150,—

2 5 4 1

Наблюдатели

Едногодишни бюджетни кредити

82 800

164 251

5 800,—

2 5 4 2

Организация на прояви (в Брюксел или децентрализирано) в партньорство с местни и регионални власти, с техните сдружения и с други европейски институции

Едногодишни бюджетни кредити

422 750

445 000

568 779,45

2 5 4 6

Представителни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

180 000

184 000

184 375,—

Статия 2 5 4 — Общо

820 695

903 401

894 104,45

ГЛАВА 2 5 — ОБЩО

820 695

903 401

894 104,45

ГЛАВА 2 6

2 6 0

Комуникация и публикации

2 6 0 0

Отношения с пресата (европейска, национална, регионална, местна или специализирана) и сключване на партньорства с аудиовизуални и печатни медии или радиостанции

Едногодишни бюджетни кредити

659 718

694 440

674 422,—

2 6 0 2

Издаване и разпространение на хартиени, аудиовизуални, електронни или уеб (интернет/интранет) информационни носители

Едногодишни бюджетни кредити

835 305

879 268

739 221,54

2 6 0 4

Официален вестник

Едногодишни бюджетни кредити

150 000

185 000

155 000,—

Статия 2 6 0 — Общо

1 645 023

1 758 708

1 568 643,54

2 6 2

Придобиване на документация и архивиране

2 6 2 0

Външни изследвания

Едногодишни бюджетни кредити

499 353

856 055,01

2 6 2 2

Разходи за документация и библиотека

Едногодишни бюджетни кредити

150 934

156 198

194 535,44

2 6 2 4

Разходи за архивни фондове

Едногодишни бюджетни кредити

142 100

113 433

121 447,—

Статия 2 6 2 — Общо

792 387

768 984

1 172 037,45

2 6 4

Разходи за публикации, информация и за участие в публични прояви: информационни и комуникационни дейности

Едногодишни бюджетни кредити

399 000

420 000

408 000,—

ГЛАВА 2 6 — ОБЩО

2 836 410

2 947 692

3 148 680,99

Дял 2 — Общо

22 275 604

22 223 679

22 171 225,97

ГЛАВА 2 0 —

СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

ГЛАВА 2 1 —

ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

ГЛАВА 2 3 —

АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 2 5 —

ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

ГЛАВА 2 6 —

ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

Забележки

През 2012 г. разходите за общата служба на двата комитета съгласно дял 2 съответстват на сума от 23 626 975 EUR за Европейския икономически и социален комитет и 17 286 367 EUR за Комитета на регионите.

ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

2 0 0 Сгради и разходи, свързани с тях

2 0 0 0 Наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 548 696	1 514 886	1 430 974,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноските за наемане на сгради и разноските за наем, свързани с провеждането на заседания извън постоянно заеманите сгради.

2 0 0 1 Плащания по договори за дългосрочен годишен наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
8 422 315	8 054 410	7 829 863,66

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по договори за дългосрочен наем и подобни разходи, дължими от институцията по договори за отдаване под наем с право на откупуване.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 500 EUR.

2 0 0 3 Придобиване на недвижима собственост

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на сгради. Субсидиите за недвижими имоти и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.

2 0 0 5 Строителство на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази позиция евентуално могат да бъдат записани бюджетни кредити за построяване на сгради.

2 0 0 7 Оборудване на помещения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
235 624	255 899	247 431,68

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности по оборудването, включително специфични дейности като охрана, ресторант и др. Той включва също проектите за обновяване в рамките на EMAS, насочени към намаляване на потреблението на енергия.

2 0 0 8 Други разходи, свързани със сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
41 762	41 545	32 007,26

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на свързани със сградите разходи, които не са специално предвидени по други статии от настоящата глава, и по-специално:

—	инженерни консултантски услуги по проекти за оборудване на помещения и правни разходи във връзка с възможната „опция за закупуване“ на сградите,

—	консултантски услуги във връзка с EMAS,

—	други проучвания за различни проекти.

2 0 0 9 Временни бюджетни кредити, предназначени за инвестиции на институцията в недвижими имоти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за евентуални инвестиции на институцията в недвижими имоти.

Той е само временен и може да бъде използван само след трансфер по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.

2 0 2 Други разходи, свързани със сградите

2 0 2 2 Почистване и поддръжка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 862 837	1 858 215	1 799 258,42

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за поддръжка на помещенията, асансьорите, отоплението, климатичната инсталация, противопожарните врати, както и дейностите по дератизация, пребоядисване, ремонт, поддържане на външния вид на сградите и средата им, включително разноските за оценки, анализи, разрешителни, спазване на нормите на Схемата за екологично управление и одит (EMAS) и т.н.

2 0 2 4 Потребление на енергия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
762 201	773 431	765 704,—

Забележки

2 0 2 6 Охрана и наблюдение на сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 497 562	1 515 522	1 491 912,18

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за персонал, натоварен с охраната и наблюдението на сградите.

2 0 2 8 Застраховки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
98 805	98 302	32 119,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания на застрахователни премии.

ГЛАВА 2 1 — ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

2 1 0 Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0 Покупка, наем и поддръжка на оборудване и софтуер и свързани с тях дейности

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 120 440	1 152 805	1 042 357,59

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за покупка, наем, поддръжка и ремонт на хардуер и софтуерни продукти за институцията и свързаните с тях монтажни дейности.

2 1 0 2 Външни услуги за подпомагане на експлоатацията, разработването и поддръжката на софтуерни системи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 489 397	1 463 546	2 188 425,85

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външна помощ от страна на бюра за поддръжка и консултанти по информационни технологии във връзка с експлоатацията на информационния център и мрежата, разработването и поддръжката на приложения, обслужване на потребители, в т.ч. на членове, осъществяване на проучвания, съставяне и въвеждане на техническа документация.

2 1 0 3 Телекомуникации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
187 982	283 011	175 998,70

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи и такси за абонамент и комуникации, разпространявани по кабел или по безжичен път (стационарни и мобилни телефони, телевизия), както и разходи за мрежи за пренос на данни и телематични услуги.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 EUR.

2 1 2 Обзавеждане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
168 451	176 399	137 474,85

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за покупка, наем, поддръжка и поправка на обзавеждане, и по-специално покупка на ергономично офис обзавеждане, подмяна на остаряло и излязло от употреба обзавеждане.

По отношение на произведенията на изкуството този бюджетен кредит е предназначен за покриване както на разноските за придобиване и покупка на специални материали, така и на свързаните с това текущи разходи, включително разноски по рамкиране, реставрация, почистване, застраховка, както и разноските за превоз ad hoc.

2 1 4 Техническо оборудване и инсталации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
708 129	706 438	522 017,23

Забележки

—	различни подвижни и неподвижни технически инсталации и оборудване, свързани с издаване, архивиране, охрана, столови, сгради и др.,

—	оборудване, и по-специално на печатница, архиви, телефонна служба, столови, магазини за персонала, охрана, конференции, аудиовизуален сектор и др.,

—	поддръжка и поправка на техническо оборудване и инсталации на зали за вътрешни заседания и конференции.

2 1 6 Превозни средства

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
80 000	84 140	60 034,01

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на покупка, поддръжка, експлоатация, поправка на превозни средства (автомобилен парк и велосипеди) и наемане на коли, таксита, автобуси и камиони, със или без водач, включително съответните застраховки.

ГЛАВА 2 3 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

2 3 0 Хартия, канцеларски материали и различни консумативи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
147 970	147 211	166 606,—

Забележки

2 3 1 Разходи за финансово обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 500	4 500	3 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови разноски (комисиони, ажио, различни разноски) и други финансови такси, включително допълнителни разноски за финансиране на сгради.

2 3 2 Съдебни разноски и обезщетения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
30 000	30 000	30 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	всички разходи, произтичащи от участието на Комитета на регионите по дела пред съдилища на Съюза и национални съдилища, разходи за правни услуги, закупуването на юридически материали и произведения, както и всички други правни, съдебни или извънсъдебни разноски,

—	обезщетения, лихви и евентуални задължения по смисъла на член 11, параграф 3 от Финансовия регламент.

2 3 6 Пощенски такси и разходи за доставка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
124 000	124 000	82 060,—

Забележки

2 3 8 Други административни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
87 828	88 326	91 196,10

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	застраховки, които не са изрично предвидени по друга позиция,

—	покупка и поддържане на униформи за разпоредители, шофьори и персонал по пренасянията, медицинските служби и различни технически служби,

—	всички разноски по пренасяне и преместване и такива, направени за наемането на фирми за пренасяне или за предоставянето на услуги от временен помощен персонал,

—	различни оперативни разходи, като разходи за украса, дарения и др.

ГЛАВА 2 5 — ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

2 5 4 Заседания, конференции, конгреси, семинари и други

2 5 4 0 Вътрешни заседания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
135 145	110 150	135 150,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски за напитки, при определени случаи закуски и работни закуски, обеди и вечери, предоставяни по време на вътрешни заседания.

2 5 4 1 Наблюдатели

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
82 800	164 251	5 800,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните разноски и разноските за престой на регионалните и местните представители от страните кандидатки и страните, които имат специални отношения с Европейския съюз, във връзка с участието им в работата на Комитета на регионите.

2 5 4 2 Организация на прояви (в Брюксел или децентрализирано) в партньорство с местни и регионални власти, с техните сдружения и с други европейски институции

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
422 750	445 000	568 779,45

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, включително представителни разходи и разходи за логистика, свързани със:

—

организирането от Комитета на регионите на прояви от общ или конкретен характер, предназначени да популяризират неговите политически и консултативни дейности; подобни прояви се провеждат в Брюксел или децентрализирано, обикновено в партньорства с местни и регионални власти, с техните сдружения и с други европейски институции,

—	участието на Комитета на регионите в конгреси, конференции, колоквиуми, семинари или симпозиуми, организирани от трети страни (европейски институции, местни или регионални власти, техните сдружения и др.).

2 5 4 6 Представителни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
180 000	184 000	184 375,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани със задълженията на институцията по представителство.

Той покрива и представителните разходи, направени от някои длъжностни лица в интерес на институцията.

ГЛАВА 2 6 — ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

2 6 0 Комуникация и публикации

2 6 0 0 Отношения с пресата (европейска, национална, регионална, местна или специализирана) и сключване на партньорства с аудиовизуални и печатни медии или радиостанции

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
659 718	694 440	674 422,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:

—	настаняване на местни и регионални журналисти в Брюксел по време на заседанията на Комитета на регионите и на прояви, организирани от него,

—	инициативи на Комитета на регионите за обществена комуникация и информация с цел популяризиране на културни събития и всички други видове прояви или дейности, организирани от Комитета на регионите, включително всички свързани аудиовизуални услуги и материали,

—	издателски партньорства и подкрепа за изготвяне на съдържание (издаване на вестници, аудиовизуални или радио продукции).

2 6 0 2 Издаване и разпространение на хартиени, аудиовизуални, електронни или уеб (интернет/интранет) информационни носители

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
835 305	879 268	739 221,54

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноските по изданията и публикациите на Комитета на регионите на всякакви носители, по-специално:

—	издаването и публикуването на хартиени брошури с общо или тематично съдържание,

—	изготвянето на електронни бюлетини на уебсайта на Комитета на регионите, разпространявани сред местните и регионалните власти и сред регионалните и националните медии,

—	разработването на официалния интернет уебсайт на Комитета на регионите в 24 езикови версии,

—	изготвянето на видеоклипове и на други аудиовизуални или радиоматериали.

2 6 0 4 Официален вестник

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
150 000	185 000	155 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноските за отпечатване на публикации в Официален вестник на Европейския съюз, както и разноските за изпращане и други свързани разноски.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 71 600 EUR.

2 6 2 Придобиване на документация и архивиране

2 6 2 0 Външни изследвания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
499 353	499 353	856 055,01

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за реализиране на изследвания, възложени по договор на квалифицирани външни експерти и на изследователски институти.

2 6 2 2 Разходи за документация и библиотека

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
150 934	156 198	194 535,44

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	обогатяването и обновяването на фонда „Общи справочни материали“ и актуализацията на библиотечния фонд,

—	абонамент за вестници, периодични издания, информационни агенции, за техните публикации и електронни емисии, включително разходи за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена и/или електронна форма, и договори за услуги за преглед на печата и подбор на публикации,

—	абонаменти или договори за услуги за доставка на обобщения и анализ на съдържанието на периодични издания или съхраняване на оптически носители на статии от тези периодични издания,

—	разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни, с изключение на информационни материали и разходи за телекомуникации,

—	разходи, свързани със задължения, поети от Комитета на регионите в рамките на международното и/или междуинституционалното сътрудничество,

—	покупка или наем на специални материали, включително електрически, електронни и ИТ материали и/или системи за библиотека (традиционна или хибридна), както и външни услуги за покупка, разработване, инсталиране, използване и поддръжка на тези материали и системи,

—	разходи за услуги, свързани с дейностите на библиотеката, и по-специално във връзка с нейните клиенти (анкети, анализи), система за управление на качеството и т.н.,

—	разходи за дейности по подвързване и съхраняване на материали и библиотечния фонд, документацията и материалите на медиатеката,

—	разходите, в т.ч за материали, вътрешни публикации (брошури, проучвания и т.н.) и комуникации (информационни писма, видео, CD-ROM и т.н.),

—	закупуването на речници, глосари и други справочни издания, предназначени за дирекция „Преводи“.

2 6 2 4 Разходи за архивни фондове

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
142 100	113 433	121 447,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на цената на външни услуги по архивиране, включително сортирането, класирането и прекласирането в хранилищата, стойността на услуги по архивиране, закупуване и експлоатация на архивни материали върху резервни носители (микрофилми, дискове, касети и т.н.), както и закупуването, наемането и поддържането на специални материали (електронни, информационни, електрически) и разноските за публикуването върху всякакви носители (брошури, CD-ROM и т.н.).

2 6 4 Разходи за публикации, информация и за участие в публични прояви: информационни и комуникационни дейности

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
399 000	420 000	408 000,—

Забележки

Регламент (Комитет на регионите) № 0008/2010 относно финансирането на политическите и информационните дейности на членовете на Комитета на регионите.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, произтичащи от политическите и информационните дейности на членовете на Комитета в рамките на техния европейски мандат:

—	популяризиране и засилване на ролята на членовете на Комитета на регионите посредством дейностите на техните политически групи,

—	информиране на гражданите относно ролята на Комитета на регионите като институционален представител на регионалните и местните власти в Европейския съюз.

ДЯЛ 10

ДРУГИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 10 0

p.m.

ГЛАВА 10 0 — ОБЩО

p.m.

ГЛАВА 10 1

p.m.

ГЛАВА 10 1 — ОБЩО

p.m.

ГЛАВА 10 2

p.m.

ГЛАВА 10 2 — ОБЩО

p.m.

Дял 10 — Общо

p.m.

ОБЩ СБОР

87 373 636

86 503 483

81 950 673,15

ГЛАВА 10 0 —

ПРОВИЗИИ

ГЛАВА 10 1 —

РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 10 2 —

РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ

ГЛАВА 10 0 — ПРОВИЗИИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е само временен и може да бъдат използван само след прехвърлянето му по други бюджетни редове в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

ГЛАВА 10 2 — РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

ПЕРСОНАЛ

Раздел VII — Комитет на регионите

Категории и степени	Комитет на регионите
	2013 г.		2012 г.
	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности
HC (hors classe — некласирана)		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	16	1	12	1
AD 13	19	2	18	2
AD 12	24	3	24	3
AD 11	24	2	26	1
AD 10	17	3	17	3
AD 9	13	1	11	1
AD 8	44	2	33	2
AD 7	46	1	41	2
AD 6	73	12	81	9
AD 5	13	1	20	4
Общо AD	295	29	289	29
AST 11	4		3
AST 10	5		5
AST 9	4		3
AST 8	9		8
AST 7	15	3	14	2
AST 6	24		22	1
AST 5	43	7	39	6
AST 4	37	1	34	2
AST 3	19	1	23	1
AST 2	37	2	41	2
AST 1	2		7
Общо AST	199	14	199	14
Общ сбор	494	43	488	43
Общо персонал	537 (83)		531 (84)

РАЗДЕЛ VIII

ЕВРОПЕЙСКИ ОМБУДСМАН

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския омбудсман за финансовата 2013 година

Бюджетен ред	Сума
Разходи	9 731 371
Собствени ресурси	–1 185 676
Дължими вноски	8 545 695

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

ДЯЛ 4

ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия

585 550

560 068

503 281,—

4 0 4

Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членовете на институциите, длъжностните лица и другите служители в активна заетост

67 821

66 918

68 265,—

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

653 371

626 986

571 546,—

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

532 305

535 140

507 064,—

4 1 1

Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

p.m.

0,—

4 1 2

p.m.

0,—

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

532 305

535 140

507 064,—

Дял 4 — Общо

1 185 676

1 162 126

1 078 610,—

ГЛАВА 4 0 —

РАЗНИ ДАНЪЦИ И УДРЪЖКИ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — РАЗНИ ДАНЪЦИ И УДРЪЖКИ

4 0 0 Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
585 550	560 068	503 281,—

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности и на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

4 0 4 Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членовете на институциите, длъжностните лица и другите служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
67 821	66 918	68 265,—

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности и на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него, и Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
532 305	535 140	507 064,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално приложение VIII, член 4, член 11, параграфи 2 и 3 и член 48 от него.

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 40, параграф 3 от него и член 17 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.

ДЯЛ 6

ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 6 6

6 6 0

Други вноски и възстановявания

6 6 0 0

Други целеви вноски и възстановявания — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 6 6 0 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 6 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 6 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 6 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ

ГЛАВА 6 6 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ

6 6 0 Други вноски и възстановявания

6 6 0 0 Други целеви вноски и възстановявания — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В тази позиция в съответствие с разпоредбите на член 21 от Финансовия регламент се записват приходите, които не са предвидени в други части на дял 6 и които са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, съответстващи на тези приходи.

ДЯЛ 9

РАЗНИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

9 0 0

Разни приходи

p.m.

14 563,—

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

p.m.

14 563,—

Дял 9 — Общо

p.m.

14 563,—

ОБЩ СБОР

1 185 676

1 162 126

1 093 173,—

ГЛАВА 9 0 —

РАЗНИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ

9 0 0 Разни приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	14 563,—

Забележки

В тази статия се записват разни приходи.

РАЗХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
1 0	ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА	533 314	531 000	498 848,50
1 2	ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 4	ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ	411 775	413 000	286 396,10
1 6	ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА	69 000	69 000	56 447,18
	Дял 1 — Общо	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
2
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
2 0	СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ	693 000	488 000	479 116,—
2 1	ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА	100 000	100 500	160 759,27
2 3	ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ	781 500	815 000	734 104,85
	Дял 2 — Общо	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
3
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИТЕ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
3 0	ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ	222 000	220 000	222 330,50
3 2	ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ	347 000	374 000	362 196,82
3 3	ПРОУЧВАНИЯ И ДРУГИ СУБСИДИИ	3 000	26 000	9 825,—
3 4	РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИИТЕ НА ОМБУДСМАНА	1 500	2 000	520,—
	Дял 3 — Общо	573 500	622 000	594 872,32
10
ДРУГИ РАЗХОДИ
10 0	ПРОВИЗИИ	p.m.	p.m.
10 1	РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ	p.m.	p.m.
	Дял 10 — Общо	p.m.	p.m.
	ОБЩ СБОР	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50

ДЯЛ 1

РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 1 0

1 0 0

Възнаграждения, надбавки и плащания, свързани с възнагражденията

Едногодишни бюджетни кредити

376 900

376 000

355 551,26

1 0 2

Временни надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

1 0 3

Пенсии

Едногодишни бюджетни кредити

103 414

102 000

96 173,24

1 0 4

Разноски за командировки

Едногодишни бюджетни кредити

52 000

47 124,—

1 0 5

Езикови и компютърни курсове

Едногодишни бюджетни кредити

1 000

1 0 8

Надбавки и разходи при постъпване и напускане на служба

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

ГЛАВА 1 0 — ОБЩО

533 314

531 000

498 848,50

ГЛАВА 1 2

1 2 0

Възнаграждения и други права

1 2 0 0

Възнаграждения и надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

6 541 282

6 450 000

5 816 250,55

1 2 0 2

Заплащане за извънреден труд

Едногодишни бюджетни кредити

3 000

3 295,67

1 2 0 4

Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

25 000

93 874,06

Статия 1 2 0 — Общо

6 569 282

6 478 000

5 913 420,28

1 2 2

Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0

Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

1 2 2 2

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

Статия 1 2 2 — Общо

p.m.

ГЛАВА 1 2 — ОБЩО

6 569 282

6 478 000

5 913 420,28

ГЛАВА 1 4

1 4 0

Друг персонал и външен персонал

1 4 0 0

Друг персонал

Едногодишни бюджетни кредити

311 775

200 000

201 702,32

1 4 0 4

Стажове при дипломиране, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица

Едногодишни бюджетни кредити

100 000

213 000

84 693,78

Статия 1 4 0 — Общо

411 775

413 000

286 396,10

ГЛАВА 1 4 — ОБЩО

411 775

413 000

286 396,10

ГЛАВА 1 6

1 6 1

Разходи за управление на персонала

1 6 1 0

Разходи за набиране на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

8 000

4 115,87

1 6 1 2

Повишаване на професионалната квалификация

Едногодишни бюджетни кредити

55 000

45 000,—

Статия 1 6 1 — Общо

63 000

49 115,87

1 6 3

Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 6 3 0

Социално обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

1 6 3 2

Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Едногодишни бюджетни кредити

6 000

7 331,31

Статия 1 6 3 — Общо

6 000

7 331,31

ГЛАВА 1 6 — ОБЩО

69 000

56 447,18

Дял 1 — Общо

7 583 371

7 491 000

6 755 112,06

ГЛАВА 1 0 —

ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 2 —

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

ГЛАВА 1 4 —

ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

ГЛАВА 1 6 —

ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

1 0 0 Възнаграждения, надбавки и плащания, свързани с възнагражденията

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
376 900	376 000	355 551,26

Забележки

Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално членове 4а, 11 и 14 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнагражденията, надбавките и другите плащания, свързани с възнаграждението на омбудсмана, по-специално осигурителните вноски за сметка на институцията за осигуряване за случаи на злополука и професионална болест, осигурителните вноски за сметка на институцията за здравно осигуряване, помощи при раждане, надбавки, изплащани при смърт, годишни медицински прегледи и др.

Той е предназначен и за покриване на корекционния коефициент и на възможни корекции на възнагражденията и пенсиите, за които е взето решение от Съвета през финансовата година.

1 0 2 Временни надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 7 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходни надбавки, семейни надбавки и корекционни коефициенти по отношение на страните по местопребиваване.

1 0 3 Пенсии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
103 414	102 000	96 173,24

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и корекционните коефициенти по отношение на страната по местопребиваване на омбудсмана, както и наследствените пенсии в полза на преживелия съпруг и деца, и корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тяхната страна по местопребиваване.

1 0 4 Разноски за командировки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
52 000	52 000	47 124,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни разноски, дневните надбавки по време на командировка и допълнителните или извънредните разноски, направени по време на командировка.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

1 0 5 Езикови и компютърни курсове

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 000	1 000

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с посещение на езикови курсове или други семинари по професионално обучение.

1 0 8 Надбавки и разходи при постъпване и напускане на служба

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните разноски, дължими на омбудсмана (включително неговото семейство) при постъпване на служба или при напускане на институцията, надбавките за настаняване и пренастаняване, дължими на омбудсмана при постъпване на служба или при напускане на институцията, и разходите по пренасяне, дължими на омбудсмана при постъпване на служба или при напускане на институцията.

ГЛАВА 1 2 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ

Забележки

Към вписаните в тази глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 5 %.

1 2 0 Възнаграждения и други права

1 2 0 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
6 541 282	6 450 000	5 816 250,55

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

—	заплати, надбавки и допълнителни плащания, свързани с възнаграждението,

—	осигуряване за болест, злополука и професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,

—	фиксирани надбавки за извънреден труд,

—	други надбавки и безвъзмездни средства,

—	плащане на пътните разноски за длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произхода,

—	отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и към частта от възнагражденията, преведени в страна, различна от страната на месторабота,

—	осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионните им права в страната на произхода им.

1 2 0 2 Заплащане за извънреден труд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 000	3 000	3 295,67

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията за извънреден труд в съответствие с горепосочените разпоредби

1 2 0 4 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
25 000	25 000	93 874,06

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разноски, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители (включително членовете на техните семейства) при встъпване или напускане на длъжност или преместване на друга месторабота,

—

надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които са били задължени да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или преместване на друга месторабота, както и при окончателно напускане на институцията и установяване другаде,

—	дневните надбавки, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,

—	обезщетение при уволнение на длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено поради очевидно несправяне със служебните задължения,

—	обезщетение на срочно нает служител, чийто договор е прекратен от институцията.

1 2 2 Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

1 2 2 0 Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

—	преминали в неактивна заетост във връзка със съкращения в щатното разписание на институцията,

—	заемащи длъжност от степен AD 16 или AD 15, предсрочно пенсионирани в интерес на службата.

Той покрива и здравноосигурителната вноска за сметка на работодателя, и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези надбавки.

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3518/85 на Съвета от 12 декември 1985 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности вследствие присъединяването на Испания и Португалия (ОВ L 335, 13.12.1985 г., стр. 56) и Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности вследствие присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция (ОВ L 280, 23.11.1995 г., стр. 1).

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	надбавките, дължими съгласно Правилника за длъжностните лица или Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3518/85 или Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/95,

—	здравноосигурителните вноски, плащани от работодателя за лицата, получаващи обезщетения,

—	отражение на корекционните коефициенти на възнагражденията, приложими за отделните надбавки.

ГЛАВА 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ

1 4 0 Друг персонал и външен персонал

1 4 0 0 Друг персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
311 775	200 000	201 702,32

Забележки

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на:

—

възнаграждението на другите служители, и по-специално на договорно наетия и местния персонал и на специалните съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни схеми, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този персонал,

—	хонорарите, платени на персонала по договори за предоставяне на услуги, и в специални случаи, наемането на срочно нает персонал.

1 4 0 4 Стажове при дипломиране, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
100 000	213 000	84 693,78

Забележки

Решение на омбудсмана относно стажовете и решение на омбудсмана относно командированите длъжностни лица от международни, национални, регионални или местни учреждения към Службата на омбудсмана.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	надбавките, пътните разноски и разноските за мисии за стажантите, както и разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на стажа,

—	разходите, свързани с преместване на персонал между омбудсмана и публичния сектор в държавите-членки или други държави, посочени в правилата.

ГЛАВА 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА

1 6 1 Разходи за управление на персонала

1 6 1 0 Разходи за набиране на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
8 000	8 000	4 115,87

Забележки

Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53) и Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и дейността на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за организиране на конкурси, предвидени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, както и пътните и дневните разноски на кандидатите, поканени да се явят на събеседване и медицински прегледи,

—	разходите за организиране на процедури за подбор на длъжностни лица и други служители.

В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативните изисквания и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал този бюджетен кредит може да бъде използван за конкурси, организирани от самата институция.

1 6 1 2 Повишаване на професионалната квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
55 000	55 000	45 000,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходи за обучение за подобряване на уменията на персонала и на резултатността и ефективността на институцията,

—	разходите за транспорт, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на командировка, включително допълнителни разноски за издаване на билети и резервации (различни от тези по статия 3 0 0).

1 6 3 Мерки за подпомагане на персонала на институцията

1 6 3 0 Социално обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 9, параграф 3, трета алинея и член 76 от него. Решение на омбудсмана от 15 януари 2004 г. за приемане на правила за социално подпомагане на длъжностни лица и други служители в Службата на омбудсмана.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

следните категории лица като част от междуинституционалната политика за подпомагане на лица с увреждания:

—	длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,

—	съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,

—	деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,

възстановяване в рамките на бюджетните ограничения и след изчерпване на правата, евентуално предоставени в държавата по пребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и непокрити от общата здравноосигурителна схема,

—	действията, предприети по отношение на длъжностни лица и служители в особено затруднено положение.

1 6 3 2 Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
6 000	6 000	7 331,31

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за поощряване и финансово подпомагане на инициативи, насочени към насърчаване на социалните контакти между служителите от различни националности, например субсидиране на клубове на служителите, сдружения, културни дейности и т.н., както и за вноска за разходите за дейности, организирани от комитета по персонала (културни дейности, развлечения, ресторант и др.).

Той покрива също и финансовото участие в междуинституционални социални дейности.

ДЯЛ 2

СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 2 0

2 0 0

Сгради

2 0 0 0

Наем

Едногодишни бюджетни кредити

693 000

488 000

479 116,—

Статия 2 0 0 — Общо

693 000

488 000

479 116,—

ГЛАВА 2 0 — ОБЩО

693 000

488 000

479 116,—

ГЛАВА 2 1

2 1 0

Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0

Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти и свързан с тях труд

Едногодишни бюджетни кредити

63 000

118 949,31

2 1 0 1

Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване, свързано с телекомуникации

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

955,96

Статия 2 1 0 — Общо

63 000

119 905,27

2 1 2

Обзавеждане

Едногодишни бюджетни кредити

18 000

20 000

26 854,—

2 1 6

Превозни средства

Едногодишни бюджетни кредити

19 000

17 500

14 000,—

ГЛАВА 2 1 — ОБЩО

100 000

100 500

160 759,27

ГЛАВА 2 3

2 3 0

Административни разходи

2 3 0 0

Хартия, канцеларски материали и разни консумативи

Едногодишни бюджетни кредити

20 000

28 000

11 610,85

2 3 0 1

Пощенски такси и разходи за доставка

Едногодишни бюджетни кредити

13 000

16 000

11 000,—

2 3 0 2

Телекомуникации

Едногодишни бюджетни кредити

8 500

13 000

4 850,—

2 3 0 3

Разходи за финансово обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

2 000

580,—

2 3 0 4

Други разходи

Едногодишни бюджетни кредити

4 000

2 067,65

2 3 0 5

Съдебни разноски и обезщетения

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

27 000,—

Статия 2 3 0 — Общо

47 500

63 000

57 108,50

2 3 1

Писмен и устен превод

Едногодишни бюджетни кредити

650 000

667 000

608 000,—

2 3 2

Подпомагане на дейности

Едногодишни бюджетни кредити

84 000

85 000

68 996,35

ГЛАВА 2 3 — ОБЩО

781 500

815 000

734 104,85

Дял 2 — Общо

1 574 500

1 403 500

1 373 980,12

ГЛАВА 2 0 —

СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

ГЛАВА 2 1 —

ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

ГЛАВА 2 3 —

ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

2 0 0 Сгради

2 0 0 0 Наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
693 000	488 000	479 116,—

Забележки

Административно споразумение между омбудсмана и Европейския парламент.

Този бюджетен кредит е предназначен за плащане с фиксиран размер на Европейския парламент във връзка с кабинетите, които Европейският парламент предоставя на омбудсмана в помещенията си в Страсбург и Брюксел. Той покрива също наемите и таксите във връзка със застраховки, режийни за консумация на вода, електричество, отопление, почистване и поддръжка, охрана и наблюдение, както и други разходи, свързани със сградите, включително преустройство, ремонти или смяна на обзавеждането на съответните кабинети.

ГЛАВА 2 1 — ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА

Забележки

2 1 0 Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации

2 1 0 0 Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване и софтуерни продукти и свързан с тях труд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
63 000	63 000	118 949,31

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:

—	покупка, наем, поддръжка и ремонт на оборудване и развитие на софтуерни приложения,

—	помощ във връзка с опериране и поддръжка на системи за обработка на данни,

—	операции по обработка на данни, възложени на трети страни, и други разходи за услуги по обработка на данни,

—	покупка, наем, поддръжка и ремонт на телекомуникационно оборудване и други разходи, свързани с телекомуникации (предавателни мрежи, телефонни номератори, телефонно и друго подобно оборудване, факс апарати, телексни системи, инсталационни разходи и др.).

2 1 0 1 Покупка, поддръжка и ремонт на оборудване, свързано с телекомуникации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	955,96

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за наем, поддръжка и ремонт на телекомуникационно оборудване и другите разходи, свързани с телекомуникации (предавателни мрежи, телефонни номератори, телефонно и друго подобно оборудване, факс апарати, телексни системи, инсталационни разходи и др.).

2 1 2 Обзавеждане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
18 000	20 000	26 854,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, наем, поддръжка и поправка на обзавеждане, включително покупка на ергономично обзавеждане, подмяна на остаряло и излязло от употреба обзавеждане, както и офис техника.

2 1 6 Превозни средства

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
19 000	17 500	14 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за покупка, поддръжка, експлоатация и поправка на превозни средства (служебни автомобили) и наемане на автомобили, таксита, автобуси и камиони, със или без водач, включително необходимите застраховки и заплащане на евентуални глоби.

ГЛАВА 2 3 — ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

2 3 0 Административни разходи

Забележки

Във връзка с обществените поръчки, институцията се консултира с другите институции относно договорните условия, постигнати от всяка от тях.

2 3 0 0 Хартия, канцеларски материали и разни консумативи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
20 000	28 000	11 610,85

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по закупуване на хартия, пликове, канцеларски материали, материали за печатницата и копирните центрове и т.н.

2 3 0 1 Пощенски такси и разходи за доставка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
13 000	16 000	11 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разходи, разходи за обработка и доставка чрез пощенски или частни куриерски служби.

2 3 0 2 Телекомуникации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
8 500	13 000	4 850,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на абонаменти и разходи за комуникации, разпространявани по кабел и чрез радиовълни (стационарни и мобилни телефони, телевизия), както и разходи за мрежи за пренос на данни и телематични услуги.

2 3 0 3 Разходи за финансово обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 000	2 000	580,—

Забележки

2 3 0 4 Други разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 000	4 000	2 067,65

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	застраховки, които не са изрично предвидени в друга позиция,

—	различни оперативни разходи, като покупка на разписания на железопътния и въздушния транспорт, публикации в печата на съобщения за продажба на употребявано оборудване и т.н.,

—	авансови сметки в Брюксел и Страсбург.

2 3 0 5 Съдебни разноски и обезщетения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	27 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	всички разноски, произтичащи от участието на омбудсмана в дела пред съдилищата на Съюза и националните съдилища, разходи за правни услуги, както и други правни, съдебни или извънсъдебни разноски,

—	обезщетения, лихви и евентуални задължения по смисъла на член 11, параграф 3 от Финансовия регламент.

Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1 000 EUR.

2 3 1 Писмен и устен превод

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
650 000	667 000	608 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за всички допълнителни услуги, по-специално писмените преводи и машинописните услуги за годишния доклад и други документи, устни преводачи по договор или наети за конкретен случай и свързаните с това разходи.

Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

2 3 2 Подпомагане на дейности

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
84 000	85 000	68 996,35

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на общите разходи за управление, дължими на Европейския парламент за покриване на разходите за заетост на персонал на Европейския парламент за предоставяне на общи услуги като счетоводство, вътрешен одит, медицинско обслужване и др.

Той е предназначен също за покриване на разходите за предоставяне на различните междуведомствени услуги, които все още не са покрити от друг бюджетен ред.

ДЯЛ 3

РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИТЕ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 3 0

3 0 0

Командировъчни разходи на персонала

Едногодишни бюджетни кредити

142 000

130 000

140 828,23

3 0 2

Разходи за приеми и представителни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

15 000

13 609,50

3 0 3

Общо заседания

Едногодишни бюджетни кредити

30 000

40 000

33 035,39

3 0 4

Вътрешни съвещания

Едногодишни бюджетни кредити

35 000

34 857,38

ГЛАВА 3 0 — ОБЩО

222 000

220 000

222 330,50

ГЛАВА 3 2

3 2 0

Придобиване на информация и експертен опит

3 2 0 0

Разходи за документация и поддържане на библиотека

Едногодишни бюджетни кредити

12 000

9 896,52

3 2 0 1

Разходи за архивни фондове

Едногодишни бюджетни кредити

15 000

9 740,—

Статия 3 2 0 — Общо

27 000

19 636,52

3 2 1

Създаване и разпространение

3 2 1 0

Комуникация и публикации

Едногодишни бюджетни кредити

320 000

347 000

342 560,30

Статия 3 2 1 — Общо

320 000

347 000

342 560,30

ГЛАВА 3 2 — ОБЩО

347 000

374 000

362 196,82

ГЛАВА 3 3

3 3 0

Проучвания и субсидии

3 3 0 0

Проучвания

Едногодишни бюджетни кредити

3 000

p.m.

9 825,—

3 3 0 1

Други субсидии

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

26 000

Статия 3 3 0 — Общо

3 000

26 000

9 825,—

ГЛАВА 3 3 — ОБЩО

3 000

26 000

9 825,—

ГЛАВА 3 4

3 4 0

Разходи, свързани с функциите на омбудсмана

3 4 0 0

Разни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

1 500

2 000

520,—

Статия 3 4 0 — Общо

1 500

2 000

520,—

ГЛАВА 3 4 — ОБЩО

1 500

2 000

520,—

Дял 3 — Общо

573 500

622 000

594 872,32

ГЛАВА 3 0 —

ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

ГЛАВА 3 2 —

ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

ГЛАВА 3 3 —

ПРОУЧВАНИЯ И ДРУГИ СУБСИДИИ

ГЛАВА 3 4 —

РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИИТЕ НА ОМБУДСМАНА

ГЛАВА 3 0 — ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ

3 0 0 Командировъчни разходи на персонала

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
142 000	130 000	140 828,23

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 и приложение VII, членове 11, 12 и 13 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за транспорт, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на командировка, включително допълнителни разноски за издаване на билети и резервации.

3 0 2 Разходи за приеми и представителни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
15 000	15 000	13 609,50

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани със задълженията на институцията във връзка с приеми, представителни разходи и покупка на протоколни подаръци, поднасяни от омбудсмана.

3 0 3 Общо заседания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
30 000	40 000	33 035,39

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните, дневните и извънредните разходи на експерти и други лица, поканени да участват в комисии, анкетни групи или работни срещи, както и други свързани с това разходи (наем на зали, устен превод и др.).

3 0 4 Вътрешни съвещания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
35 000	35 000	34 857,38

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с организацията на вътрешните съвещания в рамките на институцията.

ГЛАВА 3 2 — ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

3 2 0 Придобиване на информация и експертен опит

3 2 0 0 Разходи за документация и поддържане на библиотека

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
12 000	12 000	9 896,52

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	обогатяването и обновяването на фонда „Общи справочни материали“ и актуализацията на библиотечния фонд,

—	абонамент за вестници, периодични издания, информационни агенции и за техните публикации и електронни емисии, включително разходи за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена, и/или електронна форма и договори за услуги за преглед на печата и вестникарски публикации,

—	абонаменти или договори за услуги за доставка на обобщения и анализ на съдържанието на периодични издания или съхраняване на оптически носители на статии от тези периодични издания,

—	разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни (с изключение на компютърно оборудване и разходи за телекомуникации),

—	покупка или наем на специални материали, включително електрически, електронни и информационни материали и/или системи за библиотека, документация, медиатека, както и външни услуги за покупка, разработване, инсталиране, използване и поддръжка на тези материали и системи,

—	разходи за услуги, свързани с дейностите на библиотеката, и по-специално във връзка с нейните клиенти (анкети, анализи), система за управление на качеството и т.н.,

—	материали и дейности по подвързване и съхраняване на библиотечния фонд, документацията и материалите на медиатеката,

—	покупка на речници, глосари и други материали за службите на омбудсмана.

3 2 0 1 Разходи за архивни фондове

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
15 000	15 000	9 740,—

Забележки

Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43), както и приетите от омбудсмана мерки по прилагане.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

разходите за външни услуги по архивиране, включително сортиране, подреждане и преподреждане в хранилищата, разходите за услуги по архивиране, придобиване и използване на архивни фондове на различни носители на информация (микрофилми, дискове, касети и т.н.), закупуване, наем и поддръжка на специални материали (електронни, компютърни и електрически) и разходите за публикуване върху всякакъв вид носители на информация (брошури, CD-ROM, и т.н.),

—	разходите за обработка на архивните документи на омбудсмана, събрани по време на неговия мандат и предоставени на Европейския парламент, на Историческите архиви на Европейския съюз (ИАЕС), на асоциации или фондации под формата на законни дарения или завещания съгласно установени правила.

3 2 1 Създаване и разпространение

3 2 1 0 Комуникация и публикации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
320 000	347 000	342 560,30

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за публикуване и информация, и по-специално:

—	разходи за печат за публикации в Официален вестник на Европейския съюз,

—	разходи за печат и възпроизвеждане на различни публикации на официалните езици (годишен доклад и др.),

—	печатни материали (на традиционен или електронен носител) за популяризиране на информация, отнасяща се до омбудсмана (реклама и мерки за популяризиране на принципа на дейност на Европейския омбудсман сред широката общественост),

—	всякакви други разходи във връзка с информационната политика на институцията (симпозиуми, семинари, участие в публични прояви и др.).

ГЛАВА 3 3 — ПРОУЧВАНИЯ И ДРУГИ СУБСИДИИ

3 3 0 Проучвания и субсидии

3 3 0 0 Проучвания

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 000	p.m.	9 825,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на проучвания и/или общи прегледи, възложени с договор на квалифицирани експерти и изследователски институти, както и разходи за публикуване на такива проучвания и свързаните с това разходи.

3 3 0 1 Други субсидии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	26 000

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, поети във връзка с насърчаването на отношенията и засилване на сътрудничеството между омбудсмана и националните/регионални омбудсмани и други аналогични органи.

Те могат да покриват, по-специално, финансово участие в проекти в областите на дейност на мрежата на омбудсмана (различни от тези по позиция 3 2 1 0).

Тези кредити са предназначени и за покриване на всяко финансово участие във връзка с групи посетители при Европейския омбудсман.

ГЛАВА 3 4 — РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИИТЕ НА ОМБУДСМАНА

3 4 0 Разходи, свързани с функциите на омбудсмана

3 4 0 0 Разни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 500	2 000	520,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени с оглед особения характер на функциите на омбудсмана, например отношения с националните омбудсмани и международните организации на омбудсманите и членство в международни организации.

ДЯЛ 10

ДРУГИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 10 0

p.m.

ГЛАВА 10 0 — ОБЩО

p.m.

ГЛАВА 10 1

p.m.

ГЛАВА 10 1 — ОБЩО

p.m.

Дял 10 — Общо

p.m.

ОБЩ СБОР

9 731 371

9 516 500

8 723 964,50

ГЛАВА 10 0 —

ПРОВИЗИИ

ГЛАВА 10 1 —

РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 10 0 — ПРОВИЗИИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

ПЕРСОНАЛ

Раздел VIII — Европейски омбудсман

Категории и степени	2013 г.		2012 г.
Категории и степени	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности
AD 16	1		1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	3	1	2
AD 12		1		2
AD 11	1	1	1	1
AD 10	2	2	2	2
AD 9	2	2	1	2
AD 8	1	1	2
AD 7		4		3
AD 6	3	5	2	6
AD 5	3	1	3	2
Общо AD	17	20	16	20
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	3	5	2
AST 4	2	2	2	3
AST 3	1	5	1	4
AST 2		4		5
AST 1	1	1	1	1
Общо AST	10	20	10	20
Общ сбор	27	40	26	40

РАЗДЕЛ IX

ЕВРОПЕЙСКИ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейския надзорен орган по защита на данните за финансовата 2013 година

Бюджетен ред	Сума
Разходи	7 661 409
Собствени ресурси	– 943 000
Дължими вноски	6 718 409

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

ДЯЛ 4

РАЗЛИЧНИ ДАНЪЦИ, НАЛОЗИ И ТАКСИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

Постъпления от облагане с данък на възнаграждения, заплати и обезщетения на членове на институцията, длъжностни лица и други служители

446 000

438 000

314 751,37

4 0 3

Постъпления от временни вноски от заплати на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

p.m.

23,57

4 0 4

Постъпления от специални удръжки от заплати на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

75 000

74 000

46 277,89

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

521 000

512 000

361 052,83

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала за финансиране на пенсионната схема

422 000

410 000

282 383,97

4 1 1

Прехвърляне или закупуване на пенсионни права от персонала

p.m.

0,—

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

422 000

410 000

282 383,97

Дял 4 — Общо

943 000

922 000

643 436,80

ГЛАВА 4 0 —

УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ В ПЕНСИОННАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ

4 0 0 Постъпления от облагане с данък на възнаграждения, заплати и обезщетения на членове на институцията, длъжностни лица и други служители

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
446 000	438 000	314 751,37

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за определяне на условията и процедурата за данъчно облагане в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).

4 0 3 Постъпления от временни вноски от заплати на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	23,57

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

4 0 4 Постъпления от специални удръжки от заплати на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
75 000	74 000	46 277,89

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ В ПЕНСИОННАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала за финансиране на пенсионната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
422 000	410 000	282 383,97

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.

4 1 1 Прехвърляне или закупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ДЯЛ 9

ДРУГИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

9 0 0

Други приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 9 — Общо

p.m.

0,—

ОБЩ СБОР

943 000

922 000

643 436,80

ГЛАВА 9 0 —

ДРУГИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — ДРУГИ ПРИХОДИ

9 0 0 Други приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

По тази статия се записват други приходи.

РАЗХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Дял Глава	Бюджетен ред	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
1
РАЗХОДИ ЗА ЛИЦА, РАБОТЕЩИ ЗА ИНСТИТУЦИЯТА
1 0	ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА	740 448	740 448	752 768	752 768	827 608,81	827 608,81
1 1	СЛУЖИТЕЛИ НА ИНСТИТУЦИЯТА	4 635 535	4 635 535	4 608 614	4 608 614	3 844 938,82	3 844 938,82
	Дял 1 — Общо	5 375 983	5 375 983	5 361 382	5 361 382	4 672 547,63	4 672 547,63
2
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ИНСТИТУЦИЯТА
2 0	СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ИНСТИТУЦИЯТА	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
	Дял 2 — Общо	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
3
ЕВРОПЕЙСКИ КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
3 0	РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА КОМИТЕТА	p.m.	p.m.
	Дял 3 — Общо	p.m.	p.m.
10
ДРУГИ РАЗХОДИ
10 0	ПРОВИЗИИ	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Дял 10 — Общо	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	ОБЩ СБОР	7 661 409	7 661 409	7 624 090	7 624 090	6 755 302,63	6 755 302,63

ДЯЛ 1

РАЗХОДИ ЗА ЛИЦА, РАБОТЕЩИ ЗА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 1 0

1 0 0

Възнаграждения, надбавки и други права на персонала

1 0 0 0

Възнаграждения и надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

644 322

659 635

611 768,01

1 0 0 1

Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

1 0 0 2

Временни надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

12 122

127 018,80

1 0 0 3

Пенсии

Едногодишни бюджетни кредити

32 000

p.m.

0,—

1 0 0 4

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

16 885

0,—

Статия 1 0 0 — Общо

676 322

688 642

738 786,81

1 0 1

Други разходи във връзка с персонала

1 0 1 0

Повишаване на професионалната квалификация

Едногодишни бюджетни кредити

4 732

4 732,—

1 0 1 1

Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи

Едногодишни бюджетни кредити

59 394

84 090,—

Статия 1 0 1 — Общо

64 126

88 822,—

ГЛАВА 1 0 — ОБЩО

740 448

752 768

827 608,81

ГЛАВА 1 1

1 1 0

Възнаграждения, надбавки и други права на длъжностни лица и срочно наети служители

1 1 0 0

Възнаграждения и надбавки

Едногодишни бюджетни кредити

3 872 366

3 755 970

3 090 819,13

1 1 0 1

Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

70 564

204 613,—

1 1 0 2

Извънреден труд

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

1 1 0 3

Помощи за специално подпомагане

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

5 070

0,—

1 1 0 4

Обезщетения и различни вноски при преждевременно прекратяване на служебното правоотношение

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

1 1 0 5

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

88 198

0,—

Статия 1 1 0 — Общо

3 942 930

3 919 802

3 295 432,13

1 1 1

Други служители

1 1 1 0

Договорно наети служители

Едногодишни бюджетни кредити

158 917

147 186

81 771,56

1 1 1 1

Разходи за стаж и обмен на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

179 428

132 212,—

1 1 1 2

Услуги и работа, възлагани по договор на външни изпълнители

Едногодишни бюджетни кредити

51 202

96 180,44

Статия 1 1 1 — Общо

389 547

377 816

310 164,—

1 1 2

Други разходи във връзка с персонала

1 1 2 0

Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи

Едногодишни бюджетни кредити

112 686

103 346,—

1 1 2 1

Разходи за набиране на персонал

Едногодишни бюджетни кредити

6 789

10 034,—

1 1 2 2

Професионална квалификация

Едногодишни бюджетни кредити

84 874

102 499,—

1 1 2 3

Социални служби

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

1 1 2 4

Медицинско обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

14 844

14 844,—

1 1 2 5

Детска градина на Съюза и одобрени детски ясли и занимални

Едногодишни бюджетни кредити

80 000

87 938

5 000,—

1 1 2 6

Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Едногодишни бюджетни кредити

3 865

3 619,69

Статия 1 1 2 — Общо

303 058

310 996

239 342,69

ГЛАВА 1 1 — ОБЩО

4 635 535

4 608 614

3 844 938,82

Дял 1 — Общо

5 375 983

5 361 382

4 672 547,63

ГЛАВА 1 0 —

ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 1 —

СЛУЖИТЕЛИ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА

1 0 0 Възнаграждения, надбавки и други права на персонала

1 0 0 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
644 322	659 635	611 768,01

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	финансиране на заплати и надбавки на членове на институцията, както и на ефекта от корекционния коефициент, приложим към възнагражденията и дела от тях, който се прехвърля в държава, различна от държавата на работа,

—	вноски на институциите (0,87 %) за осигуряване срещу злополука и професионална болест,

—	вноски на институциите (3,4 %) за здравно осигуряване,

—	еднократна помощ при раждане на дете,

—	обезщетения, изплащани в случай на смърт.

1 0 0 1 Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни разходи, дължими на членове (включително техните семейства) при встъпване в длъжност или напускане на институцията, надбавки за настаняване и пренастаняване, дължими на членовете при встъпване в длъжност или напускане на институцията, както и разноски за пренасяне, дължими на членовете при встъпване в длъжност или напускане на институцията.

1 0 0 2 Временни надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	12 122	127 018,80

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходни надбавки, семейни надбавки, както и на корекционния коефициент, прилаган по отношение на държавите на пребиваване на бивши членове на институцията.

1 0 0 3 Пенсии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
32 000	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсии за осигурителен стаж и прилагането на корекционния коефициент по отношение на държавите на пребиваване на членовете на институцията, както и за покриване на пенсиите на преживелите съпрузи и сираци и корекционния коефициент, прилаган в зависимост от техните държави на пребиваване.

1 0 0 4 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	16 885	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за компенсиране на ефекта от всякакъв вид адаптиране на възнагражденията и пенсиите, което може да бъде извършено от Съвета през финансовата година.

Той е резервен и може да бъде използван само след прехвърляне по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.

1 0 1 Други разходи във връзка с персонала

1 0 1 0 Повишаване на професионалната квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 732	4 732	4 732,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предвиден за покриване на разходи за участие в езикови курсове, семинари и професионални курсове за обучение.

1 0 1 1 Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
59 394	59 394	84 090,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни и дневни разходи, допълнителни или извънредни разходи, направени по време на командировки.

ГЛАВА 1 1 — СЛУЖИТЕЛИ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Забележки

Към вписаните в тази глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 1,1 %.

1 1 0 Възнаграждения, надбавки и други права на длъжностни лица и срочно наети служители

1 1 0 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 872 366	3 755 970	3 090 819,13

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	основни заплати на длъжностни лица и срочно наети служители,

—	семейни надбавки, включително надбавка за жилищни нужди, надбавка за дете на издръжка и надбавка за образование,

—	надбавки за експатриране и пребиваване в чужда държава,

—	вноски на институцията за здравно осигуряване, за осигуряване срещу злополука и професионална болест,

—	вноски на институцията за създаване на специален фонд за безработица,

—	плащания на институцията, с които се дава възможност на срочно наетите служители да придобият или поддържат пенсионни права в държавата им на произход,

—	въздействието на корекционния коефициент, приложим към възнагражденията и дела от тях, който се прехвърля в държава, различна от държавата на работа,

—	еднократни помощи при раждане на дете,

—	еднократна обща сума на възстановяване на пътните разноски от мястото на работа до мястото на произход,

—	надбавки за наем и транспорт, фиксирани месечни надбавки за представителни разходи,

—	фиксирани пътни разноски,

—	специалната надбавка, изплащана на счетоводители и администратори на сметки за авансови средства.

1 1 0 1 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
70 564	70 564	204 613,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни разходи на длъжностни лица и срочно наети служители (включително членове на техните семейства) при постъпване на служба или прекратяване на служебното правоотношение или при дългосрочно командироване (членове 20 и 71 и член 7 от приложение VII), обезщетения за служители, задължени да променят своето местопребиваване при встъпване в длъжност, прекратяване на служебното правоотношение или преместване на нова месторабота (членове 5 и 6 от приложение VII), разноски за преместване (членове 20 и 71 и член 9 от приложение VII) и временни дневни надбавки за служители, които могат да докажат, че са били задължени да променят своето местопребиваване след встъпване в длъжност (членове 20 и 71 и член 10 от приложение VII).

1 1 0 2 Извънреден труд

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на извънреден труд при условията, определени в горепосочените разпоредби.

1 1 0 3 Помощи за специално подпомагане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	5 070	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 76 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за мерки, предприемани за подпомагане на длъжностни лица и други служители в особено трудни ситуации.

1 1 0 4 Обезщетения и различни вноски при преждевременно прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41, 50, 64, 65 и 72 от него, и приложение IV към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	обезщетения, платими на членове на персонала, получили статут на неактивно заети или отстранени от длъжност в интерес на службата,

—	вноските, изплащани от работодателя за здравно осигуряване на лицата, получаващи гореспоменатите обезщетения,

—	въздействието на корекционния коефициент, приложим към гореспоменатите обезщетения, както и ефекта от всякакъв вид адаптиране на възнагражденията, прието от Съвета през финансовата година.

1 1 0 5 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	88 198	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за компенсиране на ефекта от всякакъв вид адаптиране на възнагражденията и надбавките, което може да бъде извършено от Съвета през финансовата година.

Той е резервен и може да се използва само след прехвърляне по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.

1 1 1 Други служители

1 1 1 0 Договорно наети служители

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
158 917	147 186	81 771,56

Забележки

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по наемане на служители със спомагателни функции и договорно наети служители.

1 1 1 1 Разходи за стаж и обмен на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
179 428	179 428	132 212,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на надбавки и пътни и командировъчни разноски за стажанти, както и за здравно осигуряване и осигуряване срещу злополука по време на стажа.

Той покрива и разходи, произтичащи от обмен на персонал между Европейския надзорен орган по защита на данните, от една страна, и обществения сектор в държавите-членки и държавите от ЕАСТ, принадлежащи към Европейското икономическо пространство (ЕИП), както и международните организации, от друга страна.

1 1 1 2 Услуги и работа, възлагани по договор на външни изпълнители

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
51 202	51 202	96 180,44

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички услуги, извършвани от лица, които не са свързани с институцията, и по-специално срочно наети лица.

1 1 2 Други разходи във връзка с персонала

1 1 2 0 Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
112 686	112 686	103 346,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 от него и членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на транспортни разходи, изплащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на командировка.

1 1 2 1 Разходи за набиране на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
6 789	6 789	10 034,—

Забележки

Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и работата на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, произтичащи от организиране на конкурсите, посочени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, както и пътните и дневните разходи на кандидатите, поканени да се явят на събеседване и медицински прегледи.

Този бюджетен кредит покрива и разходите за организиране на процедури за подбор на срочно и договорно наети служители.

В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал тези средства могат да бъдат използвани за конкурси, организирани от самия Европейски надзорен орган по защита на данните.

1 1 2 2 Професионална квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
84 874	84 874	102 499,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24a от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за организиране на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация, включително на междуинституционални езикови курсове.

Той покрива и разходите за образователни и технически материали.

1 1 2 3 Социални служби

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предвиден като част от междуинституционалната политика за подпомагане на хората с увреждания (активно заети длъжностни лица и срочно наети служители, техните съпрузи/съпруги и децата на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз), за покриване на възстановяването — в рамките на наличните ресурси съгласно бюджета и след изчерпване на всички национални права в държавата на пребиваване или на произход — на надлежно обосновани разходи от немедицински характер, признати за необходими в резултат на увреждането.

1 1 2 4 Медицинско обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
14 844	14 844	14 844,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с годишния медицински профилактичен преглед на длъжностните лица и другите служители, които имат право на такъв, включително изследвания и медицински прегледи, заявени във връзка с този профилактичен преглед.

1 1 2 5 Детска градина на Съюза и одобрени детски ясли и занимални

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
80 000	87 938	5 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Европейския надзорен орган по защита на данните в разходите на детската градина и другите одобрени детски ясли и занимални.

1 1 2 6 Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 865	3 865	3 619,69

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за:

—

стимулиране и финансово подпомагане на инициативи за насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности, например субсидиране на клубове на персонала, асоциации, културни дейности и др., както и за покриване на част от разходите за създаване на постоянен център за отдих (културни, спортни дейности и други), и

—	участие в покриването на разходи за организиране на дейности от комитета на персонала (културни дейности, дейности, свързани с отдиха, банкети и т.н.).

Той покрива също изпълнението на плана за мобилност в полза на служителите, предназначен да насърчава използването на обществен транспорт, ограничаването на използването на лични автомобили и намаляването на въглеродния отпечатък.

ДЯЛ 2

СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 2 0

2 0 0

Наеми, такси и разходи за сгради

Едногодишни бюджетни кредити

798 516

728 067

586 437,—

2 0 1

Разходи, свързани с функционирането и дейността на институцията

2 0 1 0

Оборудване

Едногодишни бюджетни кредити

229 086

155 497

101 046,—

2 0 1 1

Канцеларски материали

Едногодишни бюджетни кредити

19 524

19 524,—

2 0 1 2

Други оперативни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

98 368

40 615,—

2 0 1 3

Разходи за писмен и устен превод

Едногодишни бюджетни кредити

875 000

980 000

1 053 881,—

2 0 1 4

Разходи за публикации и информация

Едногодишни бюджетни кредити

150 000

166 320

166 320,—

2 0 1 5

Разходи, свързани с функционирането и дейността на институцията

Едногодишни бюджетни кредити

114 932

114 932,—

Статия 2 0 1 — Общо

1 486 910

1 534 641

1 496 318,—

ГЛАВА 2 0 — ОБЩО

2 285 426

2 262 708

2 082 755,—

Дял 2 — Общо

2 285 426

2 262 708

2 082 755,—

ГЛАВА 2 0 —

СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ИНСТИТУЦИЯТА

2 0 0 Наеми, такси и разходи за сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
798 516	728 067	586 437,—

Забележки

Споразумение за административно сътрудничество между Европейския надзорен орган по защита на данните и друга институция, която предоставя помещенията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, на фиксирана или пропорционална база, за наеми и такси, свързани със застраховка, потребление на вода, електричество, отопление, почистване, поддръжка, охрана и наблюдение, и други разходи за сгради, включително разходи, свързани с приспособяване, ремонт и обновяване на въпросните помещения.

2 0 1 Разходи, свързани с функционирането и дейността на институцията

2 0 1 0 Оборудване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
229 086	155 497	101 046,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	оборудване (закупуване и наемане), разходи за ползване и поддръжка, услуги, свързани с информационните технологии, вкл. съдействие за ползването и поддръжката на системи за обработка на данни и разработването на софтуер,

—	възложени на трети страни дейности, свързани с информационните технологии, както и други разходи за услуги в областта на информационните технологии, вкл. разработване и поддръжка на уебсайта,

—	разходи за закупуване, наемане, поддържане и текуща поддръжка на телекомуникационно оборудване, както и други разходи за телекомуникации, вкл. такси за комуникации по телефон, телеграф, телекс и електронен пренос на данни,

—	закупуване, подмяна и поддръжка на инсталации и оборудване, както техническо (свързано със сигурността и друго), така и административно (офис машини, като напр. фотокопирни машини, калкулатори и др.),

—	закупуване, поддръжка и подмяна на мебели,

—	всякакви други позиции във връзка с обзавеждането на помещения и свързани разходи.

2 0 1 1 Канцеларски материали

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
19 524	19 524	19 524,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	закупуване на хартия, пликове и консумативи,

—	поща, пощенски разходи, такси за доставка с куриерска услуга, опаковане и разпространение за широката общественост.

2 0 1 2 Други оперативни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
98 368	98 368	40 615,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за цялостен мениджмънт, дължими на институцията, която предоставя общи услуги, като управление на договори, заплати и обезщетения и др., от името на Европейския надзорен орган по защита на данните,

—	други текущи административни разходи (финансови такси, съдебни разноски и др.).

2 0 1 3 Разходи за писмен и устен превод

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
875 000	980 000	1 053 881,—

Забележки

Споразумение за административно сътрудничество между Европейския надзорен орган по защита на данните и институцията, която предоставя услугата.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи за писмен и устен превод, както и на други свързани разходи.

2 0 1 4 Разходи за публикации и информация

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
150 000	166 320	166 320,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за публикации и информация, и по-специално:

—	разходи за отпечатване на публикации в Официален вестник на Европейския съюз,

—	разходи за отпечатване и размножаване на различни публикации на официалните езици,

—	информационни материали, свързани с Европейския надзорен орган по защита на данните,

—	всички други разходи, свързани с информационната политика на институцията (симпозиуми, семинари, участие в обществени мероприятия и др.),

—	разходи, свързани с рекламни и информационни кампании относно целите, дейността и ролята на Европейския надзорен орган по защита на данните,

—	разходи, свързани с групови посещения на Европейския надзорен орган по защита на данните.

2 0 1 5 Разходи, свързани с функционирането и дейността на институцията

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
114 932	114 932	114 932,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходи за приеми, представителни разходи и закупуване на представителни артикули,

—	разходи за срещи,

—	разходи за покани, вкл. пътни и дневни разноски и други свързани разходи за експерти и други лица, поканени да участват в изследователски групи и работни срещи,

—	финансиране на проучвания и/или анкетни проучвания, възложени с договор на квалифицирани експерти и научноизследователски институти,

—	разходи за библиотеката на Европейския надзорен орган по защита на данните, вкл. в частност закупуване на книги и компактдискове, абонаменти за периодични издания и агенции по печата, и други свързани разходи.

ДЯЛ 3

ЕВРОПЕЙСКИ КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

ГЛАВА 3 0

3 0 0

Заплата, надбавки и други плащания на председателя

3 0 0 0

Възнаграждения и надбавки

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 0 1

Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 0 2

Временни надбавки

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 0 3

Пенсии

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

Статия 3 0 0 — Общо

p.m.

3 0 1

Възнаграждения, надбавки и други права на длъжностни лица и срочно наети служители

3 0 1 0

Възнаграждения и надбавки

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 1 1

Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 1 2

Надбавки и други вноски при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

Статия 3 0 1 — Общо

p.m.

3 0 2

Други разходи във връзка с персонала на комитета

3 0 2 0

Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 2 1

Разходи за набиране на персонал

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 2 2

Професионална квалификация

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 2 3

Медицинско обслужване

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 2 4

Детска градина на Съюза и други дневни детски ясли и занимални

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

Статия 3 0 2 — Общо

p.m.

3 0 3

Разходи, свързани с функционирането и дейността на комитета

3 0 3 0

Заседания на комитета

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 3 1

Разходи за писмен и устен превод

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 3 2

Разходи за публикации и информация

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

3 0 3 3

Общи ИТ инструменти за органите за защита на данните

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

Статия 3 0 3 — Общо

p.m.

ГЛАВА 3 0 — ОБЩО

p.m.

Дял 3 — Общо

p.m.

ГЛАВА 3 0 —

РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА КОМИТЕТА

ГЛАВА 3 0 — РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА КОМИТЕТА

3 0 0 Заплата, надбавки и други плащания на председателя

3 0 0 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	финансирането на заплатите и надбавките на членовете и въздействието на корекционния коефициент, приложим по отношение на заплатата и дела на възнагражденията, прехвърлени към държава, различна от държавата, в която се намира мястото на работа,

—	вноски на институциите (0,87 %) за осигуряване срещу злополука и професионална болест,

—	вноски на институциите (3,4 %) за здравно осигуряване,

—	помощи за раждане на дете,

—	обезщетения, изплащани в случай на смърт.

3 0 0 1 Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни разноски, дължими на членовете (включително техните семейства) при встъпване в длъжност или напускане на комитета, надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими на членовете при встъпване в длъжност или напускане на комитета, и разходи за преместване, дължими на членовете при встъпване в длъжност или напускане на комитета.

3 0 0 2 Временни надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на временни обезщетения, семейни надбавки и корекционния коефициент, който се прилага по отношение на държавите на местопребиваване на бивши членове на комитета.

3 0 0 3 Пенсии

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за осигурителен стаж и корекционния коефициент, който се прилага по отношение на държавите на местопребиваване на членовете на комитета, както и пенсиите за преживели лица на вдовици и сираци и корекционния коефициент, който се прилага по отношение на техните държави на местопребиваване.

3 0 1 Възнаграждения, надбавки и други права на длъжностни лица и срочно наети служители

3 0 1 0 Възнаграждения и надбавки

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	основните заплати на длъжностните лица и срочно наетите служители,

—	семейни надбавки, включително надбавка за жилищни нужди, надбавка за дете на издръжка и надбавка за образование,

—	надбавки за експатриране и за пребиваване в чужда държава,

—	вноските на институцията за здравно осигуряване и за осигуряване срещу злополука и професионална болест,

—	приноса на институцията към създаването на специалния фонд „Безработица“,

—	плащания, които институцията трябва да извърши в полза на срочно наетите лица за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната държава на произход,

—	въздействие на корекционния коефициент, приложим към заплатата и дела на възнагражденията, прехвърлени към държава, различна от държавата, в която се намира мястото на работа,

—	помощи при раждане на дете,

—	фиксирани пътни разноски от мястото на работа до мястото на произход,

—	добавки за наем и пътни разходи, както и фиксирани представителни надбавки,

—	фиксирани надбавки за пътни разноски,

—	специалните надбавки, предоставяни безвъзмездно на счетоводители и разпоредители с авансови средства.

3 0 1 1 Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с пътни разноски на длъжностни лица и срочно наети служители (включително техните семейства) при встъпване в длъжност или прекратяване на служебното правоотношение или при преразпределяне на друго географско място (членове 20 и 71 и член 7 от приложение VII), надбавки за служители, които са принудени да променят своето място на пребиваване при встъпване в длъжност, прекратяване на служебното правоотношение или прехвърляне на ново работно място (членове 5 и 6 от приложение VII), разходи за пренасяне (членове 20 и 71 и член 9 от приложение VII) и временни дневни надбавки за служители, които представят доказателства, че са били принудени да променят своето място на пребиваване след поемане на своите задължения (членове 20 и 71 и член 10 от приложение VII).

3 0 1 2 Надбавки и други вноски при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41, 50, 64, 65 и 72 от него и приложение IV към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	надбавки, изплащани на служителите в неактивна заетост или пенсионирани в интерес на службата,

—	вноските на работодателя за здравно осигуряване за получателите на горепосочените надбавки,

—	въздействието на корекционния коефициент, приложим към горепосочените надбавки, и въздействието на всички корекции на заплатите, договорени от Съвета през финансовата година.

3 0 2 Други разходи във връзка с персонала на комитета

3 0 2 0 Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 от него и членове 11—13 от приложение VII към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни разноски, изплащане на дневни пари за командировки и допълнителни или извънредни разходи, направени по време на командировки.

3 0 2 1 Разходи за набиране на персонал

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 27—31 и член 33 от него и приложение III към него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, произтичащи от организирането на конкурсите, посочени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари, и пътните и дневните разноски на кандидатите за интервюта за набиране на персонал и медицински изследвания.

Този бюджетен кредит също така покрива разходите за организиране на процедури за подбор на срочно и договорно наети служители.

В надлежно обосновани от функционални изисквания случаи и след консултация със службата този бюджетен кредит може да се използва за конкурси, организирани от самия Европейски комитет по защита на данните.

3 0 2 2 Професионална квалификация

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация на външен и вътрешен персонал, включително междуинституционални, външни или вътрешни езикови курсове.

Освен това той покрива разходи за оборудване за образование и обучение.

3 0 2 3 Медицинско обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски, свързани с годишните медицински прегледи на длъжностните лица и другите служители с такова право, включително анализи и медицински изследвания, необходими във връзка с прегледите.

3 0 2 4 Детска градина на Съюза и други дневни детски ясли и занимални

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дела на Европейския комитет по защита на данните в разходите, свързани с детската градина на Съюза и други дневни детски ясли и занимални.

3 0 3 Разходи, свързани с функционирането и дейността на комитета

3 0 3 0 Заседания на комитета

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни, дневни и инцидентни разходи на експерти и други лица, поканени да участват в комитети, проучвателни групи или работни срещи, както и други свързани разходи (наем на помещения, нужди от устен превод, кетъринг и др.).

3 0 3 1 Разходи за писмен и устен превод

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Споразумение за административно сътрудничество между Европейския комитет по защита на данните и институцията, която осигурява тези услуги.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи за писмени и устни преводи и други свързани разходи.

3 0 3 2 Разходи за публикации и информация

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за публикации и информация, и по-специално:

—	разходи за отпечатване на публикации в Официален вестник на Европейския съюз,

—	разходи за отпечатване и възпроизвеждане на различни публикации на официалните езици,

—	информационен материал във връзка с Европейския комитет по защита на данните,

—	всички други разноски във връзка с информационната политика на институцията (симпозиуми, семинари, участие в публични мероприятия и др.),

—	разходи, свързани с рекламни и информационни кампании във връзка с целите, дейностите и ролята на Европейския комитет по защита на данните,

—	разходи, свързани с групови посещения на Европейския комитет по защита на данните.

3 0 3 3 Общи ИТ инструменти за органите за защита на данните

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	оборудване (закупуване и наем); разходи за обслужване и поддръжка; услуги, свързани с информационни технологии, включително помощ за обслужването и поддръжката на системи за обработка на данни и разработването на софтуер,

—	операции, свързани с информационни технологии, поверени на трети страни, и други разходи във връзка с услуги за информационни технологии, включително разработването и поддръжката на уебсайта,

—	разходи, свързани със закупуване, наем, обслужване и поддръжка на телекомуникационно оборудване и други разходи, свързани с телекомуникации, включително разходи за комуникации по телефон, телеграф и телекс, както и чрез електронно прехвърляне на данни.

ДЯЛ 10

ДРУГИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 10 0

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 10 — Общо

p.m.

0,—

ОБЩ СБОР

7 661 409

7 624 090

6 755 302,63

ГЛАВА 10 0 —

ПРОВИЗИИ

ГЛАВА 10 1 —

РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 10 0 — ПРОВИЗИИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ПЕРСОНАЛ

Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните

Функционална група и степен	Европейски надзорен орган по защита на данните
	2013 г.		2012 г.
	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности
Без категория
AD 16	—		—
AD 15	1		1
AD 14	—		—
AD 13	1		—
AD 12	1		1
AD 11	1		2
AD 10	2		1
AD 9	8		7
AD 8	6		7
AD 7	5		3
AD 6	6		7
AD 5	—		—
Общо AD	31		29
AST 11	—		—
AST 10	1		—
AST 9	—		1
AST 8	1		1
AST 7	1		1
AST 6	1		—
AST 5	3		3
AST 4	3		3
AST 3	3		2
AST 2	1		3
AST 1	—		—
Общо AST	14		14
Общ сбор	45		43

РАЗДЕЛ X

ЕВРОПЕЙСКА СЛУЖБА ЗА ВЪНШНА ДЕЙНОСТ

ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ

Вноска на Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейската служба за външна дейност за финансовата 2013 година

Бюджетен ред	Сума
Разходи	508 762 493
Собствени ресурси	–37 294 000
Дължими вноски	471 468 493

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

ДЯЛ 4

РАЗЛИЧНИ ДАНЪЦИ, НАЛОЗИ И ТАКСИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 4 0

4 0 0

Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на длъжностни лица и други служители

21 457 000

20 113 000

15 773 939,51

4 0 4

2 033 000

1 909 000

2 737 594,76

ГЛАВА 4 0 — ОБЩО

23 490 000

22 022 000

18 511 534,27

ГЛАВА 4 1

4 1 0

Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

13 604 000

12 756 000

16 525 524,50

4 1 1

Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

p.m.

0,—

4 1 2

Вноски към пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица в отпуск по лични причини

p.m.

0,—

ГЛАВА 4 1 — ОБЩО

13 604 000

12 756 000

16 525 524,50

Дял 4 — Общо

37 094 000

34 778 000

35 037 058,77

ГЛАВА 4 0 —

УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ

ГЛАВА 4 1 —

ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

ГЛАВА 4 0 — УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ

4 0 0 Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на длъжностни лица и други служители

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
21 457 000	20 113 000	15 773 939,51

Забележки

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
2 033 000	1 909 000	2 737 594,76

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
13 604 000	12 756 000	16 525 524,50

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 107 от него, и член 4 и член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника.

4 1 2 Вноски към пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица в отпуск по лични причини

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ДЯЛ 5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 5 0

5 0 0

Постъпления от продажбата на движимо имущество

5 0 0 0

Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

p.m.

0,—

5 0 0 1

Постъпления от продажбата на друго движимо имущество — целеви приходи

p.m.

0,—

5 0 0 2

Постъпления от доставка на стоки за други институции или органи — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 5 0 0 — Общо

p.m.

0,—

5 0 2

Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 1

5 1 0

Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване

p.m.

0,—

5 1 1

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 2

5 2 0

Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

200 000

p.m.

604 713,19

ГЛАВА 5 2 — ОБЩО

200 000

p.m.

604 713,19

ГЛАВА 5 5

5 5 0

p.m.

0,—

5 5 1

Приходи от трети лица във връзка с предоставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 5 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 7

5 7 0

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

p.m.

6 256 360,39

5 7 1

p.m.

0,—

5 7 2

Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция — целеви приходи

p.m.

0,—

5 7 3

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

p.m.

713,11

5 7 4

Приходи от вноската на Комисията за Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) за персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза — целеви приходи

p.m.

252 557 069,69

ГЛАВА 5 7 — ОБЩО

p.m.

258 814 143,19

ГЛАВА 5 8

5 8 0

Разни компенсации

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 8 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 9

5 9 0

Други приходи от административно управление

p.m.

0,—

ГЛАВА 5 9 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 5 — Общо

200 000

p.m.

259 418 856,38

ГЛАВА 5 0 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

ГЛАВА 5 1 —

ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

ГЛАВА 5 2 —

ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

ГЛАВА 5 5 —

ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

ГЛАВА 5 7 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 5 8 —

РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

ГЛАВА 5 9 —

ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБА НА ДВИЖИМО И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажбата на движимо имущество

5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 0 0 1 Постъпления от продажбата на друго движимо имущество — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 0 0 2 Постъпления от доставка на стоки за други институции или органи — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 0 2 Постъпления от продажба на публикации, печатни издания и филми

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

5 1 0 Постъпления от отдаване под наем на обзавеждане и оборудване

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
200 000	p.m.	604 713,19

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

5 7 0 Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	6 256 360,39

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	713,11

Забележки

5 7 4 Приходи от вноската на Комисията за Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) за персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Забележки

Тези приходи произтичат от вноска на Комисията за ЕСВД за покриване на управляваните на местно ниво разходи за персонала на Комисията, работещ в делегациите на Съюза, включително персонала на Комисията, който се финансира от Европейския фонд за развитие (ЕФР).

ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ КОМПЕНСАЦИИ

5 8 0 Разни компенсации

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ

5 9 0 Други приходи от административно управление

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

ДЯЛ 6

ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ПО СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 6 1

6 1 2

Възстановяване на разходи, направени при извършване на работа по молба и срещу заплащане — целеви приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 3

6 3 1

Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген — целеви приходи

6 3 1 1

p.m.

0,—

Статия 6 3 1 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 3 — ОБЩО

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 6

6 6 0

Други вноски и възстановени суми

6 6 0 0

Други целеви вноски и възстановени суми — целеви приходи

p.m.

0,—

Статия 6 6 0 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 6 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 6 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 6 1 —

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗЛИЧНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 6 3 —

ВНОСКИ ПО СПЕЦИФИЧНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

ГЛАВА 6 6 —

ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ

ГЛАВА 6 1 — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗЛИЧНИ РАЗХОДИ

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 6 3 — ВНОСКИ ПО СПЕЦИФИЧНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

6 3 1 Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Решение 1999/437/EО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз с Република Исландия и Кралство Норвегия, по отношение на асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

Вноски по административните разходи, произтичащи от Споразумението от 18 май 1999 г., сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36), и по-специално член 12 от него.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 6 6 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ

6 6 0 Други вноски и възстановени суми

6 6 0 0 Други целеви вноски и възстановени суми — целеви приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити в бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са били реализирани съответните приходи.

ДЯЛ 7

ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 7 0

7 0 0

Лихви по просрочени плащания

7 0 0 0

Дължими лихви за забавени плащания по сметките към националните хазни на държавите-членки

p.m.

0,—

7 0 0 1

Други лихви за забавени плащания

p.m.

0,—

Статия 7 0 0 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 7 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 7 — Общо

p.m.

0,—

ГЛАВА 7 0 —

ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ

ГЛАВА 7 0 — ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ

7 0 0 Лихви по просрочени плащания

7 0 0 0 Дължими лихви за забавени плащания по сметките към националните хазни на държавите-членки

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Правно основание

7 0 0 1 Други лихви за забавени плащания

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

Правно основание

ДЯЛ 9

РАЗНИ ПРИХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Финансова година 2013

Финансова година 2012

Финансова година 2011

ГЛАВА 9 0

9 0 0

Разни приходи

p.m.

0,—

ГЛАВА 9 0 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 9 — Общо

p.m.

0,—

ОБЩ СБОР

37 294 000

34 778 000

294 455 915,15

ГЛАВА 9 0 —

РАЗНИ ПРИХОДИ

ГЛАВА 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ

9 0 0 Разни приходи

Финансова година 2013	Финансова година 2012	Финансова година 2011
p.m.	p.m.	0,—

РАЗХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Дял Глава	Бюджетен ред	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
1
ПЕРСОНАЛ В ЦЕНТРАЛНИЯ ОФИС
1 1	ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С РЕДОВНИЯ ПЕРСОНАЛ	117 534 890	117 534 890	115 732 000	115 732 000	109 340 803,98	109 340 803,98
1 2	ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С ВЪНШНИЯ ПЕРСОНАЛ	17 064 422	17 064 422	15 625 900	15 625 900	14 147 254,85	14 147 254,85
1 3	ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С УПРАВЛЕНИЕТО НА ПЕРСОНАЛА	2 117 000	2 117 000	2 359 828	2 359 828	2 059 749,92	2 059 749,92
1 4	КОМАНДИРОВКИ	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60	8 080 904,60
1 5	МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ПЕРСОНАЛА	1 342 515	1 342 515	1 431 429	1 431 429	1 140 805,—	1 140 805,—
	Дял 1 — Общо	145 782 132	145 782 132	142 872 462	142 872 462	134 769 518,35	134 769 518,35
2
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ В ЦЕНТРАНЛИЯ ОФИС
2 0	СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
2 1	КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Резерви (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
2 2	ДРУГИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Дял 2 — Общо	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Резерви (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
3
ДЕЛЕГАЦИИ
3 0	ДЕЛЕГАЦИИ	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Резерви (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Дял 3 — Общо	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Резерви (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
10
ДРУГИ РАЗХОДИ
10 0	ПРОВИЗИИ	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
10 1	РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Дял 10 — Общо	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
	ОБЩ СБОР	508 762 493	508 762 493	488 676 425	488 776 425	702 032 479,11	702 032 479,11

ДЯЛ 1

ПЕРСОНАЛ В ЦЕНТРАЛНИЯ ОФИС

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 1 1

1 1 0

Възнаграждения и други права, свързани с редовния персонал

1 1 0 0

Основни заплати

Едногодишни бюджетни кредити

90 444 734

87 971 000

83 712 239,38

1 1 0 1

Права според Правилника за длъжностните лица, съгласно заеманата длъжност

Едногодишни бюджетни кредити

730 396

1 136 000

486 663,83

1 1 0 2

Права според Правилника за длъжностните лица относно личното положение на служителя

Едногодишни бюджетни кредити

22 370 760

22 690 000

21 649 223,67

1 1 0 3

Разходи за социално осигуряване

Едногодишни бюджетни кредити

3 989 000

3 733 000

3 492 677,10

1 1 0 4

Коефициенти и корекции на заплатите

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

202 000

0,—

Статия 1 1 0 — Общо

117 534 890

115 732 000

109 340 803,98

ГЛАВА 1 1 — ОБЩО

117 534 890

115 732 000

109 340 803,98

ГЛАВА 1 2

1 2 0

Възнаграждения и други права, свързани с външния персонал

1 2 0 0

Договорно нает персонал

Едногодишни бюджетни кредити

5 620 464

4 247 000

3 667 820,85

1 2 0 1

Командировани национални невоенни експерти

Едногодишни бюджетни кредити

3 603 674

3 285 000

3 009 000,—

1 2 0 2

Стажове

Едногодишни бюджетни кредити

366 000

356 900

338 836,—

1 2 0 3

Външни услуги

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

1 2 0 4

Временен персонал, нает чрез агенции, и специални съветници

Едногодишни бюджетни кредити

80 000

500 000

100 000,—

1 2 0 5

Командировани национални военни експерти

Едногодишни бюджетни кредити

7 394 284

7 237 000

7 031 598,—

Статия 1 2 0 — Общо

17 064 422

15 625 900

14 147 254,85

1 2 2

Провизии

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

ГЛАВА 1 2 — ОБЩО

17 064 422

15 625 900

14 147 254,85

ГЛАВА 1 3

1 3 0

Разходи за управление на персонала

1 3 0 0

Назначаване

Едногодишни бюджетни кредити

100 000

112 000

249 789,—

1 3 0 1

Обучение

Едногодишни бюджетни кредити

1 217 000

817 359,92

1 3 0 2

Права при постъпване на служба, трансфер и напускане на служба

Едногодишни бюджетни кредити

800 000

1 030 828

992 601,—

Статия 1 3 0 — Общо

2 117 000

2 359 828

2 059 749,92

ГЛАВА 1 3 — ОБЩО

2 117 000

2 359 828

2 059 749,92

ГЛАВА 1 4

1 4 0

Командировки

Едногодишни бюджетни кредити

7 723 305

8 080 904,60

ГЛАВА 1 4 — ОБЩО

7 723 305

8 080 904,60

ГЛАВА 1 5

1 5 0

Мерки за подпомагане на персонала

1 5 0 0

Социални услуги и подпомагане на персонала

Едногодишни бюджетни кредити

388 000

438 000

136 172,—

1 5 0 1

Медицински услуги

Едногодишни бюджетни кредити

450 000

464 000

509 039,—

1 5 0 2

Ресторанти и столово хранене

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

24 914

0,—

1 5 0 3

Детски ясли и детски заведения

Едногодишни бюджетни кредити

504 515

495 594,—

Статия 1 5 0 — Общо

1 342 515

1 431 429

1 140 805,—

ГЛАВА 1 5 — ОБЩО

1 342 515

1 431 429

1 140 805,—

Дял 1 — Общо

145 782 132

142 872 462

134 769 518,35

ГЛАВА 1 1 —

ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С РЕДОВНИЯ ПЕРСОНАЛ

ГЛАВА 1 2 —

ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С ВЪНШНИЯ ПЕРСОНАЛ

ГЛАВА 1 3 —

ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С УПРАВЛЕНИЕТО НА ПЕРСОНАЛА

ГЛАВА 1 4 —

КОМАНДИРОВКИ

ГЛАВА 1 5 —

МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ПЕРСОНАЛА

ГЛАВА 1 1 — ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С РЕДОВНИЯ ПЕРСОНАЛ

Забележки

Бюджетните кредити, въведени в тази глава, се определят на базата на щатното разписание на ЕСВД за финансовата година.

Към заплатите, надбавките и плащанията e приложено стандартно намаление от 6,2 %, за да се вземе предвид фактът, че не всички длъжности в щатното разписание на ЕСВД са заети в определен момент.

1 1 0 Възнаграждения и други права, свързани с редовния персонал

1 1 0 0 Основни заплати

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
90 444 734	87 971 000	83 712 239,38

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на основните заплати на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание, и коменсацията, предвидена съгласно член 50 от Правилника за персонала.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ЕСВД следва да остави свободни достатъчно длъжности от степените AD 12 — AD 16, за да изпълни задълженията си спрямо наличния персонал, без да се налага допълнително да се създават или повишават в степен такива длъжности.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 1 Права според Правилника за длъжностните лица, съгласно заеманата длъжност

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
730 396	1 136 000	486 663,83

Забележки

Този бюджетен креди е предназначен за покриване предимно на следните плащания на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание:

—	надбавки за секретарски услуги,

—	надбавки за настаняване и транспорт,

—	фиксирани надбавки за пътуване в границите на страната,

—	надбавки за работа на смени или дежурства на длъжностното лице в местоработата му или в домашни условия,

—	други надбавки и изплащания,

—	извънреден труд.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 2 Права според Правилника за длъжностните лица относно личното положение на служителя

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
22 370 760	22 690 000	21 649 223,67

Забележки

—	надбавки за експатриране и пребиваване в чужда държава,

—	надбавки за жилищни нужди, за дете на издръжка и за обучение,

—	обезщетение за отпуск за отглеждане на дете или отпуск по семейни причини,

—	плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,

—	различни надбавки и безвъзмездно отпуснати средства.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 3 Разходи за социално осигуряване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 989 000	3 733 000	3 492 677,10

Забележки

—	здравно осигуряване, осигуряване за злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,

—	осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионните им права в страната им на произход.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 1 0 4 Коефициенти и корекции на заплатите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	202 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и към частта от възнаграждението, преведено в страна, различна от страната на месторабота, за длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 1 2 — ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С ВЪНШНИЯ ПЕРСОНАЛ

1 2 0 Възнаграждения и други права, свързани с външния персонал

1 2 0 0 Договорно нает персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
5 620 464	4 247 000	3 667 820,85

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнагражденията на договорно наетите служители (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социалноосигурителните вноски от страна на работодателя, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 2 0 1 Командировани национални невоенни експерти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 603 674	3 285 000	3 009 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията и административните разходи във връзка с командированите национални експерти, различни от изпратените да служат като военен персонал на Европейския Съюз.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност от 23 март 2011 г. за установяване на правилата, приложими за националните експерти, командировани в Европейската служба за външна дейност.

1 2 0 2 Стажове

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
366 000	356 900	338 836,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за стажове, предназначени за дипломирани студенти, като целта е те да добият цялостна представа за набелязаните цели и за предизвикателствата пред Съюза, да наблюдават отблизо работата на неговите институции и да им се предостави възможността да задълбочат познанията си, натрупвайки професионален опит в ЕСВД.

Този бюджетен кредит покрива плащането на безвъзмездни средства, както и други разходи, свързани с безвъзмездните средства (допълнителни суми за лица на издръжка или за стажанти, лица с увреждания, застраховки за злополука и здравни застраховки, възстановяване на породените от стажа пътни разходи, по-специално при започване и приключване на стажа, разходи по организирането на мероприятия във връзка с програмата на стажа, като например разходи за посещения, приемане и посрещане). Той покрива и разходите по оценяване на програмата за стаж с оглед на нейното оптимизиране, както и разходите за комуникационни и информационни кампании.

Подборът на стажантите се извършва въз основа на обективни, прозрачни критерии и отразява географски баланс.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 2 0 3 Външни услуги

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

—	срочно наети служители за различни услуги,

—	допълнителен персонал за срещи,

—	експерти в областта на условията на труд.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 2 0 4 Временен персонал, нает чрез агенции, и специални съветници

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
80 000	500 000	100 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен главно за покриване на възнагражденията на наетия чрез агенции персонал, на временния персонал и на специалните съветници, включително на тези в сферата на ОПСО/ОВППС, различните социалноосигурителни вноски от страна на работодателя и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 2 0 5 Командировани национални военни експерти

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
7 394 284	7 237 000	7 031 598,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране възнагражденията на национални военни експерти, командировани като военен състав на Европейския съюз в областта на ОПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

1 2 2 Провизии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е временен и може да бъдат използван само след като бъдат прехвърлени по съответните бюджетни редове от настоящата глава.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 1 3 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С УПРАВЛЕНИЕТО НА ПЕРСОНАЛА

1 3 0 Разходи за управление на персонала

1 3 0 0 Назначаване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
100 000	112 000	249 789,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за организиране на конкурси, предвидени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, както и пътните и дневни разходи на кандидатите, поканени да се явят на събеседване и на медицински прегледи,

—	разходи за организиране на процедури за подбор на срочно наети, със спомагателни функции и местни служители.

В надлежно обосновани от оперативните нужди случаи и след консултация с Европейската службата за подбор на персонал този бюджетен кредит може да бъде използван за конкурси, организирани от самата институция.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. за създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53) и Решение 2002/621/ЕО на Генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Секретаря на Съда на Европейските общности, на Генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и дейността на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).

1 3 0 1 Обучение

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 217 000	1 217 000	817 359,92

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—

разходите за допълнително обучение и повторно обучение, включително за езиковите курсове, провеждани на междуинституционална основа, таксите за курсове, разходите за обучаващи и логистичните разходи, като наема на помещение и оборудване, както и различните свързани с това разходи, като тези за храна и напитки, разходите за посещаване на курсове, конференции и конгреси съгласно мандата на военния състав на Европейския съюз,

—	такси за участие в семинари и конференции.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

1 3 0 2 Права при постъпване на служба, трансфер и напускане на служба

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
800 000	1 030 828	992 601,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	пътните разноски, изплащани на длъжностите лица, срочно и договорно наетите служители (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност, отпътуване или промяна на местоработата,

—

надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските за преместване, които се дължат на длъжностните лица, срочно и договорно наетите служители, които са длъжни да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или при преместване на друго място на работа, както и при окончателно напускане на институцията, последвано от пренастаняване,

—	дневните надбавки за престой, изплащани на длъжностни лица, срочно и договорно наети служители, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,

—	обезщетение при уволнение на длъжностно лице, назначено със срок за изпитване, чието правоотношение е прекратено, тъй като работата му е очевидно незадоволителна,

—	обезщетение за срочно или договорно нает служител, чийто договор е прекратен от институцията.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на надбавки за длъжностни лица:

—	в неактивна заетост вследствие на съкращение на щатните бройки в институцията,

—	заемащи длъжност AD 14 — AD 16, които са пенсионирани в интерес на службата.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 1 4 — КОМАНДИРОВКИ

1 4 0 Командировки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
7 723 305	7 723 305	8 080 904,60

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	командировъчните на върховния представител,

—	командировъчните и пътните разходи на длъжностните лица, срочно и договорно наетите лица и специалните съветници на ЕСВД, както и транспортните разходи, изплащането на надбавки за дневни разходи за командировки и допълнителните или специалните разходи, свързани с командировки,

—	командировъчните разходи, направени съгласно мандата на военния състав на Европейския съюз,

—	командировъчните на националните експерти, командировани в ЕСВД,

—	командировъчните на специалните съветници и на специалните пратеници на върховния представител,

—	командировъчните на успелите кандидати, повикани за обучение преди встъпване в длъжност.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.

Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност относно правилата, приложими за командировките на персонала на ЕСВД.

ГЛАВА 1 5 — МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ПЕРСОНАЛА

1 5 0 Мерки за подпомагане на персонала

1 5 0 0 Социални услуги и подпомагане на персонала

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
388 000	438 000	136 172,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	мерки за подпомагане на длъжностни лица и други служители в особено трудна ситуация,

—	разходи за социални контакти между членовете на персонала.

—	частично възстановяване на персонала на разходите за обществен транспорт за придвижване до работа. Тази мярка е замислена като стимул да се ползва обществен транспорт.

—	длъжностни лица в служебно правоотношение,

—	съпрузи на длъжностни лица в служебно правоотношение,

—	всички деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,

Тези бюджетни кредити дават възможност да се правят разходи от немедицинско естество, които се счетат за необходими, или са последствия от загуба на трудоспособност и са надлежно обосновани, за да бъдат възстановени в рамките на бюджетните ограничения, след изчерпване на всички права за обезщетение на национално равнище в страната на местопребиваване или произход.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 76 от него.

1 5 0 1 Медицински услуги

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
450 000	464 000	509 039,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за покриване на:

—	оперативните разходи за медицинските пунктове, разходи за консумативи, медицинска помощ и лекарства в детската ясла, разходи за медицински прегледи, разходи, свързани с комисиите за установяване на инвалидност, и разходи за очила,

—	разходи за закупуване на някои работни инструменти, считани за необходими от медицинска гледна точка.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 59 от него и член 8 от приложение II към Правилника.

1 5 0 2 Ресторанти и столово хранене

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	24 914	0,—

Забележки

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

1 5 0 3 Детски ясли и детски заведения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
504 515	504 515	495 594,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на ЕСВД за разходите на детската градина, детските ясли и другите детски заведения (които се изплащат на Комисията и/или на Съвета).

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ДЯЛ 2

СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ В ЦЕНТРАНЛИЯ ОФИС

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

ГЛАВА 2 0

2 0 0

Сгради

2 0 0 0

Плащания за наеми и годишни вноски за дългосрочен наем

Едногодишни бюджетни кредити

6 616 000

5 901 000

14 142 723,—

2 0 0 1

Придобиване на недвижимо имущество

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 0 0 2

Работа по оборудване и по сигурност

Едногодишни бюджетни кредити

491 000

200 000

645 432,—

Статия 2 0 0 — Общо

7 107 000

6 101 000

14 788 155,—

2 0 1

Разходи, свързани със сградите

2 0 1 0

Почистване и поддръжка

Едногодишни бюджетни кредити

4 152 000

3 444 000

1 857 340,—

2 0 1 1

Потребление на вода, газ, електричество и отопление

Едногодишни бюджетни кредити

1 318 000

1 449 000

856 687,—

2 0 1 2

Охрана и наблюдение на сгради

Едногодишни бюджетни кредити

7 101 000

5 379 000

3 979 463,—

2 0 1 3

Застраховки

Едногодишни бюджетни кредити

74 500

72 000

37 162,—

2 0 1 4

Други разходи, свързани със сградите

Едногодишни бюджетни кредити

170 000

204 000

180 300,—

Статия 2 0 1 — Общо

12 815 500

10 548 000

6 910 952,—

ГЛАВА 2 0 — ОБЩО

19 922 500

16 649 000

21 699 107,—

ГЛАВА 2 1

2 1 0

Компютърни системи и телекомуникации

2 1 0 0

Информационни и комуникационни технологии

Едногодишни бюджетни кредити

12 837 000

10 293 000

9 237 651,05

Резерви (10 0)

2 500 000

12 837 000

12 793 000

9 237 651,05

2 1 0 1

Сигурни информационни и комуникационни технологии

Едногодишни бюджетни кредити

10 845 750

10 432 954

9 151 781,32

Статия 2 1 0 — Общо

23 682 750

20 725 954

18 389 432,37

Резерви (10 0)

2 500 000

23 682 750

23 225 954

18 389 432,37

2 1 1

Обзавеждане

Едногодишни бюджетни кредити

200 000

370 592

3 681 134,—

2 1 2

Техническо оборудване и инсталации

Едногодишни бюджетни кредити

250 000

166 496,—

2 1 3

Транспорт

Едногодишни бюджетни кредити

300 000

255 572,—

ГЛАВА 2 1 — ОБЩО

24 432 750

21 646 546

22 492 634,37

Резерви (10 0)

2 500 000

24 432 750

24 146 546

22 492 634,37

ГЛАВА 2 2

2 2 0

Конференции, конгреси и заседания

2 2 0 0

Организиране на срещи, конференции и конгреси

Едногодишни бюджетни кредити

600 000

1 200 000

495 000,—

2 2 0 1

Пътни разходи на експертите

Едногодишни бюджетни кредити

100 000

150 000

80 000,—

Статия 2 2 0 — Общо

700 000

1 350 000

575 000,—

2 2 1

Информация

2 2 1 0

Разходи за документация и библиотека

Едногодишни бюджетни кредити

631 500

580 000

681 421,81

2 2 1 1

Сателитни изображения

Едногодишни бюджетни кредити

500 000

200 000

2 2 1 2

Общи публикации

Едногодишни бюджетни кредити

105 000

20 489,28

2 2 1 3

Публична информация и обществени мероприятия

Едногодишни бюджетни кредити

150 000

33 867,31

Статия 2 2 1 — Общо

1 386 500

1 035 000

735 778,40

2 2 2

Езикови служби

2 2 2 0

Писмен превод

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

0,—

2 2 2 1

Устен превод

Едногодишни бюджетни кредити

690 000

600 000

0,—

Статия 2 2 2 — Общо

690 000

600 000

0,—

2 2 3

Разни разходи

2 2 3 0

Канцеларски материали

Едногодишни бюджетни кредити

326 505

320 417

313 355,—

2 2 3 1

Пощенски разходи

Едногодишни бюджетни кредити

100 000

158 000

83 802,63

2 2 3 2

Разходи за проучване, изследвания и консултации

Едногодишни бюджетни кредити

100 000

141 000

190 912,—

2 2 3 3

Междуинституционално сътрудничество

Едногодишни бюджетни кредити

1 650 000

953 233,—

2 2 3 4

Пренасяне

Едногодишни бюджетни кредити

150 000

118 726,—

2 2 3 5

Разходи за финансово обслужване

Едногодишни бюджетни кредити

20 000

8 000,—

2 2 3 6

Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсации

Едногодишни бюджетни кредити

43 000

129 000

13 213,—

2 2 3 7

Други оперативни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

10 000

8 500,—

2 2 3 8

Предотвратяване на конфликти и услуги в подкрепа на медиацията

Многогодишни бюджетни кредити

500 000

400 000

500 000

376 988,71

2 2 3 9

Пилотен проект — Европейски институт за мир

Многогодишни бюджетни кредити

p.m.

200 000

Статия 2 2 3 — Общо

2 899 505

3 178 417

3 278 417

2 066 730,34

ГЛАВА 2 2 — ОБЩО

5 676 005

6 163 417

6 263 417

3 377 508,74

Дял 2 — Общо

50 031 255

44 458 963

44 558 963

47 569 250,11

Резерви (10 0)

2 500 000

50 031 255

46 958 963

47 058 963

47 569 250,11

ГЛАВА 2 0 —

СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

ГЛАВА 2 1 —

КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ

ГЛАВА 2 2 —

ДРУГИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ

2 0 0 Сгради

2 0 0 0 Плащания за наеми и годишни вноски за дългосрочен наем

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
6 616 000	5 901 000	14 142 723,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наеми и данъци за сгради в Брюксел, заемани от ЕСВД, и наеми за заседателни зали, склад и паркинг места.

Той е предназначен също за покриване на вноските за дългосрочен наем на сгради или части от сгради по силата на съществуващи или бъдещи договори.

Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент се изчислява: p.m.

2 0 0 1 Придобиване на недвижимо имущество

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на недвижимо имущество.

Размер на целевите приходи по член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 0 2 Работа по оборудване и по сигурност

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
491 000	200 000	645 432,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по дейности по оборудване, включително:

—	проучванията относно приспособяването и разширяването на сградите на институцията,

—	работата по оборудване на сградите за целите на физическата и материалната сигурност на лицата и имуществото,

—	оборудването и преустройването на помещения в съответствие с оперативните изисквания,

—	приспособяването на помещения и технически инсталации с цел спазване на действащите изисквания и стандарти за безопасност и здраве.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

2 0 1 Разходи, свързани със сградите

2 0 1 0 Почистване и поддръжка

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
4 152 000	3 444 000	1 857 340,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за почистване и поддръжка:

—	почистване на офиси, зали за семинари и складови помещения (включително завеси, пердета, килими, щори и др.),

—	замяна на износени завеси, пердета и килими,

—	боядисване,

—	други дейности по поддръжка,

—	ремонти на технически инсталации,

—	доставка на технически материали,

—	договори за поддръжка на различно техническо оборудване (климатични инсталации, отопление, изхвърляне на отпадъци и асансьори).

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 1 1 Потребление на вода, газ, електричество и отопление

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 318 000	1 449 000	856 687,—

Забележки

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 1 2 Охрана и наблюдение на сгради

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
7 101 000	5 379 000	3 979 463,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за охрана и наблюдение на сградите, в които се помещава ЕСВД.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 1 3 Застраховки

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
74 500	72 000	37 162,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на застрахователните премии по договори, сключени със застрахователни дружества за сградите, в които се помещава ЕСВД, и застраховката „Гражданска отговорност“ за посетителите на тези сгради.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 0 1 4 Други разходи, свързани със сградите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
170 000	204 000	180 300,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички останали текущи разходи на сградите (включително „Кортенберг“ и „ER“), които не са предвидени в другите статии на настоящата глава, по-специално разходите за извозване на отпадъци, оборудване за сигнализация, инспекции от специализирани органи и др.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ГЛАВА 2 1 — КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ

2 1 0 Компютърни системи и телекомуникации

2 1 0 0 Информационни и комуникационни технологии

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
2 1 0 0	12 837 000	10 293 000	9 237 651,05
Резерви (10 0)		2 500 000
Общоl	12 837 000	12 793 000	9 237 651,05

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за некласифицираните информационни и комуникационни технологии, а именно разходите, свързани със:

—	закупуването или вземането под наем на оборудване или софтуер за компютърни системи и приложения,

—	помощта и обучението, предоставяни от служби за информационни технологии и консултантски фирми за експлоатацията и разработването на компютърни системи и приложения, включително за поддръжката за потребителите,

—	обслужването и поддръжката на компютърното оборудване и системи и софтуерните приложения,

—	доставчиците на комуникационни услуги,

—	цената на комуникациите и на предаването на данни.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 0 1 Сигурни информационни и комуникационни технологии

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
10 845 750	10 432 954	9 151 781,32

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за сигурни информационни и комуникационни технологии, а именно разходите, свързани със:

—	закупуването или вземането под наем на оборудване или софтуер за сигурни компютърни системи и приложения,

—

помощта и обучението, предоставяни от служби за информационни технологии и консултантски фирми за експлоатацията и разработването на компютърни системи и приложения, включително за поддръжката за потребителите, обслужването и поддръжката на сигурното компютърно оборудване и системи и софтуерни приложения,

—	абонамента за сигурни комуникационни услуги,

—	цената на сигурните комуникации и предаване на данни.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 1 Обзавеждане

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
200 000	370 592	3 681 134,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	закупуването или подмяната на обзавеждане и специално обзавеждане,

—	наемане на обзавеждане по време на командировки и заседания извън помещенията на ЕСВД,

—	поддръжка и ремонт на обзавеждане.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 2 Техническо оборудване и инсталации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
250 000	250 000	166 496,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	закупуването или подмяната на различни видове неподвижно и подвижно техническо оборудване и инсталации, особено във връзка с архивирането, сигурността, конференциите, столовете за хранене и сградите,

—	техническата помощ и надзора, особено във връзка с конференциите и столовете за хранене,

—	наемането на техническо оборудване и инсталации и разходите за обслужване, поддръжка и ремонт на това техническо оборудване и инсталации.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 1 3 Транспорт

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
300 000	300 000	255 572,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на, inter alia:

—	лизинг или придобиване на служебни автомобили,

—	разходите за наемане на автомобили в случаи, когато не е възможно да се използват наличните в ЕСВД превозни средства, по-специално по време на командировки,

—	експлоатационните разходи и разходите за поддръжка на служебните автомобили (закупуване на бензин, гуми и т.н.)

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

ГЛАВА 2 2 — ДРУГИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

2 2 0 Конференции, конгреси и заседания

2 2 0 0 Организиране на срещи, конференции и конгреси

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
600 000	1 200 000	495 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:

—	организиране на неофициални заседания на Съвета на министрите на външните работи и на други неофициални срещи,

—	организиране на срещи за политически диалог на министерско равнище и на равнище висши служители,

—	организиране на конференции и конгреси,

—	вътрешни срещи, включително, при необходимост, разходите за храна и напитки, предлагани при специални случаи,

—	изпълнение на задълженията на институцията от гледна точка на развлечения и представителство.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 0 1 Пътни разходи на експертите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
100 000	150 000	80 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътните и дневните разходи на експертите, поканени на заседания или изпратени в командировка от ЕСВД.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 1 Информация

2 2 1 0 Разходи за документация и библиотека

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
631 500	580 000	681 421,81

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разходите за достъп до външни документални и статистически бази данни, включително за географски данни,

—

разходите за абонамент за вестници, периодични издания, услуги за анализ на тяхното съдържание и други онлайн публикации; този бюджетен кредит покрива също всички разходи за авторски права, произтичащи от възпроизвеждането и разпространяването на такива публикации на хартия и/или на електронен носител,

—	разходите за закупуване на книги и други творби на хартия и/или на електронен носител за библиотеката,

—	разходите за абонамент за телеграфни агенции,

—	разходите за подвързване и други разходи, необходими за съхранение на книги и периодични издания.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

2 2 1 1 Сателитни изображения

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
500 000	200 000

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за сателитни изображения за ЕСВД, по-специално с оглед на предотвратяването и управлението на кризи.

Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 1 2 Общи публикации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
105 000	105 000	20 489,28

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне, публикуване на официалните езици на държавите-членки, с традиционни средства (хартия или микрофилм) или с електронни методи, и разпространение на публикациите на ЕСВД, включително на тези, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 1 3 Публична информация и обществени мероприятия

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
150 000	150 000	33 867,31

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	аудио-визуалните услуги за информиране на обществеността за външната политика на Европейския съюз и за действията на върховния представител,

—	разработката и функционирането на уебсайта на ЕСВД,

—	разходи за реклама и разпространение на публикации и обществени мероприятия, свързани с дейностите на институцията, включително допълнителни разходи за управление и инфраструктура,

—	разходите за информация в рамките на ЕПСО/ОВППС,

—	разходите за различна информация и дейности за връзки с обществеността, включително за статии за популяризиране.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 2 Езикови служби

2 2 2 0 Писмен превод

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с преводаческите услуги, предоставяни на ЕСВД от Генералния секретариат на Съвета и от Комисията.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m

2 2 2 1 Устен превод

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
690 000	600 000	0,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване услугите, предоставяни на ЕСВД от устните преводачи на Комисията.

Той е предназначен и за покриване и на услугите, предоставяни на ЕСВД от устните преводачи на Комисията по време на заседания на комитета „Политика и сигурност“ и Военния комитет, както и на други заседания, специално провеждани в рамките на ЕПСО/ОВППС.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

Правно основание

Решение № 111/2007 на генералния секретар на Съвета/върховен представител за Общата външна политика и политика на сигурност относно устните преводи за Европейския съвет, Съвета и неговите органи с подготвителни функции.

2 2 3 Разни разходи

2 2 3 0 Канцеларски материали

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
326 505	320 417	313 355,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	закупуване на хартия,

—	фотокопия и такси,

—	хартия и канцеларски материали (ежедневни материали),

—	печатни материали,

—	материали за изпращане на поща (пликове, амбалажна хартия, плаки за щемпелуваща машина),

—	материали за работилницата за възпроизвеждане на документи (печатарски мастила, офсетни плаки, филми и химикали за подготвяне на плаките).

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 1 Пощенски разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
100 000	158 000	83 802,63

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пощенски разходи.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 2 Разходи за проучване, изследвания и консултации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
100 000	141 000	190 912,—

Забележки

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 3 Междуинституционално сътрудничество

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
1 650 000	1 650 000	953 233,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за междуинституционални дейности, по-конкретно разходите за искания от отделите на Комисията административен персонал за управление на персонала, сградите и дейностите на ЕСВД.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 4 Пренасяне

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
150 000	150 000	118 726,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за пренасянето и транспорта на оборудване.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 5 Разходи за финансово обслужване

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
20 000	20 000	8 000,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички финансови разходи, включително и банкови такси.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 6 Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсации

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
43 000	129 000	13 213,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	разноски, които могат да бъдат присъдени в тежест на ЕСВД от Съда на Европейския съюз, Общия съд и Съда на публичната служба, както и разходите за ангажиране на външни адвокати да представляват ЕСВД в съда,

—	разходи за консултация с външни адвокати,

—	обезщетения и компенсации, за които ЕСВД може да носи отговорност.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 7 Други оперативни разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
10 000	10 000	8 500,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

—	разходи за закупуване на работни дрехи за персонала, обслужващ конференциите, и персонала, отговорен за охраната, работно оборудване за персонала, отговорен за семинари, и персонала за вътрешни услуги, и поправка и поддръжка на работните дрехи,

—	участие на ЕСВД в разходите на някои асоциации, чиито дейности са пряко свързани с тези на институциите на Съюза,

—	други оперативни разходи, които не са специално предвидени в предходните бюджетни редове,

—	закупуване на униформи и принадлежности, по-специално за персонала, отговарящ за сигурността на сградите „Кортенберг“ и „ER“.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 8 Предотвратяване на конфликти и услуги в подкрепа на медиацията

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71

Забележки

През 2011 и 2012 г. бе извършено подготвително действие за създаване на група за подкрепа на медиацията (ГПМ) за Европейската служба за външна дейност. Подготвителното действие бе счетено като първа стъпка в засилването и осигуряването на устойчива подкрепа за инициативите за медиация, като първо се увеличат вътрешните способности на Съюза, без да се изключва помощта под формата на съдействие от външни и договорно наети експерти.

През 2013 г. този бюджетен ред е предназначен за покриване на:

—	определянето на персонал в подкрепа на медиацията и процесите на диалог,

—	сключването на договори или привличането на вътрешни и външни експерти в областта на медиацията и диалога, като се взема под внимание текущата работа на Обединените нации и други организации в създаването на списъци с възложените задачи,

—	участието в управлението на знанията, включително анализа на конфликти и проучванията и работните семинари относно извлечените поуки, създаването и публикуването на най-добри практики и на насоки,

—	обученията и вътрешното изграждане на капацитет във връзка със задачите, свързани с медиацията и диалога, и осведомеността за ситуацията на персонала на ЕСВД в централния офис, персонала на Съюза, изпратен в мисии, и ръководителите на делегации и техните служители.

Размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент: p.m.

2 2 3 9 Пилотен проект — Европейски институт за мир

Бюджетни кредити 2013 г.		Бюджетни кредити 2012 г.		Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.	200 000	200 000

Забележки

Като се основава на концепцията от 2009 г. за повишаване на способностите на Съюза за посредничество и диалог, пилотният проект има за цел да анализира и проучи възможностите и свързаните с тях разходи и ползи за ефективно обслужване на потребностите на Съюза във връзка с посредничеството за мир.

Въз основа на предишните и настоящи усилия на ЕИМ, като се вземат предвид съществуващите проучвания, включително и тези на Европейския парламент, както и съществуващите бизнес планове, разработени за тази цел, този анализ на разходите и ползите ще разглежда въпроси, като например евентуалната институционална структура, включително структурите на разходите, системите за управление и изискванията за финансиране.

Пилотният проект следва по-специално да изследва възможностите за оптимизиране на потенциала и гарантиране на взаимодействията с наличния капацитет в рамките на ЕСВД, други институции на ЕС, Европейския институт за изследвания на сигурността, Европейския колеж по сигурност и отбрана, държавите-членки и техни национални организации, ангажирани с посредничеството за мир, както и други заинтересовани страни.

Целите на ЕИМ следва да се базират на основните ценности и цели на Съюза, определени в договорите.

Без предубеждения по отношение на резултата от пилотния проект задачите на ЕИМ биха могли да включват консултации, изследвания, обучение, посредническа дейност и неформална дипломация с цел предотвратяване на конфликти и мирно разрешаване на конфликти; натрупан опит и най-добри практики при изпълнението и управлението на съответните мисии на Съюза; достигане до по-широк кръг от академичната и изследователската общност и НПО, както и до дейностите по защита на публичните интереси в тези области. Проучването в рамките на пилотния проект следва по-конкретно да се съсредоточи върху въпроса как евентуален независим институт би могъл едновременно да подкрепя ЕСВД и да разшири капацитета на ЕС в тези области и да оптимизира съществуващите ресурси в близко сътрудничество със съответните институции на ЕС.

Правно основание

Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

ДЯЛ 3

ДЕЛЕГАЦИИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 3 0

3 0 0

Делегации

3 0 0 0

Възнаграждения и права на редовния персонал

Едногодишни бюджетни кредити

106 608 000

97 931 000

85 683 762,51

3 0 0 1

Външен персонал и външни услуги

Едногодишни бюджетни кредити

62 239 106

60 048 000

52 273 950,79

Резерви (10 0)

50 000

62 239 106

60 098 000

52 273 950,79

3 0 0 2

Други разходи, свързани с персонала

Едногодишни бюджетни кредити

21 407 000

22 808 000

21 125 596,—

Резерви (10 0)

702 000

21 407 000

23 510 000

21 125 596,—

3 0 0 3

Сгради и свързани с тях разходи

Едногодишни бюджетни кредити

99 642 000

93 449 000

86 748 766,49

3 0 0 4

Други административни разходи

Едногодишни бюджетни кредити

23 053 000

23 337 000

25 466 820,15

Резерви (10 0)

520 000

23 053 000

23 857 000

25 466 820,15

3 0 0 5

Вноска на Комисията за персонала на Комисията в делегациите

Едногодишни бюджетни кредити

p.m.

248 394 814,71

Статия 3 0 0 — Общо

312 949 106

297 573 000

519 693 710,65

Резерви (10 0)

1 272 000

312 949 106

298 845 000

519 693 710,65

ГЛАВА 3 0 — ОБЩО

312 949 106

297 573 000

519 693 710,65

Резерви (10 0)

1 272 000

312 949 106

298 845 000

519 693 710,65

Дял 3 — Общо

312 949 106

297 573 000

519 693 710,65

Резерви (10 0)

1 272 000

312 949 106

298 845 000

519 693 710,65

ГЛАВА 3 0 —

ДЕЛЕГАЦИИ

ГЛАВА 3 0 — ДЕЛЕГАЦИИ

3 0 0 Делегации

3 0 0 0 Възнаграждения и права на редовния персонал

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
106 608 000	97 931 000	85 683 762,51

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи в делегациите на Европейския съюз, намиращи се извън Съюза, и на делегациите към международни организации, разположени в Съюза, по отношение на длъжностни лица и срочни служители, заемащи длъжност от щатното разписание:

—	основни заплати, надбавки и плащания, свързани със заплатите,

—	осигуровки за злополука, здравни осигуровки и други разходи, свързани със социалното осигуряване,

—	осигуровки за безработица на срочно наетите лица и плащания за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,

—	други надбавки и безвъзмездни средства,

—	извънреден труд,

—	разходи за коефициенти, прилагани към възнагражденията,

—	разходи за корекции на възнагражденията, одобрени от Съвета през финансовата година,

Към вписаните в настоящата позиция бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 8 %.

Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент възлиза на приблизително: p.m.

Правно основание

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила, уреждащи назначаването и възнаграждението, и други финансови условия, приети от ЕСВД.

Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16).

Кодекс за добри практики относно наемането на работа на лица с увреждания, приет с решение на Бюрото на Европейския парламент от 22 юни 2005 г.

3 0 0 1 Външен персонал и външни услуги

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 0 0 1	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
Резерви (10 0)		50 000
Общоl	62 239 106	60 098 000	52 273 950,79

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи във връзка с делегациите на Европейския съюз, намиращи се извън Съюза, и делегациите към международни организации, намиращи се в Съюза:

—	възнаграждения на местния и/или договорно наетия персонал, както и вноски за социално осигуряване и обезщетения, които се поемат от работодателя,

—	вноски, плащани от работодателя за допълнително социално осигуряване на местния персонал,

—	услуги, извършвани от временен персонал, нает чрез агенции, и лица на свободна практика.

Правно основание

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

3 0 0 2 Други разходи, свързани с персонала

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 0 0 2	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
Резерви (10 0)		702 000
Общоl	21 407 000	23 510 000	21 125 596,—

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите в делегациите на Европейския съюз, намиращи се извън Съюза, и делегациите към международни организации, разположени в Съюза:

—	разходи, свързани с изпращането на младши експерти (със завършено висше образование) в делегациите на Европейския съюз,

—	разходи за семинарите, организирани за млади дипломати от държавите-членки и от трети държави,

—	разходи, свързани с командироването или временното назначаване в делегациите на служители от държавите-членки,

—	надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими при смяна на мястото на пребиваване след встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост, както и при окончателно напускане и установяване на друго място,

—	пътни разходи, дължими на служителите (включително за членовете на техните семейства) при встъпване в длъжност, смяна на мястото на заетост или напускане на институцията,

—	разходи за преместване, дължими на служителите, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост и окончателно напускане и установяване на друго място,

—	различни разходи и обезщетения, отнасящи се до другите служители, включително правни консултации,

—

разходи, произтичащи от процедури по набиране на длъжностни лица, временни служители, договорно нает и местен персонал, включително разходи за публикуване, пътни и дневни разходи, застраховка срещу злополука на кандидатите, поканени за прегледи и интервюта, разходи, свързани с организирането на групови тестове за подбор, и разходи за медицински прегледи преди назначаване,

—	придобиване, замяна, преустройство и поддръжка на медицинско оборудване в делегациите,

—	разходи, свързани с годишните медицински прегледи на длъжностните лица, договорно наетия и местния персонал, включително изследванията и тестовете в рамките на такива прегледи, разходи за медицински и стоматологични консултанти и разходи, свързани с политиката относно СПИН на работното място,

—	културни дейности и инициативи за насърчаване на социалните контакти между чуждестранния и местния персонал,

—

фиксирано обезщетение за служителите, които често имат представителни разходи, произтичащи от служебните им задължения, и възстановяване на разходите, извършени от служителите, упълномощени да представляват Комисията и/или ЕСВД, в интерес на службата и произтичащи от служебните им задължения (когато става въпрос за делегациите на територията на Съюза, част от разходите за нощувка се покриват от фиксираното обезщетение за представителни цели),

—	пътни разходи, обезщетения за дневни разходи в рамките на командировки и непредвидени или извънредни разходи във връзка с командировки на длъжностните лица и другите служители,

—	пътни и дневни разходи за успелите кандидати, повикани на обучение преди встъпване в длъжност,

—	пътни и дневни разходи, свързани с медицински евакуации,

—	разходи, произтичащи от кризисни ситуации, включително пътни разходи, нощувки и дневни,

—	разходи за общо и езиково обучение, целящо да подобри уменията на персонала, както и качеството на работата на институцията,

—	хонорари на експерти, наети за определяне на нуждите от обучение, проектиране, разработване и провеждане на курсове, както и оценяване и контрол на резултатите,

—	хонорари на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, планиране, управление, стратегии, осигуряване на качество и управление на персонала,

—	разходи за разработване, провеждане и оценяване на обучения, организирани от институцията под формата на курсове, семинари и конференции (хонорари, пътни и дневни разходи на инструктори/лектори, учебни материали),

—	разходи, свързани с практическите и логистичните аспекти при организирането на курсове, включително помещения, наемане на транспорт и оборудване за обучения и за местни и регионални семинари, както и различни свързани с тях разходи, като напитки и храна,

—	разходи за участие в конференции и симпозиуми и за членство в професионални и научни асоциации;

—	разходи за обучение, отнасящи се до публикации и разпространяване на информация, свързани уебсайтове и закупуване на учебни материали, записване и лиценз за дистанционно обучение, книги, преса и мултимедийни продукти.

3 0 0 3 Сгради и свързани с тях разходи

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
99 642 000	93 449 000	86 748 766,49

Забележки

—	обезщетенията за временно настаняване и дневните за длъжностните лица, временните служители и договорно наетите лица,

—

по отношение на наеми и други разходи по сградите на делегациите извън Съюза:

—

за всички сгради или части от сгради, в които се помещават офисите на делегациите извън Съюза или длъжностните лица, назначени в държава извън Съюза: наеми (включително временно настаняване) и такси, застрахователни премии, освежителни и основни ремонти, обичайни разходи, свързани със сигурността на хора и предмети (шифроващи машини, сейфове, решетки на прозорци и т.н.),

—

за всички сгради или части от сгради, в които се помещават офисите на делегациите извън Съюза и резиденциите на делегатите: разходи за вода, газ, електричество и отопление, поддръжка и ремонт, стопанисване, освежаване и други обичайни разходи (местни такси за поддръжка на улиците и събиране на отпадъците, както и закупуване на знаци и табели),

—

по отношение на наеми и други разходи по сградите на делегациите, разположени на територията на Съюза:

—

за всички сгради или части от сгради, в които се помещават офиси на делегации: наем; разходи за вода, газ, електричество и отопление; застрахователни премии; поддръжка и ремонт; освежителни и основни ремонти; разходи, свързани с безопасността, по-специално договори за охрана и наемане и зареждане на пожарогасители; закупуване и поддръжка на противопожарно оборудване, както и подмяна на екипировката на длъжностните лица, участващи в доброволни противопожарни отряди; разходи за задължителни проверки и т.н.,

—	за сгради или части от сгради, заемани от длъжностни лица: възстановяване на разходи, свързани с безопасността на жилището,

—	разходи, извършени за придобиване на парцели за строеж и сгради (закупуване или лизинг) или за построяване на офиси и други помещения, включително разходи за предварителни проучвания и различни такси.

3 0 0 4 Други административни разходи

	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
3 0 0 4	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
Резерви (10 0)		520 000
Общоl	23 053 000	23 857 000	25 466 820,15

Забележки

—

закупуване, наемане, лизинг, поддръжка и ремонт на обзавеждане и оборудване, по-специално аудиовизуални средства, оборудване за архиви, отпечатване, библиотеки, устен превод и специализирано офис оборудване (фотокопирни машини, четци принтери, факсове и т.н.), както и придобиване на документация и консумативи за това оборудване,

—	закупуване, поддръжка и ремонт на техническо оборудване като генератори, климатични инсталации и т.н., както и инсталиране в делегациите на оборудване, предназначено за социални дейности,

—	закупуване, замяна, наемане, лизинг, поддръжка и ремонт на автомобили, включително инструменти,

—	застрахователни премии за автомобили,

—	закупуване на книги, документи и други непериодични издания, включително актуализации, и абонамент за списания, периодични и други издания, както и разходи за подвързване и други разходи за съхранение на периодичните издания,

—	абонамент за вестници,

—	закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и материали за възпроизвеждане, както и разходи за отпечатване, което се възлага на външен изпълнител,

—	транспорт и митническо освобождаване на оборудване, закупуване и почистване на униформи на куриери, шофьори и т.н., различни видове застраховки (в частност гражданска отговорност и срещу кражби), разходи по вътрешни събрания (напитки и храна, сервирани на специални случаи),

—	разходи за проучвания, изследвания и консултации, свързани с административната дейност на делегациите, и всякакви други оперативни разходи, които не са специално покрити от останалите позиции в тази статия,

—	пощенски разходи и разходи за доставка на кореспонденция, доклади и публикации, както и пощенски и други пакети, изпратени по въздух, земя, море или железопътен транспорт,

—	разходи за дипломатическа поща,

—	всички разходи по обзавеждане и екипиране на жилищата, предоставени на длъжностните лица,

—	закупуване, наемане или лизинг на оборудване за обработване на данни (компютри, терминали, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка) и необходимия за функционирането им софтуер,

—	услуги, за които има сключен договор с външен изпълнител, например за разработване, поддръжка и помощ за информационни системи за обработване на данни в делегациите,

—	закупуване, наемане или лизинг на оборудване за възпроизвеждане на информация върху хартия, като принтери и скенери,

—	закупуване, наемане или лизинг на телефонни централи и разпределителни табла и оборудване за пренос на данни, както и необходимия софтуер,

—	такси за абонамент и фиксирани разходи за кабелни комуникации и радиокомуникации (телефон, телеграф, телекс, факс), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,

—	разходи за инсталиране, конфигуриране, поддръжка, помощ, документация и консумативи, свързани с това оборудване,

—	всички разходи по операциите за активна сигурност при спешни случаи в делегациите,

—	всички финансови разходи, включително банковите разходи,

—	за сметките за авансови средства — корекциите, когато разпоредителят с бюджетни кредити е взел всички подходящи мерки за справяне с положението и когато разходите за корекции не могат да бъдат записани в друг специален бюджетен ред,

—	корекциите, когато изцяло или частично е отменено вземане, след като е било отразено в сметките като приход (по-специално в случай на прихващане с дълг),

—	корекциите, когато ДДС не е бил възстановен и когато вече не е възможно вписване на сумата в реда, който покрива основния разход,

—	за лихви, свързани с посочените по-горе случаи, когато не могат да бъдат вписани в друг специален бюджетен ред.

Тази позиция е предназначена също така да съвмести, ако е необходимо, бюджетен кредит за покриване на загуби, възникнали вследствие на ликвидация или преустановяване на дейността на банка, в която Комисията има сметки за авансови средства.

Тази позиция може да финансира разходите, направени от делегациите в рамките на местното сътрудничество с държавите членки, най-вече в контекста на криза.

Правно основание

Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30), и по-специално член 5, параграф 10 от него.

3 0 0 5 Вноска на Комисията за персонала на Комисията в делегациите

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	248 394 814,71

Забележки

Всички приходи от Комисията или от Европейския фонд за развитие (ЕФР), които са вноски за разходите в делегациите в резултат на наличието на персонал на Комисията в делегациите, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за персонала на Комисията, включително персонала на Комисията, финансиран от ЕФР, на длъжност в делегациите на Европейския съюз, намиращи се извън Съюза, и делегациите към международни организации, разположени в Съюза:

—	заплати и разходи, свързани със заплати, на местните служители (и персонала, нает чрез агенции)

—	дял от разходите, покрити от позиция 3 0 0 0 (Възнаграждения и права на редовния персонал), 3 0 0 1 (Външен персонал и външни услуги), 3 0 0 2 (Други разходи, свързани с персонала), 3 0 0 3 (Сгради и свързани с тях разходи) и 3 0 0 4 (Други административни разходи) за въпросния персонал.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент възлиза на 250 млн. EUR.

ДЯЛ 10

ДРУГИ РАЗХОДИ

Статия

Позиция

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2013 г.

Бюджетни кредити 2012 г.

Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.

ГЛАВА 10 0

p.m.

3 772 000

0,—

ГЛАВА 10 0 — ОБЩО

p.m.

3 772 000

0,—

ГЛАВА 10 1

p.m.

0,—

ГЛАВА 10 1 — ОБЩО

p.m.

0,—

Дял 10 — Общо

p.m.

3 772 000

0,—

ОБЩ СБОР

508 762 493

488 676 425

702 032 479,11

ГЛАВА 10 0 —

ПРОВИЗИИ

ГЛАВА 10 1 —

РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

ГЛАВА 10 0 — ПРОВИЗИИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	3 772 000	0,—

Забележки

Правно основание

ГЛАВА 10 1 — РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ

Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
p.m.	p.m.	0,—

Забележки

ПЕРСОНАЛ

Раздел X — Европейска служба за външна дейност

Функционална група и степен	2013 г.		2012 г.
	Постоянни длъжности	Временни длъжности	За прехвърляне към ЕСВД
	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности
AD 16	12		12
AD 15	38		38
AD 14	119		108	1
AD 13	198		207	1
AD 12	185		185
AD 11	69		69
AD 10	78		78
AD 9	82		82
AD 8	44		39
AD 7	56		56
AD 6	36		36
AD 5	33		28
Общо AD	950	0	938	2
AST 11	31		31
AST 10	27		27
AST 9	51		51
AST 8	57	1	62	1
AST 7	102		102
AST 6	112		112
AST 5	120		125
AST 4	58		58
AST 3	55		55
AST 2	68		68
AST 1	38		38
Общо AST	719	1	729	1
Общо всичко	1 669 (85)	1	1 667 (86)	3
Общо персонал	1 670		1 670

(1) Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 6/2012 г.

(2) Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи: „Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.

(3) Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 6/2012 г.

(4) Собствените ресурси за бюджета за 2013 г. са определени на базата на бюджетната прогноза, приета на 154-та среща на Консултативния комитет по собствените ресурси на 21 май 2012 г.

(5) Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи: „Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.

(6) Базата, която трябва да се използва, не надхвърля 50 % от БНД.

(7) Само за периода 2007—2013 г. изискуемата ставка за ресурса от ДДС за Австрия се определя на 0,225 %, за Германия — на 0,15 %, а за Нидерландия и Швеция — на 0,10 %.

(8) Ставка на изчисляване: (97 502 871 823) / (133 776 994 000) = 0,728846335289908.

(9) Закръглени проценти.

(10) Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за десетте нови държави членки (които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2004—2011, както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2007—2011 (5a); и ii) общите предоставени разходи в тези държави членки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, която произхожда от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б). Тази сума се приспада от общия размер на разпределените разходи, така че разходите, които не са намалени преди разширяването, да останат такива и след разширяването.

(11) „Предимството за Обединено кралство“ съответства на ефектите, възникващи за Обединеното кралство от преминаването към ДДС с таван и въвеждането на собствения ресурс на базата на БНП/БНД.

(12) Тези извънредни приходи съответстват на нетните приходи на Обединено кралство, произтичащи от увеличаването — от 10 на 25 % към 1 януари 2001 г. — на процента на традиционни собствени ресурси, които се задържат от държавите членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).

(13) p.m. (собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); (131 288 020 848 + 1 548 967 007 = 132 836 987 855 = 132 836 987 855).

(14) Общо собствени ресурси като процент от БНД: (131 288 020 848) / (13 377 699 400 000) = 0,98 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.

(15) Тези бюджетни кредити представляват натрупаните суми, вписани в позиция 2 0 0 0 (наем), позиция 2 0 0 1 (годишни плащания по договори за дългосрочен наем) и позиция 2 0 0 3 (придобиване на недвижима собственост).

(16) Тези бюджетни кредити представляват натрупаните суми, вписани в позиция 2 0 0 0 (наем), позиция 2 0 0 1 (годишни плащания по договори за дългосрочен наем) и позиция 2 0 0 3 (придобиване на недвижима собственост).

(17) Нетна отчетна стойност към датата на финансовия отчет, изготвен на 31 декември 2008 г.

(18) Този бюджетен кредит представлява натрупаните суми, вписани в позиции 2 0 0 0 и 3 1 0 0 (наеми).

(19) Този бюджетен кредит представлява натрупаните суми, вписани в позиции 2 0 0 0 и 3 1 0 0 (наеми).

(20) Нетна отчетна стойност към датата на финансовия отчет, изготвен на 31 декември 2008 г.

(21) Включително вноската на Комисията за външните офиси на делегациите на Съюза и разходите, направени в рамките на разходите за административна инфраструктура в политиката в областта на научните изследвания.

(22) Временни суми. окончателните суми ще бъдат взети под внимание във финансовите отчети за 2012 г.

(23) Вноска на Комисията за делегациите на Съюза.

(24) Нетна счетоводна стойност, вписана в счетоводния баланс към 31 декември 2010 г. за допълнителните сгради „A“, „B“ и „C“ и за сградния комплекс на новата съдебна палата (обновена стара съдебна палата, пръстен, две кули и свързваща галерия), предмет на договори за наем с последващо закупуване.

(25) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване. Нетна стойност, вписана в счетоводния баланс към 31 декември 2010 г.

(26) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване. Нетна стойност, вписана в счетоводния баланс към 31 декември 2010 г.

(27) Положение към 31 декември 2011 г. Сградите на делегациите на Съюза бяха прехвърлени на Европейската служба за външна дейност на 1 януари 2011 г.

(28) Положение към 31 декември 2011 г. Сградите на делегациите на Съюза бяха прехвърлени на Европейската служба за външна дейност на 1 януари 2011 г.

(29) Временни суми. окончателните суми ще бъдат взети под внимание във финансовите отчети за 2012 г.

(30) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(31) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(32) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(33) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(34) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване (предишно име — Marie de Bourgogne).

(35) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(36) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(37) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(38) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(39) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(40) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(41) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване (сграда, частично заета от OLAF).

(42) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(43) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(44) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(45) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(46) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(47) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(48) Договори за дългосрочен наем с възможност за закупуване.

(49) Дългосрочен наем/закупуване.

(50) Сградите на делегациите на Съюза бяха прехвърлени на Европейската служба за външна дейност на 1 януари 2011 г.

(51) Сградите на външните служби включват 30 офис сгради, 28 жилища на ръководители на делегации, 25 жилища на служители, едно паркомясто и два парцела.

(52) Положение към 31 декември 2011 г. Сградите на делегациите на Съюза бяха прехвърлени на Европейската служба за външна дейност на 1 януари 2011 г.

(53) От които 5 „ad personam“ (3 AD 14 в AD 15, 1 AST 10 в AST 11 и 1 AST 4 в AST 5), отпускани в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица.

(54) Виртуален резерв за длъжностните лица, командировани в интерес на службата, този резерв не се включва в общия брой длъжности.

(55) Една AD 5 и четири AST 3 (професионално обучение), две AD 5 и две AST 1 (писмен превод) се вписват в щатното разписание, без да се отпускат бюджетни кредити.

(56) От които 5 „ad personam“ (3 AD 14 в AD 15, 1 AST 10 в AST 11 и 1 AST 4 в AST 5), отпускани в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица.

(57) Виртуален резерв за длъжностните лица, командировани в интерес на службата, този резерв не се включва в общия брой длъжности.

(58) Една AD 5 и четири AST 3 (професионално обучение), две AD 5 и две AST 1 (писмен превод) се вписват в щатното разписание, без да се отпускат бюджетни кредити.

(59) От които четири AD 16 ad personam.

(60) От които седем AD 15 ad personam.

(61) От които четири AD 16 ad personam.

(62) От които седем AD 15 ad personam.

(63) От които 1 AD 15 в лично качество.

(64) От които 1 AD 15 в лично качество.

(65) От които 1 AD 15 в лично качество.

(66) От които 1 AD 15 в лично качество.

(67) от които 1 AD 14 в лично качество.

(68) От които 1 AD 14 в лично качество

(69) С изключение на възможния резерв, без заделяне на бюджетни кредити, за длъжностните лица, командировани към членовете на Съда, на Общия съд или на Съда на публичната служба (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(70) С изключение на възможния резерв, без заделяне на бюджетни кредити, за длъжностните лица, командировани към членовете на Съда, на Общия съд или на Съда на публичната служба (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(71) Заемането на някои длъжности на непълен работен ден може да бъде компенсирано с наемането на други служители, доколкото има освободени по този ред места от съответната категория.

(72) С изключение на длъжностите във връзка с изменението на статута на Съда (увеличение на броя на съдиите): временни длъжности за кабинетите на 12 съдии – 7 длъжности AD 14, 11 длъжности AD 12, 12 длъжности AD 11, 6 длъжности AD 10, 12 длъжности AST 4 и 12 длъжности AST 3; постоянни длъжности за секретариата на Общия съд: 3 AD 9, 1 AD 5, 1 преобразуване на длъжност AST 2 в 1 длъжност AD 5, 1 преобразуване на длъжност AST 1 в 1 длъжност AD 5 и 6 преобразувания на длъжности AST 1 в 6 длъжности AST 3.

(73) Заемането на някои длъжности на половин работен ден може да бъде компенсирано с наемането на други служители, доколкото има освободени по този ред места от съответната категория.

(74) Действителната степен, при която се заемат щатните бройки, предоставени на кабинетите, ще се подчинява на същите критерии за степенуване, на които и за назначените преди 1 май 2004 г. служители.

(75) От които една щатна бройка AD 15 по лични заслуги.

(76) От които една щатна бройка AD 14 по лични заслуги.

(77) Член 47, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета във версията след изменението му през април 2011 г.

(78) рансформации в длъжности с по-висока степен за 2012 г. + член 47, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета във версията след изменението му през януари 2012 г.

(79) Трансформации на бройки за 2013 г.

(80) Присъединяване на Хърватия (от юли 2013 г.).

(81) Премахване на 9 бройки.

(82) Без включване на евентуален резерв, без отпускане на бюджетни кредити, за командированите служители в кабинетите (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 и 3 AST 1).

(83) Последиците от запълването на определени длъжности със служители на половин работен ден може да се компенсират чрез наемане на допълнителни служители в зависимост от баланса на длъжностите, освободени по този начин във всяка една категория.

(84) Последиците от запълването на определени длъжности със служители на половин работен ден може да се компенсират чрез наемане на допълнителни служители в зависимост от баланса на длъжностите, освободени по този начин във всяка една категория.

(85) От които шест ad personam повишения: две AD 15 стават AD 16, три AD 14 стават AD 15 and едно AD 13 става AD 14.

(86) От които шест ad personam повишения: две AD 15 стават AD 16, три AD 14 стават AD 15 и едно AD 13 става AD 14.

ОБЩ СБОР НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ (2013 Г. И 2012 Г.) И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА (2011 Г.)

— Списък на бюджетните редове, до които имат достъп страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани

— Операции по получаване и отпускане на заеми — Операции по получаване и отпускане на заеми, гарантирани от общия бюджет (с информативна цел)

— Служба за управление и плащане по индивидуални права

— Служба за инфраструктура и логистика — Брюксел

— Служба за инфраструктура и логистика — Люксембург

ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА

4 0 0 Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия

Тези приходи представляват всички данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията и семейните надбавки, изплащани на членовете на Комисията, длъжностните лица, другите служители и лицата, които получават компенсационните плащания за прекратяване на служебното правоотношение, посочени в глава 01 на всеки дял от разходната част, както и на лицата, получаващи пенсия.

Прогнозните приходи включват също сумите за Европейската инвестиционна банка, Европейската централна банка и Европейския инвестиционен фонд.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1860/76 на Съвета от 29 юни 1976 година за определяне на условията на заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 214, 6.8.1976 г., стр. 24).

4 0 3 Приходи от временната вноска от заплатите на длъжностните лица и другите служители в активна заетост

Разпоредбите относно временната вноска се прилагаха до 30 юни 2003 г. Поради това в този ред ще бъдат вписани приходите от остатъчната сума от временната вноска от заплатите на членовете на Комисията, длъжностните лица и другите активно заети лица.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

4 0 4 Приходи от специалния налог върху заплатите на длъжностните лица и другите служители в активна заетост

Тази статия е предназначена за вписване на приходите от специалния налог върху заплатите на активно заетите длъжностни лица и други служители в съответствие с член 66а от Правилника за персонала.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ ПО ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала по пенсионноосигурителната схема

Тези приходи представляват вноските на персонала за финансиране на пенсионноосигурителната схема.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

4 1 1 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала

Тези приходи представляват плащането на Европейския съюз на актюерския еквивалент или на фиксираната погасителна стойност на пенсионните права, придобити от длъжностните лица на предишните им работни места.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

4 1 2 Вноски по пенсионноосигурителната схема от длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини

Длъжностните лица и другите служители в отпуск по лични причини могат да продължат да придобиват пенсионни права, при условие че поемат разходите за вноската на работодателя.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 4 2 — ДРУГИ ВНОСКИ ПО ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 2 0 Вноска на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема

Тези приходи представляват вноската на работодателя от децентрализираните агенции и международните организации по пенсионноосигурителната схема.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

ГЛАВА 5 0 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НА НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО

5 0 0 Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)

5 0 0 0 Постъпления от продажбата на превозни средства — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на приходи от продажба или връщане на превозни средства, принадлежащи на институцията. В нея се вписват също постъпленията от продажба на превозни средства, които се заменят или бракуват, когато счетоводната им стойност се обезцени напълно.

В съответствие с член 21, параграф 3, букви а) и б) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и водят до вписване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 0 0 1 Постъпления от продажба на други движими вещи — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на приходи от продажба или връщане на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институцията. В нея се вписват също постъпленията от продажба на оборудване, съоръжения, материали и научна и техническа апаратура, които се заменят или бракуват, когато счетоводната им стойност се обезцени напълно.

5 0 0 2 Постъпления от доставка на стоки на други институции или органи — целеви приходи

5 0 1 Постъпления от продажбата на недвижимо имущество

Тази статия е предназначена за вписване на приходи от продажба на недвижимо имущество, принадлежащо на институцията.

5 0 2 Постъпления от продажба на публикации, печатни материали и филми — целеви приходи

В тази статия се вписват също така приходи от продажба на подобни продукти на електронен носител.

ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ

5 1 0 Постъпления от отдаване под наем на мебели и оборудване — целеви приходи

5 1 1 0 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество — целеви приходи

5 1 1 1 Възстановяване на разходи, свързани с отдаване под наем — целеви приходи

ГЛАВА 5 2 — ПРИХОДИ ОТ ИНВЕСТИЦИИ ИЛИ ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ, БАНКОВИ И ДРУГИ ЛИХВИ

5 2 0 Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията

Тези приходи се отнасят само до банковата лихва, платена по текущи сметки на Комисията.

Тази статия съдържа приходите от изплащането на лихви от организациите, получаващи субсидии, които са вложили в лихвоносни сметки авансови средства, предоставени им от Комисията. Ако не бъдат усвоени, тези авансови средства и лихвите по тях трябва да бъдат възстановени на Комисията.

Тази статия е предназначена за вписване на приходи от лихвите от предварително финансиране.

В съответствие с член 21, параграф 3, буква г) от Финансовия регламент сумите тези приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 2 3 Приходи от доверителни сметки — целеви приходи

Тази статия е предназначена за вписване на лихвите и другите приходи от доверителните сметки.

Доверителните сметки се държат от името на Съюза от международни финансови институции (Европейския инвестиционен фонд, Европейската инвестиционна банка, Банката за развитие на Съвета на Европа/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Европейската банка за възстановяване и развитие), които управляват програми на Съюза, като платените от Съюза суми остават в сметката, докато не бъдат предоставени на бенефициерите по единната програма като малките и средните предприятия или институциите, управляващи проекти в присъединяващите се страни.

В съответствие с член 21, параграф 4 от Финансовия регламент лихвите по доверителните сметки, използвани за програми на Съюза, се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА

5 5 1 Приходи от предоставяне на услуги или извършена работа на трети страни по тяхно искане — целеви приходи

ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА

5 7 0 Приходи от възстановяване на неправилно платени суми — целеви приходи

В съответствие счлен 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

В съответствие с член 21, параграф 3, буква г) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 7 2 Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция

5 7 3 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 8 0 Приходи от плащания във връзка с отдаване под наем — целеви приходи

В съответствие с член 21, параграф 3, буква ж) от Финансовия регламент тези приходи се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

5 8 1 Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи

В съответствие с член 21, параграф 3, буква е) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които e бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

ГЛАВА 5 9 — ДРУГИ ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ДЕЙНОСТИ

5 9 0 Други приходи от административни дейности

Тази статия е предназначена за вписване на други приходи от административни дейности.

ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА

Приходи от споразумения за сътрудничество между Швейцария и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално споразумението от 14 септември 1978 г.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 08 22 04 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.

6 0 1 2 Европейски споразумения за разработка на термоядрен синтез (EFDA) — целеви приходи

Приходи от многостранни споразумения EFDA между Европейската общност за атомна енергия и нейните 26 асоциирани центъра за синтез.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статия 08 22 04 (непреки дейности) от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.

Тазе приходи покриват вноската на асоциираните центрове за финансиране на съвместните разходи, произтичащи от използване на съоръженията JET, високо капацитетния компютър за синтез и други съоръжения, които могат да бъдат създадени за целите на EFDA.

Приходи от споразумения за сътрудничество между Съюза и трети държави, по-специално участващите в европейското сътрудничество в областта на научните и технически изследвания (COST) с цел да бъдат асоциирани към изследователски програми на Съюза.

Евентуалните получени вноски служат за покриване на разходите за срещи, договори на експерти и разходи за научни изследвания в рамките на въпросните програми.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (непреки дейности), както и статии 10 02 02 и 10 03 02 от разходната част на бюджета в този раздел, в зависимост от съответния разход за покриване.

Решение 2007/585/ЕО на Съвета от 10 юли 2007 г. относно подписването и временното прилагане на споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (ОВ L 220, 25.8.2007 г., стр. 3).

Решение 2010/558/ЕС на Съвета от 12 март 2010 г. относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 245, 17.9.2010 г., стр. 1).

Решение 2011/27/EС на Съвета от 12 юли 2010 г. относно подписването и временното прилагане на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр. 1).

Решение 2011/28/ЕС на Съвета от 12 юли 2010 г. относно сключването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (ОВ L 14, 19.1.2011 г., стр. 5).

Решение C(2011) 5803 на Комисията от 18 август 2011 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Република Молдова за нейното асоцииране към Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Решение 2013/4/Евратом на Съвета от 11 декември 2012 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 4, 9.1.2013 г., стр. 1).

6 0 1 6 Споразумения за европейско сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания — целеви приходи

Приходи от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания.

Резолюция на министрите на държавите участнички в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания (COST) (подписана във Виена на 21 ноември 1991 г.) (ОВ C 333, 24.12.1991 г., стр. 1).

6 0 2 1 Разни приходи във връзка с хуманитарна помощ — целеви приходи

Всякакви вноски от външни органи във връзка с хуманитарна помощ.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по дял 23 от разходната част на бюджета в тази част.

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

6 0 3 Споразумения за асоцииране между Съюза и трети държави

Рамково споразумение между Европейската общност и Република Турция относно основните принципи за участие на Република Турция в програми на Общността (ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 29).

Решение на Комисията C(2007) 2029 от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Република Турция за асоцииране на Република Турция към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Решение на Комисията C(2007) 6103 от 11 декември 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Република Албания за асоцииране на Република Албания към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Решение на Комисията C(2008) 4037 от 1 август 2008 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Босна и Херцеговина за асоцииране на Босна и Херцеговина към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Рамково споразумение между Европейската общност и Република Хърватия относно общите принципи за участието на Република Хърватска в програми на Общността (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 16) (приложимо до присъединяването на Република Хърватия (1 юли 2013 г.).

Решение C(2007) 2017 на Комисията от 11 май 2007 г. относно одобряването и подписването на меморандума за разбирателство между Европейската общност и Република Хърватия относно асоциирането на Република Хърватия в Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (приложимо до присъединяването на Република Хърватия (1 юли 2013 г.).

Решение на Комисията C(2007) 2030 от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Република Сърбия за асоцииране на Република Сърбия към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Решение на Комисията C(2007) 2016 от 11 май 2007 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и бившата югославска република Македония за асоцииране на бившата югославска република Македония към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Решение на Комисията C(2008) 233 от 24 януари 2008 г. относно одобрението и подписването на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Черна гора за асоцииране на Черна гора към Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

6 0 3 2 Приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на вноски от трети държави по споразумения за митническо сътрудничество, и по-специално по проекта „Транзит“ и проекта за разпространяване на тарифна и друга информация (по електронен път).

Конвенция от 20 май 1987 г. между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общ транзитен режим (ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2).

Решение 2000/305/ЕО на Съвета от 30 март 2000 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Швейцария относно разширяването на общата съобщителна мрежа/общия системен интерфейс (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзит (ОВ L 102, 27.4.2000 г., стр. 50).

Решение № 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността („Митници 2007“) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр. 1).

Решение № 624/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността „Митници 2013“ (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 25).

6 0 3 3 Участие на външни органи в дейностите на Съюза — целеви приходи

Всякакви вноски на външни органи за дейности на Съюза.

6 1 1 Възстановяване на разходи, поети за сметка на една или повече държави-членки

6 1 1 3 Приходи от инвестиции, предвидени в член 4 от Решение 2003/76/ЕО — целеви приходи

Решение 2003/76/ЕО постановява, че на Комисията се възлага да приключи финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), които все още продължават, до изтичането на Договора за ЕОВС.

Нетните приходи на разположение за финансиране на изследователски проекти през година n + 2 се вписват в счетоводния баланс на ЕОВС в ликвидация за година n, а след като процесът на ликвидация приключи, ще бъдат вписани като активи в счетоводния баланс на Изследователския фонд за въглища и стомана. Този механизъм за финансиране породи действие през 2003 г. Приходите от 2011 г. ще бъдат използвани за изследвания през 2013 г. С оглед на намаляване, доколкото е възможно, на колебанията във финансирането на научните изследвания, които могат да бъдат предизвикани от движенията на финансовите пазари, се прилага изравняване. Общият размер на нетните приходи, които се очаква да бъдат на разположение за изследвания през 2013 г., възлиза на 51 732 500 EUR.

В съответствие с член 21 и член 181, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по глава 08 23 от от разходната част на този раздел.

Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици при изтичане на Договора за Европейската общност за въглища и стомана и Изследователския фонд за въглища и стомана (ОВ L 29, 5.2.2003 г., стр. 22).

6 1 1 4 Приходи от суми, възстановени по програмата за научни изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана

Решение 2003/76/ЕО предвижда, че на Комисията се възлага да приключи финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), които все още продължават при изтичането на Договора за ЕОВС.

6 1 4 Възстановяване на помощ на Съюза за проекти и дейности с търговски успех

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредит и за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

6 1 4 4 Възстановяване на помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд — целеви приходи

Възстановяване на постъпили обратно потоци и на останали суми от помощ от Съюза за инструменти за споделяне на риска, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално членове 14 и 36a от него.

6 1 5 Възстановяване на неизползвана помощ на Съюза

6 1 5 1 Възстановяване на неизползвани субсидии за бюджетно равновесие — целеви приходи

6 1 5 2 Възстановяване на неизползвани лихвени субсидии — целеви приходи

6 1 5 3 Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията — целеви приходи

В съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент сумите, вписани в настоящата позиция, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 11 и 13 от разходната част на бюджета в тази част, ако са необходими, за да не бъде намалена вноската на структурните фондове и Кохезионния фонд за съответната операция.

Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1), и по-специално член Д от приложение II към него.

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

6 1 5 8 Възстановяване на друга неизползвана помощ на Съюза — целеви приходи

Възстановяване от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) на суми, отпуснати авансово от Комисията за заплащане на проверки, извършени от МААЕ в рамките на споразуменията за проверки (вж. статии 32 05 01 и 32 05 02 от разходната част на бюджета в този раздел).

Споразумение между Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Италия, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на член III, параграфи 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядрени оръжия (ОВ L 51, 22.2.1978 г., стр. 1), и по-специално член 15 от него.

Тристранно споразумение между Общността, Обединеното кралство и Международната агенция за атомна енергия.

Тристранно споразумение между Общността, Франция и Международната агенция за атомна енергия.

6 1 7 Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Съюза за трети държави

6 1 7 0 Възстановявания в рамките на сътрудничеството с Южна Африка — целеви приходи

Възстановявания от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка със сътрудничеството за развитие с Южна Африка.

Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

6 1 8 Възстановяване на изплатени суми във връзка с хранителни помощи

6 1 8 0 Възстановявания от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка с хранителни помощи — целеви приходи

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

6 1 9 Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по позиции 22 02 05 01 и 19 06 04 01 от разходната част в този раздел.

Регламент (EO) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).

ГЛАВА 6 2 — ПРИХОДИ ОТ УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЕНИ СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ

Приходи от доставка срещу заплащане на държави-членки на суровини или на специални делящи се материали за техните изследователски програми.

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 6, буква б) от него.

6 2 2 Приходи от услуги, предоставени срещу заплащане от Съвместния изследователски център на външни органи

6 2 2 1 Приходи от използването на реактора тип high-flux (HFR), които следва да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити — целеви средства

Приходи от използването на реактора тип high-flux (HFR) в базата на Съвместния изследователски център в Петен.

Приходът се осигурява от Белгия, Франция и Нидерландия.

Приходи от лица, дружества и национални органи, за които Съвместният изследователски център ще извършва работа и/или осигурява услуги срещу заплащане.

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 и 10 04 02 от разходната част на настоящия раздел съответно за разходите по всеки договор с външна организация.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 и глави 10 02 и 10 03 от разходната част на бюджета в тази част.

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Регламент (ЕИО) № 2380/74 на Съвета от 17 септември 1974 година за приемане на разпоредби за разпространяване на информация, свързана с научноизследователски програми за Европейската икономическа общност (ОВ L 255, 20.9.1974 г., стр. 1).

6 2 2 5 Други приходи за Съвместния изследователски център — целеви приходи

6 2 2 6 Приходи от услуги, предоставени от Съвместния изследователски център на други служби на Комисията при конкурентни условия и които дават основание за допълнителни бюджетни кредити — целеви приходи

Приходи от други служби на Комисията, за които Съвместният изследователски център извършва работа и/или предоставя услуги срещу заплащане, и приходи от участие в дейностите по рамковите програми за научни изследвания и технологично развитие.

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по статии 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 и 10 04 03 от разходната част на бюджета в тази част в размера на съответните разходи по всеки договор с други служби на Комисията.

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

ГЛАВА 6 3 — ВНОСКИ ПО СПЕЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Тази статия е предназначена за вписване на вноски от държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия от тяхното финансово участие в някои дейности на Съюза в съответствие с член 82 и протокол 32 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.

Общият размер на планираните вноски е посочен в обобщението, представено за информация в приложението към разходната част на бюджета в тази част.

Вноските на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия се предоставят на Комисията в съответствие с членове 1, 2 и 3 от Протокол 32 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.

Споразумение за Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3).

6 3 1 Вноски в рамките на достиженията на правото от Шенген

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за статии 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 и 18 03 11 от разходната част на бюджета в този раздел.

Решение 1999/437/EО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

Решение 1999/439/ЕО на Съвета от 17 май 1999 относно сключването на Споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването на тези две държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 35).

Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 година за създаване на система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1986/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно достъпа до Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) на службите на държавите-членки, отговорни за издаването на свидетелства за регистрация на превозни средства (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4).

Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държавите-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).

Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 1).

Решение 2008/839/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 43).

Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно създаването на агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (ОВ L 286, 1.11.2011 г., стр. 1).

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за статии 18 02 06, 18 02 07 и 18 03 14 от разходната част на бюджета в този раздел.

Решение 2012/193/ЕС от 13 март 2012 г. за подписването, от името на Съюза, на Договореност между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 103, 13.4.2012 г., стр. 3).

Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 16 септември 2011 г., относно създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген (СОМ(2011) 559 окончателен).

6 3 2 Вноски за общи разходи за административна подкрепа на Европейския фонд за развитие — целеви приходи

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент евентуалните приходи от Европейския фонд за развитие (ЕФР), допринасящи за разходите за мерки за подкрепа, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по позиция 21 01 04 10 от разходната част на бюджета в тази част.

Вътрешни споразумения между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощ от Общността по многогодишната финансова рамка за периода 2008—2013 г. в съответствие с Споразумението за партньорство АКБ—ЕО и за разпределянето на финансова помощ за Отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за ЕО (ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32).

6 3 3 Вноски по някои програми за външна помощ

6 3 3 0 Вноски от държавите-членки по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на финансови вноски от държавите-членки, включително от техните публични и полупублични агенции, по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, съгласно съответния основен акт.

В съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент евентуалните приходи ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

6 3 3 1 Вноски от трети страни по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на финансови вноски от трети страни, включително от техните публични и полупублични агенции, по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, съгласно съответния основен акт.

6 3 3 2 Вноски от международни организации по някои програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на финансови вноски от международни организации, включително от техните публични и полупублични агенции, по някои програми за външна помощ, финансирани от Общността и управлявани от Комисията от тяхно име, съгласно съответния основен акт.

Тази позиция е предназначена за вписване на финансовите корекции, направени във връзка със структурните фондове (Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд), Кохезионния фонд и Европейския фонд за рибарство.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент сумите, вписани в настоящата позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в тази част, ако са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на предходно приети корекции.

Съгласно член 105, параграф 1 от Регламент № 1083/2006 този регламент не засяга продължаването, нито изменението, включително общото или частичното анулиране на помощта, съвместно финансирана от структурните фондове, или на проект, съфинансиран от Кохезионния фонд, одобрен от Комисията въз основа на регламенти (ЕИО) № 2052/88, (ЕИО) № 4253/88, (ЕО) № 1164/94 и (ЕО) № 1260/1999 или на всяко друго законодателство, което се прилага към тази помощ на 31 декември 2006 г., което се прилага след това за тази помощ или за съответните проекти до приключването им.

Регламент (ЕИО) № 2052/88 от 24 юни 1988 г. относно задачите на структурните фондове, тяхната ефективност, както и координирането на взаимодействието между тях и с Европейската инвестиционна банка и други съществуващи финансови инструменти (ОВ L 185, 15.7.1988 г., стр. 9).

Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за установяване на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1), и по-специално член 39, параграф 2 от него.

Регламент (EО) № 448/2001 на Комисията от 2 март 2001 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета по отношение на процедурата за извършване на финансови корекции на помощта, отпускана по структурните фондове (ОВ L 64, 6.3.2001 г., стр. 13).

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

6 6 0 0 Други разпределени вноски и възстановявания — целеви приходи

6 6 0 1 Други неразпределени вноски и възстановявания

Тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които не са използвани, в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

6 7 0 Приходи във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието

6 7 0 1 Зануляване на сметки на Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на приходи от решения за съответствие при зануляване на сметки в полза на бюджета на Съюза относно разходи, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) съгласно функция 1 от Финансовите перспективи за 2000—2006 г. и Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ). Тя е предназначена също така за вписване на суми от решенията за счетоводно зануляване на сметки в полза на бюджета на Съюза във връзка с регистрираните целеви приходи, свързани с него, различни от тези, произтичащи от прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.

Тази позиция е предназначена също за вписване на приходи, получени в резултат на решения за уравняването на сметки с оглед на съответствието в полза на общия бюджет по отношение на разходите, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната индустрия (Фонд за преструктуриране на захарната индустрия) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006 и приключваща на 30 септември 2012 г. Тя е предназначена също за вписване на суми от решенията за счетоводно уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза във връзка със записаните целеви приходи, свързани с Фонда за преструктуриране на захарната индустрия, различни от реализираните в резултат на прилагането на член 16 и член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.

В съответствие с член 21 и член 174, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по ЕФЗГ от разходната част в този раздел.

Очакваните приходи по тази позиция възлизат на 619 000 000 EUR, включително 230 000 000 EUR пренесени от 2012 г. към 2013 г. в съответствие с член 14 от Финансовия регламент.

При съставянето на бюджета за 2013 г. сумата от 500 000 000 EUR бе предвидена за финансиране на нуждите от мерки по статия 05 02 08, а останалата сума от 119 000 000 EUR бе предвидена за финансиране на нуждите от мерки по статия 05 03 01.

Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42).

6 7 0 2 Нередности във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на суми, възстановени вследствие на нередности или небрежност, включително свързаната с това лихва, по-специално суми, възстановени при случаи на нередности или измами, глоби и получени лихви, както и задържани гаранции, в резултат от разходи, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по раздел 1 от Финансовите перспективи за 2000—2006 г. и Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ). Тази позиция е предназначена също така за покриване на възстановени нетни суми, от които държавите-членки могат да задържат 20 % съгласно предвиденото в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.Тя също така включва суми, възстановени в резултат на решения за уравняване при прилагането на член 32, параграф 5 от същия регламент.

Тази позиция е предназначена също за вписване на сумите, възстановени вследствие на нередности или небрежност, включително лихвите, глобите и придобитите гаранции, които са резултат от разходите, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната индустрия (Фонд за преструктуриране на захарната индустрия) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006 и приключваща на 30 септември 2012 г. Тази позиция е предназначена също така за вписване на възстановени нетни суми, от които държавите членки могат да задържат 20 % съгласно предвиденото в член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005. Тя включва и възстановените суми в резултат от решения за уравняване в съответствие с член 32, параграф 5 от посочения регламент.

Очакваните приходи по тази позиция възлизат на 161 000 000 EUR.

При съставянето на бюджета за 2013 г. тази сума бе предвидена за финансиране на нуждите от мерки по статия 05 03 01.

Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).

6 7 0 3 Допълнителен налог от производителите на мляко — целеви приходи

В съответствие с член 21 и член 174, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по Европейския фонд за гарантиране на земеделието от разходната част в този раздел.

Очакваните приходи по тази позиция възлизат на 78 000 000 EUR.

При съставянето на бюджета за 2013 г. тази сума бе предвидена за финансиране на нуждите от мерки по статия 05 03 01.

Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).

6 7 1 Приходи във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони

6 7 1 1 Зануляване на сметки на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на суми от решения за уравняването на сметки с оглед на съответствието в полза на бюджета на Съюза в рамките на развитието на селските райони, финансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР). Тя е предназначена също за вписване на суми от решенията за счетоводно уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза, които могат да бъдат смятани за целеви приходи. Сумите във връзка с възстановяването на авансови плащания по ЕЗФРСР също се вписват в тази позиция.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка позиция от бюджета, отнасяща се към ЕЗФРСР.

При съставянето на бюджета за 2013 г. не е предвидена конкретна сума за статия 05 04 05.

6 7 1 2 Нередности във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на суми, възстановени вследствие на нередности и пропуски, включително свързаната с това лихва, по-специално суми, възстановени при случаи на нередности или измами, глоби и начислени лихви, както и задържани гаранции, в контекста на развитието на селските райони, финансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).

При съставянето на бюджета за 2013 г. не е предвидена конкретна сума за статия 05 04 05.

ГЛАВА 6 8 — ВРЕМЕННИ СУМИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ

6 8 0 Временни суми за преструктуриране — целеви приходи

6 8 0 1 Временни суми за преструктуриране — целеви приходи

Тази позиция е предназначена за вписване на временни суми за преструктуриране на захарния сектор на Съюза, както е предвидено в член 11 от Регламент (ЕО) № 320/2006.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент записаните в настоящата позиция суми бяха използвани за осигуряване на бюджетни кредити за статия 05 02 16 (Фонд за преструктуриране на захарната индустрия) от разходната част на тази част за финансиране на помощта за преструктуриране и на други помощи, определени в Регламент (ЕО) № 320/2006. Този временен фонд за преструктуриране на захарната индустрия в Общността приключи на 30 септември 2012 г. Следователно през 2013 г. не могат да възникнат разходи в рамките на временната схема за преструктуриране на захарната индустрия и не могат да бъдат събирани временни суми за преструктуриране. Оставащата сума от Фонда за преструктуриране на захарната индустрия следва да бъде разпределена за Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) в съответствие с член 1, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 320/2006. Всички бюджетни позиции, свързани с този Фонд за преструктуриране на захарната индустрия, бяха обединени със съответните позиции на ЕФГЗ. Бюджетна позиция 6 8 0 1 се запазва временно поради причини за прозрачност, за да се обясни използването на оставащата сума от Фонда за преструктуриране на захарната индустрия.

Оставащата сума от Фонда за преструктуриране на захарната индустрия възлиза на 675 000 000 EUR.

При съставянето на бюджета за 2013 г. тази сума бе предвидена за финансиране на нуждите от мерки по статия 05 03 01.

7 0 0 0 Дължими лихви за забавени плащания по сметките към националните хазни на държавите-членки

Всяко забавяне на държава-членка да извърши вписването по откритата на името на Комисията сметка, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, води до плащане на лихва от съответната държава-членка.

За държавите-членки, чиято валута е еврото, лихвеният процент се равнява на публикувания в Официален вестник на Европейския съюз, серия С, лихвен процент, който Европейската централна банка прилага в първия ден от месеца на падежа по отношение на операциите си по рефинансиране, завишен с два процентни пункта. Този лихвен процент се увеличава с 0,25 процентни пункта за всеки месец на забавяне. Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на забавянето.

За държавите-членки, чиято валута не е еврото, лихвеният процент се равнява на прилагания лихвен процент в първия ден от съответния месец от централните банки за основните им операции по рефинансиране, завишен с два процентни пункта или — за държавите-членки, за които няма обявен процент на централната банка — най-равностойния процент, прилаган в първия ден на съответния месец на паричния пазар на държавата-членка, завишен с два процентни пункта. Този лихвен процент се увеличава с 0,25 процентни пункта за всеки месец на забавяне. Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на забавянето.

Тази позиция е предназначена за вписване на лихвата за забавено плащане на вземания, различни от собствените ресурси.

Споразумение за Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3), и по-специално член 2, параграф 5 от Протокол 32 към него.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално член 102 от него.

Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. относно реда и начина на изпълнение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (OВ L 371, 27.12.2006, стр. 1).

7 0 1 Лихви за забавени плащания и други лихви върху глоби

Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специални сметки за глоби и лихви по забавени плащания във връзка с глоби.

7 1 0 Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания

Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други наказания на предприятия и сдружения на предприятия за неспазване на забрани или неизпълняване на задълженията им съгласно изброените по-долу регламенти или съгласно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Глобите обикновено трябва да бъдат платени в срок от три месеца от уведомяването за решението на Комисията. Комисията обаче не събира дължимата сума, ако предприятието обжалва в Съда на Европейския съюз. Предприятието трябва да приеме, че след крайната дата за плащането върху дължимата сума ще бъде начислена лихва, и най-късно на крайната дата за плащането да предостави на Комисията банкова гаранция, която покрива както главницата по дължимата сума, така и лихвите по нея или увеличението ѝ.

Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1), и по-специално членове 14 и 15 от него.

7 1 1 Такси за извънредно количество емисии за нови леки пътнически автомобили

Тази статия е предназначена за вписване на такси за извънредно количество емисии, начислени от Комисията.

Целта на Регламент (ЕО) № 443/2009 е да се определят стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили, регистрирани в Съюза, което съставлява част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства, като едновременно с това се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.

От 2012 г. обаче за всяка календарна година, през която средните специфични емисии на CO2 на даден производител превишават целите му за специфични емисии за същата година, Комисията начислява на производителя или — при група — на ръководителя на групата, такси за извънредно количество емисии.

7 1 2 Наказателни плащания и глобални суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора

Член 260, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Приходи от лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит.

В съответствие с член 21, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по редовете, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Регламент (EО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 година относно определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6), и по-специално член 16 от него.

ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ

8 0 0 Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Съюза за поддържане на платежния баланс

Гаранцията на Съюза за заемите, получени на капиталовите пазари и от финансови институции. Размерът на главницата по заемите, които след това може да бъдат отпуснати на държавите-членки, е ограничен до 50 000 000 000 EUR.

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно позиция 01 04 01 01, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

В част II от приложението към разходната част на бюджета в тази част е представено обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми в главница и лихви, включително управлението на дългове.

За правното основание вж. забележката към позиция 01 04 01 01 от разходната част на настоящия раздел.

8 0 1 Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Евратом

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно позиция 01 04 01 02, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

За правното основание вж. забележката към позиция 01 04 01 02 от разходната част на настоящия раздел.

8 0 2 Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати на Съюза за финансова помощ съгласно Европейския механизъм за финансово стабилизиране

Гаранцията на Съюза е за заемите, получени на капиталовите пазари или от финансови институции. Неизплатените суми по заеми или кредитни линии, които следва да бъдат предоставени на държавите-членки, трябва да бъдат в рамките, установени в правното основание.

За правното основание вж. забележката към позиция 01 04 01 03 от разходната част в настоящия раздел.

Тази статия е предназначена за записване на погасяване на главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити по глави 22 02 и 19 08 от разходната част в този раздел на трети държави от Средиземноморието.

Тя включва също изплащанията на главници и лихви по специални заеми и рисков капитал, отпуснати на определени средиземноморски държави-членки, които обаче представляват много малък дял от общата сума. Тези заеми/рисков капитал са отпуснати, преди съответните държави да се присъединят към Съюза.

Получените приходи обикновено надхвърлят предвидените в бюджета суми поради плащанията на лихви по специални заеми, които още могат да бъдат отпуснати както през предходната, така и през текущата финансова година. Лихвите по специални заеми и рисков капитал се начисляват от момента на отпускане на заемите; лихвите по специални заеми се плащат на шестмесечни вноски, а лихвите по рисковия капитал — обикновено на ежегодни внос.

За правното основание вж. забележките към глави 22 02 и 19 08 от разходната част в този раздел.

8 1 3 Изплащане на главници и лихви във връзка със заеми и рисков капитал, отпуснати от Комисията на развиващи се страни в Латинска Америка, Азия, Средиземноморския регион и Южна Африка в рамките на операция „Investment Partners“ на Европейската общност

Тази статия е предназначена за вписване на изплащанията на главници и лихви по заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в позиция 19 08 01 01 в рамките на операция „Investment Partners“ на Европейската общност.

За правното основание вж. забележките към позиция 19 08 01 01 от разходната част в този раздел.

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно позиция 01 04 01 04, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

В част II от приложението към разходната част на бюджета в този раздел е представено обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми в главница и лихви, включително управлението на дългове.

За правното основание вж. забележката към позиция 01 04 01 04 от разходната част на настоящия раздел.

8 2 8 Гаранция за заеми Евратом с цел повишаване степента на ефективност и безопасност на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно позиция 01 04 01 05, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

За правното основание вж. забележката към позиция 01 04 01 05 от разходната част на настоящия раздел.

8 3 5 Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка на трети държави

Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи, произтичащи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно позиция 01 04 01 06, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.

За правното основание вж. забележката към позиция 01 04 01 06 от разходната част на настоящия раздел.

ГЛАВА 8 5 — ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ

8 5 0 Дивиденти, изплащани от Европейския инвестиционен фонд

Тази статия е предназначена за записване на всички дивиденти, платени от Европейския инвестиционен фонд във връзка с тази вноска.

ОБЩ СБОР НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ (2013 Г. И 2012 Г.) И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА (2011 Г.)

АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА

ГЛАВА XX 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА

XX 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в области на политиката

XX 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал, работещ в институцията

С изключение на персонала в трети страни, по отношение на длъжностните и срочно наетите лица, заемащи длъжности от щатното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Всяка година в Официален вестник се публикува регламент на Съвета за актуализиране на таблиците за заплатите на длъжностните лица и други служители на всички институции на Съюза, включително увеличенията и надбавките (последното решение е публикувано в ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 1).

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 49 100 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

XX 01 01 02 Разходи, свързани с активно заетия персонал на Комисията в делегациите на Съюза

По отношение на позиции 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 и 22 01 01 02, свързани с делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, що се отнася до длъжностните и временно наетите лица, заемащи длъжности от щатното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Регламент № 6/66/Евратом, № 121/66/ЕИО на Съветите от 28 юли 1966 г. относно определяне на списъка с местата, за които може да се отпуска надбавка за наем, максималния размер на тази надбавка и правилата за нейното отпускане (ОВ 150, 12.8.1966 г., стр. 2749/66).

Регламент № 7/66/Евратом, № 122/66/ЕИО на Съветите от 28 юли 1966 г. относно определяне на списъка с местата, за които може да се отпуска надбавка за транспорт, максималния размер на тази надбавка и правилата за нейното отпускане (ОВ 150, 12.8.1966 г., стр. 2751/66).

XX 01 02 Външен персонал и други разходи за управление

XX 01 02 01 Външен персонал, работещ за институцията

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Всички приходи от вноски на страните кандидатки или, ако е приложимо, от потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Приходите от вноски на държавите от ЕАСТ към общите разходи на Съюза по член 82 от Споразумението за Европейското икономическо пространство водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в съответните бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент. Очакваният размер на тези приходи възлиза на 194 868 EUR.

Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Очакваният размер на целевите приходи въз основа на наличните данни в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1 527 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването, възнагражденията и другите финансови условия, приети от Комисията.

XX 01 02 02 Външен персонал на Комисията в делегациите на Съюза

По отношение на позиции 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 и 22 01 02 02, свързани с външния персонал на Комисията, заемащ длъжност в делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

По отношение на младшите експерти и националните експерти, командировани в делегациите на Съюза, този бюджетен кредит е предназначен:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 45 000 EUR.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

XX 01 02 11 Други разходи за управление на институцията

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните децентрализирани оперативни разходи:

Информационни системи и системи за управление:

Допълнително обучение и обучение по управление:

Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се предоставят в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Очакваният размер на целевите приходи въз основа на наличните данни в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 6 106 200 EUR.

Част от този бюджетен кредит следва да се използва за създаването на обща за целия Съюз методология и солиден капацитет за измерване за единица продукция с цел преодоляване на съществуващите пропуски по отношение на данните за показателите за устойчивост и с цел допълнително разработване на основани на факти селскостопански инструменти, възнаграждаващи производителите, които доставят екологосъобразни обществени блага, особено чрез намаляване на емисиите на парникови газове, с оглед на реформата на ОСП за периода до 2020 г.

Част от този бюджетен кредит следва да включва проучване на всяка стъпка — от интелигентното производство с икономия на метали и минерали до замяната на потенциално критичните суровини с по-малко критични.

Друг вариант е проучването на повторната употреба на части, съдържащи редки суровини и дали могат да бъдат подсилени, за да бъдат прехвърлени от един продукт към друг. Техните оскъдни ресурси и техните функции могат да не бъдат „слабото място“, така че възможността може да бъде промяна в дизайна на компонента, съдържащ рядък метал по начин че да се удължи животът им. Цел представляват бързооборотните уреди, като впоследствие бъде внесено предложение за подходяща схема от стимули с оглед поощряване на повторната употреба.

Следва да се проучи възможността дали кодираните в даден продукт данни могат да предоставят информация за това къде има оскъдни ресурси, както и за начина на тяхното третиране, за да се максимизира ефектът от рециклирането, както и химическото съдържание на продукт, позволяващо диференцирано третиране (например, ако не съществува опасност, не е необходимо отстраняване на замърсяването, а това води до оптимизиране на разходите за заводите за рециклиране).

Проучването на техническата и икономическата осъществимост на такова индивидуално идентифициране е ключово предизвикателство за бъдещето. Това ще бъде също така сериозна стъпка към реални права върху интелектуалната собственост и създаване на условия за засилена конкуренция с цел оптимизиране на управлението на продуктите след излизането им от употреба.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

XX 01 02 12 Други разходи за управление, свързани с персонала на Комисията в делегациите на Съюза

По отношение на позиции 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 и 22 01 02 12, свързани с персонала на Комисията, заемащ длъжност в делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 14 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

XX 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, и за сгради

XX 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Комисията

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Бюджетните кредити за покриване на съответните разходи за изследователска дейност се вписват в различни позиции от статия 01 05 в съответните дялове.

Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на офисите в Съюза, разходите за които се вписват в позиция 16 01 03 03.

Всички приходи от вноски на Конфедерация Щвейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се предоставят в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 17 095 000 EUR.

Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр. 14).

XX 01 03 02 Сгради и свързани с тях разходи във връзка с персонала на Комисията в делегациите на Съюза

По отношение на позиции 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 и 22 01 03 02, свързани с персонал на Комисията, заемащ длъжност в делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 5 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

XX 01 05 Разходи, свързани с активно заетия персонал в областта на непряката научноизследователска дейност

XX 01 05 01 Възнаграждения и надбавки, свързани с активно заетия персонал в областта на непряката научноизследователска дейност

Бележките по-долу се отнасят за всички области на политиката („Предприятия и индустрия“, „Мобилност и транспорт“, „Научни изследвания“, „Информационно общество и медии“, „Образование и култура“, „Енергетика“), включени в непреки действия съгласно Седмата рамкова програма за научни изследвания.

Този бюджетен кредит покрива разходи, свързани с персонала, обхванат от Правилника за длъжностните лица, които заемат постове от одобреното щатно разписание в рамките на непреки дейности по ядрени и неядрени програми, включително персонал, заемащ длъжност в делегациите на Съюза.

Разбивката на тези бюджетни кредити за разходи по персонала е, както следва:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).

Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 60).

Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Идеи“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).

Решение 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Хора“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 270).

Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Капацитети“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).

Решение 2006/976/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и дейности по обучение (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 404).

Решение 2012/93/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25).

Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).

Решение 2012/94/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством непреки действия, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33).

XX 01 05 02 Външен персонал в областта на непряката научноизследователска дейност

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за външен персонал за управление на изследванията под формата на непряка дейност в рамките на ядрени и неядрени програми, включително персонал, заемащ длъжност в делегациите на Съюза.

Разбивката на този бюджетни кредити за разходи по персонала е, както следва:

XX 01 05 03 Други разходи за управление в областта на непряката научноизследователска дейност

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други административни разходи за управление на изследванията под формата на непряка дейност в рамките на ядрени и неядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонал, заемащ длъжност в делегациите на Съюза.

Разбивката на тези бюджетни кредити за разходи по персонала е, както следва:

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 01 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

01 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Икономически и финансови въпроси“

01 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Икономически и финансови въпроси“

01 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и други работни разходи в областта на политиката „Икономически и финансови въпроси“

01 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и в областта на политиката „Икономически и финансови въпроси“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

01 02 02 Координиране и надзор на Икономическия и паричен съюз

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за извършване или продължаване на следните проучвания в държавите-членки и на разходите за въвеждане на тези проучвания в страните кандидатки:

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по изследвания, работни семинари, конференции, анализи, оценки, публикации, техническа помощ, закупуване и поддръжка на бази данни и софтуер и частичното финансиране и подкрепа на мерки, свързани със:

Сумата на заявените приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент е 100 000 EUR.

Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

01 02 04 Prince — Предоставяне на информация за Икономическия и паричен съюз, включително за еврото

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на приоритетни информационни мерки за политиките на Съюза по всички аспекти на управлението и функционирането на ИПС, както и за ползите от по-тясно координиране на политиката и структурните реформи и за удовлетворяване на нуждата на гражданите, местните органи и предприятията от информация, свързана с еврото.

Тази мярка е предназначена да бъде ефективно средство за комуникация и диалог между гражданите на Европейския съюз и институциите на Съюза и да вземе под внимание специфичните национални и регионални характеристики в тясно сътрудничество с органите в държавите-членки. Специално внимание се отделя на подготовката на гражданите в новите държави-членки за въвеждане на еврото.

При изпълнението на тази статия Комисията следва надлежно да вземе предвид заключенията от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).

Комисията представи комуникационната си стратегия за еврото в Съобщение относно изпълнението на информационна и комуникационна стратегия за еврото и Икономическия и паричен съюз (COM(2004) 552), прието от колегията на 11 август 2004 г. Изпълнението на комуникационната стратегия се осъществява в тясно сътрудничество с държавите-членки и Европейския парламент.

Комисията докладва редовно на съответната комисия в Европейския парламент за изпълнението на програмата и плана за следващата година.

ГЛАВА 01 03 — МЕЖДУНАРОДНИ ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ

01 03 01 Участие в капитала на международни финансови институции

01 03 01 01 Европейска банка за въстановавяне и развитие — обезпечаване на изплатени акции от записания капитал

Тази позиция е предназначена да покрие финансирането на капитала, записани от Съюза в Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).

Решение 90/674/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1990 г. за сключване на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ОВ L 372, 31.12.1990 г., стр. 1).

Решение 97/135/ЕО на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно участие на Европейската общност с допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие в резултат на решението за неговото удвояване (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 15).

01 03 01 02 Европейска банка за възстановавяне и развитие — изискуема част от записания капитал

Тази позиция е предназначена да покрие финансирането на капитала, записан от Съюза в Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).

Настоящият капитал на ЕБВР възлиза на 30 000 000 000 EUR, а капиталът на акциите, записани от Съюза, възлиза общо на 900 440 000 EUR (3 %). Внесеният дял на записания капитал възлиза на 187 810 000 EUR, като изискуемата част на записания капитал е 712 630 000 EUR

Решение № 1219/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно записването от Европейския съюз на допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) вследствие решението за увеличаване на този капитал (ОВ L 313, 26.11.2011 г., стр. 1).

Тази извънредна помощ е предназначена за облекчаване на финансовите ограничения спрямо някои трети държави, които имат макроикономически затруднения, характеризиращи се с дефицит на платежния баланс и/или сериозен бюджетен дисбаланс.

Тя е пряко свързана с прилагане от страните получателки на мерките за макроикономическо стабилизиране и структурно адаптиране. Като цяло дейността на Съюза допълва тази на Международния валутен фонд и е съгласувана с други двустранни донори.

Два пъти годишно Комисията информира бюджетния орган за макроикономическата ситуация в страните бенефициери и подробно докладва за прилагането на тази помощ на годишна основа.

Бюджетните кредити по тази статия ще се използват също за покриване на финансовата помощ за възстановяване на районите в Грузия, засегнати от конфликта с Русия. Действията следва да са насочени предимно към макроикономическата стабилизация на страната. Решението за общия размер на средствата, предназначени за помощта, беше взето на международна донорска конференция през 2008 г.

Решение 2006/880/EO на Съвета от 30 ноември 2006 г. за предоставяне на извънредна финансова помощ от Общността за Косово (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 36).

Решение 2007/860/EО на Съвета от 10 декември 2007 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 111).

Решение 2009/889/EО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 1).

Решение 2009/890/EО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 3).

Решение № 938/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова (ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 1).

ГЛАВА 01 04 — ФИНАНСОВИ ОПЕРАЦИИ И ИНСТРУМЕНТИ

01 04 01 Гаранции на Европейския съюз за операции по вземане на заеми от Съюза и Евратом и за операции на ЕИБ по отпускане на заеми

01 04 01 01 Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза в подкрепа на платежния баланс

Гаранцията от Европейския съюз е за заеми, отпуснати на международните капиталови пазари или от финансови институции. Размерът на главницата на заеми, които след това може да бъдат отпуснати на държавите-членки, е ограничен до 50 000 000 000 EUR.

Тази позиция представлява структурата за гаранцията, предоставяна от Съюза. Тя ще позволи на Комисията да обслужва дълга, в случай че длъжниците не изпълнят задължението си.

За да изпълни задълженията си, Комисията може да използва своите налични средства за временно обслужване на дълга. В този случай се прилага член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).

В специално приложение към тази част от отчета за разходите в този раздел се съдържа обобщение на операциите за вземане и отпускане на заеми, гарантирани от общия бюджет, включително за управлението на дълга, по отношение на главницата и лихвата.

Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1).

Решение 2009/102/ЕО на Съвета от 4 ноември 2008 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария (ОВ L 37, 6.2.2009 г., стр. 5).

Решение 2009/290/ЕО на Съвета от 20 януари 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия (ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 39).

Решение 2009/459/ЕО на Съвета от 6 май 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Румъния (ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 8).

Решение 2011/288/ЕС на Съвета от 12 май 2011 година за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ от ЕС на Румъния (ОВ L 132, 19.5.2011 г., стр. 15).

Максималният размер на разрешените заеми е 4 000 000 000 EUR, от които 500 000 000 EUR се разрешават съгласно Решение 77/270/Евратом, 500 000 000 EUR — съгласно Решение 80/29/Евратом, 1 000 000 000 EUR — съгласно Решение 82/170/Евратом, 1 000 000 000 EUR — съгласно Решение 85/537/Евратом, и 1 000 000 000 EUR — съгласно Решение 90/212/Евратом.

В специално приложение към тази част от отчета за разходите в този раздел се съдържа обобщение на операциите за вземане и отпускане на заеми, гарантирани от общия бюджет, включително управлението на дълга, по отношение на главницата и лихвата.

Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9).

Решение 77/271/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за прилагане на Решение 77/270/Евратом, с което се упълномощава Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 11).

Решение 80/29/Евратом на Съвета от 20 декември 1979 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом за прилагане на Решение 77/270/Евратом, с което се упълномощава Комисията да договаря заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 12, 17.1.1980 г., стр. 28).

Решение 82/170/Евратом на Съвета от 15 март 1982 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом по отношение на общия размер на заемите по Евратом, които Комисията е упълномощена да предоставя с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 78, 24.3.1982 г., стр. 21).

Решение 85/537/Евратом на Съвета от 5 декември 1985 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом по отношение на общия размер на заемите по Евратом, които Комисията е упълномощена да предоставя с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 334, 12.12.1985 г., стр. 23).

Решение 90/212/Евратом на Съвета от 23 април 1990 г. за изменение на Решение 77/271/Евратом за прилагане на Решение 77/270/Евратом за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 112, 3.5.1990 г., стр. 26).

Предложение за решение на Съвета, представено от Комисията на 6 ноември 2002 г., за изменение на Решение 77/270/Евратом за упълномощаване на Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ C 45 E, 25.2.2003 г., стр. 194).

Предложение за решение на Съвета, представено от Комисията на 6 ноември 2002 г., за изменение на Решение 77/271/Евратом за прилагане на Решение 77/270/Евратом, с което се упълномощава Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ C 45 E, 25.2.2003 г., стр. 201).

01 04 01 03 Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза, взети за финансова помощ съгласно европейския механизъм за финансово стабилизиране

В член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава-членка в затруднено положение или сериозно застрашена от големи затруднения, причинени от изключителни обстоятелства извън нейния контрол.

Гаранцията, предоставена от Съюза, е за заеми, отпуснати на международните капиталови пазари или от финансови институции.

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. неизплатените суми по заемите или кредитните линии, отпуснати на държавите-членки съгласно настоящия механизъм за стабилизиране, се ограничава до съществуващия марж под тавана на собствените ресурси за бюджетни кредити за плащания.

За да изпълни задълженията си, Комисията може да използва своите налични средства за временно обслужване на дълга. Прилага се член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).

В специално приложение към тази част от разходната част в този раздел се съдържа обобщение на операциите за вземане и отпускане на заеми, гарантирани от общия бюджет, включително управлението на дълга, по отношение на главницата и лихвата.

Решение за изпълнение 2011/77/ЕС на Съвета от 7 декември 2010 година за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34).

Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ на Португалия (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88).

Решение за изпълнение 2011/682/ЕС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ на Ирландия (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 31).

Решение за изпълнение 2011/683/ЕС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/682/EС за предоставяне на финансова помощ на Португалия (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 32).

Член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

01 04 01 04 Гаранция на Европейския съюз за заеми на Съюза за макрофинансова помощ за трети държави

Тази позиция представлява структурата за гаранцията, предоставяна от Съюза. Тя ще позволи на Комисията при необходимост да обслужва дълга (изплащане на главницата, лихви и други разходи), ако длъжникът не изпълни задължението си по заем, предоставен съгласно посочените по-долу решения.

В специално приложение към тази част от отчета за разходите в този раздел се съдържа обобщение на операциите за вземане и отпускане на заеми, гарантирани от общия бюджет, включително управлението на дълга, по отношение на главницата и лихвата.

Решение 97/471/ЕО на Съвета от 22 юли 1997 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Бившата югославска република Македония (ОВ L 200, 29.7.1997 г., стр. 59) (при максимален размер на главницата 40 000 000 EUR).

Решение 1999/325/ЕО на Съвета от 10 май 1999 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 123, 13.5.1999 г., стр. 57) (при максимален размер на главницата 30 000 000 EUR под формата на 15-годишен заем).

Решение 1999/732/ЕО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Румъния (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр. 29) (при максимален размер на главницата 200 000 000 EUR).

Решение 1999/733/ЕО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Бившата югославска република Македония (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр. 31) (при максимален размер на главницата 50 000 000 EUR).

Решение 2000/244/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за изменение на Решение 97/787/ЕО относно отпускането на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия, с оглед разширяването ѝ, и за Таджикистан (ОВ L 77, 28.3.2000 г., стр. 11) (при максимален размер на главницата 245 000 000 EUR).

Решение 2001/549/EО на Съвета от 16 юли 2001 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия (ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 38).

Решение 2002/639/EО на Съвета от 12 юли 2002 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна (ОВ L 209, 6.8.2002 г., стр. 22).

Решение 2002/882/EО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 25).

Решение 2002/883/EО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 28).

Решение 2003/825/EО на Съвета от 25 ноември 2003 г. за изменение на Решение 2002/882/EО за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Федеративна република Югославия по отношение на допълнителна макрофинансова помощ за Сърбия и Черна гора (ОВ L 311, 27.11.2003 г., стр. 28).

Решение 2004/580/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Албания (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 116).

Решение 2004/861/EО на Съвета от 7 декември 2004 г. за изменение на Решение 2002/883/EО на Съвета за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 80).

Решение 2004/862/EО на Съвета от 7 декември 2004 г. относно макроикономическа помощ за Сърбия и Черна гора (ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 81).

Решение 2009/891/EО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 6).

Решение 2009/892/EО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Сърбия (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 9).

Решение № 388/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна (OВ L 179, 14.7.2010 г., стр. 1).

01 04 01 05 Гаранция за заеми на Евратом за повишаване степента на ефективност и безопасност на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави

Максималният размер на заемите на Евратом за държавите-членки и трети държави остава фиксиран на 4 000 000 000 EUR, както е посочено в позиция 01 04 01 02.

Решение 77/270/Евратом от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9).

За правното основание за заемите на Евратом виж също позиция 01 04 01 02.

01 04 01 06 Гаранция на Европейския съюз за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка на трети държави

Съгласно решението на Съвета от 8 март 1977 г. Съюзът гарантира заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в контекста на финансовите задължения на Съюза по отношение на средиземноморските страни.

Това решение бе основата за договор за гаранция между Европейската икономическа общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 30 октомври 1978 г. и в Люксембург на 10 ноември 1978 г., за установяване на цялостна гаранция, равна на 75 % от всички налични средства за операции по заемане в следните страни: Малта, Тунис, Алжир, Мароко, Португалия (финансов протокол, спешна помощ), Турция, Кипър, Сирия, Израел, Йордания, Египет, бивша Югославия и Ливан.

Решение 90/62/ЕИО бе основата за договор за гаранция между Европейската икономическа общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 24 април 1990 г. и в Люксембург на 14 май 1990 г., по отношение на Унгария и Полша и за разширяване на обхвата на този договор, така че да обхване Чехословакия, Румъния и България, подписан в Брюксел и в Люксембург на 31 юли 1991 г.

Решение 93/696/ЕО бе основата за договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 22 юли 1994 г. и в Люксембург на 12 август 1994 г.

Съгласно решения 93/115/ЕИО и 96/723/EО Съюзът гарантира заеми, които могат да бъдат отпуснати самостоятелно от ЕИБ на страни от Латинска Америка и Азия, с които Европейската общност е сключила споразумения за сътрудничество. Решение 93/115/ЕИО бе основата за договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 4 ноември 1993 г. и в Люксембург на 17 ноември 1993 г. Решение 96/723/ЕО бе основата за договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 18 март 1997 г. и в Люксембург на 26 март 1997 г.

Съгласно Решение 95/207/ЕО Съюзът гарантира заеми, които могат да бъдат отпуснати самостоятелно от ЕИБ в Южна Африка. Решение 95/207/ЕО бе основата за договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 4 октомври 1995 г. и в Люксембург на 16 октомври 1995 г.

Решение 97/256/EО беше основата на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 25 юли 1997 г. в Брюксел и на 29 юли 1997 г. в Люксембург, с който се установява гаранция, ограничена до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7 105 000 000 EUR.

Решение 2000/24/ЕО беше основата на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 24 януари 2000 г. в Брюксел и на 17 януари 2000 г. в Люксембург, с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 19 460 000 000 EUR. ЕИБ е приканена да си постави за цел да покрие търговския риск върху 30 % от своите заеми с гаранции, предоставени от недържавни субекти. Този процент трябва да се увеличава винаги когато е възможно, доколкото го позволява пазарът.

Решение 2001/777/ЕО беше основата на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 6 май 2002 г. в Брюксел и на 7 май 2002 г. в Люксембург, с който се установява гаранция от 100 % срещу загуби по специална дейност за отпускане на заеми за избрани проекти за околната среда в руската част на басейна на Балтийско море в рамките на инициативата „Северно измерение“. Общият таван е 100 000 000 EUR.

Решение 2005/48/ЕО беше основата на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 9 декември 2005 г. в Люксембург и на 21 декември 2005 г. в Брюксел, с който се установява гаранция от 100 % срещу загуби по заеми за някои видове проекти в Русия, Украйна, Молдова и Беларус. Общият таван е 500 000 000 EUR. Той покрива период, приключващ на 31 януари 2007 г. При изтичането на този период заемите, отпуснати от ЕИБ, не достигнаха посочените по-горе общи суми, бяха автоматично удължени с шест месеца.

Решение 2006/1016/EО беше основата на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 1 август 2007 г. в Люксембург и на 29 август 2007 г. в Брюксел, с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предоставени във връзка с финансовите операции на ЕИБ, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно решението е равен на 27 800 000 000 EUR и покрива периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване. Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО.

Решение № 633/2009/EО беше основата на изменение, подписано на 28 октомври 2009 г., на договора за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан на 1 август 2007 г. в Люксембург и на 29 август 2007 г. в Брюксел. Гаранцията от Съюза се ограничава на 65 % от общия размер на отпуснатите и гарантираните заеми. Максималната горна граница на операциите на ЕИБ за финансиране, от които се приспадат отменените суми, не може да надхвърля 27 800 млн. EUR, разбити на основна горна граница от 25 800 000 000 EUR и незадължителен мандат от 2 000 млн. EUR. Гаранцията е в сила за периода, завършващ на 31 октомври 2011 г.

Решение № 1080/2011/ЕС беше основата за договор за гаранция между Европейския съюз и ЕИБ, подписан в Люксембург и Брюксел на 22 ноември 2011 г. Гаранциите на Съюза са ограничени до 65 % от общия размер на изплатените кредити и предоставените гаранции, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми. Максималният таван на операциите на ЕИБ по финансиране, минус отменените суми не може да надвишава 29 484 000 000 EUR, разбити на общ мандат за 27 484 000 000 EUR и мандат по изменението на климата за 2 000 000 000 EUR. Гаранцията е в сила за периода, започващ на 1 февруари 2007 г. и завършващ на 31 декември 2013 г., независимо от удължаването на този период до 30 юни 2014 г., ако до 31 декември 2013 г. не бъде прието ново решение на Европейския парламент и Съвета.

Тази позиция представлява структурата за гаранцията, предоставяна от Съюза. Тя ще позволи на Комисията при необходимост да обслужва дълга (изплащане на главницата, лихви и други разходи), ако длъжникът не изпълни задълженията си по заем, отпуснат от ЕИБ.

Решение на Съвета от 8 март 1977 г. (Средиземноморски протоколи).

Регламент (ЕИО) № 1273/80 на Съвета от 23 май 1980 г. за сключване на Временен протокол между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия относно предварителното прилагане на протокол 2 към Споразумението за сътрудничество (ОВ L 130, 27.5.1980 г., стр. 98).

Решение на Съвета от 19 юли 1982 г. (извънредна допълнителна помощ за възстановяването на Ливан).

Регламент (ЕИО) № 3180/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 22).

Регламент (ЕИО) № 3183/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 43).

Решение на Съвета от 9 октомври 1984 г. (заем извън Протокола за Югославия).

Решение 87/604/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на Втори протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия (ОВ L 389, 31.12.1987 г., стр. 65).

Решение 88/33/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 25).

Решение 88/34/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 33).

Решение 88/453/ЕИО на Съвета от 30 юни 1988 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 224, 13.8.1988 г., стр. 32).

Решение 90/62/ЕИО на Съвета от 12 февруари 1990 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Унгария, Полша, Чехословакия, България и Румъния (ОВ L 42, 16.2.1990 г., стр. 68).

Решение 91/252/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 г. за включване на Чехословакия, България и Румъния в обхвата на Решение 90/62/ЕИО за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Унгария и Полша (ОВ L 123, 18.5.1991 г., стр. 44).

Решение 92/44/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 18, 25.1.1992 г., стр. 34).

Решение 92/207/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 21).

Решение 92/208/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитско кралство Йордания (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 29).

Решение 92/209/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 37).

Решение 92/210/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол, свързан с финансовото сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 45).

Регламент (ЕИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно финансово сътрудничество по отношение на всички средиземноморски страни, които не са държави-членки (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 5).

Решение 92/548/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 13).

Решение 92/549/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 21).

Решение 93/115/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1993 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти от взаимен интерес в някои трети държави (ОВ L 45, 23.2.1993 г., стр. 27).

Решение 93/166/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за инвестиционни проекти, осъществявани в Естония, Латвия и Литва (ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр. 42).

Решение 93/408/ЕИО на Съвета от 19 юли 1993 г. за сключване на Протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Словения (ОВ L 189, 29.7.1993 г., стр. 152).

Решение 93/696/ЕО на Съвета от 13 декември 1993 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в страните от Централна и Източна Европа (Полша, Унгария, Чешката република, Словашката република, Румъния, България, Естония, Латвия, Литва и Албания) (ОВ L 321, 23.12.1993 г., стр. 27).

Решение 94/67/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр. 44).

Решение 95/207/ЕО на Съвета от 1 юни 1995 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Южна Африка (ОВ L 131, 15.6.1995 г., стр. 31).

Решение 95/485/ЕО на Съвета от 30 октомври 1995 г. за сключване на Протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Кипър (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр. 22).

Решение 96/723/ЕО на Съвета от 12 декември 1996 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти от взаимен интерес в страните от Латинска Америка и Азия, с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество (Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Ел Салвадор, Уругвай и Венецуела; Бангладеш, Бруней, Китай, Индия, Индонезия, Макао, Малайзия, Пакистан, Филипини, Сингапур, Шри Ланка, Тайланд и Виетнам) (ОВ L 329, 19.12.1996 г., стр. 45).

Решение 97/256/ЕО на Съвета от 14 април 1997 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти извън Общността (в страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, страните от Латинска Америка и Азия, Южна Африка, Бивша югославска република Македония и Босна и Херцеговина) (ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33).

Решение 98/348/ЕО на Съвета от 19 май 1998 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в Бившата югославска република Македония и за изменение на Решение 97/256/ЕО за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти извън Общността (в страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, страните от Латинска Америка и Азия, и Южна Африка (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр. 53).

Решение 1999/786/ЕО на Съвета от 29 ноември 1999 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) срещу загуби по заеми за проекти за възстановяване на регионите в Турция, пострадали от земетресения (ОВ L 308, 3.12.1999 г., стр. 35).

Решение 2000/24/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия и Южноафриканската република) (ОВ L 9, 13.1.2000 г., стр. 24).

Решение 2000/788/ЕО на Съвета от 4 декември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел създаване на специална програма за действие на Европейската инвестиционна банка в подкрепа на консолидирането и засилването на митническия съюз EО— Турция (ОВ L 314, 14.12.2000 г., стр. 27).

Решение 2001/777/EО на Съвета от 6 ноември 2001 г. за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби при специално отпускане на заеми за избрани проекти в областта на околната среда в руската част на басейна на Балтийско море в рамките на инициативата „Северно измерение“ (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 41).

Решение 2001/778/EО на Съвета от 6 ноември 2001 г. за изменение на Решение 2000/24/EО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка, за покриване на заемите за проекти във Федеративна република Югославия (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 43).

Решение 2005/47/EО на Съвета от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/EО с цел да се вземат предвид разширяването на Европейския съюз и Европейската политика за съседство (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 9).

Решение 2005/48/EО на Съвета от 22 декември 2004 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби от заеми за определени видове проекти в Русия, Украйна, Молдова и Беларус (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 11).

Решение 2006/174/ЕО на Съвета от 27 февруари 2006 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО, за да се включат Малдивските острови в списъка на обхванатите страни след цунамите в Индийския океан през декември 2004 г. (ОВ L 62, 3.3.2006 г., стр. 26).

Решение № 1080/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза и за отмяна на Решение № 633/2009/EО (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансови средства за плащанията към Гаранционния фонд съгласно механизма му на обезпечаване и за плащанията, свързани с оперативни разходи по управлението на фонда и с външните оценки, които се провеждат в контекста на средносрочния преглед на външния мандат на ЕИБ.

Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (кодифицирана версия) (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).

Решение № 1080/2011/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011година за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза и за отмяна на Решение № 633/2009/ЕО (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).

01 04 04 Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации

Част от този бюджетен кредит е предназначена да покрие разходите по финансови инструменти на Съюза/Общността, прилагани съгласно Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.), и за улесняване на достъпа на малки и средни предприятия (МСП) до финансиране, включително инициативите за подкрепа на ефективното използване на ресурсите и зелената икономика.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за покриване на разходите по следните мерки:

Ограниченият достъп до подходящи форми на финансиране често се посочва като основна пречка пред предприемачеството и иновациите в предприятията. Този проблем може да бъде изострен от въвеждането на нови счетоводни стандарти, които ще направят банките по-чувствителни към риска и ще доведат до нова култура, основана върху рейтинга. Програмата за конкурентоспособност и иновации е насочена към отстраняване на постоянно констатираните пазарни пропуски, които водят до ограничен достъп до собствен и рисков капитал и заеми за малките и средните предприятия, използвайки финансовите инструменти на Съюза, управлявани от името на Комисията от ЕИФ — специализираната институция на Съюза за осигуряване на рисков капитал и гаранционни инструменти за МСП.

Чрез независими оценки в рамките на предходната програма — „Многогодишна програма за предприемачество и иновации“, беше установено, че пазарно ориентираният подход и прилагането чрез ЕИФ на тези инструменти са най-добрите практики. В тази връзка те продължават да се прилагат и са адаптирани в новата програма.

Финансовите инструменти на Съюза улесняват достъпа на МСП до финансиране. Механизмът в подкрепа на иновативните малки и средни предприятия и тези с висок растеж (GIF) ще подели риска и печалбата с частни капиталови инвеститори, като ще осигури важен „ефект на лоста“ по отношение на осигуряването на капитал за иновативни компании.

GIF е насочен към МСП, които се намират в началото на развитието си и във фазата на разрастване, като осигуряват капитал за продължаване на дейността, за да помогнат на техните продукти и услуги да достигнат до пазара. Особено внимание се отделя на МСП, извършващи дейност в областта на екологичните иновации.

Механизмът за гарантиране по отношение на МСП ще продължи да осигурява насрещни или съвместни гаранции за гарантиране на схемите, действащи в отговарящи на критериите страни, както и директни гаранции за финансови посредници. Той има за цел да отстрани пазарните слабости, с които се сблъскват МСП, които имат потенциал за растеж, като им осигури достъп до: i) заеми (или заместители на заеми като лизинг); ii) микрокредити и iii) собствен капитал или частично собствен капитал. Нова възможност за секюритизация; iv) ще мобилизира допълнителното заемно финансиране за МСП по силата на подходящи споразумения за поделяне на риска със съответните институции.

Схемата за изграждане на капацитет (СЕК) беше замислена с цел да подкрепи капацитета на финансовите посредници да се насочат към допълнителните инвестиции и към технологичните аспекти. Този инструмент обаче не привлече вниманието на пазара. Поради това първоначално заделеният за СИК бюджет се предоставя на GIF за подкрепа основно на екологични иновации и технологични трансфери.

Вноските на държавите от ЕАСТ (1)съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него, трябва да се добавят към вписаните в тази статия бюджетни кредити. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част от разходната част от този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, от страните — потенциални кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент.

Всякакви приходи по доверителните сметки, посочени в статия 5 2 3 от отчета на приходите, ще доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които ще бъдат вписани в тази статия в съответствие с Финансовия регламент.

До 400 000 EUR могат да бъдат използвани за насърчаване на разпространителни дейности, включително мероприятия, публикации и предоставяне на информация в интернет.

Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).

01 04 05 Приключване на програмата за предприятията: подобряване на финансовата среда за малките и средните предприятия (МСП)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по финансови инструменти на Съюза, прилагани в рамките на Многогодишната програма за предприятията и предприемачеството, и по-специално за МСП и за улесняване на достъпа им до финансиране. Въпреки че периодът на програмата е изтекъл, финансирането трябва да бъде на разположение за няколко години, през които ще са необходими плащания за инвестиции и за да сеспазят гарантираните задължения. Затова изискванията за отчитане и наблюдение остават в сила до края на периодите за финансиране.

Вноските на държавите от ЕАСТ (1) съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него, трябва да се добавят към вписаните в тази статия бюджетни кредити. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част от разходната част от този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 2000/819/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно многогодишна програма за предприятията и предприемачеството, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.) (ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 84).

Решение № 1776/2005/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за изменение на Решение 2000/819/EО на Съвета относно многогодишна програма за предприятията и предприемачеството, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.) (ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 14).

01 04 06 Приключване на инициативата „Заетост“ (1998—2000 г.)

Вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него, трябва да се добавят към вписаните в тази статия бюджетни кредити. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейски икономическо пространство“ към тази част от разходната част от този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 98/347/ЕО на Съвета от 19 май 1998 г. относно мерките за финансова помощ за малките и средните предприятия (МСП), които са иновационни и създават работни места — инициативата за растеж и заетост (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр. 43).

01 04 09 01 Европейски инвестиционен фонд — обезпечаване на изплатени акции от записания капитал

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване финансирането на обезпечаване на изплатени акции от капитала, записан от Съюза.

Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) е създаден през 1994 г. Негови членове основатели бяха Европейската общност, представлявана от Комисията, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и редица финансови институции. Членството на Съюза в ЕИФ е определено с Решение 94/375/ЕО.

Съгласно член 3 от Решение 94/375/ЕО позицията на Съюза по отношение на възможното увеличаване на капитала на ЕИФ и на участието ѝ в това увеличаване ще бъде решена с единодушие от Съвета, който действа по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент.

Решение 2007/247/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. относно участието на Общността в увеличението на капитала на Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 107, 25.4.2007 г., стр. 5).

01 04 09 02 Европейски инвестиционен фонд — изискуема част от записания капитал

Тази позиция е предназначена за покриване на финансирането в случай на изискване за плащане на капитала, записан от Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на техническата и правната помощ, необходими за оценка на безопасността, екологичните, икономическите и финансовите аспекти на проектите, за които е било поискано финансиране под формата на заем на Евратом, включително проучвания, предприети от Европейската инвестиционна банка. Мерките са предназначени също да позволят сключването и изпълнението на договори за заеми.

Решение 77/270/Евратом от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 02 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕДПРИЯТИЯ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

02 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Предприятия“

02 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Предприятия“

02 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Предприятия“

02 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Предприятия“

02 01 04 01 Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по този бюджетен ред, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, тъй като договорите на бюрата за техническа помощ изтичат през следващите години.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

02 01 04 02 Стандартизация и сближаване на законодателствата — разходи за административно управление

02 01 04 04 Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации — разходи за административно управление

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата съгласно член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на трети страни, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, ще доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които ще бъдат вписани в тази позиция в съответствие с Финансовия регламент.

02 01 04 05 Европейски сателитни навигационни програми (EGNOS и Галилео) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или за мерките по този бюджетен ред, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

02 01 04 06 Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или за мерки по този бюджетен ред, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните органи, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги. Могат да бъдат покрити и дейностите, свързани с „Форума на ползвателите“, създаден с член 17 от Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 1).

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната частв този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на трети страни, вписани в статия 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в настоящата статия в съответствие с Финансовия регламент.

02 01 04 30 Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации — вноска от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Предприемачество и иновации“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонала на агенцията и административните разходи, направени вследствие ролята на агенцията в управлението на мерки, представляващи част от програмата „Предприемачество и иновации“ (ППИ).

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната частв този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Щатното разписание на агенцията е дадено в част „Служители по частно разписание“ от раздел III — Комисия (том 3).

Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1).

Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).

Решение 2004/20/EО на Комисията от 23 декември 2003 г. за създаване на Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ за управление на действията на Общността в областта на енергетиката чрез прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 85).

Решение 2007/372/ЕО на Комисията за изменение на Решение 2004/20/ЕО с цел преобразуване на изпълнителната агенция „Интелигентна енергия“ в Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 52).

02 01 05 Разходи за подкрепа на изследователските дейности в област на политиката „Предприятия“

02 01 05 01 Разходи, свързани с научноизследователския персонал

02 01 05 03 Други разходи за управление за изследвания

ГЛАВА 02 02 — КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ, ИНДУСТРИАЛНА ПОЛИТИКА, ИНОВАЦИИ И ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО

02 02 01 Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за предприемачество и иновации

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на конкурентоспособността на предприятията, и по-специално на малките и средните предприятия (МСП), насърчаване на иновациите, включително екоиновациите и подкрепа на икономически и административни реформи, свързани с предприемачеството и иновациите.

Мерките, които се изпълняват, представляват по-специално:

и други мерки, съдържащи се в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.

Съюзът ще предоставя помощ за дейности като мрежата Enterprise Europe Network, насърчаване на иновациите и предприемачеството. Той също така ще подпомага проектите за екологични иновации, свързани с първите приложения или комерсиализацията на иновативни или екоиновативни техники, продукти или практики от значение за Съюза, които вече успешно са преминали технически изпитвания, но поради остатъчен риск все още не са навлезли значително на пазара. Средствата ще бъдат предназначени за насърчаване на по-широката им употреба в рамките на участващите страни и за улесняване на навлизането им на пазара.

Тъй като подготвителното действие „Еразъм за млади предприемачи“ приключва през 2011 г. и ще бъде включено в новата многогодишна финансова рамка едва от 2014 г., за неговото продължаване е необходимо финансиране за 2012 г. и 2013 г. Програмата има за цел насърчаване на европейското предприемачество, споделянето на знания и най-добри практики, както и създаването на ценни мрежи и партньорства. Част от тези кредити следва да се използват за гарантиране на гладкото функциониране и продължаване на „Еразъм за млади предприемачи“ чрез Програмата за предприемачество и иновации на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, докато новата финансова рамка влезе в сила.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната частв този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Предложеното действие има за цел разработването и изпитването на услуги за подкрепа на иновациите за основаните на знанието, новосъздадени европейски дружества, които използват разширените мрежи на европейски граждани, които живеят и работят в областта на науката и бизнеса в Силиконовата долина. По този начин младите дружества ще постигнат по-бърз пазарен достъп и растеж в чужбина, като същевременно ще се създадат работни места с висока добавена стойност в Европа. Това изисква координирани действия на европейските организации, предоставящи подкрепа на иновациите. Ето защо действието в крайна сметка ще проучи възможността за създаване на съвместен „Европейски център за иновации“ в гореща точка за иновациите. Този център ще свързва официалните представителства (търговски камари, консулски представителства и представителства на промишлеността) и организациите, предоставящи подкрепа за иновациите, за новосъздадени европейски дружества с европейски предприемачи и учени, които живеят и работят в Силиконовата долина, с цел предоставяне на по-добре координирана подкрепа на дружествата с потенциал за висок растеж.

В центъра на това действие стои разработването и пилотното въвеждане на нови услуги, които улесняват бързия растеж и достъпа до капитал за основани на знанието млади дружества, като обединяват мрежите на европейските предприемачи и изследователи, които живеят и работят в Силиконовата долина, със службите на регионалните/националните агенции за подкрепа на иновациите в Европа.

От всяка държава-членка ще бъде поканено по едно основано на знанието младо дружество с цел тестване на услугите, създаване на собствени мрежи в Силиконовата долина и обратна връзка за споделяне на опит и съвети относно бъдещата форма на подобни услуги.

Агенциите за иновациите в държавите-членки се приканват да изберат младите дружества и да следят развитието на проекта, като допринасят със своите експертни знания в подкрепа на младите дружества. Агенции с офиси в Силиконовата долина ще бъдат поканени да участват в проектирането и предоставянето на услуги, по-конкретно посредством осигуряването на офис пространство за младите европейски дружества.

Към мрежите на предприемачите и изследователите, които живеят и работят в чужбина (2), ще се отправи покана да допринесат за обучението и работата в мрежа на младите европейски дружества и да участват в проектирането на услуги за подкрепа на иновациите, които са насочени към основаните на знанието млади дружества.

Подходяща платформа за предложеното действие е инициативата ProInno Europe/Europe Innova, създадена от ГД „Предприятия и промишленост“ с цел да се улесни разработването на политики и съвместното предоставяне на услуги на регионалните/националните агенции за иновациите.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на трети страни, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, пораждат отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в настоящата позиция, в съответствие с Финансовия регламент.

Освен това част от този бюджетен кредит е предназначена за финансирането на действието „Мобилност на млади новатори“. Общопризнат факт е, че професионалната мобилност е от съществено значение за развитието на гъвкава работна сила и на чувството за европейско гражданство, както и за засилване на конкурентоспособността на Европа. Иновативните идеи не трябва да се ограничават до националните граници, а следва да се развиват чрез взаимно обогатяване, тестване и утвърждаване в рамките на широкия европейски спектър от таланти, умения, инфраструктура и финансиране. Както европейските студенти се възползват от мобилността по програмата „Еразъм“, младите учени — от действията по програмата „Мария Кюри“, а младите предприемачи — от програмата „Еразъм за предприемачи“, така също и младите новатори заслужават да получат възможност за трансгранична мобилност в полза на иновациите в Европа. Съществуващите програми за мобилност не съответстват на обхвата на действието „Мобилност на млади новатори“, което е насочено към иновационния процес на превръщането на нови идеи на ранен етап от реализацията им в демонстрационни проекти. Например този проект се отличава от програмата „Еразъм“ за млади предприемачи, която е основно програма за бизнес обмен, насочена към етапа след иновациите, и която дава възможност на нови предприемачи да усвоят бизнес умения или да ги подобрят. Чрез комбиниране на предимствата от мобилността, необходимостта от намаляване на разликите в областта на иновациите и необходимостта от промяна на нагласата за насърчаване на иновациите, предложението за действие „Мобилност на млади новатори“ представлява конкретна стъпка в посока към изпълнение на стратегията „Европа 2020“ за растеж и заетост, и по-специално на водещите инициативи „Съюз за иновации“ и „Младежта в движение“.

Действието „Мобилност на млади новатори“ цели осигуряването на подкрепа за най-малко 100 млади новатори. „Мобилност на млади новатори“ ще функционира като програма за мобилност без граници и пребиваване с цел иновации, осигуряваща възможност млади хора (на 25—36 години) и потенциални новатори (на 18—24 години) да работят по своя идея на ранен етап от реализацията й, като например млад новатор, временно пребиваващ при приемаща организация, която може да бъде голямо или малко дружество, стартиращо предприятие, лаборатория, университет, институт, правителствена агенция или неправителствена организация.

02 02 02 Допълване на работата в областта на конкурентоспособността, иновациите и предприемачеството

02 02 02 01 Подкрепа за Центъра за промишлено сътрудничество ЕС—Япония и за членство в международни изследователски групи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Решение 91/179/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за медта (ОВ L 89, 10.4.1991 г., стр. 39).

Решение 91/537/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1991 г. за приемане на мандата на Международната изследователска група за никела (ОВ L 293, 24.10.1991 г., стр. 23).

Решение 92/278/EИО на Съвета от 18 май 1992 г. относно потвърждаване на консолидирането на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО—Япония (ОВ L 144, 26.5.1992 г., стр. 19).

Решение 96/413/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно прилагането на програма за действие на Общността за защита на конкурентоспособността на европейската промишленост (ОВ L 167, 6.7.1996 г., стр. 55).

Решение 2001/221/ЕО на Съвета от 12 март 2001 г. относно участието на Общността в Международната изследователска група по оловото и цинка (ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр. 21).

Решение 2002/651/ЕО на Съвета от 22 юли 2002 г. относно участието на Общността в Международната група за изследване на каучука (ОВ L 215, 10.8.2002 г., стр. 13).

Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).

Решение 2006/77/EО на Комисията от 23 декември 2005 г. за учредяване на Група на високо равнище по конкурентоспособност, енергия и околна среда (ОВ L 36, 8.2.2006 г., стр. 43).

02 02 02 02 Допълване и приключване на работата по програмата за предприятията и предприемачеството, по-специално за малките и средните предприятия (МСП)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по уреждане на поетите задължения по предишната многогодишна програма за предприятията и предприемачеството, и по-специално за малки и средни предприятия (МСП).

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната частв този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 89/490/ЕИО на Съвета от 28 юли 1989 г. за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 239, 16.8.1989 г., стр. 33).

Решение 91/319/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. за преработване на програмата за подобряване на бизнес средата и насърчаване на развитието на предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 175, 4.7.1991 г., стр. 32).

Решение 93/379/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно многогодишна програма за мерки на Общността за засилване на приоритетните области и гарантиране на непрекъснатостта и консолидирането на политиката за предприятията, и по-специално малките и средните предприятия, в Общността (ОВ L 161, 2.7.1993 г., стр. 68).

Решение 97/15/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно трета многогодишна програма за малките и средните предприятия (МСП) в Европейския съюз (1997—2000 г.) (ОВ L 6, 10.1.1997 г., стр. 25).

Решение 2000/819/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.) (ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр. 84).

Решение № 593/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 юли 2004 г. за изменение на Решение 2000/819/EО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.) (ОВ L 268, 16.8.2004 г., стр. 3).

Решение № 1776/2005/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за изменение на Решение 2000/819/EО на Съвета относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.) (ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 14).

02 02 03 Подобряване на бизнес средата за малките и средните предприятия (МСП)

02 02 03 01 Пилотен проект — Консолидиране на вътрешния пазар — пилотен проект за сътрудничество и групиране при малките и средните предприятия (МСП)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по предшестващи договорно поети задължения, свързани с този пилотен проект, чиято цел е поощряването на дейности в областта на сътрудничеството и групирането между предприятия в трансграничните региони между старите и новите държави-членки.

02 02 03 02 Подготвително действие — Подкрепа за малките и средните предприятия (МСП) в новата финансова среда

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по предшестващи договорно поети задължения, свързани с това подготвително действие, чиято цел е подпомагане на кредитните институции да развият кредитна дейност по отношение на малки и средни предприятия.

Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

02 02 03 04 Пилотен проект — Еразъм за млади предприемачи

Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване обмена на опит и укрепването му на европейско равнище в интерес на млади предприемачи и на потенциални млади предприемачи посредством престой в други страни в рамките на малки и средни предприятия в основни или допълващи сектори. Действието следва да се основава на предварителен анализ на търсенето (т.е. млади предприемачи и потенциални предприемачи) и предлагането (т.е. малки и средни предприятия), като се проучат съществуващите потребности. Стажовете на млади предприемачи следва да са насочени към насърчаване на обмена на опит и да стимулират развитието, утвърждаването и използването на бизнес идеи. Действието следва да поощрява изграждането на трансгранични мрежи сред младите предприемачи и да стимулира създаването на партньорства, които дават възможност за обмен на познания в основни сектори и за засилване на международното присъствие на компаниите. Следва да се предвидят спомагателни дейности (обучения и информация в областта на европейското облигационно и търговско право, общия пазар, европейската стандартизация, европейските средства за подпомагане, както и за стопанските условия на местно равнище). Междинните организации (търговско-промишлени палати, бизнес инкубатори и други лица, активни в областта на насърчаването и подкрепата на бизнеса) отговарят за изпълнението на програмата. Служба за подкрепа, избрана на конкурентни начала чрез покана за представяне на предложения, открита за лица от цяла Европа, активни в областта на бизнес подкрепата, отговаря за координацията, наблюдението и подкрепата на различните междинни организации, като в същото време е и първата възможност за връзка при възникване на въпроси и необходимост от техническа помощ за кандидатите. Тази служба за подкрепа също така отговаря за насърчаването на програмата на европейско равнище и за проекта и поддръжката на уебсайта на програмата.

02 02 03 05 Подготвително действие — Еразъм за млади предприемачи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за действие под формата на Европейска програма за мобилност за бъдещи и отскоро установени на пазара предприемачи. Програмата следва да помогне на начинаещите предприемачи в Съюза да обогатят своя опит, познания и контакти, като прекарат известно време в предприятия, ръководени от опитни предприемачи в други държави-членки. Програмата като такава ще допринесе за разгръщане на предприемачеството и за създаване на трансгранични мрежи от креативни предприемачи, за стимулиране създаването на партньорства, осигуряващи възможност за обмен на знания и опит, и за превръщане на европейските малки и средни предприятия в по-иновационни и конкурентоспособни предприятия на международните пазари.

02 02 03 06 Подготвително действие — Хармонизирани процеси и стандарти на електронния бизнес между европейските малки и средни предприятия от взаимно свързани сектори на промишлеността

За да се отговори на нуждите на икономиката на ЕС, настоящото подготвително действие е насочено към насърчаване на целеви дейности от европейски мащаб за хармонизирането на бизнес процеси и модели, както и на начини и стандарти за обмен на данни между участниците по веригата за доставки от един или няколко взаимно свързани специфични сектора на промишлеността. Изборът на секторите ще се извършва от представители на държавите-членки чрез мрежата за подпомагане на електронния бизнес за малки и средни предприятия, с участието на Европейския парламент.

Този бюджетен ред е предназначен за финансиране на приетия през 2008 г. „Small Business Act“. Малките и средните предприятия трябва да бъдат подпомогнати, за да получат достъп до финансиране и да участват в европейски инициативи. Трябва да се увеличи също така техният капацитет за иновации.

02 02 07 Пилотен проект — действия във връзка с текстилния и обувния сектор

Този бюджетен кредит е предназначен за оценка на състоянието в текстилния и обувния сектор в условията на премахване на квотната система с цел създаване на програма на Съюза за сектора, по-специално за необлагодетелстваните райони, за да се осигури помощ за научни изследвания и иновации, преструктуриране, професионално обучение и малки и средни предприятия.

02 02 08 01 Подготвително действие — европейски дестинации с нарастващо значение

Целта на тази инициатива е да се привлече вниманието върху значението, разнообразието и общите характеристики на европейските туристически дестинации и да се популяризират, както в Европа, така и в трети страни, европейските дестинации, при които целта за постигане на икономически растеж се осъществява така, че да се гарантира социална, културна и екологична устойчивост на туризма. Освен това тази мярка ще спомогне за по-доброто опознаване на европейските граждани помежду им.

Всяка година дестинации в държавите-членки ще бъдат избирани за най-добри дестинации с нарастващо значение съобразно определена тема. Страните кандидатки също ще бъдат поканени да участват в този процес.

Проектът „Европейски дестинации с нарастващо значение“ е насочен към повишаване на видимостта на развиващите се туристически европейски дестинации с нарастващо значение, особено на по-слабо познатите, като създава осведоменост относно туристическото многообразие и качество на Европа, подпомага всички европейски държави и региони, способства разтоварването, противодейства на сезонността и пренасочва туристическите потоци към нетрадиционните дестинации, представя устойчиви форми на туризъм, създава платформа за обмен на добри практики на европейско равнище и насърчава изграждането на мрежи между поощрени дестинации, които биха могли да послужат като пример за други дестинации да възприемат подход за развитието на устойчив туризъм.

02 02 08 02 Подготвително действие — Устойчив туризъм

Част от тези бюджетни кредити може за де използва за насърчаване на устойчив туризъм в басейна на река Дунав.

След влизането в сила на Дотовора от Лисабон, който предвиди нови компетенции на Съюза в областта на туризма с цел допълване на действията на държавите-членки, и предвид Съобщението на Комисията от 30 юни 2010 г., озаглавено „Европа — туристическа дестинация № 1 — нова политическа рамка за туризма в Европа“ (СОМ(2010) 352 окончателен), беше започната подготвителна дейност за създаване на нови законодателни инициативи с цел насърчаване на нови европейски туристически маршрути, базирани на европейското културно наследство. Тези маршрути ще бъдат под формата на тематични кръстосани национални туристически продукти, които отразяват европейското културно наследство и местните традиции. Съветът на Европа и неговите „Европейски културни маршрути“ се нуждаят от подкрепа, както и подобни европейски инициатива (за културни маршрути).

За тази цел са необходими по-добри координация и сътрудничество със Съвета на Европа, за да се извлече полза от неговия дългогодишен опит и по този начин да се осигури по-нататъшното развитие и преобразуване на европейските културни маршрути в цялостни транснационални туристически пакети.

Подготвителното действие има следните основни цели:

Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14), и по-специално член 5 от него.

Член 195 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

02 02 08 03 Подготвително действие — социален туризъм в Европа

Обществото е изправено пред голяма промяна, свързана с промишлеността и отдиха. Новите семейни структури и появата на едночленни домакинства, увеличеното свободно време, по-дългата продължителност на живота, застаряването на населението като цяло и по-голямата несигурност за младите хора, независимо дали работят или не — всички тези фактори водят до промяна на туристическата среда. Осигуряването на универсален достъп до почивка означава на равнище на Съюза да се вземат предвид специфичните характеристики на европейското общество.

Следователно Съюзът трябва да се подготви за реализирането на тази цел. Едно от решенията се основава на развитието на социален туризъм.

Социалният туризъм е известен най-вече с това, че е насочен към предоставяне на възможност на възможно най-много хора да отидат на почивка. Съответно той помага за осъществяването на мобилност. Но социалният туризъм има и друга цел, която досега не беше правилно оценявана: регионалното развитие — голяма част от инфраструктурата на туристически сдружения се намира в селски или планински райони — и местното развитие. Следователно социалният туризъм е доказателство, че между „пазара за отдих и развлечения“ и непечелившата част от икономиката има междинен сектор. Той показва, че значимостта на икономическите фактори не е несъвместима с достъпността на туризма за голям брой хора.

Следователно социалната десегрегация трябва да се комбинира с местно развитие. При насърчаването на достъпа за групи, за които ходенето на почивка постепенно е станало трудно или дори невъзможно, социалният туризъм увеличава капацитета за реализиране на печалба на туристическия отрасъл. Той дава възможност за развитието на туризъм извън сезона, по-специално в райони, където туризмът е предимно със сезонен характер. Съответно социалният туризъм насърчава създаването на дългосрочни работни места в областта на туризма чрез удължаването на туристическия сезон.

Осъществяването на този проект (проект „Калипсо“) е реална възможност за насърчаване на партньорствата между публичния и частния сектор и социалната икономика, инициирани от Комисията. Посредством реализирането на обмен между европейските граждани, и по-специално благодарение на синергичния ефект, който този обмен поражда, проектът допринася в значителна степен за установяването на европейско гражданство. Във връзка с това следва да се посочи, че почти 40 % от всички пътувания с повече от четири нощувки се правят в чужбина.

Следователно този сектор е важен поради икономическия ефект, свързан с броя на работните места и обществените ресурси.

Следователно бенефициери по тази мярка могат да бъдат частни фирми, работещи в областта на туризма и изпълняващи горепосочените задачи, сдружения в сферата на социалния туризъм, работнически съвети, транспортни фирми, туристически сдружения и сдружения за солидарност към местните и регионалните органи на управление, но също така и търговски компании.

Целите на програма „Калипсо 2011 г.“ се основават на мерките, определени в проучването от 2009 г. (чрез покана за представяне на оферти), и след проведени обсъждания между Комисията, държавите-членки и заинтересованите лица по време на няколко заседания по проекта „Калипсо“ през 2010 г., които са:

02 02 08 04 Подготвително действие — Популяризиране на европейските и транснационалните туристически продукти, със специален акцент върху културните и промишлените продукти

Съгласно Договора от Лисабон Съюзът получи правомощия в областта на туризма за пръв път. Това подготвително действие ще се стреми да подкрепя трансграничните тематични туристически продукти, които отразяват в частност общото европейско културно и промишлено наследство и местните традиции, както и да се основава на предходните действия в тази област и на консолидирания опит на други международни партньори и организации като Съвета на Европа, Световната организация по туризъм към ООН (UNWTO), Европейската комисия по туризъм (ETC) и др.

По-конкретно, за да насърчи европейския туристически сектор да стане по-конкурентоспособен, подготвителното действие ще стимулира диверсифицирането на предоставянето на туристически продукти. Съществува отличен потенциал за растеж в редица транснационални тематични туристически продукти и услуги, например в културните и промишлените маршрути, които пресичат няколко региона или държави-членки. Тези европейски и транснационални туристически продукти следва също така да бъдат популяризирани в трети страни, в тясно сътрудничество с ETC, за да се подобри репутацията на Европа като уникална дестинация на пазарите на дълги разстояния.

Подготвителното действие ще има следните основни цели:

02 02 08 05 Подготвително действие — Туризъм и достъпност за всички

С влизането в сила на Договора от Лисабон туризмът беше прибавен към правомощията, предоставени на Съюза, който може да координира и допълва действията на държавите-членки в тази област. С цел оказване на подкрепа за тази нова важна задача на Съюза, през 2012 г. трябва да започне подготвително действие, насочено към подготовката за бъдещи инициативи в областта на туризма и достъпността. Основната му цел е да се развива по-добра осведоменост относно достъпността в туризма, като се обърне специално внимание на хората с увреждания и специалните потребности на някои категории пътници. В действителност, независимо от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, подписана от всички държави-членки, голям брой лица с увреждания все още срещат проблеми с достъпа до услуги в областта на туризма и транспорта.

Подготвителното действие ще има следните основни цели:

02 02 09 Подготвително действие — Европейският съюз поема ролята си в глобализирания свят

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предшестващи договорно поети задължения във връзка с това подготвително действие за финансиране на инициативи, целящи да дадат положителен отговор на предизвикателството на глобализацията и да укрепят капацитета на Съюза в ключови области като изследвания, иновации, стимулиране на въображението, иновативни мерки за малките и средни предприятия, утвърждаване на европейските стандарти и маркировки за съответствие, обучение и образование през целия живот, както и мерки, способстващи прилагането на Директива 2006/123/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36).

02 02 10 Подготвително действие — Новаторски предприемачи за промяна по линия на Евро-средиземноморското партньорство (Euromed)

Това подготвително действие цели повишаване на растежа и конкурентоспособността на младите предприемачи, инвестиционните и иновационните мрежи в Европа и 4 асоциирани средиземноморски страни (Египет, Ливан, Тунис и Мароко), с оглед развитие на лидери на пазари с голям потенциал.

02 02 11 Подготвителни действия за оперативни услуги от ГМОСС

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по предшестващи договорно поети задължения, свързани с това подготвително действие. В съответствие с член 54, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент това подготвително действие е последвано от приемането на 22 септември 2010 г. на Европейската програма за мониторинг на Земята (вж. статия 02 02 15).

02 02 12 Пилотен проект — улесняване на достъпа на занаятчии и малки предприятия от строителния сектор до застраховки с цел насърчаване на иновациите и стимулиране на екологичните технологии в Европейския съюз

Развитието на технологии за икономия на енергия и за възобновяема енергия е въпрос от първостепенно значение за строителния сектор. С 2,5 млн. предприятия, оборот от над 1 200 млрд. евро и 12 млн. заети в сектора, от които 9,7 млн. работници или служители, строителният сектор формира 10 % от БВП на Съюза. 99 % от малките и средни предприятия (с по-малко от 250 работници или служители) формират 78 % от оборота. Въпреки това, увеличаването на употребата на екологични технологии и екологични нововъведения в строителния сектор зависи от комбинация от ограничаващи фактори: допълнителни финансови разходи, наличност на продуктите, потребителско търсене и квалификация на кадрите в предприятията.

Друго основно затруднение пред по-широкото разпространение на тези нови технологии е достъпът на предприятията до застрахователно покритие, особено на най-малките предприятия, които в Европа съставляват над 90 % от предприятията в строителния сектор. Всъщност, поради причини, свързани по-конкретно с размера или финансовите мащаби, малките предприятия трудно намират застраховки, които да покриват строителни или ремонтни работи, свързани с използване на новите технологии (слънчева, фотоволтаична, геотермална енергия и т.н.) Тази трудност на практика спъва разпространението на екологичните технологии от малки предприятия, които самостоятелно създават над 60 % от продукцията в Европа. Налага се изводът, че затрудненията за занаятчиите и малките предприятия в строителния сектор при намиране на застраховки, адаптирани към тези нови екологични технологии, възпрепятстват по-широкото разпространение на въпросните технологии в момента.

Следователно Съюзът трябва да създаде инструмент, който позволява ефективна подкрепа за малките предприятия, които са необходими за постигането на целите на Съюза по отношение на развитието на възобновяема енергия (20 % от брутното вътрешно потребление през 2020 г.).

Целта на настоящия проект е да създаде финансов инструмент на Съюза, който да позволи на малките предприятия в строителния сектор за ограничен период да получат улеснен достъп до строителни застраховки, при условие че използват екологични технологии в рамките на строителните работи, които изпълняват.

Бюджетни кредити, който би могъл да бъде поверен на оперативното управление на ЕИФ, следва да бъде обвързан със строги спецификации за изплащане на средствата за конкретни застрахователни дружества с цел да се улесни предоставянето на застрахователно покритие на предприятията от строителния сектор, които използват екологични технологии. Настоящият проект би бил структуриран по същия модел като вече съществуващите механизми на равнище на Съюза за подкрепа на развитието на малките и средни предприятия и на новаторството (рисков капитал/гарантиране на заеми).

Разбира се, не става дума малките предприятия да получават пряко средства от Съюза, а тези средства да бъдат използвани в рамките на система на гарантиране, допълнително гарантиране или презастраховане. Тази схема, която има за цел да улесни достъпа на малките предприятия до строителни застраховки, би могла да бъде обвързана с условия като:

Строителният отрасъл е ключов партньор по отношение на усилията, полагани от Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове и увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в общото потребление, като понастоящем играе активна роля при разработването, използването и популяризирането на екологични технологии (слънчева, фотоволтаична, геотермална енергия и т.н.).

Този процес обаче се спъва в момента от трудностите, които изпитват малките предприятия и занаятчиите, работещи в отрасъла, при получаването на нужното им застрахователно покритие на поносима за тях цена, поради проявяваната от застрахователите предпазливост, предизвикана от иновативния характер на тези технологии и неразбирането на рисковете, до които те водят.

Стартираното през 2008 г. проучване на пазара, в рамките на по-ранния проект ELIOS, потвърди усложнеността на действащите в момента застрахователни системи в държавите-членки и липсата на общ подход спрямо оценката на свързаните с използването на тези нови технологии рискове.

Следователно пилотният проект се стреми да доразвие този процес, в съчетание с поставеното от органите на Съюза начало относно постигането на съгласуваност между различните застрахователни системи, действащи в Европейския съюз, предвидено в предишното проучване, чрез изпитването на схема за улесняване на достъпа до застрахователно покритие, основаваща се на вече използваната концепция във връзка с инструментите за гарантиране на заемите и инструментите за взаимни гаранции по отношение на малките и средни предприятия на Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд. Целта на проекта е да се докаже възможността да се застраховат малки предприятия, използващи екологични технологии, без никакви допълнителни разходи.

Този тест би придвижил процеса отвъд етапа на сравнителното проучване — до оперативния му етап, който ще доведе до конвергенцията на националните системи и до вземането под внимание в по-голяма степен на потребностите на малките предприятия, работещи с екологични технологии.

02 02 13 Подготвително действие — възможности за интернационализация на малки и средни предприятия (МСП)

Глобалната икономика е изправена пред качествено нова форма на международни икономически отношения, които създават нови възможности за малките и средни предприятия в международната среда. Някои от основанията за търсене на нови пазари могат да бъдат посочени, както следва:

В контекста на Акта за малките предприятия („Small Business Act“), който осигурява програми в подкрепа на бизнеса и траснационални научни изследвания, МСП следва да участват в транснационални проекти, за да могат да се възползват от растежа на пазарите извън Съюза. Този подход може да доведе до потенциално развитие на уменията и укрепване на иновативните стратегии, даващи конкурентни предимства на европейските малки и средни предприятия. Това подготвително действие има за цел да бъде проверена готовността на МСП за участие в такива дейности и да бъде осигурена необходимата информация за разработването на стратегия на по-късен етап. Подготвителното действие ще включва подробно проучване за целесъобразност за оценяване на потенциала на пазара и подходящи мерки в подкрепа на МСП на ключови международни пазари. Проучването ще разгледа различните налични варианти и средства за по-добро свързване на МСП с тези пазари и ще предложи конкретни мерки за всяка отделна държава с оглед улесняване на достъпа на европейските МСП до тези пазари в бъдеще.

02 02 15 Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС)

По-специално развитието на услуги, основани на мониторинг на Земята, играе ключова роля за увеличаването на конкурентоспособността и иновациите на отраслите от сектора и пазарите надолу по веригата. Устойчивото предоставяне в Европа на услуги, свързани с мониторинг на Земята, все още изисква последователна публична интервенция. Това се дължи не само на неуспеха на пазара да отговори на различните публични потребности, но също на факта, че пазарът надолу по веригата все още не е достигнал зрялост, разчита силно на публично финансиране и развитието му до днес беше в значителна степен потиснато от несигурността по отношение на достъпността и дългосрочната наличност на основните услуги и данните, върху които те стъпват. Поради това постигането на специфичните цели, очертани по-горе, ще допринесе за растежа и създаването на работни места в един иновативен сектор, чийто сегмент надолу по веригата е съставен главно от малки и средни предприятия. Тези услуги ще улеснят достъпа до важни данни, необходими за формулирането на политиката на равнището на Съюза, на национално, регионално и местно равнище в области като селското стопанство, горския мониторинг, управлението на водите, транспорта, градоустройственото планиране, изменението на климата и много други. Този бюджетен кредит покрива също изпълнението на споразумения за делегиране, включително оперативните разходи на субектите, на които Комисията делегира задачи за ГМОСС в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 911/2010 и с член 54 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноските на страните кандидатки и — ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 1).

Решение 2010/67/EС на Комисията от 5 февруари 2010 г. за създаване на Съвет на партньорите в инициативата ГМОСС (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 23).

02 02 16 Пилотен проект — Европейска мрежа за компетенции в областта на редкоземните елементи

Редкоземните елементи привличат все повече политическото внимание. Тези 17 елемента са от решаващо значение за европейската промишленост, тъй като те са от съществено значение за производството на високотехнологични стоки с ниско съдържание на въглерод, като например електрическите превозни средства и енергоспестяващите крушки. Те са необходими също и в сектора на отбраната (лазери, очила за нощно виждане, радарно оборудване и др.). Тъй като търсенето постоянно расте, предлагането все по-трудно успява да следва този темп, особено по отношение на тежките редкоземни елементи. Ситуацията се влошава и от факта, че понастоящем редкоземните елементи трудно могат да бъдат заместени или рециклирани. В тази връзка, за да се допринесе за увеличаване на сигурността на доставките на тези много търсени редкоземни елементи, заместването и рециклирането им следва да станат основен приоритет.

Този пилотен проект има за цел да създаде Европейска мрежа за компетенции в областта на редкоземните елементи, която да обединява всички съответни заинтересовани страни в Европа (академични и научноизследователски институции, промишлеността, политици, мозъчни тръстове и др.), с цел обмен на най-добри практики, повишаване на информираността за специалните свойства на редкоземните елементи, извършване на изследвания и насърчаване на рециклирането и заместването им. Обединяването на различните заинтересовани страни в рамките на такава мрежа ще бъде също така много важно, тъй като може да спомогне за разпространяването на нови технологии и за намаляване на времето за достигането им до пазара.

Участниците в мрежата ще се срещат няколко пъти годишно и ще изготвят редица работни пакети в няколко работни групи, с акцент върху различните въпроси, свързани с редкоземните елементи (т.е. рециклиране, заместване, капацитет за пречистване, минно дело и др.).

Мрежата може да бъде изградена по подобие на мрежата „Съгласувани европейски действия за магнитите“ (CEAM), която е основана през 1985 г. и е пионер в областта на общоевропейското сътрудничество, с участието на над 80 промишлени и академични групи, обединяващи своя опит и знания с цел по-добро разбиране на редкоземните стоманени постоянни магнити. Много други страни вече са инвестирали в следващото поколение технологии за рециклиране и възстановяване на редкоземни елементи. Например Япония вече е заделила бюджет от 1 милиард щатски долара за изготвянето на стратегия в сътрудничество с промишлеността, работеща с редкоземни елементи, с цел увеличаване на сигурността на доставките, наред с другото, чрез амбициозно рециклиране. Японското правителство също така си е поставило за цел да намали вноса на редкоземни елементи с една трета през следващите години, а японският Национален институт по материалознание — изследователска група към правителството, твърди, че използваната електроника в Япония съдържа около 272 000 тона редкоземни елементи. При внос от около 30 000 тона годишно, това се равнява на вноса на Япония за близо 10-годишен период. Европейската мрежа за компетенции в областта на редкоземните елементи ще гарантира, че Съюзът гледа сериозно на този въпрос и се стреми да подобри собственото си разбиране за тези ресурси, за да увеличи по-специално тяхното рециклиране и заместване. Това ще гарантира, че Съюзът не изостава в технологичната надпревара за достъп до тези важни минерали.

02 02 17 Пилотен проект — Развитие на европейски творчески райони

„Творчески райони“ е израз, който има за цел да обедини традиционното значение на „индустриален район“ със смисъла на „творчески индустрии“, съгласно определението в Зелената книга на Комисията от 27 април 2010 г., озаглавена „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“: териториално обособена зона, която се характеризира със силна концентрация на средни, малки и микропредприятия, характеризиращи се със своята особено специализирана продукция и тясната връзка с местното население, при което тяхното производство, макар и предимно от функционален характер, има културно или творческо измерение.

Творческите райони са индустриални райони, в които:

Този проект има за цел осъществяване на набор от координирани действия:

Европейските творчески райони представляват един от най-ярките примери на върхови постижения на европейската приложна култура. Техни специфични характеристики са развитието на творческия потенциал на човешките ресурси, производството на висококачествени продукти и силното взаимодействие между всички участници — икономическа система, общество и институции.

ГЛАВА 02 03 — ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ЗА СТОКИ И ОТРАСЛОВИ ПОЛИТИКИ

02 03 01 Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по дейности за подобряване на функционирането на вътрешния пазар:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Задача, която произтича от прерогативите на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169).

Директива 85/374/ЕИО на Съвета от 25 юли 1985 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока (ОВ L 210, 7.8.1985 г., стр. 29).

Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия (ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 17).

Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие (ОВ L 256, 13.9.1991 г., стр. 51).

Решение 8300/92 на Съвета от 21 септември 1992 г. за разрешаване на Комисията да преговаря за сключването на споразумения между Общността и някои страни, които не са членки на Европейския съюз, относно взаимно признаване.

Директива 93/5/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1993 г. за подпомагане на Комисията и сътрудничество на държавите-членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните (ОВ L 52, 4.3.1993 г., стр. 18).

Директива 93/7/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 74).

Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1).

Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение (ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20).

Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия (ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1).

Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните фази на процедурите за оценяване на съответствието и правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие СЕ, които са предназначени за използване в директивите за техническо хармонизиране (ОВ L 220, 22.7.1993 г., стр. 23).

Решение 94/358/ЕО на Съвета от 16 юни 1994 г. за приемане от името на Европейската Общност на Конвенцията за разработване на Европейската фармакопея (ОВ L 158, 25.6.1994 г., стр. 17).

Директива 96/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 февруари 1997 г. за изменение на приложението към Директива 93/7/ЕИО относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (ОВ L 60, 1.3.1997 г., стр. 59).

Решение 8453/97 на Съвета за потвърждаване на тълкуването от страна на Комитета по член 113 на решение на Съвета от 21 септември 1992 г. относно указания за Комисията за договаряне на европейски споразумения за оценка на съответствието.

Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила за информационното общество (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).

Директива 98/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Директива 98/34/EО относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила (ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18).

Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1).

Директиви на Европейския парламент и на Съвета относно изпълняване на новия подход в някои сектори, като машините, електромагнитната съвместимост, радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване, електрическото оборудване за ниско напрежение, личните предпазни средства, асансьорите, експлозивните атмосфери, медицинската апаратура, играчките, оборудването под налягане, газовите уреди, строителството, оперативната съвместимост на железопътните системи, плавателните съдове с развлекателна цел, гумите, емисиите от моторни превозни средства, експлозивите, пиротехническите изделия и т.н.

Директиви на Съвета, приети за премахване на техническите бариери пред търговията в областите, които не са обхванати от „новия подход“.

Регламент (ЕО) № 2679/98 на Съвета от 7 декември 1998 г. относно функционирането на вътрешния пазар по отношение на свободното движение на стоки между държавите-членки (ОВ L 337, 12.12.1998 г., стр. 8).

Директива 1999/4/EO на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 26).

Директива 1999/36/EО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 20).

Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1).

Директива 2000/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно въжените линии за превоз на хора (ОВ L 106, 3.5.2000 г., стр. 21).

Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите (ОВ L 162, 3.7.2000 г., стр. 1).

Директива 2000/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 2000 г. относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки (ОВ L 200, 8.8.2000 г., стр. 35).

Регламент (ЕО) № 2580/2000 на Съвета от 20 ноември 2000 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 3448/93 за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (ОВ L 298, 25.11.2000 г., стр. 5).

Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1).

Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).

Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19).

Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24).

Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE) (ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете (ОВ L 304, 21.11.2003 г., стр. 1).

Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно защитата на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение преди и в случай на сблъсък с моторно превозно средство и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета (ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 15).

Регламент (EО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества (ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 1).

Директива 2004/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика (ДЛП) (кодифицирана версия) (ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 28).

Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества (кодифицирана версия) (ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 44).

Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г.относно детергентите (ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета, Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно пускането на пазара на пиротехнически изделия (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 764/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 21).

Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).

Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Директива 93/465/ЕИО на Съвета (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 82).

Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение и отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1).

Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10).

Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 5).

Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 272, 18.10.2011 г., стр. 1).

02 03 03 Европейска агенция по химикалите — законодателство, свързано с химичните вещества

02 03 03 01 Европейска агенция по химикалите — законодателство, свързано с химичните вещества — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонала на агенцията и административните разходи (дялове 1 и 2).

Агенцията трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрирането, оценката, разрешаването и ограничаването на химически вещества (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикалите, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета, Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

02 03 03 02 Европейска агенция по химикалите — законодателство, свързано с химичните вещества — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на агенцията във връзка с работната програма (дял 3).

Агенцията трябва да информира бюджетния орган за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи. Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Сумите, възстановени в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72), представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Не се предвижда вноска от Съюза за 2013 г., тъй като дейността на агенцията ще се финансира от „Приходи от такси“, които се смята, че са напълно достатъчни за покриването на очакваните разходи. Излишъкът ще бъде пренесен за следващата година, за да се гарантира продължаването на дейността на Агенцията.

Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

02 03 04 Стандартизация и сближаване на законодателствата

02 03 04 01 Подкрепа за дейности по стандартизация, извършвани от CEN, Cenelec и ETSI

В съответствие с общата цел за запазване на доброто функциониране на вътрешния пазар и конкурентоспособността на европейската индустрия, по-специално чрез взаимно признаване на стандартите и изработване на европейски стандарти в подходящи случаи, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Финансирането от страна на Съюза трябва да се използва за управление и осъществяване на дейностите по стандартизация при допитване до другите основни участници: представители на отрасъла, работниците, потребителите, малките и средни предприятия, националните и европейски органи по стандартизация, агенциите за обществени поръчки в държавите-членки, всички потребители и създатели на политики в индустрията на национално равнище и на равнището на Съюза.

За оборудване на информационните технологии и с оглед на оперативната съвместимост, в Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. относно стандартизацията в областта на информационните технологии и телекомуникациите (ОВ L 36, 7.2.1987 г., стр. 31) са включени специални разпоредби, съгласно които държавите членки са задължени да гарантират, че в обществените поръчки се прави позоваване на европейските или международните стандарти.

Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила за информационното общество (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).

Решение № 1673/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за финансиране на европейската стандартизация (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 9).

Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).

02 03 04 02 Подкрепа за организации, представляващи МСП, и заинтересовани обществени групи в дейностите по стандартизация

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по функционирането и дейностите на европейски неправителствени организации и такива с нестопанска цел, които представляват интересите на МСП, потребителите, екологичните и социалните интереси в дейностите по стандартизация.

Това представителство в процеса на стандартизация на европейско равнище е част от уставните цели на такива организации и те са упълномощени в поне две трети от държавите членки да представляват тези интереси.

Вноските за такива европейски организации преди са покривани от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, политиката за защита на потребителите и Финансовия инструмент за околната среда, LIFE +. В скорошното си предложение за регламент относно европейската стандартизация Комисията предложи действията в областта на стандартизацията, финансирани по специални програми, да се обединят в единен законодателен акт.

Решение № 1926/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на програма за действие на Общността в областта на политиката за защита на потребителите (2007—2013 г.) (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 39).

Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE +) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 17).

02 03 05 Подготвително действие — RECAP: рециклиране на местно равнище на вътрешен пластмасов скрап, създаден от основни региони на Съюза, преработващи полимери

Европейската промишленост за преработка на полимери е голяма европейска индустрия, включваща 50 000 дружества, от които 85 % са малки и средни предприятия (МСП), както и 1,6 милиона служители. Производството им достигна 45 000 000 тона през 2009 г., като Германия (23 %), Италия (16 %), Франция (12 %), Испания (8,5 %), Обединеното кралство (8 %) и Полша (5,5 %) са основните европейски производители на готови пластмасови изделия. Почти две трети от създадените пластмасови отпадъци (1,3 млн. тона пластмаса) се считат за „крайни“ отпадъци и се изнасят за страни от Далечния Изток (основно Китай) или се депонират. Рециклирането на 50 % от настоящите нерециклирани пластмасови отпадъци ще спести ежегодно около 650 000 тона пластмасови материали. Чрез увеличаването на процента на рециклиране това подготвително действие ще постигне целта на стратегията „Европа 2020“ за ефективност на ресурсите. RECAP цели да бъде подготвително действие за подобряване на рециклирането на вътрешен пластмасов скрап. То ще подготви основите за разработване на нови технологични решения за рециклиране на пластмасови отпадъци от производството и за създаване и структуриране на канали за рециклиране въз основата на устойчиви решения и технологии. Проектът ще създаде конкурентоспособност и заетост, удължаване на жизнения цикъл на пластмасовите материали и икономия на суров петрол, като направи пластмасовата промишленост по-отговорна. Ще бъде изготвена пътна карта за определяне на необходимите мерки за постигане на окончателно устойчиво решение: формулиране на съвместни проекти за научноизследователски и развойни дейности, насочени към преодоляване на технологични пречки, организация и структуриране на канали за рециклиране, трансфер на най-добри практики и технологии към общността на европейските преработватели на пластмаси, демонстрация на технологии за рециклиране чрез пилотни съоръжения и създаване на предприятия за ползване на генерираните права върху интелектуалната собственост. Резултатите ще бъдат разпространени в редица региони на Съюза със силно развити дейности за преработка на пластмаси.

Първата подцел на RECAP ще бъде извършването на сравнителна оценка на управлението на вътрешния скрап в няколко основни региона на Съюза от страна на преработвателите на пластмаси във Франция, Италия, Германия, Испания, Обединеното кралство, Австрия и Полша. Всички тези региони се характеризират с тази особеност, че дейностите по преработката на пластмаси са концентрирани в ограничен географски периметър.

След анализа на сравнителната оценка, втората подцел на RECAP ще бъде определянето на най-добри практики и отправянето на препоръки за бъдещи действия, които ще бъдат обединени в обща методология за управление на вътрешния скрап. Ще бъдат създадени множество сценарии. Всеки един от тях ще бъде разделен на структурни цели (икономическа, финансова и политическа организация на каналите за рециклиране) и технологични цели (пречки пред научноизследователските и развойни дейности, които трябва да бъдат преодолени). Третата подцел на RECAP ще бъде предварителното изпълнение на един от сценариите в някой от регионите, проучени в рамките на проекта. Мерките като стартиране прилагането на проекти за научноизследователски и развойни дейности за преодоляване на идентифицираните технологични пречки ще бъдат част от фазата на предварителното изпълнение.

ГЛАВА 02 04 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО И СИГУРНОСТ

Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.

Тези бюджетни кредити ще бъдат използвани за Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, която обхваща периода 2007—2013 г.

Тя ще бъде осъществена с цел да се постигнат общите цели, установени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.

Тези бюджетни кредити ще бъдат използвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).

При някои от тези проекти е предвидена възможността трети страни или институти от трети страни да участват в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания. Всички финансови вноски, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, вписани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по статия 02 04 03.

02 04 01 Изследвания в областта на космическото пространство и сигурността

02 04 01 01 Изследвания в областта на космическото пространство

Целта на провежданите в тази област действия е да се подкрепи Европейска космическа програма, обхващаща приложения като ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността), която е от полза за гражданите и конкурентоспособността на европейската промишленост, както и да се съдейства за укрепването на основите на политиката за космическото пространство, което е от полза за конкурентоспособността по-конкретно на европейската космическа промишленост. Това ще допринесе за разработването на Европейска космическа политика, допълвайки усилията на държавите-членки и на други основни участници, включително на Европейската космическа агенция. Очаква се изследванията в областта на космическото пространство да допринесат съществено за приоритетите на стратегията „Европа 2020“, особено по отношение на преодоляването на големите социални предизвикателства и на това да спомогнат за интелигентен и устойчив растеж и иновации.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Този бюджетен кредит ще покрие също разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.

Съгласно член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).

Решение 2006/971/ЕО на Съвета oт 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

02 04 01 02 Изследвания в областта на сигурността

Предприетите действия в тази област имат за цел разработване на технологии и знание за изграждане на капацитети с ударение върху гражданското приложение, за да се осигури сигурността на гражданите при заплахи като тероризъм и престъпност, както и при отражението и последствията от неволни инциденти като природни бедствия или промишлени злополуки; осигуряване на оптимална и съгласувана употреба на наличните и развиващи се технологии в полза на европейската сигурност при същевременно съблюдаване на основните човешки права; стимулиране на сътрудничеството между доставчици и потребители за решения в областта на сигурността; същевременно, укрепване чрез дейностите на технологичната база на европейската индустрия на сигурността и засилване на нейната конкурентоспособност. В тази връзка би трябвало да се положат особени усилия да се работи за разработването на европейска стратегия за киберсигурност.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Съгласно член 21 от Финансовия регламент, всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).

02 04 01 03 Изследвания, свързани с транспорта (Галилео)

Този бюджетен кредит е предназначен да обхване дейности, насочени към разработването на Европейската система за спътникова навигация („Галилео“), предвид идното поколение технологии за всички видове транспорт, включително съчетаването на различен вид транспорт.

Тези изследователски мерки следва да имат за цел да допринесат за подобряването на транспорта.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Този бюджетен кредит ще покрие също разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.

02 04 02 Подготвително действие за подобряване на изследователската дейност в областта на европейската сигурност

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предшестващите договорни поети задължения, свързани с това подготвително действие, което представлява приносът на Комисията към по-широката програма на ЕС за справяне с основните предизвикателства за сигурността, пред които е изправен Съюзът днес, и е насочено към повишаване на сигурността за гражданите.

Подготвителни действия по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

02 04 03 Бюджетни кредити, начислени от вноски от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие

Тази статия е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на приходи, водещи до отпускането на допълнителни бюджетни кредити от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на изследванията и технологичното развитие.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент, всички приходи, вписани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

02 04 04 Приключване на предишни програми в областта на изследванията

02 04 04 01 Приключване на програми (от преди 2003 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предишни поети задължения, свързани с програма в областта на изследванията отпреди 2003 г.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.) (ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр. 1).

Решение 90/221/Евратом, ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.) (ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр. 28).

Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.) (ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр. 43).

Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) (ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр. 1).

Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр. 69).

Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) (ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр. 1).

Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за дейности в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1998—2002 г.) (ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 1).

02 04 04 02 Приключване на Шестата рамкова програма на Общността (2003—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предишни поети задължения във връзка с Шестата рамкова програма на Общността.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).

Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).

ГЛАВА 02 05 — ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ (EGNOS И „ГАЛИЛЕО“)

02 05 01 Европейски програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)

Вноската на Съюза за европейските програми за Глобална навигационна сателитна система (ГНСС) се отпуска за съфинансиране на:

В съответствие с финансовия отчет, който придружава предложението за Регламент (ЕО) № 683/2008, не са предвидени поети задължения за бюджета за 2013 г.

Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1).

02 05 02 01 Европейска агенция за ГНСС — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на агенцията (дялове 1 и 2).

Агенцията трябва да информира бюджетния орган за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Сумите, възстановени съгласно член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които трябва да бъдат начислени в позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Щатното разписание на Агенцията по ГНСС е дадено в част „Служители по частно разписание“ от раздел III — Комисия.

Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Агенция за ГНСС (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11).

02 05 02 02 Европейска агенция по ГНСС — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Агенцията, свързани с работната програма (дял 3).

Вноската на Съюза за 2013 г. е на обща стойност 12 409 958 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 11 700 000 EUR се добавя сума в размер на 709 958 EUR от възстановяването на излишъка.

Регламент (ЕО) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Агенция за ГНСС (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 03 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОНКУРЕНЦИЯ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

03 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Конкуренция“

03 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Конкуренция“

03 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Конкуренция“

ГЛАВА 03 03 — КАРТЕЛИ, АНТИТРЪСТ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ

03 03 02 Искания за обезщетения за вреди в резултат на съдебни дела срещу решения на Комисията в областта на конкуренцията

За да се осигури изпълнението и спазването на правилата в областта на конкуренцията относно споразумения, решения на обединения от предприятия и ограничителни практики (член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз), злоупотреба с господстващо положение (член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз), държавни помощи (членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и концентрациите между предприятия (Регламент (ЕО) № 139/2004), Комисията е оправомощена да приема решения, да извършва разследвания, да налага санкции или да изисква възстановяване на средства.

Решенията на Комисията подлежат на контрол от Съда на Европейския съюз в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.

Като мярка за разумност е целесъобразно да се вземе под внимание възможността за последици за бюджета, произтичащи от решения на Съда на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите, произтичащи от обезщетения за вреди, присъдени от съда в полза на увредени лица и които са резултат от съдебни дела срещу решения на Комисията в областта на конкуренцията.

Тъй като не може да се направи предварително надежден разчет на финансовите последици за общия бюджета на Съюза, в настоящата статия е включен символичен знак (p.m.). Ако е необходимо, Комисията ще предложи отпускане на бюджетни кредити във връзка с актуалните нужди чрез прехвърляне или чрез проект за коригиращ бюджет.

Членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишни членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност) и производното законодателство, и по-специално:

Членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишни членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност) и производното законодателство, и по-специално:

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 04 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

04 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Заетост и социални въпроси“

04 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Заетост и социални въпроси“

04 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Заетост и социални въпроси“

04 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Заетост и социални въпроси“

04 01 04 01 Европейски социален фонд (ЕСФ) и неоперативна техническа помощ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансираните от ЕСФ мерки за техническа помощ, предвидени в член 9 от Регламент (ЕО) № 1081/2006. Техническата помощ включва мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използването на ЕСФ от Комисията. Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за покриване на:

Този бюджетен кредит е предназначен също за подкрепа на административното обучение и сътрудничеството с неправителствените организации и социалните партньори.

Регламент (EО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).

Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

04 01 04 02 Колективни трудови правоотношения и социален диалог — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по този бюджетен ред, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

04 01 04 04 EURES (Европейски служби по заетостта) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по този бюджетен ред, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

04 01 04 06 Анализ, проучвания и по-добра информираност във връзка със социалното положение, демографските данни и семейството — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по този бюджетен ред, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

04 01 04 08 Свободно движение на работници, координиране на системите за социална сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети страни — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по този бюджетен ред, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

04 01 04 10 Програма „Прогрес“ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата съгласно член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

04 01 04 11 Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ — административни разходи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за техническа и административна помощ за прилагането на мерките, свързани с програмата за Европейския механизъм за прогрес в микрофинансирането.

04 01 04 13 Предприсъединителен инструмент (IPA) — компонент „Човешки ресурси“ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по статия 04 06 01.

04 01 04 14 Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (EGF) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен по инициатива на Комисията и при спазване на таван от 0,35 % от годишния максимален размер на EGF. EGF може да бъде използван за финансиране на подготовката, проследяването и създаването на база от знания, приложима към изпълнението на EGF, и информирането за нея. Фондът може да бъде използван и за финансиране на административна и техническа помощ, както и за одитни и контролни дейности и дейности за оценка, необходими за изпълнение на действията на EGF.

Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 предвижда финансови корекции, за които всеки приход се вписва в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета. В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в специални случаи, в които те са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на предходно приети корекции.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда финансовите корекции за периода 2007—2013 г.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 определя условията за възстановяване на авансови плащания, без това да намалява приноса на структурните фондове за съответната дейност. Всички приходи от възстановяване на авансови плащания, вписани в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 определя условията за възстановяване на предварителното финансиране за периода 2007—2013 г.

В съответствие с решенията на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г. специалната програма за мир и разбирателство ще продължи да осигурява 500 000 000 EUR за новия период на валидност на програмата. Принципът за допълващия характер трябва да се съблюдава напълно. Комисията ще представя на Европейския парламент годишен доклад относно тази мярка.

Мерките за борба с измамите се финансират по статия 24 02 01.

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (EО) № 1784/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 16 и 17 декември 2005 г.

04 02 01 Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (2000—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от периода на планиране 2000—2006 г.

Регламент (ЕО) № 1784/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 5).

04 02 02 Приключване на Специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)

Решение 1999/501/ЕО на Комисията от 1 юли 1999 г. относно определяне на индикативно разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за поети задължения за цел 1 на структурните фондове за периода 2000—2006 г. (ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 49).

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г., и по-специално параграф 44, буква б).

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 17 и 18 юни 2004 г., и по-специално параграф 49.

04 02 03 Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от по-ранни периоди на планиране по отношение на предишни цели 1 и 6.

Решение 83/516/ЕИО на Съвета от 17 октомври 1983 г. относно задачите на Европейския социален фонд (ОВ L 289, 22.10.1983 г., стр. 38).

Регламент (ЕИО) № 2950/83 на Съвета от 17 октомври 1983 г. относно прилагане на Решение 83/516/ЕИО относно задачите на Европейския социален фонд (ОВ L 289, 22.10.1983 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на координирането на дейностите на различните структурни фондове между тях самите и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 4255/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на Европейския социален фонд (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр. 21).

04 02 04 Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 2 (2000—2006 г.)

04 02 05 Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 2 (преди 2000 г.)

04 02 06 Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 3 (2000—2006 г.)

04 02 07 Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 3 (преди 2000 г.)

04 02 08 Приключване на инициативата EQUAL (2000—2006 г.)

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 14 април 2000 г. за установяване на насоки за инициативата на Общността EQUAL относно транснационалното сътрудничество за насърчаване на нови средства за борба с всякакви форми на дискриминация и неравенство във връзка с пазара на труда (ОВ C 127, 5.5.2000 г., стр. 2).

04 02 09 Приключване на предишни програми по инициатива на Общността (преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от инициативи на Общността преди периода на планиране 2000—2006 г.

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 13 май 1992 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността за региони, силно зависими от сектора на текстила и облеклото (RETEX) (ОВ C 142, 4.6.1992 г., стр. 5).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за глобални грантове или интегрирани оперативни програми, за които държавите-членки са приканени да подадат заявления за подпомагане в рамките на инициативата на Общността относно преструктурирането на сектора на рибарството (PESCA) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 1).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно градските зони (URBAN) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 6).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или за глобални грантове, които държавите-членки са приканени да предложат в рамките на инициативата на Общността относно приспособяването на малките и средните предприятия към единния пазар (инициатива за МСП) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 10).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за инициативата RETEX (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 17).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални грантове, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно конверсията на отбраната (Konver) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 18).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални грантове, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно икономическото преобразуване на стоманодобивни райони (Resider II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 22).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални грантове, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно икономическото преобразуване на въгледобивни райони (Rechar II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 26).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални грантове, които държавите-членки са приканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Приспособяване на работната сила към индустриалните промени“ (ADAPT), която има за цел насърчаване на заетостта и приспособяване на работната сила към индустриалните промени (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 30).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални грантове, които държавите-членки са приканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Заетост и развитие на човешките ресурси“, която има за цел насърчаване на нарастването на заетостта главно чрез развитие на човешките ресурси (Заетост) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 36).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността за най-отдалечените райони (REGIS II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 44).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за глобални грантове или интегрирани оперативни програми, за които държавите-членки са приканени да подадат заявления за подпомагане в рамките на инициативата на Общността за развитие на селските райони (Leader II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 48).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно развитието на граничните райони, трансграничното сътрудничество и избрани енергийни мрежи (Interreg II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 60).

Известие на Комисията до държавите-членки от 16 май 1995 г. за определяне на насоки за инициатива в рамките на специалната програма за подкрепа на мира и разбирателството в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (PEACE I) (ОВ C 186, 20.7.1995 г., стр. 3).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата на Общността относно градските зони (URBAN) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 4).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми или глобални грантове, които държавите-членки са приканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за приспособяване на работната сила към индустриалните промени (ADAPT), която има за цел насърчаване на нарастването на заетостта и приспособяване на работната сила към индустриалните промени (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 7).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на изменени насоки за оперативни програми или глобални грантове, които държавите-членки са приканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за заетост и развитие на човешките ресурси, която има за цел насърчаване на нарастването на заетостта главно чрез развитие на човешките ресурси (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 13).

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са приканени да установят в рамките на инициативата Interreg на Общността относно транснационалното сътрудничество в областта на космическото планиране (Interreg II C) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 23).

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите от 26 ноември 1997 г. относно специалната програма за подкрепа на мира и разбирателството в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (1995—1999 г.) (PEACE I) (COM(1997) 642 окончателен).

04 02 10 Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — техническа помощ и новаторски мерки (2000—2006 г).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от периода на планиране 2000—2006 г. за новаторски мерки и техническа помощ, както е предвидено в членове 22 и 23 от Регламент (ЕО) № 1260/1999. Новаторските мерки включват проучвания, пилотни проекти и обмяна на опит. Тяхната цел е по-специално да внесат качествено подобрение в мерките на структурния фонд. Техническата помощ включва мерките за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използване на ЕФС. Този бюджетен кредит беше използван по-специално за:

Регламент (EO) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

04 02 11 Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — техническа помощ и новаторски мерки (преди 2000 г.)

Тази статия е предназначена за покриване на изпълнението на поетите задължения на ЕСФ от предходни периоди на планиране за новаторски мерки или за мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, или всякакви други подобни форми на техническа помощ, предвидени в относимите регламенти.

Той финансира също предишни многогодишни мерки, и по-специално тези от тях, които са одобрени и осъществени в рамките на другите гореспоменати регламенти и които не са покрити от приоритетните цели на структурните фондове.

Регламент (ЕИО) № 2088/85 на Съвета от 23 юли 1985 г. относно интегрираните средиземноморски програми (ОВ L 197, 27.7.1985 г., стр. 1).

04 02 17 Европейски социален фонд (ЕСФ) — сближаване

Действието, предприето от Съюза съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз, следва да бъде предназначено за засилване на икономическото и социалното сближаване на разширения Съюз, за да се насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на Съюза. Това действие се предприема с помощта на фондовете на политиката за сближаване, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и другите съществуващи финансови инструменти. То е насочено към намаляване на икономическите, социалните и териториалните различия, които възникват, особено в страните и регионите, чието развитие изостава, във връзка с ускоряването на икономическото и социалното преструктуриране и застаряването на населението.

Действието, предприето в рамките на фондовете на политиката за сближаване, включва на национално и регионално равнище приоритетите на Съюза за устойчиво развитие, като укрепва растежа, конкурентоспособността, заетостта и социалната интеграция и опазва и подобрява качеството на околната среда.

Цел „Сближаване“ е насочена към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави-членки и региони чрез подобряване на условията за растеж и трудова заетост, като се увеличава и подобрява качеството на инвестиране във физически и човешки капитал, чрез развитието на иновациите и на обществото на познанието, адаптивността към икономически и социални промени, опазването и подобряването на околната среда, както и административната ефективност. Тази цел е приоритетна за фондовете на политиката за сближаване. Действията, предприети в рамките на фондовете на политиката за сближаване, зачитат равните възможности за жените и мъжете.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за подобряване на грижите за деца, така че да им се осигури възможност да живеят в среда, която наподобява семейната. Подпомагането включва:

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на устойчиви и съобразени с околната среда действия („Зелен нов курс“), които предвиждат съчетаване на изискванията за икономическо, социално и екологично развитие и възстановяване на европейските региони след икономическата и финансовата криза.

Част от този бюджетен кредит е предназначен да се използва за намиране на решение на проблема с вътрешнорегионалните различия и за предоставяне на специфична помощ за населението на необлагодетелствани териториални единици, представляващи „джобове на бедността“ в рамките на европейските региони. Помощта следва да се съсредоточи главно върху:

04 02 18 Европейски социален фонд (ЕСФ) — програма PEACЕ

В подкрепа на специалните усилия за мирния процес в Северна Ирландия ще бъдат отпуснати общо 200 000 000 EUR за програма PEACE за периода 2007—2013 г. Тази програма ще бъде осъществена при пълно спазване на принципа за допълващия характер на операциите на структурен фонд.

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 16 и 17 декември 2005 г.

04 02 19 Европейски социален фонд (ЕСФ) — регионална конкурентоспособност и заетост

Действието, предприето от Съюза съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз, следва да бъде предназначено за засилване на икономическото и социалното сближаване на разширения Съюз, за да се насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на Съюза. Това действие трябва да бъде предприето с помощта на фондовете на политиката за сближаване, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и другите съществуващи финансови инструменти. То трябва да бъде насочено към намаляване на икономическите, социалните и териториалните различия, които възникват особено в страните и регионите, чието развитие изостава, към ускоряване на икономическото и социалното преструктуриране и към проблема със застаряването на населението.

Действието, предприето в рамките на фондовете на политиката за сближаване, трябва да включва на национално и регионално равнище приоритетите на Съюза в полза на устойчивото развитие, като увеличава растежа, конкурентоспособността, заетостта и социалната интеграция и опазва и подобрява качеството на околната среда.

Като се изключат най-слабо развитите региони, цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ е насочена към увеличаване на конкурентоспособността и привлекателността на регионите, както и на заетостта чрез предвиждане на икономически и социални промени, включително свързани с отварянето на търговията, чрез повишаването и подобряването на качеството на инвестиране в човешки капитал, иновациите и насърчаването на обществото на знанието, предприемачеството, опазването и подобряването на околната среда, както и чрез повишаването на достъпността и адаптивността на работниците и бизнеса, а също така развитието на интегриращ пазар на труда. Действията, предприети в рамките на фондовете на политиката за сближаване, зачитат равните възможности за жените и мъжете.

04 02 20 Европейски социален фонд (ЕСФ) — оперативна техническа помощ (2007—2013 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за техническа помощ, предвидени в членове 45 и 46 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и в член 9 от Регламент (ЕО) № 1081/2006.

Техническата помощ включва мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използването на ЕСФ. Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за:

Техническата помощ включва също обмен на опит, дейности за информиране на обществеността, семинари, изграждането на мрежи и партньорските проверки, служещи за разпознаване и разпространяване на добра практика, и за насърчаване на взаимното обучение и транснационално и междурегионално сътрудничество с цел по-голямо обвързване на политиката и приноса на ЕСФ за изпълнение на целите на Съюза във връзка със заетостта и социалната интеграция.

Този бюджетен кредит е предназначен също за подкрепа на административното обучение и сътрудничеството с неправителствените организации и социалните партньори в контекста на подготовката на следващия период на програмиране.

ГЛАВА 04 03 — РАБОТА В ЕВРОПА — СОЦИАЛЕН ДИАЛОГ И МОБИЛНОСТ

04 03 02 Разходи за срещи за предварителни консултации с представители на синдикатите

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за срещи за предварителни консултации между представители на европейските синдикати, с цел да им се помогне да си изградят становище и да хармонизират позициите си относно развитието на политиките на Съюза.

Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище, предвидени в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

04 03 03 Социален диалог и социално измерение на Съюза

04 03 03 01 Колективни трудови правоотношения и социален диалог

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на участието на социалните партньори в Европейската стратегия за заетост и на приноса на социалните партньори в борбата с общите предизвикателства, които стоят пред Европейската политика за заетост и Европейската социална политика, определени в стратегията Европа 2020 и Социалната програма, и в контекста на инициативите на Съюза за борба с последиците от икономическата криза. Той е предназначен за покриване на безвъзмездни средства за насърчаване на социалния диалог на междуотраслово и отраслово равнище в съответствие с член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Бюджетните кредити се използват за финансиране на консултации, срещи, преговори и други дейности, предназначени за постигане на тези цели.

Освен това, този бюджетен кредит е предназначен да покрива подкрепа за мерки в областта на индустриалните отношения, и по-специално за такива, които са предназначени за развитие на експертни умения и обмен на информация от значение за Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен да покрива също финансирането на мерки, които включват представители на социалните партньори в страните кандидатки, с конкретната цел да насърчат социалния диалог на равнище на Съюза. Той е предназначен също за насърчаване на равното участие на жените и мъжете в органите за вземане на решения както на синдикати, така и на организации на работодателите. Последните два компонента са от хоризонтален характер.

На базата на тези цели бяха създадени две подпрограми:

Задача, произтичаща от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията от Договора за функционирането на Европейския съюз съгласно членове 154 и 155.

04 03 03 02 Мерки за информиране и обучение на работнически организации

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за мерки за информиране и обучение на работнически организации, включително представители на работнически организации в страните кандидатки, които произтичат от действие на Съюза в рамките на изпълнението на социалното измерение на Съюза. Тези мерки следва да спомогнат работническите организации да допринесат за борбата с общите предизвикателства, които стоят пред Европейската политика за заетост и Европейската социална политика, определени в стратегията Европа 2020 и Социалната програма, и в контекста на инициативите на Съюза за борба с последиците от икономическата криза.

В допълнение, този бюджетен кредит е предназначен да покрива подкрепа на работните програми на двата специфични синдикални института, ETUI (Европейския синдикален институт) и EZA (Европейския център по въпроси, свързани с работещите), които бяха създадени, за да улеснят изграждането на капацитета посредством обучение и изследвания на европейско равнище, както и подобряването на степента на участие в управлението на Европа на представителите на работещите.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на мерки с участието на представители на работнически организации в страните кандидатки, с конкретната цел да насърчат социалния диалог на равнище на Съюза. Той е предназначен също за насърчаване на равното участие на жените и мъжете в органите за вземане на решения на работническите организации.

Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове (ОВ L 113, 30.4.1992 г., стр. 19).

Задача, произтичаща от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията от Договора за функционирането на Европейския съюз съгласно член 154.

Конвенция, сключена през 1959 г. между Върховния орган на ЕОВС и Центъра за международна информация по безопасност и трудова медицина (CIS) на Международната организация на труда.

04 03 03 03 Информация, консултиране и участие на представители на предприятия

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие финансови операции, за да се осигурят условията за насърчаване на развитието на участието на заетите лица в ангажиментите чрез прилагане на директиви 97/74/ЕО и 2009/38/ЕО за създаване на Европейски работнически съвети, директиви 2001/86/ЕО и 2003/72/ЕО относно участието на заетите лица в Европейското дружество и Европейското кооперативно предприятие, съответно Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност и член 16 от Директива 2005/56/ЕО относно трансграничните сливания на дружества с ограничена отговорност.

Този бюджетен кредит покрива финансирането на мерки, насочени към укрепване на транснационалното сътрудничество между представители на работниците и работодателите по отношение на информацията, консултирането и участието на служители в дружества с дейност в повече от една държава членка. В този контекст могат да бъдат финансирани кратки обучения за преговарящи и представители в транснационални органи за информация, консултиране и участие. В тях могат да участват социални партньори от страните кандидатки.

Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансирането на мерки, които дават възможност на социалните партньори да упражняват своите права и задължения по отношение на участието на заетите лица, по-специално в рамките на европейските работнически съвети и МСП, да се запознаят с транснационалните споразумения между дружества и да задълбочат сътрудничеството си по отношение на законодателството на Съюза във връзка с участието на заетите лица.

Освен това той може да се използва за финансирането на мерки, насочени към изграждане на експертни умения във връзка с участието на заетите лица в държавите членки, към насърчаване на сътрудничеството между съответните органи и заинтересованите страни и към поощряване на връзките с институциите на Съюза, за да се подпомогне изпълнението и да се подобри ефективността на законодателството на ЕС във връзка с участието на заетите лица.

Този бюджетен кредит може да бъде използван и за насърчаване на иновационни действия, свързани с участието на заетите лица, с цел да се улесни предвиждането на промяната и за предотвратяването и решаването на спорове в контекста на корпоративното преструктуриране, сливанията, поглъщанията и преместванията на предприятия и групи предприятия с измерение на Съюза.

В допълнение бюджетният кредит може да се използва за сътрудничеството на социалните партньори за разработването на решения за преодоляване на последиците от икономическата криза, като например масовите уволнения или необходимостта от пренасочване към приобщаваща, устойчива и нисковъглеродна икономика.

Директива 97/74/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 г. за включване на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Директива 94/45/ЕИО за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение (ОВ L 10, 16.1.1998 г., стр. 22).

Директива 2001/86/ЕO на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълнение на устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица (ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 22).

Директива 2002/14/EO на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност (ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 29).

Директива 2003/72/ЕО на Съвета от 22 юли 2003 г. за допълване на устава на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите (ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр. 25).

Директива 2005/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност (ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 1).

Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятията с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена) (ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 28).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението и дейността на мрежата EURES с цел завършване на вътрешния пазар и осъществяване на европейската стратегия за заетост.

Тази мрежа е насочена към развитие на сътрудничество между Комисията и държавите-членки, и по-специално техните служби по заетостта, с цел:

Мрежата EURES може да включва специални структури за сътрудничество и услуги по инициатива на граничните региони.

Мрежата EURES е в тесни работни връзки със свързани програми в генерални дирекции „Образование и култура“ и „Правосъдие“ на Комисията, като например „Europass“ и „Ploteus“.

Мрежата ще гарантира, че се спазва принципът на свободно движение и че тя работи прозрачно и без дискриминация, със специално отношение към достъпа до заетост на граждани на Съюза в държава, която е различна от тяхната държава на произход.

Този бюджетен кредит покрива мерки, които са основни за безпроблемното функциониране на мрежата EURES, и по-специално следните мерки за подпомагане:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейскoто икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2).

Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).

Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) №1612/68 на Съвета по отношение на компенсирането на предложенията и заявленията за работа (ОВ L 5, 10.1.2003 г., стр. 16).

04 03 05 Свободно движение на работници, координиране на системите за социална сигурност и мерки за мигрантите, включително мигранти от трети страни

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 45 и 48 от него.

Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, лица на самостоятелна заетост и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2).

Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, лица на самостоятелна заетост и техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1).

Директива 98/49/ЕО на Съвета от 29 юни 1998 г. за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността (ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 46).

Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета от 14 май 2003 г. за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване (ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1).

Регламент (EС) № 1231/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за разширяване обхвата на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети държави, които все още не са обхванати от тези регламенти единствено на основание тяхното гражданство (ОВ L 344, 29.12.2010 г., стр. 1).

04 03 06 Подготвително действие на ENEA по отношение на активното остаряване и мобилността на възрастните хора

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инициативи за подкрепа на активното остаряване, включително достъпа до пазара на труда, в съответствие с целите от:

Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на насърчителни мерки за създаване на обменни програми за възрастни хора чрез специализирани организации, които имат за задача, inter aliа, да разработват възможности за мобилност и да приспособяват инфраструктурата, включително при пътувания, в съответствие с посоченото в следните резолюции:

Висококачествените здравни услуги и увеличената продължителност на живота в държавите-членки преместват акцента в икономическата политика от въпросите на социалната защита към участието на възрастните хора в различни дейности. Необходими са подготвителни действия, за да се намерят най-ефективните политически средства за решаване на този проблем.

04 03 07 Анализ, проучвания и по-добра информираност във връзка със социалното положение, демографските данни и семейството

Всяка година Комисията представя в съответствие с член 159 от Договора за функционирането на Европейския съюз доклад за социалното положение. На всеки две години тя доклад за демографските промени и последиците от тях. Съгласно член 161 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент също може да прикани Комисията да състави доклади във връзка с проблеми, отнасящи се до социалното положение. Този бюджетен кредит ще се използват за провеждане на нужния анализ за доклада, посочен в Договора, както и за разпространяване на знания за важните социални и демографски предизвикателства и начините за тяхното преодоляване.

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 159 и 161 от него.

04 03 08 Пилотен проект — Насърчаване на защитата на правото на жилище

Този пилотен проект, предназначен за подкрепа на стратегия на Съюза за активно приобщаване и насърчаване на взаимното признаване на основните права. В този контекст защитата на основното жилище за лично ползване срещу изземване и предотвратяването на отнемането на жилища, взети под наем от семейства с ниски доходи (когато имотът е ипотекиран), следва да се разглеждат в рамките на по-общото право на помощ за жилище, признато от член 34, параграф 3 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

04 03 09 Пилотен проект — условия на живот и труд на командированите работници

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инициативи, които спомагат за изследването на реалните условия на живот и труд на командированите работници и на това как държавите-членки, социалните партньори и инспекциите по труда работят на практика. Пилотният проект се съсредоточава върху няколко отрасъла с висок брой командировани работници, каквито са например строителният и селскостопанският отрасъл и отрасълът на здравните грижи.

Обхванатите мерки ще включват обмен на информация относно командированите работници, като се обръща специално внимание на:

04 03 10 Пилотен проект — мерки за запазване на трудовата заетост

Бюджетните кредити са предназначени за финансиране на инициативи за проучване на това, до каква степен работни места, които са били застрашени от финансовата криза, могат да бъдат запазени чрез работа на непълен работен ден и обучение на работното място. Пилотният проект има за цел:

04 03 11 Пилотен проект — подобряване на мобилността и интеграцията на работниците в рамките на Съюза

Тези бюджетни кредити имат за цел създаване на „схема на Съюза за мобилност и интеграция“, за да се подпомогнат работниците мигранти и по този начин да се увеличат положителните ефекти от трудовата мобилност в рамките на Съюза. Специално внимание ще бъде отделено за улесняване на мобилността на уязвими части от населението, както Европейският парламент призова в своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно плана за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007—2010 г.) (ОВ C 45 E, 23.2.2010 г., стр. 23). Подобна схема ще спомогне за преодоляване на неблагоприятните условия за интегриране на работниците мигранти в приемащата страна, включително на различни социални трудности, които изпитват те, и ще помогне евентуално за завръщането им в страната им на произход. За тази цел ще бъдат тествани две насоки на действие:

По този начин схемата ще подпомогне държавите-членки при разработването на политики за интеграция и социално приобщаване, за да се преодолеят социалните затруднения и да се извлекат общите ползи от мобилността в икономически план и по отношение на пазара на труда. Пилотната фаза на схемата ще даде възможност също така на заинтересованите страни да увеличат дейността си и да се подготвят за евентуално бъдещо финансиране от Европейския социален фонд.

04 03 12 Пилотен проект — Сътрудничество, включващо всички заинтересовани страни — публичните органи, търговските дружества и организациите с идеална цел, във връзка с интеграцията на лица в обществото и на пазара на труда

04 03 13 Подготвително действие — Твоята първа работа с EURES

Това подготвително действие е предназначено да предостави на младите хора достъп до повече възможности за заетост и да насърчи и улесни участието им в учебни стажове на територията на всички държави членки. С помощта на дейността на EURES, свързана с осъществяването на връзка между търсещите работа и наличните работни места, ще се предоставят услуги във връзка с учебни стажове, осигурявайки достъп до възможности за трудова заетост в рамките на целия Съюз. Това действие следва да се разшири, за да се улесни осъществяването на връзка и намирането на работа за чираците и стажантите като важен елемент от подпомагането на прехода от училище към работа. Дружествата, особено малките и средните предприятия (МСП), ще бъдат насърчавани да назначават повече млади хора, включително чрез финансова подкрепа.

„Вашето първо работно място с EURES“ ще предлага на младите хора стажове, първо работно място или специализирани работни места. Схемата няма да се прилага в случаи на замяна на работни места, несигурна заетост или нарушения на националното трудово законодателство, при каквито и да било обстоятелства.

За допускане до финансиране работните места трябва също така да отговарят на следните критерии:

04 03 14 Пилотен проект — Социална солидарност за социална интеграция

Този пилотен проект цели да подкрепи и насърчи подсилването на стратегия на Съюза за активно приобщаване, като се гарантира, че всички хора разполагат с необходимите им средства, за да водят живот, съвместим с човешкото достойнство, във всички държави-членки.

Този пилотен проект следва да финансира създаването на мрежа за улесняване на обмена на най-добри практики между държавите-членки, местните и териториалните администрации, профсъюзите и търговските сдружения относно националните схеми за минимален доход. Събраната и обменена информация следва да улесни и извършването на проучване за евентуалните общи мерки за минимален доход.

04 03 15 Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)

Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията има за цел да се подобри осъзнаването от обществеността на ползата от активния живот на възрастните хора, да се насърчи дебат, да се постигне обмен на информация и развиване на взаимно извличане на поуки от опита на държавите-членки и заинтересованите страни на всички равнища, да се предложи рамка за ангажименти и конкретни действия, които да позволят на Съюза, държавите-членки и заинтересованите страни на всички равнища да разработват новаторски решения, политики и дългосрочни стратегии чрез специфични дейности и да работят за постигането на конкретни цели, свързани с активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията, както и да се популяризират дейности в подкрепа на борбата срещу възрастовата дискриминация.

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на дейностите на равнището на Съюза в съответствие с целите на Европейската година и за покриване на разходите, свързани с организацията на заключителната конференция на Съюза от страна на действащото председателство. Част от този бюджетен кредит ще се използва и за покриване на разходи, свързани с оценката на Европейската година.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение V към този елемент от разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Решение № 940/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 г. на активния живот на възрастните хора и солидарност между поколенията (2012) (ОВ L 246, 23.9.2011 г., стр. 5).

04 03 16 Подготвително действие — Информационни центрове за командировани работници и работници мигранти

Цел на подготвителното действие е осигуряването на равно третиране и недискриминация на командированите работници на пазара на труда на приемащата държава чрез създаване на информационни центрове в държавите членки за предоставяне на информация, консултации и подкрепа, в т.ч. правна помощ, за командированите работници.

Това подготвително действие ще установи връзка с предстоящата инициатива на Съюза за свободата на движение в рамките на Съюза. Инициативата цели да подобри прилагането на Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1). Чрез нея ще бъдат премахнати съществуващите пречки пред мобилността на работниците от Съюза, като бъде укрепено упражняването на правата, предоставени от законодателството на Съюза, и като се предоставя информация и правна помощ на мигрантите, които са обект на дискриминация поради своето гражданство. Това подготвително действие ще продължи работата, извършена в рамките на приключилия пилотен проект „Условия на живот и труд на командированите работници“ (статия 04 03 09).

Информационните центрове с помощта на Европейската комисия, следва да предоставят следната информация:

Очаквани резултати от подготвителното действие: да подпомогне безпроблемното интегриране на командированите работници на трудовите пазари на приемащите държави, като същевременно им се помогне да защитят и да упражняват правото си на равно третиране. По отношение на подобряването на административната среда подготвителното действие ще насърчава сътрудничеството между службите по заетостта и имиграционните служби на равнището на Комисията и държавите членки.

ГЛАВА 04 04 — ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНА СОЛИДАРНОСТ И РАВЕНСТВО НА ПОЛОВЕТЕ

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на Лисабонската стратегия за растеж и работни места и за изпълнение на Европейската стратегия за заетостта (ЕСЗ), както и да способства за постигането на целите на Стратегията „Европа 2020“ чрез:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

В съответствие с декларацията на Комисията по Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейския механизъм за микрофинансиране за заетост и социално включване — „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 1), е заделен неразпределен марж с достатъчен размер до тавана на разходите по функция 1a, като бюджетният орган, т.е. Европейският парламент и Съветът, може да реши да увеличи размера на средствата по програма „Прогрес“ най-много с 20 000 000 EUR за периода 2011—2013 г. в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на прилагането на отворения метод на координация (ОМК) в областта на социалната закрила и интегрирането посредством:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, може да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на подобряването на работната среда и условията на труд, включително на приспособимостта към промяна, безопасността и здравето на работното място, осигуряването на добро жилище за работниците с увреждания и съвместяването на работата и семейния живот (напр. за неофициалните болногледачи):

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноските на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на изпълнението на програмата, и по-специално за покриване на разходите, свързани с оценяването в рамките на ежегодния мониторинг и годишния форум по социалните въпроси („Прогрес“), който насърчава диалога между всички участници на всички нива, дава гласност на резултатите от програмата и дискутира бъдещите приоритети, по-специално във връзка със следващия програмен цикъл (2014—2020 г.).

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

04 04 03 Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд

04 04 03 01 Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на фондацията (дялове 1 и 2).

Предвидени са 1 000 000 EUR за аналитичната дейност на Европейския център за мониторинг на промените (ЕЦМП), чието създаване бе решено на Европейския съвет в Ница от 7 до 9 декември 2000 г., с цел определяне, предвиждане и управление на технологичните, социалните и икономическите тенденции.

Фондацията трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Щатното разписание на Фондацията може е изложено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1).

04 04 03 02 Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен само за покриване на оперативните разходи на фондацията за работната програма (дял 3).

Част от този бюджетен кредит е предназначена за функционирането на Европейския център за мониторинг на промените (ЕЦМП), чието създаване беше решено на Европейския съвет в Ница от 7 до 9 декември 2000 г., с цел определяне, предвиждане и управление на технологичните, социалните (по-специално демографските) и икономическите тенденции. За целта е необходимо събирането, обработването и анализирането на висококачествена информация.

За тази цел са заделени 1 000 000 EUR за финансиране на дейностите на ЕЦМП.

Този бюджетен кредит покрива също проучвания на въздействието на новите технологии на работното място и по отношение на професионалните заболявания, като например въздействието на повтарящи се движения при изпълнение на задача.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 20 384 000 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 20 115 000 EUR се добавя сума в размер на 269 000 EUR от възстановяването на излишъка.

Част от бюджетния кредит е предназначена за работа по три теми, които са от значение за семейните политики:

04 04 04 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа

04 04 04 02 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа — вноска по дялове 1 и 2

Агенцията трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Щатното разписание на Агенцията е изложено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1).

04 04 04 03 Европейска агенция за безопасност и здраве при работа — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предвиден само за покриване на оперативните разходи на агенцията, свързани с работната програма (дял 3).

Агенцията трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърлянето на кредити между оперативните и административните разходи. Цел на Агенцията е да предоставя на институциите на Съюза, държавите-членки и на заинтересовани лица техническа, научна и икономическа информация за използване в областта на опазване на здравето и безопасността по време на работа.

Предвидени са 1 000 000 EUR за програма за малките и средните предприятия (МСП).

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 14 678 900 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 14 035 000 EUR се добавя сума в размер на 643 900 EUR от възстановяването на излишъка.

Този бюджетен кредит покрива мерките, необходими за изпълнение на задачите на агенцията, посочени в Регламент (ЕО) № 2062/94, и по-специално:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на поети задължения от предишни години, които трябва да бъдат изпълнени при спазване на предишни статии и позиции.

Страните кандидатки могат да използват предприсъединителния инструмент ФАР, за да покрият разходите, направени в резултат на участието им в програмите.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Общността, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр. 487/57).

Решение 74/325/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно създаване на Консултативен комитет по сигурността, хигиената и защитата на здравето на работното място (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 15).

Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно разширяване на отговорностите на Комисията за безопасност и хигиена във въгледобивните мини, така че да обхващат цялата добивна промишленост (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 18).

Решение 98/171/ЕО на Съвета от 23 февруари 1998 г. относно дейностите на Общността, засягащи анализа, проучването и сътрудничеството в областта на заетостта и пазара на труда (ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр. 26).

Решение 2000/750/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.) (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 23).

Решение № 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 1).

Решение № 1145/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. относно насърчителни мерки на Общността в областта на заетостта (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 1).

Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място (ОВ C 218, 13.9.2003 г., стр. 1).

Решение № 1554/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. за изменение на Решение 2001/51/ЕО на Съвета относно създаване на програма, свързана с рамковата стратегия на Общността относно равенството между половете и Решение № 848/2004/ЕО относно създаване на програма за действие на Общността за подпомагане на организации, действащи на общностно равнище, в областта на равенството между мъже и жени (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 9).

Конвенция, сключена през 1959 г. между Върховния орган на ЕОВС и Центъра за международна информация по безопасност и трудова медицина (CIS) на Международната организация по труда.

Задача, произтичаща от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията от Договора за създаване на Европейската общност съгласно членове 136, 137 и 140 (Договор за функционирането на Европейския съюз съгласно членове 151, 153 и 156).

04 04 08 Пилотен проект — Насърчаване превръщането на несигурните работни места в работни места с гарантирани права

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на мерки за насърчаване на превръщането на несигурните работни места в работни места с гарантирани права.

Следва да се отдели специално внимание на големия брой жени с несигурни работни места.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за задълбочаване на партньорството с представители на най-бедните работници на всеки етап от пилотния проект.

04 04 10 Пилотен проект — Подпомагане на работниците при индустриални промени

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инициативи, които подпомагат работниците при приспособяване към индустриални промени. Покритите мерки ще включват:

04 04 11 Пилотен проект — Предотвратяване малтретирането на възрастни хора

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инициативи, които подпомагат разкриването на това до каква степен възрастни хора са подложени на малтретиране в Съюза във връзка с резолюцията на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно демографското бъдеще на Европа (ОВ C 184 E, 6.8.2009 г., стр. 75), както и във връзка с организираната от Комисията на 17 март 2008 г. конференция по въпросите на малтретирането на възрастните хора.

По-специално пилотният проект ще се съсредоточи върху:

За постигането на тази цел покритите мерки ще включват:

Чрез оценка на това кои инструменти работят и кои са по-неефективни при превенцията на малтретирането на възрастни хора ще бъдат установени най-добри практики в подходите на политиките и политическите рамки.

04 04 12 Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)

Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване имаше за цел да потвърди и засили първоначалната политическа ангажираност на Съюза при стартирането на Лисабонската стратегия да окаже „решаващо въздействие за изкореняването на бедността“.

В съответствие с Решение № 1098/2008/ЕО този бюджетен кредит бе предназначен за подкрепа на националните дейности, които бяха осъществени от държавите-членки според техните национални стратегии и приоритети за Европейската година. Част от този бюджетен кредит покриваше също разходите, свързани с организиране от сегашното председателство на заключителна конференция на Съюза и със засилване на комуникационните и информационните дейности на европейско и национално равнище.

Решение № 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.) (ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 20).

04 04 15 Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“

Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 1).

04 04 16 Пилотен проект — Безопасни и здравословни условия на труд за възрастните работници

Въз основа на изследването на Европейския парламент „Нови форми на физически и психосоциални здравни рискове на работното място“ (IP/A/EMPL/FWC/2006—205/C1-SC1) и неговата резолюция относно стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г. (GU C 41Е, 19.12.2009 г., стр. 14), този пилотен проект следва да засили прилагането на препоръките и обмена на най-добри практики със съдействието на OSHA. Следва да бъде извършена оценка на целесъобразността на отделянето на бюджетни кредити за плащания с оглед прилагането на инструмент на Съюза за постигане на целта от 75 % заетост на населението на възраст между 20 и 64 години, както е посочено в стратегията „Европа 2020“, и за насърчаване на физическото и психичното здраве на възрастните работници. Този пилотен проект следва допълнително да проучи възможните начини за подобряване на здравословните и безопасни условия на труд за възрастните хора и да отговори на необходимостта от доразвиване на вече извършената от OSHA работа, тъй като застаряващата работна сила ще окаже сериозно финансово въздействие върху работниците, работодателите и данъкоплатците. По-специално, ПП следва:

04 04 17 Подготвително действие — Мерки за повишаване на активността, насочени към младите хора — прилагане на инициативата „Младежта в движение“

Безработицата сред младежите е голямо предизвикателство за Съюза. Понастоящем около 5,5 милиона млади хора в Съюза са безработни, един на всеки пет души под 25-годишна възраст е без работа, а 15 % напускат преждевременно училище. Спадът на заетостта беше по-изразено през 2011 г. и безработицата сред младежта продължи да се увеличава през 2012 г., като достига 45 % в някои държави членки. Това има сериозни икономически и социални последици за обществото, както и за отделните хора. Проучванията показват, че хората, които са безработни в младежка възраст, има по-голяма вероятност да бъдат дългосрочно безработни на по-късен етап от живота си и че те е по-вероятно да бъдат наети на несигурни работни места. Следователно е жизненоважно държавите членки да подпомагат всички млади хора за намиране на работа или продължаване на образованието, когато са безработни, независимо от тяхното ниво на образование. В този смисъл стратегията „Европа 2020“ определя ясни цели за държавите членки за намаляване на дела на напускащите преждевременно училище до 10 % и за повишаване на процента на заетост до 75 % и разглежда проблемите на водещата инициатива „Младежта в движение“, която призовава държавите членки да предвидят т.нар. „гаранция за младежта“ с цел да гарантират, че всички млади хора имат работа, продължават образованието си или се предприемат мерки за повишаване на активността в рамките на четири месеца след напускане на училище. Гаранцията за младежта е важен елемент от иновативните подходи към прехода от училище към трудова заетост, както беше потвърдено в съобщението на Комисията от 20 декември 2011 г. относно инициативата „Възможности за младежта“ (СОМ(2011) 933 окончателен).

В този контекст целите на това подготвително действие са следните:

Следователно проектът ще включва следните мерки:

04 04 18 Подготвително действие — Социални иновации, свързани със социално и младежко предприемачество

Това подготвително действие ще се основава на значението на социалните иновации и появата на социални предприятия. Заедно, те служат като двигатели на промяната, като функционират на основата на жизнеспособни бизнес модели за постигането на по-нататъшен приобщаващ, социално по-справедлив и екологично устойчив растеж. Те също така създават нови работни места чрез дейности, които отговарят на социалните потребности в контекста на устойчиво и приобщаващо развитие. Целта на това подготвително действие е идентифициране, разработване, насърчаване и разпространение на добри практики на националните, регионалните или местните органи, както и на финансовите посредници в областта на подпомагането на млади или социални предприемачи в период на висока младежка безработица. Така подготвителното действие ще допринесе за реализиране на потенциала на младежкото и социалното предприемачество, както се подчертава в годишния обзор на растежа за 2012 г. и в съобщението на Комисията от 18 април 2012 г., озаглавено „Към възстановяване и създаване на работни места“ (СОМ(2012) 173 окончателен). Целта е да се подобри икономическото и социалното положение на местно равнище и подготвителното действие ще покаже начините, чрез които подкрепата за младежкото и социалното предприемачество може да бъде най-ефективно включена в регионалните, градските и местните стратегии за развитие. Специално внимание ще бъде обърнато на възможностите за използване на финансовите инструменти на Съюза през периода 2014—2020 г. и по-конкретно на структурните фондове.

Основната задача ще бъде да се работи заедно с потенциални източници на финансиране (по-специално органите, управляващи програмите по линия на структурните фондове, и по-конкретно програмите, финансирани от ЕСФ) и финансовите посредници, включително Групата на ЕИБ, в ограничен брой пилотни региони. Това ще спомогне за разработването и въвеждането на приложими, подходящи и надеждни схеми или фондове, предоставящи капиталово или мецанин финансиране (включително благотворителни рискови фондове). Те могат да се използват за подпомагане на структури, предоставящи услуги за развитие на бизнеса и мрежови инструменти, с цел стимулиране и улесняване на признаците за развитие и растеж на социалните предприятия. Действията могат да включват проучвания за приложимост, взаимно обучение, разпространение на добри практики, както и целева помощ за националните или регионалните органи, където е целесъобразно. Когато е необходимо, тези действия могат да се основават на резултатите от предишни дейности за изграждане на капацитет и взаимно обучение на регионалните органи и финансовите посредници, като например платформата за работа в мрежа JESSICA. Тя е платформа за обучение, подпомагаща националните и регионалните органи и финансовите посредници да разработват схеми за възстановима помощ за устойчиво градско развитие в контекста на структурните фондове (3). Резултатите от тези пилотни обучителни програми ще бъдат от полза за изпълнението на съответните водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ (4), по-специално „Младежта в движение“, „Програма за нови умения и работни места“, „Съюз за иновации“ и „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ и ще подготвят почвата за ефективно използване на ЕСФ и другите фондове на ЕС след 2014 г.

ГЛАВА 04 05 — ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА (ЕФПГ)

04 05 01 Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)

Този бюджетен кредит е предназначен за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) с цел да се даде възможност на Съюза да подкрепя временно и целенасочено работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени в световната търговия, причинени от глобализацията, в случаите, когато тези съкращения имат значителен неблагоприятен ефект върху регионалната или местната икономика. По отношение на заявленията за кандидатстване, подадени преди 31 декември 2011 г., той може да се използва и за оказване на подкрепа на работници, съкратени като пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.

Максималният размер на разходите на фонда трябва да е 500 000 000 EUR на година.

Предназначението на този резерв, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., е да осигури допълнителна временна подкрепа за работниците, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при реинтегрирането им в пазара на труда.

Действията по ЕФПГ следва да допълват действията по Европейския социален фонд. По тези инструменти не трябва да има двойно финансиране.

Правилата за записване на тези бюджетни кредити в резерва и за мобилизиране на фонда са установени в точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в член 12 от Регламент (EО) № 1927/2006.

Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 406, 30.12 2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 26).

Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

ГЛАВА 04 06 — ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ (ИПП) — РАЗВИТИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ

04 06 01 Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — развитие на човешките ресурси

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощта на Съюза за страните кандидатки, обхванати от ИПП, при постепенното привеждане в съответствие със стандартите и политиките на Съюза, включително, когато е подходящо, с достиженията на правото на Съюза с цел членство. Компонентът „Развитие на човешките ресурси“ следва да подкрепя страните в развитието на политиките, както и в подготовката за изпълнение и управление на кохезионната политика на Съюза, и по-специално в подготовката им за Европейския социален фонд.

Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 05 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

Посоченото по-долу правно основание се прилага за всички статии по тази глава, освен ако не е установено друго.

Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета oт 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).

05 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“

05 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“

05 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“

05 01 04 Разходи в подкрепа на дейностите в област на политиката „Земеделие и развитие на селските райони“

Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета oт 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) 1268/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за подкрепата на Общността за предприсъединителните мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидати от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 87).

Регламент (ЕО) № 870/2004 на Съвета от 24 април 2004 г. относно установяване на програма на Общността за съхранението, характеризирането, събирането и използването на генетичните ресурси в земеделието (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 18).

Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета oт 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1).

05 01 04 01 Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — неопeративна техническа помощ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и инспектиране, необходими за провеждането на Общата селскостопанска политика, и по-специално мерките, посочени в член 5, букви а)—г) от Регламент (ЕО) № 1290/2005.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата за генетични ресурси, установена с Регламент (ЕО) № 870/2004.

Приходите, записани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 и член 174, параграф 2 от Финансовия регламент.

05 01 04 03 Предприсъединителна помощ в областта на земеделието и развитието на селските райони (IPARD) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива административните разходи по статии 05 05 01 и 05 05 02.

05 01 04 04 Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) — неопeративна техническа помощ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата помощ, финансирана от ЕЗФРСР, предвидена в член 66, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1698/2005. Техническата помощ включва мерки за подготовка, мониторинг, административна подкрепа, оценка и контрол. В тази връзка бюджетният кредит може да се използва за покриване по-специално на:

Приходите, записани в статия 6 7 1 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

05 01 06 Разходи за селскостопански анализ, инспекция, комуникация и за помирителния орган във връзка с приключването на сметките на ФЕОГА, секция „Гарантиране“, ЕФГЗ и ЕЗФРСР

Този бюджетен кредит покрива финансирането на помирителния орган в рамките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, уравняването на сметки на ФЕОГА и на ЕФГЗ (хонорари, оборудване, пътни разходи и срещи), както и на проучванията и другите разходи за комуникация и оказана помощ за проверките, например от одиторски фирми.

Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 90).

Регламент (EО) № 485/2008 на Съвета от 26 май 2008 г. относно проверките от страна на държавите членки на трансакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (кодифицирана версия) (ОВ L 143, 3.6.2008 г., стр. 1).

ГЛАВА 05 02 — ИНТЕРВЕНЦИИ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПАЗАРИ

Приходите, записани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити по който и да е бюджетен ред в тази глава в съответствие с член 21 и член 174, параграф 2 от Финансовия регламент.

В рамките на определянето на бюджетните нужди за тази глава сумата от 500 000 000 EUR, произхождаща от позиция 6 7 0 1 от общата приходна част на бюджета, бе взета предвид при определянето на бюджетните нужди, свързани със статия 05 02 08, и по-специално позиция 05 02 08 03.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на спешни мерки, извършвани в съответствие с член 191 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Посоченото по-долу правно основание се прилага за всички статии/позиции по тази глава, освен ако не е установено друго.

Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).

05 02 01 01 Възстановявания при износ на зърнени култури

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ за зърнени култури, отпуснати в съответствие с членове 162—170 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 01 02 Интервенционно складиране на зърнени култури

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на технически и финансови разходи, произтичащи от изкупуването за публично складиране, други разходи за публично складиране (това се отнася главно за разликата между отчетната и продажната стойност), както и финансовото обезценяване на „неотдавна образувани запаси“ в съответствие с членове 10—13, 18, 25 и 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Регламент (ЕО) № 1290/2005.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на премиите, изплатени в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1868/94 и член 95а от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и възстановяванията при производство, предвидени в член 96 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 (изменен от Регламент (ЕО) № 72/2009).

Регламент (ЕО) № 1868/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте (ОВ L 197, 30.7.1994 г., стр. 4).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други разходи за зърнени култури съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на всички неизплатени салда в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 1784/2003, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 01.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ за ориз, отпуснати в съответствие с членове 162—170 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на технически и финансови разходи, произтичащи от изкупуването за публично складиране на ориз, други разходи за публично складиране (това се отнася главно за разликата между отчетната и продажната стойност), както и финансовото обезценяване на „неотдавна образувани запаси“ в съответствие с членове 10—13, 18, 25 и 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Регламент (ЕО) № 1290/2005.

Тази позиция е предназначена за покриване на разходи по други интервенционни схеми за ориз съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на всички неизплатени салда в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 1785/2003, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 02.

Тя е предназначена също за покриване на неизплатени помощи за производството на някои разновидности ориз от вид или профил Индика в съответствие с член 8а от Регламент (ЕИО) № 1418/76 и разходите, произтичащи от изплащане на помощи на производителите на неолющен ориз в Португалия за пазарните години от 1992/93 до 1997/98 в съответствие с член 1 от Регламент (ЕИО) № 738/93.

Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (ОВ L 166, 25.6.1976 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 738/93 на Съвета от 17 март 1993 г. относно изменение на преходните мерки за управление на общата организация на пазара съгласно Регламент (ЕИО) № 3653/90 (ОВ L 77, 31.3.1993 г., стр. 1).

05 02 03 Възстановявания за продукти, невлизащи в приложение 1

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията за зърнени култури, изнесени под формата на някои спиртни напитки, в съответствие с членове 13—18 от Регламент (ЕО) № 1784/2003 и член 162 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на възстановяванията за стоки, получени от преработката на зърнени култури и ориз, захар и изоглюкоза, обезмаслено мляко, масло и яйца в съответствие с Регламент (ЕО) № 3448/93.

Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18).

Регламент (ЕО) № 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78).

Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 10).

Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ сред най-нуждаещите се лица в Общността (ОВ L 352, 15.12.1987 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за снабдяване с храна от интервенционни запаси и с продукти, мобилизирани на пазара на Съюза, на определени организации за разпределянето им сред най-нуждаещите се лица в Съюза в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3730/87 и член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен от Регламент (ЕС) № 121/2012.

Регламент (EС) № 121/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2012 година за изменение на Регламент (ЕС) № 1290/2005 на Съвета и Регламент (EО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на разпределянето на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в Съюза (ОВ L 44, 16.2.2012 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на неизплатени салда, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕО) № 2802/98, за чието финансиране на 24 ноември 1998 г. беше постигнато споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията, и от възстановявания, свързани с хранителни помощи, най-вече под формата на зърнени храни, ориз, захар и млечни продукти.

Регламент (EО) № 1292/96 на Съвета от 27 юни 1996 г. за политиката и управлението на хранителните помощи и специалните операции в подкрепа на продоволственото осигуряване (ОВ L 166, 5.7.1996 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета от 17 декември 1998 г. относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти (ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр. 12).

05 02 05 01 Възстановявания при износ на захар и изоглюкоза

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ за захар и изоглюкоза, отпуснати в съответствие с членове от 162 до 170 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, и остатъчните разходи, отпуснати в съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, включително тези, свързани с някои видове захар, съдържащи се в преработени плодове и зеленчуци, в съответствие с членове 16 и 18 от Регламент (ЕО) № 2201/96.

Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 29).

05 02 05 03 Възстановявания при производство на захар, използвана в химическата промишленост

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за възстановявания при производство за промишлена захар съгласно член 97 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и остатъчни разходи за възстановявания за употреба в химическата промишленост в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощи за частно складиране на захар в съответствие с членове 31 и 32 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Регламент (ЕО) № 1290/2005.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи за захар съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на всички други неизплатени салда в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 1260/2001 и Регламент (ЕО) № 318/2006, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 05. Тези неизплатени салда включват по-специално възможни остатъчни разходи за мерки за подпомагане на пласирането на сурова захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, в съответствие с член 7, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1260/2001 (предишна позиция 05 02 05 04) и за помощ за приспособяване за рафинерийната промишленост в съответствие с член 7, параграф 4, втора алинея, член 33, параграф 2 и член 38 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 (предишна позиция 05 02 05 07).

Кредитът е предназначен също така за покриване на специфични интервенционни мерки, извършвани в съответствие с член 186 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини (ОВ 172, 30.9.1966 г., стр. 3025/66).

Регламент (ЕО) № 865/2004 на Съвета от 29 април 2004 г. относно общата организация на пазара на маслиново масло и трапезни маслини (ЕИО) № 827/68 (ОВ L 161, 30.4.2004 г., стр. 97).

05 02 06 03 Мерки за складиране на маслиново масло

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други разходи, и по-специално на тези, извършени в съответствие с член 20г, параграф 3 от Регламент № 136/66/ЕИО (договори за складиране), член 6 от Регламент (ЕО) № 865/2004 (смущения на пазара) и членове 31 и 33 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 (незадължителна помощ).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички неплатени разходи, свързани с дейности в съответствие с член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО, предвиждащ мерки за подобряване на качеството при производството на маслиново масло и на дейностите на организациите на оператори в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 865/2004 и член 103 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 (помощи за организации на оператори).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи за маслиново масло съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на всички други неизплатени салда в резултат на прилагането на Регламент № 136/66/ЕИО и Регламент (ЕО) № 865/2004, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 06. Тези остатъчни салда обхващат по-специално възможните неизплатени разходи за помощ за потребление на маслиново масло от Общността (в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент № 136/66/ЕИО), технически, финансови и други разходи за публично складиране (съгласно членове 12 и 13 от Регламент № 136/66/ЕИО), възстановявания при износ на маслиново масло (в съответствие с член 20 от Регламент № 136/66/ЕИО), предоставяне на възстановявания при производство за маслиново масло, използвано за производството на консервирани риба и зеленчуци (в съответствие с член 20а от Регламент № 136/66/ЕИО).

Той е предназначен също така за покриване на специфични интервенционни мерки, извършвани в съответствие с член 186 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощи за преработка на дълги и къси ленени влакна и конопени влакна в съответствие с член 2, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1673/2000 и членове 91—95 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Кредитът покрива както остатъчни разходи за производствени помощи за ленени и конопени влакна в съответствие с член 4 от Регламент (ЕИО) № 1308/70, като се приспадат удръжките, направени в съответствие с член 2 от същия регламент, така и всяко неизплатено салдо по други мерки, и по-специално помощи за частно складиране, отпуснати в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 1308/70.

Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. относно общата организация на пазара на лен и коноп (ОВ L 146, 4.7.1970 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1673/2000 на Съвета от 27 юли 2000 г. относно общата организация на пазарите на лен и на коноп за влакно (ОВ L 193, 29.7.2000 г., стр. 16).

05 02 07 03 Памук — национални програми за преструктуриране

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи в съответствие с глава 2 от Регламент (ЕО) № 637/2008.

Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета от 23 юни 2008 г. за установяване на национални програми за преструктуриране на сектора на памука (ОВ L 178, 5.7.2008 г., стр. 1).

Тази позиция е предназначена за покриване на всички остатъчни разходи за помощ за памук, който не е кардиран или пениран, съгласно Регламент (ЕО) № 1051/2001, както и на всички други разходи за влакнодайни растения съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 07.

Регламент (ЕО) № 1050/2001 на Съвета от 22 май 2001 г. привеждащ в съответствие за шести път режима на помощи за памук, въведена с Протокол 4, приложен към Акта за присъединяване на Гърция (ОВ L 148, 1.6.2001 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1051/2001 на Съвета от 22 май 2001 г. относно помощите за производство на памук (ОВ L 148, 1.6.2001 г., стр. 3).

Регламент (EО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 29).

Регламент (EО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове (ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 49).

Регламент (ЕО) № 1182/2007 на Съвета от 26 септември 2007 г. за определяне на специфични правила по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците (ОВ L 273, 17.10.2007 г., стр. 1).

05 02 08 01 Възстановявания при износ на плодове и зеленчуци

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатените разходи по възстановявания на износ за:

05 02 08 03 Оперативни средства за организации на производители

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на частичното финансиране от Съюза на разходи за оперативни средства за организации на производители в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 2200/96 и дял III, глава II от Регламент (ЕО) №1182/2007 и част II, дял I, глава IV, раздел IVа, подраздел II от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 08 09 Компенсации за насърчаване на преработката на цитрусови плодове

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на остатъчни разходи, произтичащи от схемата за помощ от Съюза за производители на определени цитрусови плодове в съответствие с Регламент (ЕО) № 2202/96.

05 02 08 11 Помощи за предварително признати групи производители

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с помощите за предварително признати групи производители в съответствие с дял III, глава I от Регламент (ЕО) № 1182/2007 и част II, дял I, глава IV, раздел IVа, подраздел I от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с участието на Съюза в схемата за плодове в училище, в съответствие с част II, дял I, глава IV, раздел IVа, подраздел IIа от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи за плодове и зеленчуци по силата на Регламент (ЕО) № 1234/2007, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции на статия 05 02 08.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на остатъчни разходи за финансови обезщетения на организации на производители в съответствие с член 23 от Регламент (ЕО) № 2200/96.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на остатъчни разходи за помощи за преработка на домати в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на остатъчни разходи за помощи за преработка на праскови, круши, сливи и смокини в съответствие с членове 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 2201/96.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на остатъчни разходи за интервенции за сушено грозде в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 2201/96, както и интервенционни мерки за непреработени смокини (складиране).

Кредитът е предназначен също така за покриване на разходи, произтичащи от Регламент (ЕО) № 399/94.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на остатъчни разходи за транспорта, сортирането и опаковането, свързани с безплатното разпространение на плодове и зеленчуци, в съответствие с член 30 от Регламент (ЕО) № 2200/96.

Регламент (EИО) № 789/89 на Съвета oт 20 март 1989 г. за учредяване на специфични мерки за черупкови плодове и рожкови (ОВ L 85, 30.3.1989 г., стр. 3).

Регламент (ЕИО) № 1991/92 на Съвета от 13 юли 1992 г. относно създаване на специална схема за малините, предназначени за преработка (ОВ L 199, 18.7.1992 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 3816/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно предвиждане на премахването на компенсаторния механизъм в сектора на плодовете и зеленчуците в търговията между Испания и другите държави-членки, както и относно свързаните с това мерки (ОВ L 387, 31.12.1992, стр. 10).

Регламент (EИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (ОВ L 47, 25.2.1993, стр. 1), и по-специално член 6, параграф 1 от него.

Регламент (ЕО) № 399/94 на Съвета от 21 февруари 1994 г. относно специфичните мерки за сушеното грозде (ОВ L 54, 25.2.1994 г., стр. 3).

Регламент (ЕО) № 2200/97 на Съвета от 30 октомври 1997 г. относно подобряването на общностното производство на ябълки, круши, праскови и нектарини (ОВ L 303, 6.11.1997 г., стр. 3).

Регламент (EИО) № 822/87 на Съвета oт 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино (ОВ L 84, 27.3.1987 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино (ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на остатъчни разходи за помощи за:

Кредитът е предназначен също така за покриване на финансовото обезценяване на „неотдавна образувани“ запаси.

Освен това този бюджетен кредит покрива разходите за помощта, предвидена в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, за частно складиране на алкохол (вторична помощ).

05 02 09 08 Национални програми за подпомагане за лозаро-винарския сектор

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по програми за подпомагане в съответствие с част II, дял I, глава IV, раздел IVб, подраздели I и II от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени разходи по схемата за изкореняване на лозя в съответствие с част II, дял I, глава III, раздел IVа, подраздел III от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи в лозаро-винарския сектор съгласно Регламент (ЕО) № 479/2008, както и на всички други остатъчни салда в резултат на прилагането на Регламент (ЕИО) № 822/87 и Регламент (ЕО) № 1493/1999, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 09.

Регламент (ЕО) № 2702/1999 на Съвета от 14 декември 1999 г. относно действията за информиране и насърчаване на селскостопански продукти в трети страни (ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр. 7).

Регламент (ЕО) № 2826/2000 на Съвета от 19 декември 2000 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар (ОВ L 328, 23.12.2000 г., стр. 2).

Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (ОВ L 3, 5.1.2008 г., стр. 1).

05 02 10 01 Мерки за насърчаване — плащания от страна на държавите-членки

Този бюджетен кредит е предназначен за съфинансиране на програми за насърчаване, осъществявани от държавите-членки по отношение на селскостопански продукти, метода им на производство и хранителни продукти.

05 02 10 02 Мерки за насърчаване — преки плащания от страна на Европейския съюз

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на действията за насърчаване, пряко управлявани от Комисията, както и на техническата помощ, необходима за провеждане на програмите за насърчаване. Техническата помощ включва мерки за подготовка, мониторинг, оценка, надзор и управление.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на други мерки в съответствие с регламенти относно интервенции за насърчаване, които не са финансирани от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 10.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на помощи за производство на сухи фуражи в съответствие с член 87 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 11 03 Хмел — помощ за организации на производители

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощи за организации на производители в съответствие с член 102а от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 11 04 POSEI (с изключение на преките помощи и на статия 11 02 03)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти (ОВ L 184, 27.7.1993 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1452/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. относно определяне на специфични мерки за някои земеделски продукти за френските отвъдморски департаменти (Poseidom) (ОВ L 198, 21.7.2001 г., стр. 11).

Регламент (ЕО) № 1453/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. относно определяне на специфични мерки за някои земеделски продукти за Азорските острови и остров Мадейра (Poseima) (ОВ L 198, 21.7.2001 г., стр. 26).

Регламент (ЕО) № 1454/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. относно въвеждане на специфични мерки за някои селскостопански продукти в полза на Канарските острови (Poseican) (ОВ L 198, 21.7.2001 г., стр. 45).

Регламент (EO) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 96).

Регламент (EО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1405/2006 на Съвета от 18 септември 2006 г. относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море (ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1).

05 02 11 05 Фонд на Общността за тютюн (с изключение на статия 17 03 02)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасените разходи, възникнали във връзка с член 13 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 и член 104 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн (ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 70).

05 02 11 99 Други мерки (други растителни продукти/мерки)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи за други растителни продукти/мерки съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на всички други остатъчни салда в резултат на прилагането на член 14 от Регламент (ЕИО) № 2075/92, както и в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 603/95 и Регламент (ЕО) № 1786/2003, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 11.

Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 февруари 1995 г. относно общата организация на пазара на сух фураж (ОВ L 63, 21.3.1995 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1786/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на сух фураж (ОВ L 270, 21.10.2003, стр. 114).

05 02 12 01 Възстановявания за мляко и млечни продукти

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ, отпуснати в съответствие с членове 162—170 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 12 02 Интервенционно складиране на обезмаслено мляко на прах

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на технически разходи, финансови разходи и други разходи за публично складиране в съответствие с членове 10—13, 18, 25 и 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и финансовото обезценяване на „неотдавна образувани“ запаси.

05 02 12 03 Помощи за пласиране на обезмаслено мляко

Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за:

05 02 12 04 Интервенционно складиране на масло и сметана

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за помощи за частно складиране, отпуснати в съответствие с членове 28 и 29 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходи за публично складиране на масло и сметана в съответствие с членове 10—13, 18, 25 и 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на финансовото обезценяване на „неотдавна образувани“ запаси.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за помощи от Съюза, отпуснати за доставка на определени млечни продукти на ученици в учебни заведения в съответствие с член 102 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи за мерки в сектора на млякото съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на всички други остатъчни салда в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 12. Той е предназначен също за покриване на разходите в съответствие с членове 44 и 186 от Регламент (EО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за компенсации на определени производители на мляко и млечни продукти, познати като SLOM (ДНВМ).

Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета от 22 октомври 1998 г. относно предвиждане на предлагане на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия (ОВ L 291, 30.10.1998 г., стр. 4).

Регламент (EС) № 1233/2009 на Комисията от 15 декември 2009 г. за определяне на специфична мярка за подпомагане на пазара в млечния сектор (ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 70).

05 02 13 01 Възстановявания за говеждо и телешко месо

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ за говеждо и телешко месо, отпуснати в съответствие с членове 162—170 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 13 02 Интервенционно складиране на говеждо и телешко месо

Тази позиция е предназначена за покриване на помощи за частно складиране на говеждо и телешко месо в съответствие с членове 31 и 34 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Тя е предназначена също така за покриване на разходи за публично складиране на говеждо и телешко месо в съответствие с членове 10—12, 18, 25 и 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на финансовото обезценяване на „неотдавна образувани“ запаси.

Кредитът е предназначен също да покрива разходите в съответствие с членове 44, 186 и 191 от Регламент (EО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ за живи животни, отпуснати в съответствие с членове 162—170 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи за мерки в сектора на говеждото и телешкото месо съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на всички други остатъчни салда в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 13.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване и на непогасени плащания във връзка с вноската на Съюза към разходите за доброволното клане на добитък, извършено преди 23 януари 2006 г., на възраст над 30 месеца (OTMS), както и за клане след 23 януари 2006 г. на добитък, роден преди 1 август 1996 г. (OCDS), вследствие на прилагането на Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията от 19 април 1996 година за приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство (ОВ L 99, 20.4.1996 г., стр. 14)

05 02 14 01 Интервенционно складиране на овче и козе месо

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за частно складиране на овче и козе месо в съответствие с членове 31 и 38 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи за мерки в сектора на овчето и козето месо съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на всички други остатъчни салда в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 2529/2001, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 14.

Кредитът е предназначен също така за покриване на специфични интервенционни мерки, извършвани в съответствие с членове 44, 186 и 191 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 15 Свинско месо, яйца и птиче месо, пчеларство и други животински продукти

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възстановяванията при износ на свинско месо, отпуснати в съответствие с членове 162—170 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 15 02 Интервенционно складиране на свинско месо

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с частно складиране на свинско месо в съответствие с членове 31 и 37 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 15 03 Извънредни мерки за подпомагане на пазара на свинско месо

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за други мерки, приети в съответствие с членове 44, 186 и 191 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за възстановяванията при износ на яйца, отпуснати в съответствие с членове 162—170 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за възстановявания при износ на птиче месо в съответствие с членове 162—170 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане чрез специфични мерки на пчеларския сектор, за компенсиране на загубата на доходи и за подобряване на информираността на потребителите и на прозрачността на пазара, както и на качествения контрол в съответствие с членове от 105 до 110 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

05 02 15 07 Извънредни мерки за подпомагане на пазара на птиче месо и яйца

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за други мерки, приети в съответствие с членове 44, 45, 186 и 191 от Регламент (ЕИО) № 1234/2007.

05 02 15 99 Други мерки (свинско месо, птиче месо, яйца, пчеларство, други животински продукти)

Тази позиция е предназначена за покриване на всички други разходи за мерки в секторите на свинското месо, птичето месо, яйцата, пчеларството и други животински продукти съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и на всички други остатъчни салда в резултат на прилагането на Регламент (ЕИО) № 2759/75, Регламент (ЕИО) № 2771/75, Регламент (ЕИО) № 2777/75 и Регламент (ЕО) № 797/2004, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 02 15.

Регламент (EИО) № 2759/75 на Съвета oт 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 1).

Регламент (EИО) № 2771/75 на Съвета oт 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49).

Регламент (EИО) № 2777/75 на Съвета oт 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77).

Регламент (ЕО) № 797/2004 на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за подобряване на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти (ОВ L 125, 28.4.2004 г., стр. 1).

05 02 17 01 Пилотен проект — Подпомагане на земеделски кооперации

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на земеделските стопани с оглед организирането им в кооперации.

05 02 17 02 Пилотен проект — Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти

Този бюджетен кредит е предназначен за финансирането на Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти.

Негова цел, наред с другото, ще бъде да способства за подобряване на механизма за наблюдение на цените на храните и по-голяма степен на удобство на ползване, като включи многоезичен интерфейс, обхващащ по-голям брой хранителни продукти и предоставящ по-добра възможност за сравняване на цените на всеки етап от веригата на предлагане на храни в рамките на определена държава-членка и между различните държави-членки, с цел да се отговори на потребността на потребителите и земеделските производители от по-голяма степен на прозрачност при определянето на цените на храните.

Той следва да включва също така сравнение на разходите за устойчиво производство от една страна и от друга страна на производствените цени на конвенционалните и „етичните“ продукти в основни земеделски сектори на държавите-членки и съобразно социално-икономическото положение.

05 02 17 03 Пилотен проект — Подпомагане на инициативи на земеделски стопани и потребители за ниски въглеродни емисии, ниско потребление на енергия и комерсиализиране на произведените хранителни продукти на местните пазари

Тази позиция е предназначена за подпомагане на ниските въглеродни емисии, ниското потребление на енергия и комерсиализирането на произведените хранителни продукти на местните пазари.

05 02 17 04 Подготвително действие — Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти

Този бюджетен кредит е предназначен за финансирането на Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти. Нейна цел, наред с другото, ще бъде да способства за подобряването на механизма за наблюдение на цените на храните с цел по-голяма степен на удобство на ползване, като включи многоезичен интерфейс, обхващащ по-голям брой хранителни продукти и предоставящ по-добра възможност за сравняване на цените на всеки етап от веригата на предлагане на храни в рамките на определена държава членка и между различните държави членки, с цел да се отговори на потребността на потребителите и земеделските стопани от по-голяма степен на прозрачност при ценообразуването за храните.

05 02 17 07 Пилотен проект — Мерки за борба със спекулацията със селскостопански суровини

Този пилотен проект е предназначен за създаването на ефективни мерки за борба срещу спекулацията със селскостопански суровини и произтичащата от нея нестабилност на цените.

При определянето на бюджетните средства, необходими по тази глава, сумата от 1 033 000 000 EUR, произхождаща от позиции 6 7 0 2, 6 7 0 3 и 6 8 0 1 от Общата приходна част на бюджета, беше взета предвид при установяването на бюджетните нужди, свързани със статия 05 03 01 и по-специално за позиция 05 03 01 01. Сумата, произхождаща от позиция 6 8 0 1, включва оставащото салдо от 675 000 000 EUR от Фонда за преструктуриране на захарната промишленост, който беше закрит на 30 септември 2012 г. Съгласно член 1, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 320/2006 оставащият баланс се прехвърля към Европейския фонд за гарантиране на земеделието.

Следното правно основание се прилага за всички статии и позиции в тази глава, освен ако не е указано друго.

Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).

05 03 01 Отделени от производството преки помощи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по схемата за единно плащане в съответствие с дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял III от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

05 03 01 02 СЕПП (Схема за единно плащане на базата на площ)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по схемата за единно плащане на базата на площ в съответствие с дял V от Регламент (ЕО) № 73/2009, дял IVа от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и актовете за присъединяване от 2003 г. и 2005 г.

Акт от 2003 г. за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и по-специално приложение II към него: „Списък, посочен в член 20 от Акта за присъединяване“‚ точка 6A(26), адаптиран с Решение 2004/281/EО на Съвета (ОВ L 93, 30.3.2004 г., стр. 1).

Акт от 2005 г. за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално приложение III: „Списък, посочен в член 19 от Акта за присъединяване“ (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по отделното плащане за захар в държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, в съответствие с дял V от Регламент (EО) № 73/2009 и дял IVа от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

05 03 01 04 Отделни плащания за плодове и зеленчуци

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по отделното плащане за плодове и зеленчуци в държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, в съответствие с дял V от Регламент (EО) № 73/2009 и дял IVа от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

05 03 01 05 Специфично подпомагане (член 68) — отделени от производството преки помощи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за отделено от производството специфично подпомагане, предвидено в член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009, и по-специално за посоченото в параграф 1, буква а), подточка v), както и в параграф 1, букви в) и г).

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за отделното плащане за меки плодове, предвидено в член 129 от Регламент (ЕО) № 73/2009 в държави членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ в съответствие с дял V от посочения регламент.

05 03 01 99 Други (отделени от производството преки помощи)

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходи за други отделени от производството преки помощи, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 03 01, и за покриване на корекции, произтичащи от несъответствието с нетните тавани, определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 73/2009, или с националните тавани, определени в приложение VIII към посочения регламент и непринадлежащи към определен бюджетен ред по статия 05 03 01.

Регламент (ЕИО) № 136/66 на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини (ОВ L 172, 30.9.1966 г., стр. 3025/66).

Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. относно общата организация на пазара на хмел (ОВ L 175, 4.8.1971 г., стр. 1).

Регламент (EИО) № 2358/71 на Съвета oт 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена (ОВ L 246, 5.11.1971 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 154/75 на Съвета от 21 януари 1975 г. относно изготвяне на регистър на маслиновите насаждения в държавите членки, производителки на маслиново масло (ОВ L 19, 24.1.1975 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 2076/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно определяне на премиите за тютюн на листа по групи сортове тютюн и квотите за обработка, отпуснати по групи сортове и по държави членки (ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 77).

Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз (ОВ L 329, 30.12.1995 г., стр. 18).

Регламент (ЕО) № 1251/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно установяване на режим за подпомагане на производителите на някои полски култури (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21).

Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (ОВ L 160, 26.6.1999, стр. 48).

Регламент (ЕО) № 2529/2001 на Съвета от 19 декември 2001 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо (ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 3).

Регламент (EО) № 546/2002 на Съвета от 25 март 2002 г. относно определяне на премиите и гаранционните прагове за тютюн на листа по групи сортове и по държави членки за реколти 2002 г., 2003 г. и 2004 г. (ОВ L 84, 28.3.2002 г., стр. 4).

Регламент (EО) № 2323/2003 на Съвета от 17 декември 2003 г. относно определяне на размера на помощите в сектор семена за 2004/05 пазарна година (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 21).

Регламент (EО) № 1544/2006 на Съвета от 5 октомври 2006 г. за предвиждане на специални мерки за насърчаване отглеждането на копринени буби (кодифицирана версия) (ОВ L 286, 17.10.2006 г., стр. 1).

05 03 02 01 Плащания на площ за житни, маслодайни и протеинови култури

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания на базата на площ за житни култури, маслодайни семена, протеинови култури, тревен силаж и земи под угар в съответствие с дял IV, глава 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1251/1999.

05 03 02 04 Допълнителна помощ за твърда пшеница: традиционни производствени зони

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания на добавките към компенсационните плащания на хектар за производители на твърда пшеница в традиционни зони за производство в съответствие с дял IV, глава 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и член 5 от Регламент (ЕО) № 1251/1999.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасените плащания за помощи за производството на семена в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009, дял IV, глава 9 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на премиите за крави с бозаещи телета в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и глава 12, дял IV от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

Кредитът е предназначен също така за покриване на евентуални неизплатени суми съгласно член 6 от Регламент (EО) № 1254/1999 с изключение на допълнителните премии в резултат на прилагането на член 6, параграф 5 от Регламент (EО) № 1254/1999 (региони съгласно посоченото в членове 3 и 6 от Регламент (EО) № 1260/1999 и държави членки с висок процент крави с бозаещи телета в популацията на добитък).

05 03 02 07 Допълнителна премия за крави с бозаещи телета

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на допълнителните премии за крави с бозаещи телета в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и глава 12, дял IV от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

Кредитът е предназначен също така за покриване на евентуални неизплатени суми съгласно член 6, параграф 5 от Регламент (EО) № 1254/1999, отпуснати в регионите, посочени в членове 3 и 6 от Регламент (ЕО) № 1260/1999, и в държави членки с висок процент крави с бозаещи телета в популацията на добитък.

05 03 02 08 Специална премия за едър рогат добитък

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани със специални премии за едър рогат добитък в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009, глава 12, дял IV от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и член 4 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.

05 03 02 09 Премия за клане на едър рогат добитък — телета

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с премии за клане на телета в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009, дял IV, глава 12 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, член 11 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 и непогасени плащания, свързани с премиите за преработване на млади мъжки телета в съответствие с член 4и от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 година относно общата организация на пазара за говеждо и телешко месо (ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 24).

05 03 02 10 Премия за клане на едър рогат добитък — възрастни животни

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с премии за клане на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009, дял IV, глава 12 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, член 11 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 и непогасени плащания, свързани с премиите за преработване на млади мъжки телета в съответствие с член 4и от Регламент (ЕИО) № 805/68.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията на глава добитък в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 10 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 11 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

Този кредит е предназначен също така за покриване на евентуални неизплатени суми съгласно член 4 от Регламент (EО) № 2529/2001.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, произтичащи от отпускането на специална помощ за овце майки или кози майки за производители на овче и козе месо в необлагодетелствани или планински райони в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 10 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 11 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

Този кредит е предназначен също така за покриване на евентуални неизплатени суми съгласно член 5 от Регламент (EО) № 2529/2001.

05 03 02 18 Плащания за производителите на картофи за нишесте

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с производствена помощ за производителите на картофи, предназначени за производството на картофено нишесте, в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и глава 6, дял IV от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с помощ на площ за ориз в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, дял IV, глава 3 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и непогасени плащания в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 3072/95.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с помощ за маслинови насаждения, отпуснати на производителите в съответствие с дял IV, глава 10б от Регламент (ЕО) № 1782/2003, член 3 от Регламент (ЕИО) № 154/75 и дял II от Регламент (ЕИО) № 136/66.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с помощ за производителите на суров тютюн в съответствие с дял IV, глава 10в от Регламент (ЕО) № 1782/2003, член 1 от Регламент (ЕО) № 546/2002, дял I от Регламент (ЕИО) № 2075/92 и член 3 от Регламент (ЕИО) № 2076/92.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с помощи за площ за хмел, отпуснати на производителите в съответствие с дял IV, глава 10г от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и член 12 от Регламент (ЕИО) № 1696/71.

05 03 02 24 Специална премия за качество на твърдата пшеница

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, вързани със специалната премия за качество на твърда пшеница в съответствие с дял IV, глава 1 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с помощи за производители на протеинови култури, отпуснати в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания за помощи на базата на площ за производители на ядкови плодове, отпуснати в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 4 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 4 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

05 03 02 28 Помощи за отглеждането на копринени буби

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощи за отглеждане на копринени буби, отпуснати в съответствие с член 111 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и с член 1 от Регламент (ЕО) № 1544/2006.

05 03 02 36 Плащания за специфични видове селскостопанска дейност и за качествена продукция

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с помощи, отпуснати в съответствие с член 72, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и с член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

05 03 02 39 Допълнителна сума за производителите на захарно цвекло и захарна тръстика

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания за производителите на захарно цвекло и тръстика в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 7 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 10е от Регламент (ЕО) № 1782/2003. Помощта се предоставя на производители в държавите членки, които отпускат помощта за преструктуриране, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006 за поне 50 % от квотата за захар, определена в приложение III към Регламент (ЕО) № 318/2006.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощи на площ за памук в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 10а от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

05 03 02 41 Преходни плащания за плодове и зеленчуци — домати

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания за преходни плащания за производители на домати в съответствие с член 54, параграф 1 и член 128, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и член 68б, параграф 1 и член 143бв, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

05 03 02 42 Преходни плащания за плодове и зеленчуци — продукти, различни от домати

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходни плащания за производители на един или повече видове плодове и зеленчуци, различни от домати, в съответствие с член 54, параграф 2 и член 128, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и член 68б, параграф 2 и член 143бв, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непогасени плащания, свързани с помощи, свързани с преходните плащания за меки плодове, отпуснати в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 9 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 10з от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

05 03 02 44 Специфично подпомагане (член 68) — обвързани с производството преки помощи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за обвързано с производството специфично подпомагане, предвидено в член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009, и по-специално за посоченото в параграф 1, буква а), подточки i), ii), iii) и iv), както и в параграф 1, букви б) и д) от него.

05 03 02 50 POSEI — програми на Европейския съюз за подпомагане

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преки помощи, свързани с програмите, съдържащи специфични мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство в съответствие с дял III от Регламент (ЕО) № 247/2006.

05 03 02 51 POSEI — други преки помощи и предишни режими

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени суми, свързани със:

Регламент (EО) № 1452/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. относно определяне на специфични мерки за някои земеделски продукти за френските отвъдморски департаменти (Poseidom) (ОВ L 198, 21.7.2001 г., стр. 11).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други разходи за преки помощи, произтичащи от изпълнението на законодателството, свързано с островите в Егейско море.

Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета от 18 септември 2006 г. относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море (ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходи за други преки помощи, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 03 02, и за покриване на корекции, непринадлежащи към определен бюджетен ред. Той е предназначен също за покриване на корекции, произтичащи от несъответствието с нетните тавани, определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 73/2009, които са непринадлежащи към определен бюджетен ред по статия 05 03 02. С него може да се финансират остатъчни разходи, свързани със:

Регламент (EИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (ОВ L 47, 25.2.1993 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1577/96 на Съвета от 30 юли 1996 г. относно въвеждане на специфична мярка по отношение на някои зърнено-бобови култури (OВ L 206, 16.8.1996, стр. 4).

Регламент (EО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еврото (ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 2800/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно преходни мерки, които следва да се прилагат за Общата селскостопанска политика с оглед въвеждането на еврото (ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр. 8).

Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно създаване на общи правила за схемите за пряко подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 113).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на остатъчните плащания в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.

05 04 01 Развитие на селските райони, финансирано от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА — програмен период 2000—2006 г.

Приходите, записани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити по която и да е позиция в тази статия в съответствие с член 21 и член 174, параграф 2 от Финансовия регламент.

Регламент (EО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).

Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно подкрепата на Общността за предприсъединителните мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидатки от Централна и Източна Европа през предприсъединителния период (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 87).

Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1), и по-специално член 39 от него.

05 04 01 14 Развитие на селските райони, финансирано от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА — планов период 2000—2006 г.

Тази позиция е предназначена за покриване на сумите, възстановени от държавите-членки и които не представляват нередност или небрежност по силата на член 32 от Регламент (ЕО) № 1290/2005. Тези суми могат да бъдат запазени като корекции по отношение разходите, финансирани преди това от позиции от 05 04 01 01 до 05 04 01 13 и не могат да бъдат повторно използвани от държавите-членки.

Тя е предназначена да покрие плащането на неразплатени суми, декларирани от държавите-членки в резултат от прилагането на член 39, параграф 3 от Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета.

05 04 02 Развитие на селските райони, финансирано от секция „Ориентиране“ на ФЕОГА — приключване на предходни програми

Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 предвижда финансови корекции, всеки приход от които се вписва в позиция 6 5 0 0 от общата приходна част на бюджета. Този приход може да доведе до предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент в специфични случаи, в които тези кредити са необходими за покриване на рисковете от отменяне или от намаления в по-рано приетите корекции.

За всички редове от настоящата статия е валидно следното правно основание, освен ако не е посочено нещо друго:

Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158, 159 и 161 от него.

Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета oт 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1), и по-специално член 39 от него.

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

05 04 02 01 Приключване на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Ориентиране“ — региони в обхвата на цел 1 (от 2000 до 2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 1 на секция „Ориентиране“ на ФЕОГА, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 до 2006 г.

05 04 02 02 Приключване на специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и графствата по границата на Ирландия (от 2000 до 2006 г.)

Специалната програма за мир и разбирателство е предназначена за покриване на поетите задължения, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 до 2006 г.

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г., и по-специално параграф 44, буква б) от тях.

05 04 02 03 Приключване на предходни програми в регионите, попадащи в обхвата на цели 1 и 6 (преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на поети задължения, останали неизпълнени от предходни периоди на планиране, по отношение на предишни цели 1 и 6.

05 04 02 04 Приключване на предходни програми в регионите, попадащи в обхвата на цел 5б (преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от секция „Ориентиране“ на ФЕОГА на поети задължения, останали неизпълнени от предходни периоди на планиране, по отношение на предишна цел 5б.

Регламент (EО) № 1257/1999 на Съвета oт 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).

05 04 02 05 Приключване на предходни програми в регионите извън обхвата на цел 1 (преди 2000 г.)

05 04 02 06 Приключване на инициативата Лидер (от 2000 до 2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от инициативата „Leader+“ на Общността на поетите задължения, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 до 2006 г.

Известие на Комисията до държавите-членки от 14 април 2000 г. за определяне на насоки за инициативата на Общността за развитие на селските райони (Лидер+) (ОВ C 139, 18.5.2000 г., стр. 5).

05 04 02 07 Приключване на предходни инициативи на Общността (преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на поетите задължения, останали неизпълнени, по отношение на инициативи на Общността, предхождащи периода на планиране от 2000 до 2006 г.

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. относно определянето на насоки за операционните програми, които държавите-членки са приканени да създадат в рамките на инициатива на Общността за най-отдалечените райони (REGIS II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 44).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. относно определянето на насоки за общите безвъзмездни средства или интегрираните операционни програми, за които държавите-членки са приканени да подадат заявления за помощ в рамките на инициатива на Общността за развитие на селските райони (Лидер II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 48).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. относно определянето на насоки за операционните програми, които държавите-членки са приканени да създадат в рамките на инициатива на Общността за развитие на граничните райони, трансграничното сътрудничество и избрани енергийни мрежи (Интеррег II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 60).

Известие на Комисията до държавите-членки от 16 май 1995 г. относно определянето на насоки за инициатива в рамките на специалната програма за подкрепа на мира и разбирателството в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (PEACE I) (ОВ C 186, 20.7.1995 г., стр. 3).

Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. относно определянето на насоки за операционните програми, които държавите-членки са приканени да създадат в рамките на инициатива Интеррег на Общността за международно сътрудничество в областта на космическото планиране (Интеррег II C) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 23).

05 04 02 08 Приключване на предходни новаторски мерки (преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението на поети в течение на предходни периоди на планиране задължения по отношение на новаторски, подготвителни, мониторингови или оценъчни мерки, както и всички подобни мерки за техническа помощ, предвидени в съответните регламенти.

Този кредит е предназначен също така за финансиране на предишни многогодишни мерки, и по-специално на тези от тях, които са одобрени и осъществени в рамките на другите споменати по-горе регламенти, но не са застъпени в приоритетните цели на фондовете.

Когато е необходимо, този бюджетен кредит ще се използва също за покриване на суми, платими по секция „Ориентиране“ на ФЕОГА, за мерки, за които съответстващите бюджетни кредити за поети задължения не са нито в наличност, нито са предвидени в планирането за 2000—2006 г.

05 04 02 09 Приключване на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Ориентиране“ — оперативна техническа помощ (от 2000 до 2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от секция „Ориентиране“ на ФЕОГА на поетите задължения, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 до 2006 г., за мерки за техническа помощ, предвидени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1260/1999. Техническата помощ обхваща подготовката, мониторинга, оценката, инспектирането и управлението, необходими за осъществяване на помощ от секция „Ориентиране“ на ФЕОГА. По-специално помощта е използвана за:

05 04 03 01 Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за подготвително действие за трета програма на Съюза за опазването и устойчивото използване на растителните и животинските генетични ресурси в селското стопанство. Предходните програми въз основа на Регламент (ЕО) № 1476/94 на Съвета и Регламент (ЕО) № 870/2004 на Съвета приключиха през 2010 г. Първите оценки на проектите показват, че са необходими по-нататъшни действия, които да подобрят опазването на генетичното разнообразие и устойчивото използване на генетичните ресурси в селското стопанство, да допринесат за качеството на продуктите и местните хранителни вериги и да подпомагат сътрудничеството и обмена на знания между изследователи, земеделски производители, животновъди и мрежи от ангажирани граждани и НПО, като включват крайните потребители, и да повишат осведомеността на потребителите в тази област.

Подготвителното действие ще спомогне за осигуряването на елементите за трета програма на Съюза за генетичните ресурси, по-конкретно по отношение на следните аспекти:

05 04 03 02 Растителни и животински генетични ресурси — приключване на предходни мерки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението на задължения, поети във връзка с програмата на Общността за съхранение, характеризиране, събиране и използване на генетични ресурси в селското стопанство.

Този бюджетен кредит следва да се използва с предимство за устойчивото използване и по-нататъшно развитие на биологичното разнообразие посредством взаимодействието между земеделски производители, утвърдени неправителствени организации в областта и обществени и частни институти. Би следвало да се насърчава и осведомеността на потребителите в тази област.

Приходите, записани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент и член 180 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.

05 04 04 Преходен инструмент за финансиране на развитието на селските райони от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА за новите държави-членки — приключване на програми (от 2004 до 2006 г.)

Вписаните бюджетни кредити са предназначени за изплащане на поети задължения за периода на планиране от 2004 до 2006 г.

Акт от 2003 г. за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и по-специално приложение II към него: „Списък по член 20 от Акта за присъединяване“, точка 6A(26), адаптирано с Решение 2004/281/EО на Съвета (ОВ L 93, 30.3.2004 г., стр. 1).

05 04 05 Развитие на селските райони, финансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (от 2007 до 2013 г.)

Приходите, записани в статия 6 7 1 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити по който и да е ред в тази статия в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).

05 04 05 01 Програми за развитие на селските райони

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на програмите за развитие на селските райони от 2007 до 2013 г., финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).

От общия размер на бюджетните кредити за поети задължения по тази позиция сумата от 2 355 300 000 EUR произтича от задължителната модулация в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009. Допълнителна сума от 347 900 000 EUR произтича от доброволната модулация в съответствие с Регламент (ЕО) № 378/2007. Мерките за развитие на селските райони по всички оси ще бъдат сравнявани с по-точни показатели за изпълнение за земеделските системи и производствените методи, така че да отговарят на предизвикателствата, свързани с изменението на климата, опазването на водите, биоразнообразието и възобновяемите енергийни източници. Държавите-членки трябва да докладват за действията, предприети във връзка с новите предизвикателства, свързани с мерките за развитие на селските райони, включително сектора на млякото.

Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета oт 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за техническа помощ, предвидени в член 66, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, и по-специално Европейската мрежа за развитие на селските райони.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за непрекъснатото разширяване на Европейската мрежа за солидарност между селските райони, която функционира вече две години.

1. Цел: създаване на европейска зона на солидарност, превенция и изследвания

2. Мерки, които трябва да бъдат предприети: разпространение на превантивни инструменти

Следните инструменти трябва да бъдат разпространени възможно най-широко сред европейските земеделски стопани:

05 04 05 03 Пилотен проект — Програма за обмен за млади земеделски стопани

Този пилотен проект е предназначен за създаването на програма за обмен за младите земеделски стопани, която да осигури възможност за трансграничен обмен на най-добри практики в управлението на земеделските стопанства, особено предвид предизвикателствата, пред които е изправено европейското земеделие, с цел да се подпомогне развитието на селските райони в Европа.

Програмата ще предостави на младите земеделски стопани безценна възможност да се запознаят лично с разнородната селскостопанска действителност в Съюза, като прекарат известно време в стопанства в друга държава-членка. Този обмен на знания и опит сред младите земеделски стопани в Европа ще ги подготви допълнително, за да отговорят на изискванията на европейските потребители, да допринесат за продоволствената сигурност и да посрещнат други предизвикателства, пред които е изправено европейското земеделие, като използването на енергия от възобновяеми източници, загубата на биологично разнообразие и съхранението на въглерод.

ГЛАВА 05 05 — ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ МЕРКИ В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ

05 05 01 Специална присъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (САПАРД) — приключване на предходни мерки

Регламент (ЕО) № 2257/2004 на Съвета от 20 декември 2004 г. за изменение на регламенти (ЕИО) № 3906/89, (ЕО) № 1267/1999, (ЕО) № 1268/1999 и (ЕО) № 2666/2000 с цел вземане предвид статута на Хърватия като страна кандидатка (ОВ L 389, 30.12.2004 г., стр. 1).

05 05 01 01 Предприсъединителният инструмент САПАРД — приключване на програмата (от 2000 до 2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие приключването на задълженията, поети до 31 декември 2006 г. в България, Румъния и Хърватия, за помощни мерки, свързани със земеделието и развитието на селските райони в рамките на САПАРД.

Независимо от бенефициера не се разрешават никакви административни разходи по тази позиция.

05 05 01 02 Предприсъединителният инструмент САПАРД — приключване на предприсъединителната помощ за осем страни кандидатки

Тази позиция е предназначена да покрие приключването на задълженията, поети до 31 декември 2003 г., за помощни мерки за земеделието и развитието на селските райони по САПАРД в осемте страни кандидатки, които станаха държави-членки през 2004 г.

Независимо от бенефициера не се разрешават никакви административни разходи по тази позиция.

05 05 02 Инструмент за предприсъединителна помощ за развитието на селските райони (IPARD)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощта от Съюза за страните кандидатки, покрити от инструмента за предприсъединителна помощ (ИПА), при постепенното им приравняване към стандартите и политиките на Европейския съюз, включително към достиженията на правото на Съюза (acquis communautaire), когато е уместно, с цел членство в ЕС. Компонентът за развитие на селските райони подпомага страните в подготовката им за прилагане и управление на Общата селскостопанска политика, приравняването към структурите на Съюза и финансирани от Съюза програми за развитие на селските райони в периода след присъединяването.

ГЛАВА 05 06 — МЕЖДУНАРОДНИ АСПЕКТИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“

05 06 01 Международни споразумения в сферата на селското стопанство

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Съюза към международните споразумения, споменати по-долу.

Решение 92/580/EИО на Съвета от 13 ноември 1992 г. относно подписването и сключването на Международното споразумение за захарта от 1992 г. (ОВ L 379, 23.12.1992 г., стр. 15).

Решение 96/88/ΕО на Съвета oт 19 декември 1995 г. относно одобряването от Европейската общност на Конвенцията за търговия със зърно и Конвенцията за продоволствената помощ, които съставляват Международното споразумение за зърното от 1995 г. (ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 47).

Решение 2005/800/EО на Съвета от 14 ноември 2005 г. относно сключването на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г. (ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 47).

ГЛАВА 05 07 — ОДИТ НА РАЗХОДИТЕ ЗА СЕЛСКО СТОПАНСТВО

Приходите, записани в статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити по която и да е позиция в тази глава в съответствие с член 21 и член 174, параграф 2 от Финансовия регламент.

05 07 01 Контрол на разходите за селско стопанство

05 07 01 02 Мониторинг и превантивни мерки — преки плащания от Европейския съюз

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за извършване на дистанционни проверки.

Регламент (ЕО) № 165/94 на Съвета от 24 януари 1994 г. относно съфинансиране от страна на Общността на дистанционни проверки (ОВ L 24, 29.1.1994 г., стр. 6).

05 07 01 06 Счетоводно уравняване на сметки от предходни години във връзка с разходи за съвместно управление в рамките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (предишни мерки) и в рамките на ЕФГЗ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на резултатите от решения в съответствие с член 17 относно намалявания на месечните плащания поради несъответствие със сроковете за плащане, член 17а и член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, както и резултатите от решения за уравняване на сметки, свързани с Фонда за преструктуриране на захарната промишленост. Принципът на уравняване на сметките е предвиден в член 53б, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.

Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103).

Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 година за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42).

05 07 01 07 Уравняване с оглед на съответствието на сметки от предходни години във връзка с разходи за съвместно управление в рамките на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (предишни мерки) и в рамките на ЕФГЗ

Тази позиция е предназначена за покриване на резултатите от решения в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, както и резултатите от решения за уравняване на сметки, свързани с Фонд за преструктуриране на захарната промишленост, когато те са в полза на държавите членки. Принципът на уравняване на сметките е предвиден в член 53б, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.

05 07 01 10 Счетоводно уравняване на сметки от предходни години във връзка с развитието на селските райони в рамките на ЕЗФРСР

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на резултатите от решения по член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005. Принципът на уравняване на сметките е предвиден в член 53б, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.

05 07 01 11 Уравняване с оглед на съответствието на сметки от предходни години във връзка с развитието на селските райони в рамките на ЕЗФРСР

Тази позиция е предназначена за покриване на резултатите от решения в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, когато решенията са в полза на държавите членки. Принципът на уравняване на сметките е предвиден в член 53б, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.

В тази статия при необходимост се вписва бюджетен кредит за покриване на разходи (положителни или отрицателни), за които Комисията може да се окаже отговорна вследствие на съдебно решение, включително на разходи за изплащане на лихви и обезщетения.

Той е предназначен също за покриване на евентуални разходи на Комисията, направени в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередности и възстановяване на недължимо платени суми във връзка с финансирането на Общата селскостопанска политика и организацията на системата за информация в тази област (ОВ L 67, 14.3.1991 г., стр. 11).

ГЛАВА 05 08 — ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“

05 08 01 Система за земеделска счетоводна информация

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на стандартните такси и на разработването на средства за събиране, обработка, анализ, публикуване и разпространение на счетоводни данни за земеделските стопанства, както и за анализиране на резултатите.

Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (ОВ 109, 23.6.1965 г., стр. 1859/65).

Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифицирана версия) (ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27).

05 08 02 Проучвания на структурата на земеделските стопанства

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса към финансирането на статистически проучвания, необходими за наблюдение на структурите в Европейския съюз, включително на базата данни Eurofarm.

Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета от 29 февруари 1988 г. относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства (ОВ L 56, 2.3.1988 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).

05 08 03 Преструктуриране на системите за земеделски проучвания

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Решение 96/411/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно подобряването на земеделската статистика на Общността (ОВ L 162, 1.7.1996 г., стр. 14).

Решение № 1445/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно прилагането на проучвания от въздуха и на техники за дистанционно наблюдение в земеделската статистика за периода 1999—2003 г. (ОВ L 163, 4.7.2000 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 78/2008 на Съвета от 21 януари 2008 г. относно действията, които следва да се предприемат от Комисията в периода 2008—2013 г. чрез използване на дистанционното наблюдение, въведено в рамките на Общата селскостопанска политика (ОВ L 25, 30.1.2008 г., стр. 1).

05 08 06 Повишаване на осведомеността на обществеността за Общата селскостопанска политика

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на мерки за повишаване на осведомеността на обществеността за Общата селскостопанска политика от страна на Съюза в съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 814/2000.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на информация в училищата, на местата за продажба и другите места за контакт с потребителите относно стандартите по отношение на високото качество, безопасността на храните, околната среда и хуманното отношение към животните, на които европейските земеделски производители трябва да отговарят, в сравнение със стандартите в трети държави; следва да се подчертава важният принос на ОСП за постигането на тези високи стандарти и да се включват обяснения на различните действащи схеми за качество, като например наименованията за произход и географските указания.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на информационна кампания за потребителите относно причините и последствията от разхищението на храна и консултиране относно начините за намаляването му, както и за насърчаването на практики за сравнителна оценка в рамките на различните сектори от хранителната верига.

Регламент (ЕO) № 814/2000 на Съвета от 17 април 2000 г. относно информационните мерки в областта на Общата селскостопанска политика (ОВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 7).

05 08 09 Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — оперативна техническа помощ

Този бюджетен кредит покрива разходи в съответствие с член 5, букви а)—г) от Регламент (ЕО) № 1290/2005.

Той включва финансирането на изграждането на контролна система на Съюза на базата на ДНК анализ на границите на ЕС, както предвиждат следните международни споразумения.

В член 138 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че само ориз Basmati от сортовете, посочени в гореспоменатите споразумения, може да бъде внасян при нулева ставка на митото.

Този бюджетен кредит може да бъде използван също така за покриване на:

Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).

05 08 10 Пилотен проект — „Оценка на разноските за крайния потребител във връзка със съблюдаването на законодателството на Съюза в областите на околната среда, хуманното отношение към животните и безопасността на храните“

Този бюджетен кредит е предназначен за създаване на пилотен проект за оценка на действителните разходи на земеделските стопани за спазване на законодателството на Съюза в областите околна среда, хуманно отношение към животните и безопасност на храните, които надхвърлят стандартите, които важат за вносните продукти. Това законодателство обхваща, inter alia, 18 регламента и директиви, които установяват системата за кръстосано спазване, както и стандартите, определени като добра селскостопанска практика и екологично условие (GAEC), което също е част от изискванията за кръстосано спазване.

Той ще бъде използван за провеждане на подробно изследване за оценка на гореописаните разходи във всички държави-членки, които разходи е възможно да са в различен размер в отделните държави-членки поради различните климатични, геоложки, производствени, икономически и социални дадености. Проучването следва да бъде проведено от солиден научен институт или от консорциум от такива институти.

05 08 11 Пилотен проект — Обмен на най-добри практики за опростяване на кръстосаното спазване

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на платформа, чрез която националните и местните агенции за контрол могат да обменят най-добри практики и да намират общи решения за опростяване на проверките за кръстосано спазване за земеделските стопани, по-специално чрез оперативно съвместими бази данни и „проверки на едно гише“.

05 08 12 Пилотен проект — Координиране на проучванията за използването на хомеопатията и фитотерапията в животновъдството

Този бюджетен кредит е предназначен за създаването на пилотен проект за координация на проучванията за използването на хомеопатията и фитотерапията в животновъдството, в съответствие с Резолюцията на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно резистентността към антибиотици (ОВ C 377 E, 7.12.2012 г., стр. 131), в която Европейският парламент призова за намаляване на употребата на антибиотици в животновъдството и за използването на алтернативни методи; тези методи включват използването на хомеопатия и фитотерапия. Пилотният проект следва да включва събиране на данни относно изследователските проекти в областта на хомеопатията и фитотерапията, които вече са реализирани в различните университети и висши учебни заведения на държавите-членки, както и относно направените от тях констатации; пилотният проект следва също така да проучи дали и в каква рамка си сътрудничат заинтересованите университети.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 06 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

06 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Мобилност и транспорт“

06 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Мобилност и транспорт“

06 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Мобилност и транспорт“

06 01 04 Разходи в подкрепа на дейности в област на политиката „Мобилност и транспорт“

06 01 04 01 Програма „Марко Поло II“ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази бюджетна позиция, както и на всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част от разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

06 01 04 02 Транспорт — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или за мерки по този бюджетен ред, както и на всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

06 01 04 04 Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската транспортна мрежа — разходи за административно управление

06 01 04 07 Безопасност и защита на потребителите на транспорт — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или за мерки по този бюджетен ред, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

06 01 04 09 Информация и комуникация — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за информация и комуникации, както и за публикации на електронен и хартиен носител, пряко свързани с постигане на целта на транспортната политика, както и на целта за безопасността и защитата на ползвателите на транспорт.

06 01 04 31 Трансевропейски транспортни мрежи — изпълнителна агенция

Този бюджетен кредит съставлява субсидията за покриване на разходите за персонал и администрация на изпълнителната агенция.

Щатното разписание на Агенцията за трансевропейска транспортна мрежа е изложено в приложение „Персонал по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. за установяване на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (ОВ L 162, 22.6.2007 г., стр. 1).

Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (ОВ L 204, 5.8.2010 г., стр. 1).

Решение 2007/60/ЕО на Комисията от 26 октомври 2006 г. за създаване на Изпълнителна агенция за трансевропейска транспортна мрежа съгласно Регламент (EО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 88).

Решение C(2007) 3874 на Комисията от 17 август 2007 г. за назначаване на петима членове на управителния съвет на Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа и на един наблюдател, изменено с Решение C(2009) 865 на Комисията от 17 февруари 2009 г. и Решение C(2010) 2959 на Комисията от 5 октомври 2010 г.

Решение C(2007) 5282 на Комисията от 5 ноември 2007 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа с цел изпълнение на задачите, свързани с прилагането на програмите на Общността за отпускане на безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна мрежа, включващо по-специално изпълнението на бюджетните кредити, вписани в бюджета на Общността.

06 01 04 32 Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации — вноска от програма „Марко Поло II“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и оперативните разходи на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации, направени в резултат от участието на агенцията в управлението на действия по програма „Марко Поло II“.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и, ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Щатното разписание на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации е поместено в част „Персонал по щатно разписание“ от раздел III — „Комисия“ (том 3).

Регламент (ЕО) № 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г. относно стандартен финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 6).

Решение 2004/20/EО на Комисията от 23 декември 2003 г. за създаване на Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ за управление на действията на Общността в областта на енергетиката по прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 85).

Решение 2007/372/ЕО на Комисията от 31 май 2007 година за изменение на Решение 2004/20/ЕО с цел преобразуване на Изпълнителната агенция за интелигентна енергия в Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 52).

Решение C(2007) 3198 на Комисията от 9 юли 2007 г. за оправомощаване на Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации с цел изпълнение на задачите, свързани с прилагането на Европейската програма за интелигентна енергия 2003—2006 г., програмата Марко Поло 2003—2006 г., Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007—2013 г. и програмата Марко Поло 2007—2013 г., включващ по-специално прилагането на бюджетните кредити, вписани в бюджета на Общността.

06 01 05 Съпътстващи разходи за изследователски дейности в област на политиката „Мобилност и транспорт“

06 01 05 01 Разходи, свързани с изследователския персонал

06 01 05 03 Други разходи за управление в изследвания

ГЛАВА 06 02 — СУХОПЪТЕН, ВЪТРЕШЕН ВОДЕН, ВЪЗДУШЕН И МОРСКИ ТРАНСПОРТ

06 02 01 Европейска агенция за авиационна безопасност

06 02 01 01 Европейска агенция за авиационна безопасност — вноска по дялове 1 и 2

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Щатното разписание на Агенцията е поместено в приложение „Персонал по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност (ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1108/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 51).

Регламент (ЕО) № 736/2006 на Комисията от 16 май 2006 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции (ОВ L 129, 17.5.2006 г., стр. 10).

Регламент (ЕО) № 768/2006 на Комисията от 19 май 2006 г. за прилагане на Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на събирането и обмена на информация за безопасността на въздухоплавателните средства, използващи летища на Общността, и управлението на информационната система (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 16).

Регламент (ЕО) № 593/2007 на Комисията от 31 май 2007 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 3).

Регламент (ЕО) № 1356/2008 на Комисията от 23 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 593/2007 относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 46).

06 02 01 02 Европейска агенция за авиационна безопасност — вноска по дял 3

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 34 862 010 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 34 555 811 EUR се добавя сума в размер на 306 199 EUR от възстановяването на излишъка.

Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност (ОВ L 79,19, 19.3.2008 г., стр. 1).

06 02 02 Европейска агенция за морска безопасност

06 02 02 01 Европейска агенция за морска безопасност — вноска по дялове 1 и 2

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Щатното разписание на Агенцията е поместено в приложение „Персонал по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 година за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година за подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения (ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6).

Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения, включително наказателни санкции, за замърсяване (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11).

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (COM(2010) 611 окончателен).

06 02 02 02 Европейска агенция за морска безопасност — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на агенцията, свързани с работната програма (дял 3), с изключение на мерките срещу замърсяването (вж. позиция 06 02 02 03).

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения (ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6).

Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяването от кораби и относно въвеждането на санкции, включително наказателноправни санкции, за нарушения, свързани със замърсяване (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 11).

06 02 02 03 Европейска агенция за морска безопасност — мерки срещу замърсяването

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за чартиране на плавателни съдове (заедно с тяхното оборудване) за борба със случайното или умишленото замърсяване от кораби, за специализирано техническо оборудване, за създаване и функциониране на център за сателитни изображения, за проучвания и за изследователски проекти за по-добро оборудване и методи за борба със замърсяването.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Общата вноска на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 55 892 094 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 53 871 513 EUR се добавя сума в размер на 2 020 581 EUR от възстановяването на излишъка.

Регламент (EО) № 2038/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно многогодишното финансиране на дейността на Европейската агенция по морска безопасност в областта на реагиране при замърсяването причинено от кораби (ОВ L 394, 30.12.2006 г., стр. 1).

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 28 октомври 2010 г., за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (COM(2010) 611 окончателен).

06 02 03 Помощни дейности във връзка с европейската транспортна политика и правата на пътниците

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на Комисията, направени при събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализа, определянето, насърчаването, мониторинга, оценката и прилагането на общата транспортна политика на Съюза, по отношение на всички видове транспорт (сухопътен, железопътен, въздушен, морски и по вътрешни водни пътища) и на всички транспортни сектори (безопасност на транспорта, вътрешен пазар на транспорта със съответните правила за неговото осъществяване, оптимизиране на транспортната мрежа, права и защита на пътниците при всички видове транспорт, както и всички останали свързани с транспорта сектори). Основните възприети дейности и цели са предназначени да подкрепят общата транспортна политика на Съюза, в това число включването на трети държави в обхвата ѝ, техническа помощ за всички видове транспорт и транспортни сектори, специално обучение, определяне на правилата за транспортна безопасност, насърчаване на общата транспортна политика, в това число създаване и прилагане на залегналата в Договора за функционирането на Европейския съюз ориентация по посока на трансевропейска мрежа, както и засилване на правата и защитата на пътниците при всички видове транспорт и подобряване на прилагането и спазването на съществуващите регламенти за правата на пътниците, по-специално чрез дейности за повишаване на информираността относно съдържанието на тези регламенти, насочени едновременно към транспортната индустрия и към пътниците.

Тези дейности следва да насърчават и подпомагат интермодалната безпрепятствена мобилност за лицата с ограничена подвижност.

Във връзка с Регламент (ЕО) № 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети (ОВ L 46, 17.2.2004 г., стр. 1) Комисията трябва да разработи допълнителни мерки за повишение на ефективността при изпълнение на регламента.

Прилагането на Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14), изисква специфични действия за прилагане поради правните задължения на Комисията за докладване и поради сложното взаимодействие между обвързаните с прилагането регионални, национални и международни (COTIF) административни структури. Като важна мярка в подкрепа на прилагането Комисията ще проведе двугодишна информационна кампания за правата на пътниците, която ще започне през 2010 г. и ще обхване всички държави-членки.

Тези дейности и цели могат да бъдат подкрепяни на различни равнища (местно, регионално, национално, европейско и международно) по отношение на всички видове транспорт и транспортни и свързани с транспорта сектори, както и в техническата, технологичната, регулаторната, информационната, екологичната, климатичната и политическата област и с оглед постигането на устойчиво развитие.

Дълго време въздушният транспорт беше един от секторите, в които органите за защита на потребителите в Съюза получават най-много оплаквания. Нарастването на броя на търговските операции, осъществявани по електронен път (по Интернет или чрез мобилни телефони) доведе до увеличаване на броя на нарушенията на законодателството на Съюза в областта на защитата на потребителите.

Едно от основните оплаквания на европейските потребители е свързано с липсата на ефективни способи за обезщетяване на самите летища, особено при спорове, възникващи в резултат на неизпълнение на задължения от страна на авиокомпании и други доставчици на услуги. Следователно е необходимо европейските органи в областта на защитата на потребителите и въздушния транспорт да работят съвместно, за да се гарантира незабавно подобряване на механизмите за осведомяване и подпомагане на пътниците на летищата, като същевременно се увеличи съвместното регулиране в сектора.

Пълното прилагане на Единно европейски небе (четири основни регламента (ЕО) № 549/2004, (ЕО) 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 и повече от двайсет правоприлагащи правила) е основен приоритет за подобряване на работата на аеронавигационното обслужване по отношение на безопасността, разходната ефективност на предоставянето на аеронавигационното обслужване, намаляването на закъсненията в потоците въздушно движение и въздействието върху околната среда, което ще подобри като цяло въздушния транспорт в Европа.

Разширяването на обхвата на единното европейско законодателство към югоизточните държави посредством Споразумението за Общо европейско авиационно пространство е важно постижение на политиката за съседство. Това действие се основава на член 7 от Регламент (ЕО) № 549/2004.

Задача, произтичаща от правомощията на Комисията на институционално равнище, съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за изпълнение на програма, наречена „Марко Поло II“, за насърчаване на алтернативи на международния автомобилен превоз на товари.

За постигане на целите си програмата „Марко Поло II“ предлага пет вида мерки:

Понастоящем мрежите на транспортната инфраструктура на най-новите държави-членки не са в състояние да обслужват нарасналите след разширяването търговски потоци. Най-добрата реакция в подобни случаи са решенията за интермодалност на транспорта и тук програмата „Марко Поло II“ има огромно значение като продължение и укрепване на успешната програма „Марко Поло I“.

Помощта, отпусната за търговска дейност на пазара на товарно-транспортни услуги, е различна от помощите по програми за научна и развойна дейност и по програмата за трансевропейска мрежа. „Марко Поло II“ ще насърчава проекти за интермодалност на транспорта във всички сегменти на пазара на товарно-транспортни услуги, не само на комбинирания транспорт.

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Част от бюджетния кредит ще се използва за преразгледаната програма „Марко Поло“ и за конкретна програма за вътрешните водни пътища, като се вземат предвид ползите за околната среда от нея, специфичните ѝ характеристики и ползата ѝ за малките и средните предприятия.

06 02 07 Приключване на програмата „Марко Поло“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения.

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (EО) № 1382/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г. за предоставяне на европейска финансова помощ за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт (програма „Марко Поло“) (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 1).

06 02 08 Европейска железопътна агенция за безопасност и оперативна съвместимост

06 02 08 01 Европейска железопътна агенция — вноска по дялове 1 и 2

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Щатното разписание на Агенцията е поместено в приложение „Персонал по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция („Регламент за създаване на Агенция“) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1).

Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44).

Директива 2007/59/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51).

Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1).

06 02 08 02 Европейска железопътна агенция — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен само за покриване на оперативните разходи на агенцията, свързани с работната програма (дял 3).

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 25 007 400 EUR. Към вписаната в бюджета сума в размер на 24 871 400 EUR се добавя сума в размер на 136 000 EUR от възстановяването на излишъка.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени от Комисията за събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, насърчаване, наблюдение, оценяване и изпълнение на правилата и мерките, които се изискват за подобряване сигурността на речния, въздушния и морския транспорт, включително разширяване на обхвата до трети страни, техническа помощ и специфично обучение.

Главните цели са разработването и прилагането на правила за сигурност в областта на транспорта, и по-специално:

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по създаването и работата на група от инспектори за проверка на съответствието с изискванията, наложени от законодателството на Съюза относно сигурността, на летищата, пристанищата и пристанищните съоръжения в държавите-членки, включително разширяване на обхвата към трети държави, както и на корабите, плаващи под флага на държава-членка. Тези разходи включват дневните надбавки и пътните разноски на инспекторите от Комисията и разходите на инспекторите от държавите-членки, поети съгласно разпоредбите на законодателството. Към тези разходи трябва да се добавят по-специално разходите за обучение на инспекторите, за подготвителни срещи и за необходимите за инспекциите консумативи.

Съгласно Съобщение на Комисията от 20 юли 2010 г., озаглавено „Към европейското пространство на пътна безопасност: насоки на политиката за пътна безопасност през 2011—2020 г.“, прилагането на правилата за движение по пътищата следва да бъде широко застъпено в новите насоки за политиката в областта на пътната безопасност. Част от тези бюджетни кредити ще спомогне за укрепване на липсата на прилагане на правилата за безопасно движение по пътищата на равнище на Съюза чрез изграждането на мрежа от национални органи, отговарящи за пътната безопасност, с цел предоставянето на консултации, разпространение и обмен на добри практики, укрепване на обучението и подобряване на видимостта на напредъка в областта на пътната безопасност. Тази мрежа ще засили участието на равнището на Съюза, наред с другото, на асоциации на пострадалите при пътнотранспортни произшествия, национални прокурори и членове на полицията, отговарящи за пътната безопасност, национални наблюдатели на пътната безопасност в държавите-членки, експерти, университети. Динамиката на тази мрежа следва също така да допринесе за изграждането на европейска асоциация на прокурорите за пътна безопасност. По време на предишната програма за пътна безопасност пълният потенциал на европейската стратегия по правоприлагането не беше оползотворен, по-специално поради липса на напредък по предложението на Комисията относно трансграничното правоприлагане. В съответствие с Директива 2011/82/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата (ОВ L 288, 5.11.2011 г., стр. 1) Комисията „следва да проведе консултации със заинтересованите страни, като например правоприлагащите органи по безопасност и контрол на движението по пътищата, сдружения на пострадали лица и други неправителствени организации, осъществяващи дейност в областта на безопасността по пътищата“ при предстоящия преглед, предвиден в същата директива.

Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата (ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 28).

Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72).

Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).

06 02 12 Пилотен проект — Сигурност на движението по трансевропейската пътна мрежа

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите по предишни ангажименти за пилотен проект за сигурността по трансевропейската пътнотранспортна мрежа, който включва създаването на охраняеми паркинги за камиони по главните пътнотранспортни маршрути в Европа и механизъм за сертифициране, например с използване на „сини флагове“, с цел подобряване на сигурността на паркингите за камиони.

06 02 13 Подготвително действие — улесняване на трансграничното движение по североизточните външни гранично-пропускателни пунктове на Съюза (от гледна точка на безопасността на движението и сигурността)

Този бюджетен кредит е предназначен за подготвителното действие за улесняване на трансграничното движение по отношение на безопасността и сигурността по три контролно-пропускателни пункта на Съюза на североизточната външна граница чрез създаване на до три безопасни паркинга за камиони, така че да се подобри безопасността по пътищата, сигурността на водачите и на товарите, както и да се преодолеят екологичните и социалните проблеми в резултат на дългите опашки от камиони на гранично-пропускателните пунктове.

06 02 14 Подготвително действие — Европейски интерфейс за информация и резервации за различните видове транспорт

Това подготвително действие има за цел да свърже съществуващите местни, регионални, национални и международни пътнически информационни системи, както и да предложи на международната общественост информация и възможността за закупуване на билети чрез един-единствен, многоезичен интерфейс. Тази инициатива следва да има за цел:

Подготвителното действие следва да се основава на Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 година относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11). На първо време подготвителното действие следва да се прилага само за ограничен брой държави, ограничен брой езици и ограничен обем данни. То следва да се основава на различни сценарии, които представят различни комбинации на видовете транспорт. Следва да се обърне особено внимание на заявките за оказване на съдействие на лица с намалена подвижност.

06 02 15 Подготвително действие — Кораби, използващи втечнен природен газ (LNG) като гориво

През септември 2011 г. беше публикуван работният документ на службите на Комисията относно „пакета от инструменти за устойчив воден транспорт“, описващ възможните мерки за свеждане до минимум на разходите за сектора за привеждане в съответствие с оглед на предложените нови ограничения на съдържанието на сяра в корабните горива. Област на специално внимание в средносрочен и дългосрочен план е прилагането на чисти корабни технологии и алтернативни горива. LNG се разглежда като перспективно решение с цел съобразяване с този регламент и намиране на решение във връзка с генерираното от кораби замърсяване на въздуха като цяло.

Въпреки отличните показатели, които има по отношение на безопасността, LNG се възприема от широката общественост като потенциална опасност. Необходимо е да се предприемат действия за получаване на цялостна представа и анализ на потенциалните рискове и опасности във връзка със съхранението на LNG, зареждането на кораби и обработката (пристанища и кораби). Това ще включва също анализ на общия риск във връзка с LNG, т.е. по отношение на химическите му свойства, както и разработването в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни на информационни материали и материали за медиите, с цел разясняване на рисковете/предимствата на LNG за корабоплаването.

Целта е също да се получи представа за развитието на пазара по отношение на въвеждането на кораби, използващи LNG като гориво, или на кораби, „готови за използване на LNG“, както и инфраструктурата за предоставяне на LNG като гориво (на брега или от бункер баржи) в ЕС.

06 03 01 Приключване на финансовата подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската транспортна мрежа

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения за програмата за трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T).

Той е предназначен за покриване на изпълнението на задължения, поети до 31 декември 2006 г.

Регламент (ЕО) № 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 г. относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр. 1).

Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа (ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета от 21 май 2002 г. за създаване на съвместното предприятие „Галилео“ (ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 1).

Решение C(2001) 2654 на Комисията от 19 септември 2001 г. за установяване на индикативна многогодишна програма за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейската транспортна мрежа за периода 2001—2006 г.

06 03 03 Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската транспортна мрежа

Този бюджетен кредит е предназначен за установяването и развитието на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-Т), която се възприема като ключова политика за правилното функциониране на вътрешния пазар и за икономическото и социалното сближаване (членове 170—172 от Договора за функционирането на Европейския съюз). Тази вноска е под формата на съфинансиране на проекти от общ интерес, посочени в Решение № 661/2010/ЕС.

Съфинансирането на разгръщането на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) трябва да се ползва с голямо предимство.

Трябва да се отдели специално внимание на трансграничните железопътни проекти, които допринасят за подобряване на връзките в Европа.

Комисията следва в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка да тества проект на нов финансов инструмент, като тези, които се основават на подхода за кредитно подобрение (подход на портфолиото с транш за първа загуба — portfolio first loss piece approach — като механизма за финансиране с поделяне на риска в научноизследователската област), за да насърчи възникването на пазар на европейски облигации за финансиране на проекти, с цел финансиране на стратегическа трансевропейска инфраструктура. Както и ПЧП, облигациите за финансиране на проекти не предлагат изключително решение на проблемите на Европа в бюджетната област. В обстановка на бързо променящи се регулаторни и бизнес стратегии във финансовия сектор е необходимо ранно тестване на подобни инструменти, за да се запази гъвкавостта и да се адаптират инструментите на обществената политика.

Решение С (2007) 6382 на Комисията от 17 декември 2007 г. относно сключване на споразумение за сътрудничество между Комисията и Европейската инвестиционна банка относно инструмента за гарантиране на заеми във връзка с проектите за трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действията за осъществяване на технологичния компонент на политиката за единно европейско небе (SESAR), в това число функционирането на съвместното предприятие SESAR.

Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1).

Решение C(2007) 3512 на Комисията от 23 юли 2007 г. за установяване на многогодишна работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската мрежа за периода 2007—2013 г.

Решение 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (ОВ L 204, 5.8.2010 г., стр. 1).

ГЛАВА 06 06 — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ТРАНСПОРТА

Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.

Програмата ще бъде осъществена, така че да се постигнат общите цели, посочени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието, основано на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в Съюза като цяло, като се повишават динамизмът, оригиналността и перфекционизмът на европейските научни изследвания до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.

В тези статии и позиции се вписват също разходите за научни и технологични срещи на високо равнище, конференции, работни групи и семинари от интерес за Европа, организирани от Комисията, финансирането на научни и технологични анализи и оценки на високо равнище, осъществени от името на Съюза за проучване на нови области за научни изследвания, които са подходящи за действия на Съюза, inter alia, в рамките на Европейското изследователско пространство, и мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми.

Тези бюджетни кредити покриват също и административни разходи, включително разходи за персонал, информация, публикации, административна и техническа дейност, както и някои други разходни позиции за вътрешната инфраструктура, свързана с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително дейностите и мерките, необходими за подготовка и наблюдение на стратегията на Съюза за научни изследвания и технологично развитие (НИТР).

При някои от тези проекти се предвижда възможност за трети държави или институти от трети страни да участват в европейското сътрудничество в областта на научни и технически изследвания. Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Финансовите вноски от държави, участващи в европейското сътрудничество в областта на научни и технически изследвания, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Всички финансови вноски от външни институции за дейности на Съюза ще бъдат записвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по статия 06 06 04.

06 06 02 Научни изследвания, свързани с транспорта (включително аеронавтика)

06 06 02 01 Научни изследвания, свързани с транспорта (включително аеронавтика)

Тези мерки в областта на научните изследвания следва да имат за цел да допринесат за промяна в използваните транспортни средства в полза на железопътния, колективния/обществения транспорт, немоторизираното придвижване (придвижване чрез велосипед/придвижване пеш) и плавателните пътища, както и за транспортната безопасност. Те следва да се основават на подход, който включва оперативна съвместимост, интермодалност, безопасност и интегриране на устойчивото развитие в областта на транспортните изследвания (член 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз). По подобен начин мерките в областта на научните изследвания са насочени към насърчаване на иновациите в сферата на въздушния транспорт и на управлението на въздушното движение в цяла Европа.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на дейности, насочени към:

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 1982/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).

Решение 2006/971/EО на Съвета от 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

06 06 02 02 Научни изследвания, свързани с транспорта (включително въздухоплаването) — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“

Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ ще допринесе за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), и по-специално на следните теми от специалната програма „Сътрудничество“: „Енергетика“, „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“, „Околна среда (включително изменението на климата)“ и „Транспорт (включително въздухоплаването)“. По-специално то: цели да изведе Европа на челно място в света в областта на горивните клетки и водородните технологии и да направи възможен пазарния пробив на горивните клетки и водородните технологии, като по този начин се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни потенциални обществени ползи; ще подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави („асоциирани държави“) по съгласуван начин, за да се преодолее пазарната неефективност и да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения и по този начин да се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите в областта на горивните клетки и водородните технологии; ще подпомага постигането на приоритетите на съвместната технологична инициатива „Горивни клетки и водород“ в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите, по-специално чрез предоставяне на безвъзмездни средства в рамките на конкурси за проектни предложения; ще насърчава увеличаването на публичните и частните инвестиции в научни изследвания в областта на горивните клетки и водородните технологии в държавите-членки и асоциираните държави.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 2006/971/ЕО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на фазата на разработване на програмата SESAR за осъществяване на технологичния компонент на политиката (SESAR), в това число функционирането на съвместното предприятие SESAR.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 2006/971/EC на Съвета от 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за разработване на ново поколение европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12).

06 06 04 Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие

Тази статия е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети страни или държави (извън Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Тази позиция е предназначена за покриване на предходни поети задължения.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

06 06 05 02 Приключване на Шестата рамкова програма на ЕС (2003—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).

Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 07 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

07 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Околна среда и действия по климата“

07 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Околна среда и действия по климата“

07 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Околна среда и действия по климата“

07 01 04 Разходи за подкрепа на дейности в област на политиката „Околна среда и действия по климата“

07 01 04 01 LIFE + (Финансов инструмент за околната среда — 2007—2013 г.) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и, ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

07 01 04 04 Принос към международни дейности по околната среда и действия по климата— Разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информационни технологии, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целите на дейностите по тази позиция, както и всички други разходи за техническа или административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по силата на ad hoc договори за услуги.

07 01 04 05 Прилагане на политиката и законодателството на Съюза в областта на действията по климата — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит за програмата LIFE + има за цел да покрие:

Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и, ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

ГЛАВА 07 02 — ГЛОБАЛНИ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА И ДЕЙСТВИЕТО ЗА КЛИМАТА

07 02 01 Вноска за многостранни и международни споразумения във връзка с околната среда и климата

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на задължителния и доброволния принос към редица международни конвенции, протоколи и споразумения, по които Съюзът е страна, и подготвителната работа за бъдещи международни споразумения с участието на Съюза.

В някои случаи вноските за последващи протоколи са включени във вноските за техните основни конвенции.

Действия, осъществени от Комисията по силата на задачи, произтичащи от прерогативите ѝ на институционално равнище в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и съответствие с член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Решение 77/585/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. за сключване на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (ОВ L 240, 19.9.1977 г., стр. 1).

Решение 81/462/ЕИО на Съвета от 11 юни 1981 г. за сключване на Конвенция за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (ОВ L 171, 27.6.1981 г., стр. 11).

Решение 82/72/ЕИО на Съвета от 3 декември 1981 г. за сключване на Конвенцията за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания (ОВ L 38, 10.2.1982 г., стр. 1).

Решение 82/461/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. за сключване на Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни (ОВ L 210, 19.7.1982 г., стр. 10) и свързаните споразумения.

Решение 84/358/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г. за сключване на Споразумение за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества (ОВ L 188, 16.7.1984 г., стр. 7).

Решение 86/277/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. за сключване на Протокола към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния относно дългосрочно финансиране на Съвместна програма за мониторинг и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (ЕМЕР) (ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 1).

Решение 88/540/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1988 г. за сключване на Виенската конвенция за защита на озоновия слой и Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой (ОВ L 297, 31.10.1988 г., стр. 8).

Решение 93/98/ЕИО на Съвета от 1 февруари 1993 г. за сключване от името на Общността на Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Базелска конвенция) (ОВ L 39, 16.2.1993 г., стр. 1).

Решение 93/550/ЕИО на Съвета от 20 октомври 1993 г. за сключването на споразумение за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване (ОВ L 267, 28.10.1993 г., стр. 20).

Решение 93/626/ЕИО на Съвета от 25 октомври 1993 г. за сключване на Конвенцията за биологичното разнообразие (ОВ L 309, 13.12.1993 г., стр. 1).

Решение 94/69/EО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (ОВ L 33, 7.2.1994 г., стр. 11).

Решение 94/156/ЕО на Съвета от 21 февруари 1994 г. за присъединяване на Общността към Конвенцията за опазване на морската околна среда в района на Балтийско море от 1974 г. (Конвенция от Хелзинки) (ОВ L 73, 16.3.1994 г., стр. 1).

Решение 97/101/ЕО на Съвета от 27 юни 1997 г. за сключването от името на Общността на Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (Конвенция ESPOO) (предложение ОВ C 104, 24.4.1992 г., стр. 5; решението не е публикувано).

Решение 98/249/ЕО на Съвета от 7 октомври 1997 г. за сключване на Конвенция за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан (ОВ L 104, 3.4.1998 г., стр. 1).

Решение 97/825/ЕО на Съвета от 24 ноември 1997 г. за сключване на Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав (ОВ L 342, 12.12.1997 г., стр. 18).

Решение 98/216/ЕО на Съвета от 9 март 1998 г. за сключване, от името на Европейската общност, на Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването в страни, сериозно засегнати от засушаване и/или опустиняване, по-специално в Африка (ОВ L 83, 19.3.1998 г., стр. 1).

Решение 98/685/ЕО на Съвета от 23 март 1998 г. за сключване на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлени аварии (ОВ L 326, 3.12.1998 г., стр. 1).

Решение 2000/706/ЕО на Съвета от 7 ноември 2000 г. за сключване, от името на Общността, на Конвенцията за защита на Рейн (ОВ L 289, 16.11.2000 г., стр. 30).

Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 година за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1).

Решение 2002/628/ЕО на Съвета от 25 юни 2002 г. относно присъединяването, от името на Европейската общност, към Протокола от Картахена за биологична безопасност (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 48).

Решение 2006/507/EО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване, от името на Европейската общност, на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1).

Решение 2005/370/ЕО на Съвета от 17 февруари 2005 г. за сключване, от името на Европейската общност, на Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси (ОВ L 124, 17.5.2005 г., стр. 1).

Решение на 2006/871/EО на Съвета от 18 юли 2005 г. за сключването, от името на Европейската общност, на Споразумението за опазване на мигриращите водолюбиви птици от Африка и Евразия (ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр. 24).

Решение 2006/61/EО на Съвета от 2 декември 2005 г. за сключването, от името на Европейската общност, на Протокола на Икономическата комисия за Европа на ООН за регистри за изпускането и преноса на замърсители на околната среда (ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 54).

Решение 2006/730/ЕО на Съвета от 25 септември 2006 година относно одобрението, от името на Европейската общност, на Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия (ОВ L 299, 28.10.2006 г., стр. 23).

07 02 02 Приключване на LIFE (Европейски финансов инструмент за околна среда — 2000—2006 г.) — Действия извън територията на Съюза

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение от предходни години и произтичащи от общите цели на програмата LIFE III — „LIFE — трети държави“.

Регламент (ЕО) № 1655/2000 на Европейския парламент и Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE) (ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 1).

07 02 03 Пилотен проект — Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн и Обща европейска рамкова програма за развитие на Черноморския регион

Проектът има за цел да насърчава мерки за редовен мониторинг на качеството на околната среда в морето и по бреговата ивица и за борба със замърсяването в Черноморския регион. Общите му цели са следните:

07 02 04 Подготвително действие — Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн и обща европейска рамкова програма за развитие на Черноморския регион

Това действие има за цел да насърчава мерките за борба със замърсяването и с намаляване на биоразнообразието в Черноморския регион и за отстраняване на отрицателните ефекти от влошаване на околната среда.

07 02 05 Подготвително действие — Стратегическа оценка на въздействието върху околната среда на развитието на европейска Арктика

Това подготвително действие се отнася до стратегическа оценка на екологичното въздействието относно развитието на Европейска Арктика. Неговата цел е да повиши осведомеността относно Арктика и променящия се арктически политически, икономически и екологичен пейзаж и последиците от политиките на Съюза. Негова цел е също и да се повиши осведомеността за оценките на въздействието и тяхното значение като средство и канал за събиране на информация, която да бъде използвана от лицата, формиращи политиките и вземащи решенията, както и в съответните законодателни процеси.

Стратегическата оценка на екологичното въздействие относно развитието на европейската част на Европейска Арктика ще бъде извършена от мрежа от водещи в сферата на арктическите изследвания и комуникация центрове и университети във и извън Съюза, като се създаде мост, който следва да улесни обмена на информация между институциите на Съюза и заинтересованите страни по въпросите на Арктика и да насърчи контактите между Съюза и гражданското общество. Освен това работата в тази област следва да улесни диалога в рамките на Съюза, да допринесе за напредък по „Дневен ред 21“, и също така да включи перспективите и участието на Съюза и да бъде тясно свързана с дейността по оценка на Арктическия съвет, както беше посочено на неговата министерска среща през май 2011 г.

На последно място, това подготвително действие е предназначено да ускори създаването на Арктическия информационен център на ЕС, както беше посочено в съобщението на Комисията относно Европейския съюз и Арктическия регион от 20 ноември 2008 г. (СОМ(2008) 763 окончателен) и в резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно устойчива политика на ЕС за Далечния север (ОВ C 136 E, 11.5.2012 г., стр. 71).

Съветът изрази своята подкрепа за по-широко използване на стратегическите оценки на въздействието в своите заключения по въпросите на Арктика на 8 декември 2009 г.

ГЛАВА 07 03 — РАЗРАБОТВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ НА ПОЛИТИКАТА И ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА СЪЮЗА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

07 03 01 Приключване на мерките за защита на горите

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предходни години като резултат от мерки и дейности за проследяване на въздействието върху горите от замърсяването на атмосферата, за следене на горските пожари и събиране на информация и данни за горските екосистеми.

Регламент (ЕО) № 2152/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно наблюдението на горите в Общността и тяхното взаимодействие с околната среда (Forest Focus) (ОВ L 324, 11.12.2003 г., стр. 1).

07 03 03 Приключване на LIFE III (Финансов инструмент за околната среда — 2000—2006 г.) — проекти на територията на Съюза — част I (Опазване на природата)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предходни години като резултат от общите цели на програмата „LIFE III“ — в частта „Опазване на природата“, за опазване на природата, и по-специално съхраняването на природните местообитания, на видове, представляващи дивата флора и фауна, включително проекти за опазване на природата и особено за развиване на европейската мрежа „Натура 2000“.

Директива № 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1).

Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992, стр. 7).

Регламент (ЕО) № 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE) (ОВ L 192, 28.7.2000 г., стр. 1).

07 03 04 Приключване на LIFE III (Финансов инструмент за околната среда — 2000—2006 г.) — проекти на територията на Съюза — част II (Опазване на околната среда)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предходни години като резултат от общите цели на програмата „LIFE III“ — в частта „Опазване на околната среда“ — за развитието на иновационни и интегрирани техники и методи за по-нататъшно развитие на политиката на Съюза в областта на околната среда, а също така дейности и проучвания, осигуряващи по-добро координиране на трансграничните въздействия на екологични и метеорологични фактори върху пейзажа, водните пътища и водните системи.

07 03 06 Приключване на дейностите за привличане на общественото внимание и други общи мерки, основани на програмите за действие на Общността в областта на околната среда

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за уреждане от предходни години като резултат от дейности, предприети от Общността за прилагане на съществуващото законодателство, за привличане на общественото внимание и други общи мерки, основани на програмата на Общността за действие в сферата на околната среда.

Тези действия включват безвъзмездни средства за проекти и договори за услуги, работни занятия и семинари, както и разходи за подготовка и създаване на аудиовизуални материали, събития и изложби, срещи с пресата, публикации и други дейности за популяризиране, включително чрез Интернет.

Действия, осъществени от Комисията по силата на задачи, произтичащи от прерогативите ѝ на институционално равнище в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и в съответствие с член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1).

07 03 07 „LIFE +“ (Финансов инструмент за околната среда — 2007—2013 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовата помощ за мерки и проекти, допринасящи за прилагането, актуализирането и развиването на политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда, включително за интегрирането на околната среда в други политики, допринасяйки по този начин за устойчивото развитие. По-специално, програмата LIFE + подкрепя изпълнението на Шестата програма за действие за околната среда, включително тематичните стратегии, и финансира мерки и проекти с европейска добавена стойност в три приоритетни области: природа и биоразнообразие, политика за околната среда и стопанисване, информация и комуникация.

Този бюджетен кредит ще покрива по-специално:

Проектите и мерките, финансирани по програмата LIFE +, могат да бъдат изпълнявани чрез безвъзмездни средства или процедури за възлагане на обществени поръчки.

Всички приходи от вноските на страните кандидатки и ако е приложимо, на страните потенциални кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE +) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 1).

07 03 09 Принос за Европейската агенция за околната среда

07 03 09 01 Европейска агенция за околната среда — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2).

При поискване от Агенцията Комисията се ангажира да уведоми бюджетния орган за извършените прехвърляния между бюджетните кредити за оперативни разходи и бюджетните кредити за административни разходи.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и, ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, букви в) и г) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Регламент № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 13).

07 03 09 02 Европейска агенция за околната среда — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноска за Европейската агенция за околната среда в Копенхаген. Агенцията има за задача да предоставя на Съюза и на държавите-членки обективна, достоверна и сравнима информация за околната среда на европейско равнище, като по този начин им дава възможност да предприемат необходимите мерки за защита на околната среда, да правят оценка на резултатите от тези мерки и да информират обществеността.

Стратегията за ЕАОС за периода 2009—2013 г., приета от управителния съвет на 26 ноември 2008 г., обхваща три основни дейности:

Тези дейности са предмет на проекти в четири области:

Всяка от съответните тематични области е повлияна от редица обществени и секторни процеси в области като селско стопанство, химическа промишленост, енергетика, транспорт или териториално планиране и устройство и следва да се разглежда в по-широк международен план.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Сумите, възстановени съгласно член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, букви в) и г) от Финансовия регламент), които трябва да бъдат начислени в позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 36 309 240 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 35 797 397 EUR се добавя сума в размер на 511 843 EUR от възстановяването на излишъка.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подготвителните действия по управление на мрежата „Натура 2000“ (т.е. поддържане и мониторинг на биологично разнообразие, възпроизводство на видовете, инфраструктура, компенсации за собствениците на земя), включително за пилотни проекти, информационни и комуникационни дейности и развитие на методики и управленски модели за обектите с различни характеристики и собственост.

07 03 11 Пилотен проект — опазване и съхранение на горите

Тази статия е предназначена за покриване на плащанията по поети задължения, останали за изпълнение от предходни години и свързани с мерки и дейности за проследяване на въздействието върху горите на замърсяването на атмосферата, следене и предотвратяване на горските пожари и събиране на информация и данни за горските екосистеми. Дейностите по мониторинг ще обърнат внимание на въпроси, свързани с почвата, биологичното разнообразие и горите, действащи като поглътител на въглероден двуокис. Тези действия ще включват отпускането на безвъзмездни средства и договори за проучвания и услуги, в допълнение към финансовия принос към разходите по програмите, представени от държавите-членки и местните власти, за дейности:

Този бюджетен кредит може да осигурява средства и за срещи на експерти от държавите-членки.

07 03 12 Подготвително действие — Бъдещо правно основание за хармонизирана информация на Съюза за горите

Подготвителното действие допринася за поддържането на система на равнището на Съюза и за събирането на съпоставима и хармонизирана информация за горите, която да служи като основа за предоставянето на свързана с тази политика информация относно горите в Съюза съгласно международните задължения и ключово действие 8 от плана за действие за горите (COM(2006) 302 окончателен), при подготовката за приемането на предстоящ регламент относно хармонизираната информация на Съюза за горите.

По-конкретно това подготвително действие ще се състои от събиране на количествени и качествени данни за горите, свързани с изменението на климата, замърсяването на въздуха, биоразнообразието и състоянието на горите, включително състоянието на почвите и улавянето на въглероден диоксид, въз основа на съществуващи транснационални хармонизирани методи и стандарти за наблюдение, за предпочитане за големи участъци за интензивен мониторинг, като се осигурява непрекъснатост на сериите от данни, където е възможно. Действието ще цели събиране на представителна информация за горите в целия Съюз.

07 03 13 Подготвително действие — Интегрирана система за брегови комуникации и управление на риска

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на проект за разработване и създаване на: 1. допълнителна обща брегова комуникационна система и 2. съвместна брегова система за управление и предпазване от риск за държавите-членки от региона на Балтийско море и по-специално балтийските държави, които в резултат на 50-годишната им окупация бяха изолирани от нормалните процеси на развитие и това доведе до различие в развитието им спрямо това на старите държави-членки. Следва активно да се подобри устойчивото развитие на крайбрежните региони (в т.ч. интегрирани приложения) и да се проучат и създадат нетрадиционни нововъведения, които да се тестват и разпространяват не само чрез установените методи на приложение, т.е. не само вертикално и хоризонтално по нивата на управление, но също така и да се обърне специално внимание на разработването на нови методологии за общи комуникации и сътрудничество, като по този начин се повиши информираността и се подобри отношението на всички заинтересовани страни към проблемите на крайбрежните региони.

07 03 15 Пилотен проект — търговия с емисии на серен двуокис и азотен окис в Балтийско море

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията за финансиране на пилотен проект, насочен към:

07 03 16 Пилотен проект — разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа

Този бюджетен кредит е предназначен за финансирането на пилотен проект за проучвания, събиране на данни, оценка, посещения на място, наблюдение, консултации и създаване на мрежи за разработването на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа.

Редица държави-членки предприеха индивидуални мерки за това и следователно съществуват както добри, така и лоши практики, наред с интердисциплинарните проучвания и предложения, основаващи се, но не и ограничаващи се, до оценката на щетите, причинени от съвременните интензивни земеделски практики и въпросите, свързани с изменението на климата.

Съгласно докладите на секретариата на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването Португалия, Испания, Италия, Гърция, Малта, Латвия, Унгария, Румъния, Турция и Беларус, както и други страни и региони в Съюза и от Европа са изправени пред този голям екологичен и икономически проблем и сценариите, при които всичко продължава както досега, показват, че производителността на селското стопанство се очаква допълнително да спадне през следващите няколко години, като по този начин се застраши сигурността на хранителните доставки.

Наред с това опустиняването води не само до загуби за селското стопанство, но също така и до загуба на биоразнообразие, намаляване на почвеното плодородие и редуциране на способността на почвата да задържа вода, увеличаване на ерозията и намаляване улавянето на въглерода. Освен това наводненията и сушите, свързани с изменението на климата, зачестяват все повече и последиците от тях са все по-драстични, като се увеличават още повече неблагоприятните икономически и социални последици и риска от опустиняване. (вж. параграф 17 от резолюцията на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно посрещането на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз (ОВ C 9 E, 15.1.2010 г., стр. 33).

Пилотният проект може да бъде подобрен в бъдеще, като се разгледа въпроса за опустиняването в европейски мащаб, чрез сключване на двустранни или многостранни споразумения.

07 03 17 Подготвителна дейност — климата на Карпатския басейн

Главната цел на този проект е изследване на подробната метеорологична и пространствена структура на Карпатите и Карпатския басейн чрез интегрирани или поне сравними методи. Основните резултати ще допринесат за изследванията на променливостта и изменението на климата в региона, както и приложната климатология. Климатът в региона не е описван като географска единица от около 90 години.

Националните мрежи за метеорологични измервания използват различни инструменти и често са предмет на различни разпоредби. Точното моделиране на климата в региона има нужда от по-големи площи, но по-малките държави не могат да се използват за модел за възпроизвеждане на климата на съседните региони. Тези фактори правят невъзможно сравнението между националните карти. В допълнение, някои държави вече имат национални климатични атласи, а други не. Проектът ще събере информация относно замерванията и наличните бази данни. Следващата стъпка е разработването на климатични карти чрез обмен на данни и информация. Едновременно с това ще бъдат сравнени качеството на данните и методите за стандартизация. Предлага се използване на картографски метод, който не изисква обмен на големи количества от данни между държавите. При следващата фаза ще бъде разширен обхватът на проекта, като бъде включен и регионът на Югоизточна Европа, в сътрудничество с аналогичния проект за изготвяне на климатична карта на Югоизточна Европа, чийто предшественик беше „Лятното училище за изготвяне на климатичен атлас“, организирано от Метеорологичната служба на Унгария (http://www.met.hu/pages/seminars/seeera/index.htm) през 2007 г.

Климатът на Карпатите и Карпатския басейн представлява основен източник на информация за прогнози за времето и климата. Проектът за прогноза за околната среда в Карпатите (под егидата на Програмата на ООН за околна среда), Дунав (европейски коридор № 7) и Карпатския басейн покриват голяма част от речния басейн. Резултатът ще са общи карти и сравними национални климатични и метеорологични карти, като ще има възможност за разширяване на обхвата на проекта, както и база данни от карти с координатни мрежи за други големи бъдещи проекти.

07 03 18 Пилотен проект — Възстановяване на остарели плавателни съдове, неизползвани в търговията с рибни продукти

Този пилотен проект е предназначен за подобряване на дейностите за опазване на околната среда и управление на рисковете за околната среда в крайбрежните райони.

Целта е да се насърчи използването на най-добри практики в устойчивото управление на крайбрежните райони чрез подобряване на съществуващите нетрадиционни мерки в сектора и проучване обхвата на новите мерки, като се повиши информираността относно нуждите на крайбрежните райони и се гарантира по-отговорно поведение на заинтересованите страни.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за мерки, предложени от държавите-членки и местните органи на управление, с оглед на:

07 03 19 Пилотен проект — Икономическите загуби, причинени от големите обеми вода в градовете, които не носят приходи

Целта на проекта е оценка на неносещата приходи вода и свързаните с нея икономически загуби в големите градове в Съюза. Предложените цели могат да бъдат обобщени, както следва:

Дата на приключване на проекта: 31 декември 2012 г.

07 03 21 Пилотен проект — Сертифициране на земеделски практики с ниски емисии на въглерод

Целта на този пилотен проект е разработване на схема за сертифициране на земеделски практики с ниски емисии на въглерод в Съюза. Схемата следва да е насочена към целия земеделски сектор и следва да има за цел да вземе предвид всички основни фактори, които допринасят за емисиите на въглерод от земеделието, включително използването на торове и други добавки, оползотворяване на отпадъчните продукти, производството на енергия от възобновяеми източници, разработването на въглеродни поглътители и използването на други практики и технологии за ограничаване на изменението на климата. За да се гарантира нейната приложимост на цялата територия на Съюза, схемата за сертифициране, която трябва да бъде разработена в рамките на пилотния проект, следва да бъде изпробвана в практически опити в редица земеделски региони, разположени съответно в различни части на Съюза.

07 03 22 Пилотен проект — Комплексно изследване на методи за контрол на разпространението на пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia) и поленовите алергии

Този проект има за цел създаване на най-ефективния метод за контрол на разпространението на пелинолистна амброзия, както и за превенция и лечение на поленовата алергия, въз основа на международни научни изследвания, събиране и оценка на данни.

Целите на проекта за държавите-участнички в него:

Поради алергенните свойства на нейните полени, разпространението на пелинолистната амброзия предизвиква особена обществена загриженост в няколко европейски държави. Най-замърсените райони в Европа са Франция, Германия, Дания, Италия, Австрия, Унгария, Полша, Румъния и България. Тъй като широко се признава трансграничното разпространение на полените на пелинолистната амброзия, програми за премахване, които са ограничени в отделни държави, няма да имат успех и са необходими общоевропейски действия.

Дата на приключване на проекта: 31 декември 2011 г.

07 03 24 Пилотен проект — Европейска система за изкупуване на употребявани алуминиеви кутийки за напитки

Целта на този пилотен проект е да се проучи как да се хармонизират системите за изкупуване на кутийки за напитки на равнище на Съюза или поне да се развие допълнително сътрудничеството между държавите-членки, с оглед гарантиране на рециклирането на кутийките.

07 03 25 Приключване на развиването на нови инициативи в политиките

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение от предходни години като резултат от дейности, предприети от Комисията за развиване на нови инициативи, включващи дейности за повишаване на съзнанието и други общи мерки, основани на програмата на Общността за действие в сферата на околната среда.

Действия, осъществени от Комисията по силата на задачи, произтичащи от прерогативите ѝ на институционално равнище в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и в съответствие с член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

07 03 26 Пилотен проект — Преглед на литературата относно възможните последици от изменението на климата върху зоните за защита на питейната вода в Съюза и определянето на приоритети сред различните видове снабдяване с питейна вода

Целта на този пилотен проект е да се направи преглед на литературата относно възможните последици от изменението на климата върху зоните за защита на питейната вода в Съюза и определянето на приоритети сред различните видове снабдяване с питейна вода

Дата на приключване на проекта: 31 декември 2011 г.

Предвид процесите на изменение на климата, дългосрочна сигурност на снабдяването с питейна вода на населението може да се постигне чрез използването на уязвимите водни запаси (например зоните за защита на терасно-филтрирани води или другите видове зони за защита на питейната вода).

Прегледът на литературата относно възможните последици от изменението на климата върху зоните за защита на питейната вода в ЕС ще бъде първата стъпка от един по-задълбочен анализ, заедно с резултатите от други проекти, за по-точно и сигурно определяне на стратегическите запаси от питейна вода в бъдещето.

В рамките на проекта ще се извърши преглед на литературата относно механизмите за експлоатация и естествено възстановяване при екстремни климатични условия на водните ресурси за снабдяване на населението с питейна вода (подземни води, повърхностни води, карстови води, терасно-филтрирани води) в целия Съюз. Прегледът на последиците от изменението на климата върху различните видове зони за защита на питейната вода ще включва определянето на приоритетните теми и области. Резултатите от прегледа на литературата ще бъдат съпоставени с резултатите от други проекти, като например „Подготвителното действие за климата в региона на Карпатите“, което проучва последиците от изменението на климата в този регион. Проектът ще се фокусира, наред с другото, върху оценката на уязвимостта на източниците и съоръженията за снабдяване с питейна вода и канализация спрямо последиците от изменението на климата.

Крайната цел е да се гарантира дългосрочното опазване на уязвимите зони за защита на водите, за да се осигури снабдяване на населението с питейна вода, независимо от въздействието на сценариите, свързани с изменението на климата.

Без анализ на последиците от изменението на климата, усилията да се гарантира сигурността на снабдяването не биха разполагали с подходяща основа и дори може да се окажат недостатъчни за поддържането на сигурността на зоните за защита на питейната вода. В крайни случаи това може да доведе до недостатъчно снабдяване на населението с питейна вода.

Тъй като снабдяването с питейна вода е едно от големите предизвикателства в света, Европа ще постигне конкурентно предимство, ако мерките се планират преди да се проявят последиците от неблагоприятните процеси.

Всички страни, в които водоснабдяването се осъществява от уязвими зони за защита на водите (подземни води, повърхностни води, терасно-филтрирани води, карстови системи), и особено тези, разположени покрай големи реки и в планински райони. Най-засегнатите страни са:

Унгария, България, Румъния, Словакия, Словения, Сърбия, Полша, Италия, Австрия и Германия.

07 03 27 Подготвително действие — схема BEST „Доброволна схема за биологично разнообразие и екосистемни услуги на територията на най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии на Съюза“

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на схема, подкрепяна от Съвета, за насърчаване на съхранението и устойчивото използване на биологичното разнообразие и екосистемните услуги в отвъдморските страни и територии на Съюза, въз основа на опита от програмите за опазване на природата на Съюза като „Натура 2000“, от които повечето от най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии са изключени.

Схемата BEST увеличава финансовите средства за опазване на биологичното разнообразие и насърчаване на устойчивото използване на екосистемните услуги в най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии, с цел съчетаване на екологичните нужди и нуждите, свързани с развитието на тези специфични райони.

Разположени във всички океани, от полярните до тропическите ширини, най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии на Съюза притежават уникално разнообразие от видове и екосистеми с международно значение, които са силно уязвими от човешкото въздействие, от инвазивните видове и от все по-значимите последици от изменението на климата.

Доброволната схема цели разработването на решения, позволяващи поддържането на здрави и устойчиви екосистеми и намаляването на натиска върху биологичното разнообразие. Финансирането подкрепя определянето и управлението на защитени зони и възстановяването на деградирали екосистеми, насърчаването на природосъобразни решения за борба с изменението на климата, включително възстановяване на мангрови гори и защита на коралови рифове. Програмата също така има за цел да насърчава изследванията в тези области, по-специално чрез финансиране на международни изследователски и образователни програми. Схемата стимулира разработването на рамки и създаването на партньорства между местни администрации, гражданското общество, изследователи, университети, собственици на земя и частния сектор. Тя служи за засилване на сътрудничеството по въпроси в областта на околната среда и изменението на климата.

Необходимо е да се разшири обхватът на подготвителното действие за още една година, за да може Европейската комисия да предложи по-устойчив инструмент, посветен на опазването на биологичното разнообразие в отвъдморските територии на Съюза.

07 03 28 Пилотен проект — Цикъл за рециклиране на пластмаса и въздействие върху морската среда

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по пилотен проект за оценка на ефективността на цикъла на рециклиране на пластмаса на равнище на Съюза и неговите евентуални недостатъци, като се постави особен акцент върху въздействието върху водната и морската среда. В рамките на този пилотен проект биха могли да се разработят също задълбочени местни или регионални оценки, както и проучвания за крайбрежните райони, с цел да се идентифицират конкретни предизвикателства, добри практики и препоръки за действие.

Следователно оценката и проучването, извършени в рамките на този пилотен проект, ще имат за цел да определят техническите пропуски и недостатъци на веригата за рециклиране на пластмаса в Съюза, както и потенциалните подобрения на законодателството с цел да се намали обемът пластмаса, който достига морската среда от земята.

07 03 29 Подготвително действие — разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа

07 03 30 Пилотен проект — Атмосферни валежи — Опазване и ефективно използване на прясната вода

Дата на приключване на проекта: 31 декември 2013 г.

Карпатският басейн е уникален географски, климатичен, екологичен и икономически регион на Европа, който се простира на територията на осем страни, от които пет са държави-членки. Основният източник на вода за региона са атмосферните валежи, а другият източник е вливащата се от река Дунав вода. Задържането, обезпечаването, регулирането и използването на валежите в рамките на басейна силно се влияе от моделите на земеползване. Почвата е основен фактор за съхранение на водата, като тя може да влияе на количеството, динамиката, разпределението, наличието и качеството на водата. Целта на проекта е да осигури надеждна научна база и приемлива методология за прилагането, опазването и ефективното ползване на прясната вода, получена от атмосферните валежи в Карпатския басейн.

Кратко описание на проекта и неговите ключови задачи:

Описание и аналитичен преглед на резултатите от научните изследвания, свързани с горепосочените области. Използване на валежите чрез подходящи съвременни модели на земеползване. Подобряване на съхранението на водата и повлияване на количеството, динамиката, разпределението, наличието и качеството на водата. Разработване на модели за опазване и ефективно използване на прясната вода в Карпатския басейн. Преглед на научните резултати и техниките за прилагане в областта на устойчивостта, устойчивите екосистеми, както и във връзка със съхранението на природата и опазването на околната среда. Преглед на въздействието на изменението на климата върху различните водни ресурси, резерви, повърхностни и подземни водни тела, ползата от тях, тяхната уязвимост и бъдещи перспективи. Решаване на казуси на място с цел тестване на различни модели на земеползване за задържането на води при различни екологични условия, свързани с различни почвено-климатични характеристики и различни системи на управление и отглеждане на културите. Препоръки за по-нататъшна употреба. Създаване на справочник за мерките за адаптиране, които да се предприемат в Карпатския басейн и в цяла Европа. Предложеният проект не е насочен само към Карпатския регион. Географската насоченост на проекта включва и допълнителни географски райони в рамките на Съюза — райони нагоре и надолу по течението на река Дунав, за които могат да се прилагат естествени мерки за задържане на водите, във връзка с изменението на климата и някои социално-икономически сценарии.

Унгария, Словакия, Украйна, Румъния, Сърбия, Хърватия, Словения и Австрия.

Краткосрочни резултати: събиране и разпространение на резултати от изследванията за запазване на атмосферните валежи и ефективност на водоползването. Пряк достъп до данни, информация и оценки (обща база данни).

Дългосрочни резултати: разработване на методология за оценка и управление на атмосферните валежи във връзка с обезпечаването с вода. Принос за вземането на решения за използването на прясната вода и управлението на местно, регионално и европейско равнище. Подкрепа на европейската политика, и по-специално на задачите във връзка с „Околна среда за Европа“ и „оценка на оценките“, във връзка с екологичните, социалните, здравните и икономическите въпроси, както и въпросите за развитието на селските райони.

07 03 31 Пилотен проект — Сравнително проучване на наляганията и мерките в основните планове за управление на речните басейни в Съюза

Регионалните органи по реките внасят плановете за управление на речните басейни (ПУРБ), които трябваше да започнат да се прилагат до 2012 г. и да доведат до резултати до 2015 г. или на по-късен етап. Необходимо е сравнение на наляганията и мерките в основните планове за управление на речните басейни, за да може Европейският парламент да разбере различните подходи и връзката им с други области на политиката.

Проектът ще е насочен към внимателно разглеждане на ПУРБ на големите региони в Съюза и ще използва един и същ софтуер, за да може да сравни наляганията (съдържание на замърсители, потоци) и накрая — посочените от регионалните органи мерки за възстановяване на доброто състояние. Очакваният резултат е общоевропейска позиция за наляганията и поводите за опасения, подкрепена със сравнителен географски анализ, модели на земеползване и икономически перспективи. Конкретни опасения ще бъдат: мерките за опазване на водата от източник, селските, градските и индустриалните налягания.

Участващи държави: държавите по р. Дунав и р. Рейн, Испания, Италия, Обединеното кралство и Полша.

Резултати от проекта: хомогенна позиция относно наляганията и решение в целия Съюз за управлението на водите.

07 03 32 Пилотен проект — Дългосрочно въздействие на въглеродно неутралните жилища върху системите за отпадъчни води

Призовава се за минимизиране на потреблението на енергия в жилищата, което води до проектирането на „въглеродно неутрални“ жилища, коренящо се в по-добра изолация и подобрено енергопотребление, наред с другото, чрез регенериране на топлината. Близо 50 % от водата за домакинствата се загрява за битови цели (почистване, хигиена и т.н.) и тази дългосрочна тенденция ще повлияе на водоснабдяването в количествено и качествено отношение, както и на канализационните услуги по отношение на количеството, качеството и топлосъдържанието на водата.

Германия, Белгия, Обединеното кралство, Нидерландия, Швеция, Австрия, Франция.

Предложената сума ще се използва за няколко демонстрационни обекта, което ще даде конкретен пример за потенциалното средносрочно въздействие на настоящите политики за пестене на енергия върху градския воден цикъл.

07 03 33 Пилотен проект — Почистване на морските отпадъци

Този пилотен проект цели да подпомогне държавите-членки за изпълнение на целта, установена в Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19), за постигане на „добро екологично състояние“ на крайбрежните и вътрешните водни басейни на Съюза до 2020 г. чрез екологични действия посредством използването на иновативна система за събиране и почистване на отпадъците. Проектът ще ангажира риболовната общност в Съюза заедно с предприятията за производство, преработване и рециклиране на пластмаси в Съюза, с цел почистване на плаващите морски отпадъци в крайбрежните и вътрешните водни басейни на Съюза. Рибарите ще получат средства от Европейския фонд за рибарство (ЕФР) за специални пътувания с цел събиране на плаващи морски отломки в техните крайбрежни региони. Проектът ще използва иновативна система за тралиране, която може да събира между 2 и 8 тона плаващи морски отломки на едно тралиране. Тази система за тралиране е разработена в сътрудничество с рибарите, така че морският живот да не се нарушава или да се събират други неща, освен плаващите морски отломки. Рибарите ще използват това тралиране в крайбрежни води, а статичното тралиране може да се използва във вътрешни води. След почистването на морските отпадъци, рециклиращите предприятия ще направят оценка на потенциала за рециклирането им. Когато отпадъците не са годни за рециклиране, решението ще бъде оползотворяването на енергията. Въпреки това се предвижда голяма част от събраните отпадъци да бъде пригодна за рециклиране. По проекта ще се провеждат тестове за период от две години (юли 2012 г. — юли 2014 г.) в няколко държави-членки (които ще бъдат определени след първоначална(и) оценка(и) на държавите-членки — юли 2012 г. съгласно Директива 2008/56/ЕО). През този период по проекта ще се наблюдават обемите, географското местоположение и последователността на събирането на морските отпадъци чрез онлайн система за мониторинг, чрез която държавите-членки ще могат да проучват проблемните области и напредъка, постигнат при събирането, рециклирането и почистването на крайбрежните и вътрешните водни басейни. Ще бъде създадена система за сравнителен анализ, с цел съдействие за по-добро определяне на понятието „добро екологично състояние“. При тестовете ще бъде взета предвид първоначалната оценка, която държавите-членки трябва да представят до юли 2012 г., и системата за сравнителен анализ ще бъде в съответствие с показателите, определени от държавите-членки (съгласно Директива 2008/56/ЕО).

Предвижда се след провеждането на пилотните тестове държавите-членки да бъдат в състояние да поемат управлението на траловете и системите за почистване на отпадъците, като същевременно продължават да регистрират данните за обема, местоположението и др. характеристики на морските отпадъци, както и за рециклирането им. По този начин държавите-членки ще се сдобият с ценен инструмент (в зависимост от резултатите от проекта, т.е. количествата събрани морски отпадъци), което ще допринесе за предварително изпълнение на правните задължения, установени в Директива 2008/56/ЕО, а именно постигането на „добро екологично състояние“ за крайбрежните и вътрешните водни басейни на Съюза. Освен това, след приключването на проекта и изграждането на потенциал за поемане на тези дейности от регионите, държавите-членки ще се сдобият с инструмент за поддържане на това „добро екологично състояние“ за водите на Съюза. Чрез тези екологични мерки и взаимодействието, създадено между рибарската общност (Европейски фонд за рибарство), промишлеността и националните органи, морските отпадъци не само могат да бъдат отстранени в достатъчна степен, за да се постигне „добро екологично състояние“, но също така може да се допринесе и за избягване изхвърлянето на морски отпадъци, както и за осигуряване на устойчивост на водите на Съюза и здравословна морска среда.

Ако при приключването на тестовете количествата морски отломки, открити в крайбрежните води на Съюза, са малки или дори незначителни, то този проект ще покаже успеха на държавите-членки за постигане на „добро екологично състояние“ за крайбрежните и вътрешните води. В този случай ще има смисъл държавите-членки да продължат да използват основно статични тралове във вътрешните водни басейни (поставени на речни бентове и на други места, където няма да пречат на водното движение), за да се избегне достигането на морски отпадъци до крайбрежните води, като това се превърне в още по-голям проблем за морската среда и потенциално за човешкото здраве чрез поглъщането от морските организми на пластмасови микрочастици и вероятността те да навлязат в човешката хранителна верига.

07 03 34 Пилотен проект — Наличие, използване и устойчивост на водите за производството на ядрена енергия и енергия от изкопаеми горива

Този пилотен проект ще продължи една година и е насочен към проучване на наличието и използването на охлаждаща вода за производството на ядрена енергия и енергия от изкопаеми горива. Енергията, произвеждана от изкопаеми и ядрени източници, изисква големи количества вода за охлаждане. По време на горещата вълна от 2003 г. множество електроцентрали в цяла Европа бяха принудени да спрат производството на енергия поради липсата на вода за охлаждане. Изключването на атомни електроцентрали, например във Франция, Германия и Испания, не засегна националното производство, но доведе до значителен спад в износа на енергия. С изменението на климата метеорологичните условия се влошават и водните ресурси най-вероятно ще продължат да намаляват, като така този ресурс ще стане още по-оскъден. Необходимо е провеждане на проучване за настоящата нужда от охлаждаща вода за производството на енергия от ядрени и изкопаеми горива, като се вземе предвид местоположението на съществуващите и бъдещи електроцентрали (както и близостта им до водни източници). Проектът ще се основава на приключени и текущи оценки (като ClimWatAdapt), за да представи подробна картина за уязвимостта на енергийната/водната система, включително опис на електроцентралите и тяхната уязвимост от наводнения, суши, горещи вълни и др.

Насоки за местонахождението на бъдещи централи, определяне и количествена оценка на инвестициите, необходими за намаляване на уязвимостта на съществуващите електроцентрали.

07 03 35 Пилотен проект — Нови знания за интегрирано управление на човешката дейност по море

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите във връзка с изпълнението на пилотен проект за нови знания за интегрирано управление на човешката дейност по море. Целта на пилотния проект е да развие нова концепция за мониторинг и нови механизми за вземане на решения за интегрираната оценка на екосистемата на моретата. Това би довело до по-нататъшното развитие и тестването на системи за измерване с цел създаването на единен европейски стандарт. Целта е да се подкрепя развитието на интегрирани стратегии за мониторинг, основаващи се на съществуващите модели в различни области, да се проучи потенциала за съвместни програми и използването на съществуващите платформи за множество цели. Пилотният проект ще покаже как на практика могат да бъдат преразпределени полаганите понастоящем усилия, за да се използват по-ефикасно наличните ресурси и по този начин да се улесни подобряването на управлението на човешката дейност. Развитието на интегрирани механизми за мониторинг в такъв мащаб би спомогнало за постигане на целите на в Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19) и евентуално за намаляване на разходите за мониторинг на държавите-членки (например чрез многоцелево използване на съществуващите платформи за мониторинг), тоест за ефективност на ресурсите. При все това този пилотен проект би могъл да спомогне за тестването на стратегически подходи спрямо интегрирания мониторинг на човешката дейност и последиците от нея за околната среда, като по този начин ще подкрепи бъдещите изисквания до 2014 г. държавите-членки да разработят програми за мониторинг съгласно Директива 2008/56/ЕО.

07 03 36 Пилотен проект — Опазване на биологичното разнообразие чрез плащания за постигнати резултати в областта на околната среда

Поради загубата на богати на растителни и животински видове пасища в Европа и Северозападна Германия, усилията за опазване на природата следва да се съсредоточат върху прекратяването на намаляването им, запазването на тези ценни местообитания и трансформирането на бедните на видове пасища в богати на видове пасища.

За разлика от основаните на дейностите стандарти за класическите програми в областта на земеделието и околната среда, ориентираните към резултатите програми следва да възнаграждават действителните постижения (постижения и цена) чрез покана за представяне на оферти с цел осигуряване на по-ефективна защита на местообитанията и видовете.

07 03 37 Пилотен проект — Хоризонтална комуникация относно политиките на Съюза, свързани с околната среда: справяне с недостига на екологична осведоменост сред гражданите на Съюза чрез аудиовизуални средства (филми)

С този пилотен проект се цели допълнително увеличаване на обществената осведоменост за устойчивото развитие, биологичното разнообразие и природата в Съюза, както и за опазването на околната среда чрез паневропейска инициатива за комуникация. Това може да бъде постигнато чрез заснемането на филми по определени проблеми, които да обогатят знанията на обществото за промените в околната среда и за въздействието, което дейността на човека оказва върху тях, и да предизвикат дискусии за биологичното разнообразие на европейско равнище.

07 03 60 Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска от функция 2

07 03 60 01 Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска от функция 2 по дялове 1 и 2

Агенцията трябва да уведоми бюджетния орган за направените прехвърляния между бюджетните кредити за оперативни разходи и бюджетните кредити за административни разходи.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).

07 03 60 02 Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска от функция 2 по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Агенцията (дял 3) за дейностите, свързани с прилагането на законодателството за биоцидите.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 6 070 500 EUR.

07 03 70 Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали

07 03 70 01 Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2) за дейностите, свързани с прилагането на законодателството на Съюза относно износа и вноса на опасни химикали (Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно износа и вноса на опасни химикали (ОВ L 204, 31.7.2008 г., стр. 1) и Регламент (ЕС) 649/2012).

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета на 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 60).

07 03 70 02 Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходите на Агенцията (дял 3) за дейностите, свързани с прилагането на законодателството относно износа и вноса на опасни химикали (Регламент (ЕО) № 689/2008 и Регламент (ЕС) 649/2012).

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 1 561 500 EUR.

07 03 72 Пилотен проект — Практическа „ефективност на ресурсите“ — Затваряне на минералните цикли

Проектът цели проучване и насърчаване прилагането на подобрени техники за ефективност на ресурсите в земеделските стопанства чрез рециклиране на суровини, преработка на животински тор с цел получаване на възобновяеми източници на енергия и адаптиране на торенето на растенията и посевите. Средствата ще бъдат използвани за насърчаване на селскостопански проекти в различни държави-членки, които ще търсят нови и иновативни начини за по-ефективно управление на ресурсите и за затваряне на минералните цикли на земеделските стопанства. Обменът на знания и най-добри практики сред общността на земеделските производители е основен елемент от този подход. Основните заключения от тези проекти ще бъдат споделени в рамките на всички държави-членки и ще се използват за целите на политиката на Съюза с оглед изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“. Примери на проекти, които ще бъдат стартирани, са увеличеното използване и производство на енергия от възобновяеми източници в земеделските стопанства, рециклирането на животински и растителни отпадъци, по-доброто управление на водите и почвите, по-целенасоченото използване на торовете върху земеделските култури и пасищата, както и внедряването на нови технологии в животновъдството.

ГЛАВА 07 12 — ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПОЛИТИКАТА И ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА СЪЮЗА В ОБЛАСТТА НА ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА

07 12 01 Изпълнение на политиката и законодателството на Съюза в областта на действия по климата

В рамките на програма LIFE + този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерките в подкрепа на ролята на Комисията при предприемане на мерки за разработването и изпълнението на политиката и законодателството в областта на действия по климата, като се вземат предвид следните приоритети:

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходи, направени от Комисията във връзка със:

Мерките, финансирани по програмата LIFE +, могат да бъдат изпълнявани чрез безвъзмездна помощ и процедури за обществени поръчки.

ГЛАВА 07 13 — ИНТЕГРИРАНЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ ОТНОСНО КЛИМАТА И ИНОВАЦИИ

07 13 03 Подготвително действие — интегриране на действието за климата, адаптиране и иновации

Този бюджетен кредит има за цел да покрива разходите по работата, необходима за подготовката на политиката на Съюза, която е в процес на развитие, за включването на действията по климата в други политики и програми и за адаптацията към изменението на климата, които да бъдат основа за оценката на въздействието и подготовката на бъдещи политически решения.

Действията по климата заемат централно място в стратегията „Европа 2020“. Постигане на целите на Съюза в областта на климата означава значително по-бързо намаляване на емисиите през следващите десетилетия в сравнение с последното десетилетие.

Освен това за преминаването към икономика с ниски емисии на въглерод, с ефективно използване на ресурсите и устойчивост по отношение на климата ще е необходимо използването на приноса на много политики на Съюза (по-специално кохезионната политика, селското стопанство, развитие на селските райони, научните изследвания и иновациите, програмите в областта на транспорта и енергетиката, външните отношение и др.) към действията по климата, по-конкретно чрез мерки за интеграция и адаптация.

Подготвителното действие следва да обхваща конференции, проучвания и подготвителна работа, насочена към:

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Забележките се отнасят до всички бюджетни редове в този дял (с изключение на глава 08 22).

Бюджетните кредити ще бъдат изразходвани съгласно Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в действия по силата на Седмата рамкова програма и за разпространяване на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1) и Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в действия по силата на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространяване на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).

За всички бюджетни кредити по този дял се използва определението за малки и средни предприятия (МСП), което е използвано за специалните хоризонтални програми за МСП по същата рамкова програма. Определението е следното: „Допустимо за финансиране МСП е юридическо лице, отговарящо на определението за МСП, посочено в Препоръка 2003/361/EО на Комисията, и което не е изследователски център, изследователски институт, изследователска организация подизпълнител или консултантска фирма.“ Всички изследователски дейности, проведени съгласно Седмата рамкова програма, ще се осъществяват при спазване на основните етични принципи (в съответствие с член 6, параграф 1 от Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност относно изследванията, технологичното развитие и демонстрационните дейности (2007—2013) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1), включително изискванията за хуманно отношение към животните. По-конкретно това включва принципите, посочени в член 6 от Договора за Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз. Особено внимание ще бъде обърнато на необходимостта от полагане на повече усилия за осигуряване на по-голямо участие и роля на жените в науката и изследванията.

В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари на високо научно-технологично равнище от европейски интерес, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-технологично равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейности на Съюза, inter alia, в контекста на Европейското изследователско пространство, и за мерки за мониторинг и разпространение на резултатите от програмите, включително мерките по предходни рамкови програми.

Тези бюджетни кредити покриват също така административните разходи, включително разходи за персонал, независимо дали е обхванат или не от Правилника за длъжностните лица, информация, публикации, административни и технически дейности, както и някои други разходни позиции относно вътрешната инфраструктура, свързани с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително действията и инициативите, необходими за подготовка и мониторинг на стратегията на Съюза за изследвания и технологично развитие.

Приходите в резултат на споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария или от многостранното Европейско споразумение за развитие в областта на термоядрения синтез (EFDA) ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 1 и 6 0 1 2 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

За някои от тези проекти се предвижда възможността за трети страни или институти от трети страни да участват в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания. Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Приходите от държави, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на държави кандидатки или, ако е приложимо, на потенциалните кандидатстващи държави от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски от страна на външни органи в дейности на Съюза ще бъдат вписвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по статия 08 22 04.

За да може да се постигне целта от 15 % участие на МСП в проектите, финансирани от тези бюджетни кредити, както е предвидено в Решение № 1982/2006/ЕО, са необходими по-конкретни действия. Проектите, които отговарят на изискванията по специфичните програми за МСП, следва да бъдат допускани до финансиране по тематичната програма, когато изпълняват необходимите (тематични) изисквания.

ГЛАВА 08 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

08 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Научни изследвания“

08 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в област на политиката „Научни изследвания“

08 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Научни изследвания“

08 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Научни изследвания“

08 01 04 30 Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания (ERCEA)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция на Европейския съвет за научни изследвания, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за специфичната програма „Идеи“ в областта на граничните изследвания.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Щатното разписание на агенцията е дадено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).

Решение 2008/37/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. за създаване на Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания за управление на специфичната общностна програма „Идеи“ в областта на граничните изследвания в изпълнение на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 9, 12.1.2008 г., стр. 15).

08 01 04 31 Изпълнителна агенция за научни изследвания (REA)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за научни изследвания, направени при изпълнение на управленските функции на агенцията за някои области на специфичните програми „Хора“, „Капацитети“ и „Сътрудничество“ в областта на научните изследвания.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Щатното разписание на агенцията е дадено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

Решение 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272).

Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).

Решение 2008/46/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. за създаване на „Изпълнителна агенция за научни изследвания“ за управлението на определени области от специалните програми на Общността „Хора“, „Капацитети“ и „Сътрудничество“ в сферата на изследователската дейност в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 11, 15.1.2008 г., стр. 9).

08 01 04 40 Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — Ядрен синтез за енергия (F4E) — разходи за административно управление

Ядреният синтез предоставя възможност за един почти неизчерпаем източник на чиста енергия, като ITER е решаващата следваща стъпка по пътя към тази крайна цел. Поради това беше създадена Европейска организация за ITER и за развитие на енергията, получена чрез ядрен синтез, под формата на съвместно предприятие. Това съвместно европейско предприятие за ITER и за развитие на енергията, получена чрез ядрен синтез (ядрен синтез за добиване на енергия), има следните задачи:

Решение на Съвета от 25 септември 2006 г. относно сключването от Комисията на споразумението за създаване на Международната организация за енергия на базата на ядрен синтез ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER, на Спогодбата за временно прилагане на споразумението за създаване на Международната организация за термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER и на Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната организация за термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER.

Решение 2006/943/Евратом на Комисията от 17 ноември 2006 г. относно временното прилагане на Споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместно изпълнение на проекта ITER и на Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия (ITER) за съвместното изпълнение на проекта (ITER) (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 60).

Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).

Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото (ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 58).

Решение 2012/93/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25).

Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 година за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).

Решение 2012/94/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 година относно специалната програма, осъществявана посредством непреки действия, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33).

08 01 05 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Научни изследвания“

08 01 05 01 Разходи, свързани с изследователския персонал

08 01 05 02 Външен персонал за изследователски дейности

08 01 05 03 Други разходи за управление за изследователски дейности

ГЛАВА 08 02 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ

Дейностите, извършени в сферата на здравеопазването, целят подобряване на здравето на европейските граждани и засилване на конкурентоспособността на отраслите и фирмите, свързани със здравния сектор в Европа, като успоредно с това се занимават със здравни проблеми от световен мащаб, включително и с новите епидемии. Акцентът ще бъде поставен върху транслационни изследвания (трансфер на предклинични резултати в клинични приложения), развиване и утвърждаване на нови лечения, откриване на начини за укрепване на здравето и предотвратяване на заболяванията, инструменти и технологии за диагностика, както и устойчиви и ефективни системи на здравеопазване. Ще бъде отделено специално внимание на разпространяването на резултатите от научните изследвания и възможно най-ранното започване на диалог с гражданското общество, и по-конкретно с пациентите, относно нови разработки, продукт на биомедицински и генетични изследвания.

Може да се финансират клинични изследвания на много заболявания (например ХИВ/СПИН, малария, туберкулоза, диабет и други хронични заболявания (например артрит, ревматични заболявания и заболявания на опорно-двигателния апарат, както и заболявания на дихателните пътища) или редки заболявания.

Следва да се разпредели финансиране в увеличен размер за заболявания, свързани със застаряването.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 2006/971/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 591).

08 02 02 Сътрудничество — здравеопазване — съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства

Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ) допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма, и по-специално на темата „Здравеопазване“ на специфичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма. Целта му е да подобри значително ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства, като целта в дългосрочен план е фармацевтичният сектор да произвежда по-ефективни и по-безопасни иновативни лекарства. По-специално съвместното предприятие на ИИЛ:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 38).

08 02 03 Сътрудничество — здравеопазване — разходи за подкрепа на съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ)

Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма, и по-специално на темата „Здравеопазване“ на специфичната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма. Целта му е да подобри значително ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства, като целта в дългосрочен план е фармацевтичният сектор да произвежда по-ефективни и по-безопасни иновативни лекарства. По-специално съвместното предприятие на ИИЛ:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 03 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ХРАНИ, СЕЛСКО СТОПАНСТВО И БИОТЕХНОЛОГИИ

08 03 01 Сътрудничество — храни, селско стопанство и биотехнологии

Действията, проведени в тази сфера, целят да подпомогнат създаването на интегрирана научна и технологична основа, необходима за създаване на европейска биоикономика, основана на знанието, като обединят усилията на науката, промишлеността и други участници. Този подход е изграден върху три стълба: 1. устойчиво производство и управление на биологичните ресурси от земната, горската и водната околна среда; 2. от „фермата към вилицата“: храни, здраве и благосъстояние, и 3. науки за живота и биотехнология за устойчиви нехранителни продукти и процеси. По този начин могат да се използват нови и зараждащи се възможности за изследване, които са насочени към социални и икономически предизвикателства, като нарастващото търсене на производствени системи, опазващи околната среда и животните, и разпространяване на по-безопасни, по-здравословни и по-качествени храни съгласно изискванията на потребителите и контрола на хранителните рискове, разчитащ особено на биотехнологичните инструменти, както и рисковете за здравето, свързани с промените в околната среда.

Настоящият бюджетен кредит е предназначен за финансиране подобряването на методите за анализ (напр. анализ на остатъчните вещества в храните и фуражите).

Тъй като съгласно действащото законодателство не е предвидена конкретна сума за научни изследвания в областта на рибното стопанство, ще се запази най-малко същият дял в проценти както в предишния бюджет. Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на разработването и усъвършенстването на концепцията за принципа за максимален устойчив улов като политически инструмент за устойчиво използване на рибните ресурси, както и за разработването на политическа концепция за ограничаване на изхвърлянето на страничния улов.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 2006/971/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

ГЛАВА 08 04 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — НАНОНАУКИ, НАНОТЕХНОЛОГИИ, МАТЕРИАЛИ И НОВИ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ТЕХНОЛОГИИ

08 04 01 Сътрудничество — нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии

Действията, провеждани в тази сфера, целят да допринесат за достигане на критичната маса от капацитет, необходима за развитие и експлоатация, по-конкретно с оглед на екологичната ефикасност и намаляване на отделянето на опасни вещества в околната среда, на авангардни технологии, които са отправната точка за продукти, услуги и производствени процеси през идните години, въз основа главно на знанието и интелекта.

Трябва да се предоставят достатъчно бюджетни кредити за научни изследвания в областта на нанотехнологиите във връзка с оценката на риска за околната среда и човешкото здраве, тъй като в наши дни само 5—10 % от изследванията в областта на нанотехнологиите като цяло са посветени на това.

Трябва да бъдат осигурени достатъчно бюджетни кредити за дейности, насърчаващи извършването на научни изследвания и въвеждането на процеси и практики за ресурсна ефективност, включително екодизайн, повторна употреба, рециклиране и проучвания за заместване на опасни или критични вещества.

Разходите за срещи, конференции, работни групи и семинари на високо равнище по научни и технологични въпроси от интерес за Европа, организирани от Комисията, финансирането на научни изследвания, безвъзмездни средства, мониторинг и оценка на специални програми, финансирането на секретариата на ИСП, научните и технологичните анализи и оценки на високо равнище, както и действията, провеждани по предишните рамкови програми, също ще бъдат за сметка на бюджета.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

08 04 02 Сътрудничество — нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“

Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ (ГКВ) допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), и по-конкретно на специфичната програма „Сътрудничество“ по темите „Енергетика“, „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“, „Околна среда (включително изменение на климата)“ и „Транспорт (включително аеронавтика)“. По-специално то: цели да изведе Европа на челно място в света в областта на горивните клетки и водородните технологии и да направи възможен пазарния пробив на горивните клетки и водородните технологии, като по този начин се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни потенциални обществени ползи; подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрацията (НИТРД) в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и вниманието да се съсредоточи върху разработката на пазарни приложения, като по този начин се подпомогнат допълнителни усилия на промишлеността за бързо внедряване на горивните клетки и водородните технологии; подпомага постигането на приоритетите в НИТРД на съвместните технологични инициативи (СТИ) относно горивните клетки и водорода, особено чрез предоставяне на безвъзмездни средства след публикуването на конкурентни покани за предложения; и цели да насърчава увеличаване на публичните и частните инвестиции в научноизследователска дейност в областта на горивните клетки и водородните технологии в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Усилията ще бъдат съсредоточени в следните области:

Производство на възобновяема електроенергия

Технологии за увеличаване на цялостната ефективност на трансформацията, понижаващи разходите за производство на електричество от местни възобновяеми енергийни източници, и демонстрация на технологии, приспособени към различните регионални условия.

Интегрирани технологии за трансформация за развиване и намаляване на разходите за единица продукция на твърди, течни и газообразни горива, произведени от възобновяеми енергийни източници, насочени към икономически ефективното производство и използване на въглеродно-неутрални горива, особено течни биогорива за транспорта.

Улавяне на CO 2 и технологии за съхранение при генериране на електроенергия с почти нулеви газови емисии

За драстично намаляване на въздействието върху околната среда от потреблението на изкопаеми горива с цел разработване на високоефективни инсталации за производство на електроенергия с почти нулеви газови емисии въз основа на улавянето на CO2 и технологиите за съхранение.

За постигане на значително подобряване на ефикасността на производствените мощности, надеждността и себестойността чрез развиване и демонстриране на чисти технологии за преработка на въглища. Това включва също така допълнителна дейност за развитие и прилагане на ефикасни технологии за изгаряне на дървесни отпадъци като метод за производство на биовъглища с цел генериране на устойчива енергия.

За повишаване на ефикасността, безопасността и надеждността на европейските електропреносни мрежи и на тяхната способност да управляват енергийните потоци, генерирани от пазарите. Дългосрочно планиране на развитието на паневропейската електроенергийна мрежа в рамките на работата по инициативата за Европейска електропреносна мрежа. За премахване на пречките за широкомащабното използване и ефективната интеграция на разпределени и възобновяеми енергийни източници.

Нови концепции и технологии за подобряване на енергийната ефективност и повишаване на икономиите в сградите, сектора на услугите и промишлеността. Това включва интегриране на стратегии и технологии за енергийна ефективност, използване на технологии за нови и възобновяеми енергийни източници и управление на търсенето на енергия.

Като се признава важният им принос за бъдещите устойчиви енергийни системи, възобновяемите източници и енергийната ефективност при крайното потребление ще представляват основна част от този въпрос през периода 2007—2013 г. и най-малко две трети от него — от 2012 г. нататък. Ще се наблегне върху дейности, които най-добре спомагат за развитието на инициативите по Европейския стратегически план за енергийните технологии в рамките на технологичните пътни карти.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит е предназначен да насърчи възприемането на съвместни подходи по отношение на глобалните предизвикателства като например енергийната сигурност и недостига на ресурси чрез обединяване на ресурси и поощряване на обмена на най-добри практики за постигане на напредък в научноизследователската и развойната дейност в областта на енергетиката. Мерките имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и ще допълнят съществуващи механизми. Бюджетните кредити ще бъдат използвани за финансиране от европейски и трети държави на съвместни иновативни проекти, които не биха могли да бъдат предприети от една единствена държава и които надхвърлят обхвата на настоящите средства, налични по съществуващите правни инструменти. При изпълнението на това действие Комисията ще следи за балансирано разпределение на субсидиите. Тя ще спомогне също за включването на участници на световно равнище, които да се присъединят към научноизследователските партньорства с цел насърчаване на иновациите в областта на сигурната, чиста и ефикасна енергетика.

08 05 02 Сътрудничество — енергетика — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“

Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ (ГКВ) допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), и по-конкретно на специфичната програма „Сътрудничество“ по темите „Енергетика“, „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“, „Околна среда (включително изменение на климата)“ и „Транспорт (включително аеронавтика)“. По-специално то: цели да изведе Европа на челно място в света в областта на горивните клетки и водородните технологии и да направи възможен пазарния пробив на горивните клетки и водородните технологии, като по този начин се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни потенциални обществени ползи; подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрацията (НИТРД) в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и вниманието да се съсредоточи върху разработката на пазарни приложения, като по този начин се подпомогнат допълнителни усилия на промишлеността за бързо внедряване на горивните клетки и водородните технологии; подпомага постигането на приоритетите в НИТРД на съвместните технологични инициативи (СТИ) относно горивните клетки и водорода, особено чрез предоставяне на безвъзмездни средства след публикуването на конкурентни покани за предложения; цели да насърчава увеличаване на публичните и частните инвестиции в научноизследователска дейност в областта на горивните клетки и водородните технологии в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 година за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр. 1).

08 05 03 Разходи за подкрепа на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“

Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ (ГКВ) допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), и по-конкретно на специфичната програма „Сътрудничество“ по темите „Енергетика“, „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“, „Околна среда (включително изменение на климата)“ и „Транспорт (включително аеронавтика)“. По-специално то: цели да изведе Европа на челно място в света в областта на горивните клетки и водородните технологии и да направи възможен пазарния пробив на горивните клетки и водородните технологии, като по този начин се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни потенциални обществени ползи; подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрацията (НИТРД) в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и вниманието да се съсредоточи върху разработката на пазарни приложения, като по този начин се подпомогнат допълнителни усилия на промишлеността за бързо внедряване на горивните клетки и водородните технологии; подпомага постигането на приоритетите в НИТРД на съвместните технологични инициативи (СТИ) относно горивните клетки и водорода, особено чрез предоставяне на безвъзмездни средства след покани за предложения на състезателна основа; цели да насърчава увеличаване на публичните и частните инвестиции в научноизследователска дейност в областта на горивните клетки и водородните технологии в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 06 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ОКОЛНА СРЕДА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА)

08 06 01 Сътрудничество — околна среда (включително изменение на климата)

Изследванията в областта на околната среда по Седмата рамкова програма ще бъдат извършени посредством тема „Околна среда“ (включително изменение на климата). Целта е насърчаване на устойчивото управление на природната и човешката околна среда и нейните ресурси чрез натрупване на предварителни знания за взаимодействията между биосферата, екосистемите и човешките дейности и разработване на нови технологии, инструменти и услуги за интегрирано решаване на глобалните проблеми на околната среда. Акцентът ще бъде поставен върху прогнозиране на климата и на измененията на екологичните, земните и океанските системи и върху инструменти и технологии за мониторинг, предотвратяване и намаляване на напреженията и рисковете за околната среда, включително за човешкото здраве, и за устойчивост на природната и антропогенната околна среда.

Изследванията в тази област ще допринесат за изпълнението на международни ангажименти и инициативи, като Глобално наблюдение на Земята (ГНЗ). Освен това те ще подпомагат потребностите от изследвания, произтичащи от съществуващото и бъдещото законодателство и политики на Съюза, свързаните с тях тематични стратегии и плановете за действие в областите „Технологии за околната среда“ и „Околна среда и здраве“. Също така изследванията ще допринесат за технологичните разработки, които ще подобрят пазарните позиции на европейските фирми, особено на МСП, в области като технологиите за околната среда.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

08 06 02 Сътрудничество — околна среда — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“

Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ (ГКВ) допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), и по-конкретно на специфичната програма „Сътрудничество“ по темите „Енергетика“, „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“, „Околна среда (включително изменение на климата)“ и „Транспорт (включително аеронавтика)“. По-специално то: цели да изведе Европа на челно място в света в областта на горивните клетки и водородните технологии и да направи възможен пазарния пробив на горивните клетки и водородните технологии, като по този начин се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни потенциални обществени ползи; подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрацията (НИТРД) в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и вниманието да се съсредоточи върху разработката на пазарни приложения, като по този начин се подпомогнат допълнителни усилия на промишлеността за бързо внедряване на горивните клетки и водородните технологии; подпомага постигането на приоритетите в НИТРД на съвместните технологични инициативи (СТИ) относно горивните клетки и водорода, особено чрез предоставяне на безвъзмездни средства след публикуването на конкурентни покани за предложения; цели да насърчава увеличаване на публичните и частните инвестиции в научноизследователска дейност в областта на горивните клетки и водородните технологии в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 07 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ТРАНСПОРТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ)

08 07 01 Сътрудничество — транспорт (включително въздухоплаване)

За Седмата рамкова програма за периода 2007—2013 г. е предложен интегриран подход, който обвързва всички видове транспорт (въздушен, шосеен, железопътен и воден), засяга социално-икономическите и технологичните измерения на изследванията и развитието на знанията и включва едновременно иновацията и рамката на политиката. Той е в съответствие с Бялата книга за транспорта и актуализираните версии на програмите за стратегически изследвания на четирите технологични платформи в областта на транспорта. Основана на технологичния напредък, общата цел е да се развият интегрирани, „по-зелени“, „по-интелигентни“ и по-сигурни транспортни системи за благото на гражданите и обществото, които да опазват околната среда и природните ресурси, както и да се осигурят и доразвият конкурентоспособността и водещата роля, достигнати от европейските промишлени отрасли на световния пазар.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

08 07 02 Сътрудничество — транспорт — съвместно предприятие „Чисто небе“

Съвместното предприятие „Чисто небе“ допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма, и по-специално на тема „Транспорт“ (включително аеронавтика) на специфичната програма „Сътрудничество“.

Целите на съвместното предприятие „Чисто небе“ са следните:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 1).

08 07 03 Сътрудничество — транспорт — разходи за подкрепа на съвместното предприятие „Чисто небе“

Целите на съвместното предприятие „Чисто небе“ са следните:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

08 07 04 Сътрудничество — транспорт — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“

Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ (ГКВ) допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), и по-конкретно на специфичната програма „Сътрудничество“ по темите „Енергетика“, „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“, „Околна среда (включително изменение на климата)“ и „Транспорт (включително аеронавтика)“. По-специално то: цели да изведе Европа на челно място в света в областта на горивните клетки и водородните технологии и да направи възможен пазарния пробив на горивните клетки и водородните технологии, като по този начин се позволи на пазарните сили да доведат до генериране на значителни потенциални обществени ползи; подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрацията (НИТРД) в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и вниманието да се съсредоточи върху разработката на пазарни приложения, като по този начин се подпомогнат допълнителни усилия на промишлеността за бързо внедряване на горивните клетки и водородните технологии; подпомага постигането на приоритетите в НИТРД на съвместните технологични инициативи (СТИ) относно горивните клетки и водорода, особено чрез предоставяне на безвъзмездни средства след публикуването на конкурентни покани за предложения; цели да насърчава увеличаване на публичните и частните инвестиции в научноизследователска дейност в областта на горивните клетки и водородните технологии в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма държави.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 08 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ И ХУМАНИТАРНИ НАУКИ

08 08 01 Сътрудничество — социално-икономически и хуманитарни науки

Дейностите, провеждани в тази сфера, целят да мобилизират в рамките на съвместни усилия богатството и разнообразието на изследователски капацитети в икономическите, политическите, историческите, социалните и хуманитарните науки, необходими за разбиране и управление на въпроси, свързани с появата на общество на знанието и на нови форми на междуличностни отношения и отношения между гражданите и институциите.

Част от дейностите следва да анализират в исторически план правните, социалните, икономическите и политическите въпроси, свързани с развитието на процеса на интеграция в Европа (конституционната култура и правните традиции на държавите-членки и на Съюза, развитието на европейско гражданско общество, националните икономически политики и европейското икономическо управление, националната политическа култура и Европа).

Част от бюджетните кредити следва да се използват за извършване на изследвания за обхвата, мащаба и състава на доброволческия труд в Съюза.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 09 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ИНСТРУМЕНТ ЗА ФИНАНСИРАНЕ С ПОДЕЛЯНЕ НА РИСКА (ИФПР)

08 09 01 Сътрудничество — Инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)

Целта на Инструмента за финансиране с поделяне на риска (ИФПР) е да насърчи частните инвестиции в изследвания чрез подобряване на достъпа до финансиране на дълга за участници в големи европейски изследователски проекти. ИФПР ще позволи на Европейската инвестиционна банка да разшири пряко и непряко (чрез своята мрежа от банки посредници) портфейла си от заеми за участници в такива проекти.

ИФПР ще допринесе за изпълнението на стратегията Европа 2020, по-специално за постигането на целта за 3 % инвестиции в изследвания, като помогне за преодоляване на пазарните несъвършенства, увеличи общия размер на средствата за изследвания и разнообрази техните източници.

В съответствие с резултата от средносрочния преглед на механизма за финансиране с поделяне на риска Комисията е призована да тества нови модели за споделяне на риска с групата на ЕИБ, въз основа на подход на портфолиото с транш за първа загуба (portfolio first loss piece approach), което ще даде възможност за подкрепа на по-рискови научноизследователски и силно ориентирани към иновациите проекти. В рамките на механизма за финансиране с поделяне на риска следва също да бъде въведен специален инструмент, основан на същия подход за поделяне на риска, с цел подкрепа на МСП, ориентирани към научните изследвания и иновациите, и малки предприятия със среден размер, инвестиращи в научни изследвания, развитие и иновации. Това би улеснило достъпа до финансиране на една ключова целева група.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Общата цел на дейностите, провеждани като част от специалната програма „Идеи“ чрез създаване на Европейски съвет за изследвания, е да идентифицират най-добрите изследователски екипи в Европа и да насърчават изследванията на границите на познанието чрез финансиране на високорискови и мултидисциплинарни проекти, оценявани единствено по критерия за високо качество, преценявано от равнопоставени специалисти на европейско равнище, като по-специално се насърчава създаването на мрежи между изследователските екипи от различните държави, за да се насърчи създаването на европейска научна общност.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Този бюджетен кредит ще покрие разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на изследванията и технологичното развитие.

Съгласно член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Решение 2006/972/EО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).

ГЛАВА 08 12 — КАПАЦИТЕТ — ИНФРАСТРУКТУРИ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

08 12 01 Капацитет — инфраструктури за научни изследвания

Общата цел на дейностите, провеждани по този ред, е да подпомогнат изграждането на система от изследователски инфраструктури на най-високо равнище в Европа и да насърчават тяхното оптимално използване в европейски мащаб.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 2006/974/EО на Съвета от 19 декември 2006 година относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).

ГЛАВА 08 13 — КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДВАНИЯ В ПОЛЗА НА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП)

08 13 01 Капацитет — изследвания в полза на малките и средните предприятия (МСП)

Целта на специалните дейности в полза на европейските малки и средни предприятия, провеждани за подкрепа на европейската конкурентоспособност и политиката в областта на предприятията и иновациите, е да им се помогне да увеличат своя технологичен капацитет в традиционни или нови области и да развият оперативната си способност на европейско и международно равнище. Тези дейности ще допълват изследванията в приоритетните тематични области. Те следва да бъдат съсредоточени върху идеи, чиято основна цел е разработване на иновативни продукти и услуги в полза на МСП.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 14 — КАПАЦИТЕТ — РЕГИОНИ НА ЗНАНИЕТО

Тази сума е заделена за финансиране на проекти за укрепване на изследователския потенциал на европейските региони, по-специално чрез насърчаване и подкрепа на развитието в европейски мащаб на регионалните „изследователски групи“, обединяващи регионални власти, изследователски центрове, предприятия и други участници.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 15 — КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПОТЕНЦИАЛ

08 15 01 Капацитет — изследователски потенциал

За да помогне на изследователите и институциите на Съюза регионите да отговорят на изискванията за финансиране от структурните фондове по целта за сближаване и най-отдалечените и изостанали региони да дадат своя принос към общите изследователски усилия на ЕС, като същевременно се възползват от знанията и опита на други европейски региони, действието има за цел създаване на условия, които да им позволяват да използват потенциала си и да спомогнат за цялостното изграждане на Европейското изследователско пространство в разширения Съюз.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 2006/974/EО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).

ГЛАВА 08 16 — КАПАЦИТЕТ — НАУКАТА В ОБЩЕСТВОТО

С оглед на изграждането на ефикасно и демократично европейско общество на знанието целта на действията, провеждани в рамките на този ред, е да се насърчи хармоничната интеграция на научните и техническите усилия и свързаните с тях изследователски политики в европейската обществена мрежа.

Също така действията, провеждани в рамките на този ред, ще подкрепят координирането на националните изследователски политики и мониторинга и анализа на свързаните с изследванията политики и промишлените стратегии.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 17 — КАПАЦИТЕТ — ДЕЙНОСТИ В ОБЛАСТТА НА МЕЖДУНАРОДНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО

08 17 01 Капацитет — дейности в областта на международното сътрудничество

Общата цел на дейностите по международното сътрудничество, провеждани в рамките на глава „Капацитет“ от Седмата рамкова програма, е да подпомогнат създаването на силна и съгласувана политика на Съюза в областта на науката и технологиите чрез установяване на стратегически партньорства с трети страни и работа както по специфични проблеми на трети страни, така и по глобални такива. Тези дейности ще включват участието на следните групи от трети страни: страните кандидатки, асоциирани и индустриализирани страни, както и страни партньорки в международното сътрудничество (Азия, Латинска Америка, Източна Европа и Централна Азия, страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския регион, средиземноморските страни партньорки и страните от Западните Балкани).

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за насърчаване на общи подходи към основните глобални предизвикателства, като разработването на стратегия в областта на ИКТ, която не само може да се конкурира с бързо развиващите се пазари на ИКТ, като например тези в Азия, но също така и определя стандарти за глобална политика в областта на ИКТ в интерес на европейските ценности. Това ще бъде осъществено чрез обединяване на ресурси и насърчаване на обмена на най-добри практики за постигането на напредък в научните изследвания, развитието и иновациите в областта на ИКТ. Мерките имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и са допълнителни спрямо съществуващите механизми и успешните трудови правоотношения. Част от този бюджетен кредит е предназначена да насърчи възприемането на съвместни подходи по отношение на основните глобални предизвикателства като например енергийната сигурност и недостига на ресурси чрез обединяване на ресурси и поощряване на обмена на най-добри практики за постигане на напредък в научноизследователската и развойната дейност в областта на енергетиката. Бюджетните кредити ще бъдат използвани за съвместно финансиране от европейски и трети държави на иновативни проекти, които не биха могли да бъдат предприети от една единствена държава и които надхвърлят обхвата на настоящите средства, налични по съществуващите правни инструменти. При изпълнението на това действие Комисията ще следи за балансирано разпределение на субсидиите. Тя ще спомогне също за включването на участници на световно равнище, които да се присъединят към научноизследователските партньорства с цел насърчаване на иновациите в областта на ИКТ и подготовка на Съюза и неговите партньори за водеща роля при определяне на бъдещите стандарти в ИКТ и ще улесни иновациите в областта на сигурната, чиста и ефикасна енергетика.

ГЛАВА 08 18 — КАПАЦИТЕТ — ИНСТРУМЕНТ ЗА ФИНАНСИРАНЕ С ПОДЕЛЯНЕ НА РИСКА (ИПФР)

08 18 01 Капацитет — инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)

Целта на инструмента за финансиране с поделяне на риска (ИФПР) е насърчаване на частните инвестиции в изследванията чрез подобряване на достъпа до финансиране на дълга за участници в европейски изследователски инфраструктури. ИФПР ще позволи на Европейската инвестиционна банка да разшири пряко и непряко (чрез своята мрежа от банки посредници) портфейла си от заеми за участници в такива инфраструктури.

ИФПР ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, по-специално за постигането на целта за инвестиране на 3 % в изследвания, като помогне за преодоляване на пазарните несъвършенства, увеличи общия размер на средствата за изследвания и диверсифицира техните източници.

В съответствие с резултата от средносрочния преглед на ИФПР Комисията е призована да тества нови модели за поделяне на риска с групата на ЕИБ, въз основа на подход на портфолио с транш за първа загуба, с което ще улесни достъпа до дългово финансиране на стратегическа научноизследователска инфраструктура на Съюза.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 19 — КАПАЦИТЕТ — ПОДКРЕПА ЗА СЪГЛАСУВАНО РАЗРАБОТВАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ В ОБЛАСТТА НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ

08 19 01 Капацитет — подкрепа за съгласувано разработване на политиките в областта на научните изследвания

Увеличаването на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност до целта от 3 % и подобряването на ефективността им е един от най-важните приоритети на стратегия Европа 2020 за растеж и заетост. Следователно разработването на съгласуван комплекс от политики за насърчаване на публичните и частните инвестиции в научноизследователската дейност е основна задача на публичните власти. Дейностите по този бюджетен ред ще подкрепят изготвянето на ефективни и съгласувани политики в областта на научните изследвания на регионално, национално равнище и на равнище на ЕС чрез предоставяне на структурирана информация, показатели и анализ и чрез дейности, насочени към координиране на политиките в областта на научните изследвания, по-специално прилагане на отворения метод на координиране към политиката в областта на научните изследвания.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 08 20 — ЕВРАТОМ — ЕНЕРГИЯ, ПОЛУЧЕНА ЧРЕЗ ЯДРЕН СИНТЕЗ

08 20 01 Евратом — енергия, получена чрез ядрен синтез

Ядреният синтез предоставя възможност за един почти неизчерпаем източник на чиста енергия, като ITER е решаващата следваща стъпка по пътя към тази крайна цел. Именно затова реализацията на проекта ITER е в основата на настоящата стратегия на Съюза. Тя трябва да бъде съпътствана от силна и целенасочена европейска програма за научни изследвания и развойна дейност с цел подготовка за експлоатацията на ITER и развитие на технологичната и познавателната основа, която ще бъде необходима по време на функционирането на ITER и след това.

08 20 02 Евратом — Съвместно европейско предприятие за ИТЕР — Ядрен синтез за енергия (F4E)

Ядреният синтез предоставя възможност за един почти неизчерпаем източник на чиста енергия, като ITER е решаващата следваща стъпка по пътя към тази крайна цел. За тази цел беше създадена Европейска организация за ITER и за развитие на енергията, получена чрез ядрен синтез, под формата на съвместно предприятие. Това съвместно европейско предприятие за ITER и за развитие на енергията, получена чрез ядрен синтез (ядрен синтез за добиване на енергия), има следните задачи:

Решение на Съвета от 25 септември 2006 г. за сключване от Комисията на споразумение за създаване на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER, на Спогодбата за временно прилагане на споразумението за създаване на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER и на Споразумение за привилегиите и имунитетите на Международната организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER.

Решение 2012/93/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25).

ГЛАВА 08 21 — ЕВРАТОМ — ЯДРЕНО ДЕЛЕНЕ И РАДИАЦИОННА ЗАЩИТА

08 21 01 Евратом — ядрено делене и радиационна защита

Целта на това действие е да изгради солидна научна и техническа основа с цел ускоряване на практическите разработки за по-сигурно управление на дълготрайните радиоактивни отпадъци, насърчаване на по-безопасна, по-малко ресурсоемка и конкурентоспособна експлоатация на ядрената енергия и осигуряване на стабилна и социално приемлива система за защита на хората и околната среда от ефекта на йонизиращата радиация.

ГЛАВА 08 22 — ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ

Тази статия е предназначена за покриване на предходни поети задължения.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Вноските от държавите от ЕАСТ са свързани изключително с тяхното участие в неядрени дейности от рамковата програма.

Тази статия е предназначена също за покриване на други годишни действия извън рамковата програма.

Решение 94/268/Евратом на Съвета от 26 април 1994 г. относно рамкова програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и обучението за Европейската общност за атомна енергия (1994—1998 г.) (ОВ L 115, 6.5.1994 г., стр. 31).

Решение 96/253/Евратом на Съвета от 4 март 1996 г. за адаптиране на Решение 94/268/Евратом относно рамкова програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и обучението за Европейската общност за атомна енергия (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр. 72).

08 22 02 Приключване на Петата рамкова програма (1998—2002 г.)

08 22 02 01 Приключване на Петата рамкова програма на ЕС (1998—2002 г.)

Тази позиция е предназначена за покриване на предходни поети задължения.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на страните от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) (ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр. 1).

Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр. 69).

Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) (ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр. 1).

Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 1998 г. относно петата рамкова програма на Европейската общност за дейности в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1998—2002 г.) (ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 1).

08 22 02 02 Приключване на Петата рамкова програма на Евратом (1998—2002 г.)

Тази позиция е предназначена за покриване на предходни поети задължения.

Решение 1999/64/Евратом на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за научноизследователски дейности и дейности за обучение (1998—2002 г.) (ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 34).

08 22 03 Приключване на Шестата рамкова програма (2003—2006 г.)

08 22 03 01 Приключване на Шестата рамкова програма на ЕО (2003—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения.

Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).

Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации:„Интегриране и укрепване на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).

Решение № 1209/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно участие на Общността в програма за научни изследвания и развитие с цел разработване на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и туберкулоза чрез дългосрочно партньорство между Европа и развиващите се страни, осъществявано от няколко държави-членки (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 1).

08 22 03 02 Приключване на Шестата рамкова програма на Евратом (2003—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения.

Решение 2002/668/Евратом на Съвета от 3 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности за обучение и за подпомагане на създаването на Европейското изследователско пространство (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 34).

Решение 2002/837/Евратом на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма (Евратом) за научни изследвания и обучение по ядрена енергия (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 74).

08 22 04 Бюджетни кредити, начислени от вноски от трети лица (не от Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие

Тази статия е предназначена да покрие разходите, съответстващи на приходите, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица или трети страни (извън Европейското икономическо пространство), участващи в проекти в областта на изследванията и технологичното развитие.

ГЛАВА 08 23 — ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ПРОГРАМА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА

Тази статия в рамките на Изследователския фонд за въглища и стомана е предназначена за покриване на финансирането на изследователски проекти в областта на стоманата, които не са покрити от рамковата програма за изследвания и технологично развитие.

Бюджетните кредити за 2013 г. ще бъдат определени съгласно резултатите от изпълнението за ЕОВС в ликвидация на 31 декември 2010 г. и ще бъдат осигурени от счетоводния баланс за ЕОВС в ликвидация на 31 декември 2010 г. (целеви приходи). В съответствие с член 4 от Решение 2003/76/ЕО 72,8 % от средствата, предвидени от Фонда, ще бъдат в областта на стоманата.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиция 6 1 1 3 от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Решение 2003/77/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. за установяване на многогодишни финансови насоки за управление активите на ЕОВС при ликвидация и при завършване на ликвидацията, управлението на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана (ОВ L 29, 5.2.2003 г., стр. 25).

Тази статия в рамките на Изследователския фонд за въглища и стомана е предназначена за покриване на финансирането на изследователски проекти в областта на въглищата, които не са обхванати от рамковата програма за изследвания и технологично развитие.

Бюджетните кредити за 2013 г. ще бъдат определени съгласно резултатите от изпълнението за ЕОВС в ликвидация на 31 декември 2010 г. и ще бъдат осигурени от счетоводния баланс за ЕОВС в ликвидация на 31 декември 2010 г. (целеви приходи). Съгласно член 4 от Решение 2003/76/ЕО 27,2 % от средствата, предвидени от Фонда, ще бъдат в областта на въглищата.

КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 09 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

09 01 01 Разходи във връзка с персонала на активна заетост в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание е технологии“

09 01 02 Разходи във връзка с външен персонал и други разходи за управление в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание е технологии“

09 01 03 Разходи във връзка с оборудване и услуги за информационни и комуникационни технологии в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание е технологии“

09 01 04 Разходи в подкрепа на операциите в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание е технологии“

09 01 04 01 Определяне и изпълнение на политиката на Съюза в областта на електронната комуникация — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на дейностите, обхванати от настоящия бюджетен ред, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

09 01 04 03 Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — подкрепа за политиката в областта на информацията и комуникационните технологии — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на дейностите, обхванати от настоящата позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Той е предназначен и за покриване на разходи за техническа и/или административна помощ, свързана с определянето, подготовката, управлението, мониторинга, одита и контрола на програмата или проектите.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Всички приходи от вноските на държави кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидатстващи държави от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на трети страни, вписани в статия 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в настоящата позиция в съответствие с Финансовия регламент.

09 01 04 04 Програма „По-безопасен интернет плюс“ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

09 01 04 06 Други мерки в аудио-визуалния сектор и в сектора на медиите — разходи за административно управление

09 01 05 Разходи в подкрепа на изследователски дейности в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“

09 01 05 01 Разходи, свързани с изследователския персонал

09 01 05 02 Външен персонал за изследователска дейност

09 01 05 03 Други разходи за управление в областта на изследванията

ГЛАВА 09 02 — РЕГУЛАТОРНА РАМКА ЗА ПРОГРАМАТА В ОБЛАСТТА НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ

09 02 01 Определяне и изпълнение на политиката на Съюза в областта на електронната комуникация

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за мерки, насочени към:

В тези мерки се включва, наред с други дейности, изготвянето на анализи и доклади за постигнатия напредък, консултации със заинтересованите страни и обществеността, подготовка на законодателни предложения и мониторинг на прилагането на законодателството, превод на уведомления и консултации по член 7 от Рамковата директива за електронните комуникации.

Този бюджетен кредит е предназначен да покрива по-специално договори за анализи и експертни доклади, специфични изследвания, доклади за оценка, дейности по координиране, безвъзмездни средства и частично финансиране на някои мерки.

Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище в съответствие с член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

09 02 02 Насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и на новите онлайн технологии

Това действие е насочено по балансиран начин към изпълнение на оперативни и технически мерки, предназначени да спомогнат за по-безопасно използване на Интернет и на други комуникационни технологии, особено от децата, и за борба срещу нелегалното съдържание и вредното съдържание онлайн. В съответствие с тази цел програмата се концентрира върху практическа помощ за крайните потребители — особено деца, родители, настойници, учители и възпитатели.

Програмата се стреми към ангажиране и обединяване на отделните заинтересовани страни, чието сътрудничество е от решаващо значение, но които без наличието на подходящите структури невинаги обединяват усилията си.

Тези заинтересовани страни включват: доставчиците на съдържание, доставчиците на интернет услуги, операторите на мобилни мрежи, регулаторните органи, органите по стандартизация, органите за саморегулиране в отрасъла, националните, регионални и местни власти, отговарящи за отрасъла, образованието, защитата на потребителите, семействата, правоприлагането, правата и закрилата на детето, както и неправителствените организации, работещи в сферата на защитата на потребителите, семействата, правата и закрилата на детето.

Тези мерки ще бъдат изпълнени чрез следните дейности, разходите по които се поделят между:

Съпътстващите мерки ще допринесат за изпълнението на програмата или подготовката на бъдещи дейности. Тези мерки ще включват:

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Част от бюджетния кредит по настоящата бюджетна позиция ще се използва за подкрепа на проекти за анализиране и разпространение на добри практики в рамките на Съюза и представящи рамка за оценка на нивата на медийна грамотност и дейностите в тази област. Може да се обърне специално внимание на проектите, които анализират представянето на медиите и техните ценности, насърчават създаването и разпространението на съдържание, свързано с медийната грамотност, стимулират използването на медиите за засилване на участието в социалния и общностния живот и се съсредоточават върху прилагането на инициативи за медийна грамотност, които свързват медийния сектор и света на образованието. Могат да се ползват организации от обществения и частния сектор, които имат експертни познания и европейски опит във връзка с въпросите на медийната грамотност.

Решение № 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използването на интернет и други комуникационни технологии (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118).

09 02 02 02 Завършване на „По-безопасен интернет плюс“ — насърчаване на по-безопасно използване на интернет и на нови онлайн технологии

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения, свързани с програмата „По-безопасен интернет плюс“.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, буква д) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Решение № 854/2005/ЕО на Европейския парламент и на Комисията от 11 май 2005 година за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии (ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 1).

09 02 03 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност

09 02 03 01 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите за персонал и административните разходи на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (дялове 1 и 2).

Агенцията е създадена с цел увеличаване на способността на Съюза и държавите-членки, а оттам и на деловата общност за предотвратяване, разглеждане и решаване на проблеми, свързани с мрежовата и информационната сигурност. За постигане на тази цел агенцията ще развива експертни знания на високо равнище и ще стимулира широкото сътрудничество между участниците от публичния и частния сектор.

Целта на агенцията е да оказва помощ и да предоставя съвети на Комисията и държавите-членки по въпроси, свързани с мрежовата и информационната сигурност, които попадат в обсега на нейните компетенции, и при поискване да предоставя помощ на Комисията за техническа подготовка по актуализиране и развитие на законодателството на Съюза в областта на мрежовата и информационната сигурност.

Агенцията трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърляния на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Щатното разписание на агенцията е дадено в част „Служители по щатно разписание“ от раздел III — Комисия (том 3).

Продължават преговорите с правителството на Гърция за постигане на евентуално споразумение за постоянно бюро за връзка в Атина.

Резервът ще бъде освободен, когато съответният основен акт бъде приет съгласно процедурата, установена в член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 1).

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, внесено от Комисията на 30 септември 2010 г., относно Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) (COM(2010) 521 окончателен).

09 02 03 02 Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на агенцията, свързани само с работната програма (дял 3).

Съгласно член 208 от Финансовия регламент и съответните членове от рамковия финансов регламент за всеки орган, учреден от Общностите, ролята на бюджетния орган бе засилена.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Вноската от Съюза за 2013 г. възлиза общо на 8 335 553 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 8 206 258 EUR се добавя сума в размер на 129 295 EUR от възстановяването на излишъка.

09 02 04 Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба

09 02 04 01 Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба — вноска по дял 1 и дял 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Службата (дялове 1 и 2).

ОEРEC действа като независим експертен консултативен орган, който подпомага Комисията и националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка на Съюза в областта на електронните съобщения с цел налагането на съгласуван регулаторен подход в целия Съюз. ОEРEC нито е орган на Съюза, нито притежава правосубектност.

Службата е установена като орган на Съюза с правосубектност за предоставяне на професионална и административна помощ за ОEРEC при извършването на задачи, които са му възложени с Регламент (ЕО) № 1211/2009.

Службата трябва да информира бюджетния орган за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет на приходната част на бюджета.

Щатното разписание на Службата е дадено в част „Служители по щатно разписание“ от раздел III — Комисия (том 3).

Регламент (EО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОEРEC) и на Служба (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 1).

09 02 04 02 Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Службата, свързани само с работната програма (дял 3).

Службата трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

В съответствие с член 208 от Финансовия регламент и съответните членове от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията за всеки орган, учреден от Общностите, бе засилена ролята на бюджетния орган.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет на приходната част на бюджета.

Вноската от Съюза за 2013 г. възлиза общо на 4 192 879 EUR. Към вписаната в бюджета сума в размер на 3 768 696 EUR се добавя сума в размер на 424 183 EUR от възстановяването на излишък.

09 02 05 Други мерки в аудио-визуалния сектор и в сектора на медиите

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:

Директива 89/552/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 1989 година за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23).

09 02 06 Подготвително действие — „Еразъм за журналисти“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети в миналото задължения, свързани с подготвително действие — Еразъм за журналисти.

Подготвително действие по смисъла на. член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

09 02 07 Пилотен проект — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм

Този бюджетен кредит е предназначен за прилагането на Инструмента за медиен плурализъм. Инструментът беше разработен чрез независимо проучване, поръчано от Европейската комисия: „Показатели за медийния плурализъм в държавите членки — към основан на риска подход“. Това е инструмент за мониторинг за оценка на рисковете за медийния плурализъм в държавите — членки и за определяне на заплахите за този плурализъм въз основа на набор от показатели, свързани със съответните правни, икономически и социално-културни съображения.

Конкретната цел на това действие е да се започне по-нататъшно проучване за актуализиране на тези показатели в светлината на растящото значение на интернет и за прилагане на тези показатели на практика за по-добро разбиране на рисковете за медийния плурализъм в държавите — членки. Най-добре е оценката на рисковете да се извършва по прозрачен начин, с провеждане на консултации със заинтересованите страни.

ГЛАВА 09 03 — ВЪВЕЖДАНЕ НА ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ

09 03 01 Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ)

Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ е една от трите специфични програми на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).

Действията на равнище на Съюза за стимулиране на по-широко използване на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) ще бъдат засилени. Съвместните дейности на равнище на Съюза целят намаляване на несигурността и рисковете от двойна употреба чрез обмен и възпроизвеждане на опита и придобитите знания, и стимулиране на вътрешния пазар на услугите, произтичащи от ИКТ, чрез насърчаване на координирането и борбата срещу фрагментирането. Те целят също стимулиране на регулаторната и технологичната среда, необходими за насърчаване на иновациите и преодоляване на потенциалните бариери (например културни, езикови, технически, юридически и свързани с увреждания или „дис“ смущения).

Както е посочено в правните основания, програмата за подкрепа на политиката за ИКТ следва да предвижда следните мерки:

Това ще бъде осъществено по-специално чрез подкрепа за разработването на основаващи се на ИКТ услуги и разработването и използването на цифрово съдържание в области от интерес за обществото, включително в областта на ИКТ за здравеопазване и приобщаване; ИКТ за правителство и управление; ИКТ за енергийна ефективност, интелигентна мобилност и околна среда; цифрови библиотеки и онлайн книги от каталози за разпечатване с публичен достъп, по-добро оползотворяване на информацията от публичния сектор, образование и обучение.

Част от бюджетните кредити за ППП ИКТ в рамките на ПКИ може да се използва за обезпечаване на изпитванията и подпомагане на разполагането на номер 112 от следващо поколение в целия Съюз, новаторски служби за оперативно съвместими услуги в спешни случаи и номер 112 за всички граждани, което дава възможност за по-бързо и по-ефикасно реагиране и спасяване на живот, наред с другото чрез преустройство на традиционната техническа архитектура за спешни повиквания и намаляване на нейната себестойност и сложност, с крайната цел да се осигури оптимално отговаряне на обажданията на номер 112, правени от всички граждани, включително потребителите с увреждания. Освен това дейностите по разпространение и информиране и образователните дейности следва да насърчат познаването и подходящото използване на номер 112. В допълнение следва да се разработи и тества SOS услуга чрез sms, за да се предостави възможност на хора с увреждания да изпраща молби за помощ до службите за спешна помощ.

ППП ИКТ в Програмата за конкурентоспособност и иновации ще стимулира иновациите чрез разширяване на използването на ИКТ за подобрени услуги. Тя ще гарантира също, че европейските фирми, и по-специално малките и средните предприятия, могат да се възползват от новите възможности, създадени в резултат на нарастващото търсене на услуги, основани на ИКТ. Както се посочва в правното основание за Програмата за конкурентоспособност и иновации, подкрепата за разработването и използването на цифрово съдържание е изцяло включена в ППП ИКТ от 2009 г. нататък. През преходната фаза за 2007 г. и 2008 г. тя се осъществяваше в рамките на програмата eContent plus (чрез нейното собствено правно основание).

Основната част от подкрепата ще бъде предназначена годишно за ограничен брой пилотни проекти, които ще имат силно отражение, както и за най-добрите практики. Също така ще започне прилагането на съпътстващи мерки, като например тематични мрежи, които обединяват различни заинтересовани лица около конкретни цели. Те ще бъдат допълнени от мониторинг от страна на Европейското информационно общество, от мерки, осигуряващи необходимите знания за вземане на решения в тази област на политиката, и от действия за насърчаване и информиране за ползите от ИКТ за гражданите, бизнеса (особено малките и средните предприятия) или публичните организации.

ППП ИКТ в ПКИ следва да допринесе за тестване на разработките за нови финансови инструменти като проекта Инициатива „Облигации за проекти“ в областта на ИКТ и в частност високоскоростните широколентови връзки. Това следва да допринесе за подготовката на нови финансови инструменти за следващата Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. По-специално следва да се тества как частните и публичните дългосрочни инвеститори могат да инвестират в помощ на разполагането на широколентова инфраструктура на ИКТ. Комисията е приканена да работи с групата на ЕИБ, както и с други дългосрочни инвеститори, с цел разработване на иновативни начини за привличане на финансиране за инфраструктурата.

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на този раздел, който е неделим от общия бюджет.

Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (207—2013 г.) (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).

09 03 02 – Програма eContent plus — Насърчаване на европейско цифрово съдържание

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения, свързани с програмата eContent plus.

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейскoто икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Решение 96/339/ЕО на Съвета от 20 май 1996 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на развитието на европейска промишленост за мултимедийно съдържание и насърчаване употребата на мултимедийно съдържание в новопоявяващото се информационно общество (INFO 2000) (ОВ L 129, 30.5.1996 г., стр. 24)

Решение 96/664/ЕО на Съвета от 21 ноември 1996 г. за приемане на многогодишна програма за насърчаване на езиковото разнообразие на Общността в информационното общество (ОВ L 306, 28.11.1996 г., стр. 40).

Решение 2001/48/ЕО на Съвета от 22 декември 2000 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на разработката и използването на европейско цифрово съдържание в световните мрежи и за насърчаване на езиковото разнообразие в информационното общество (ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 32).

Решение № 456/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 година за създаване на многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 1).

09 03 03 Подготвително действие — Система, основана на интернет, за по-добро законодателство и за участие на обществото

Тази статия е предназначена за покриване на по-рано поети задължения, свързани със създаването на система, основана на Интернет, за по-добро законодателство и за участие на обществото.

09 03 04 01 Завършване на трансевропейски мрежи в областта на далекосъобщенията (еТЕN)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предишни поети задължения, свързани с мрежи в сектора на телекомуникациите.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 2236/95 на Съвета от 18 септември 1995 година относно общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (ОВ L 228, 23.9.1995 г., стр. 1).

Решение № 2717/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 ноември 1995 г. относно набор от насоки за разработката на EURO-ISDN (Цифрова мрежа за интегрирани услуги) като трансевропейска мрежа (ОВ L 282, 24.11.1995 г., стр. 16).

Решение № 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 година относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи (ОВ L 183, 11.7.1997 г., стр. 12).

Тази позиция е предназначена за покриване на по-рано поети задължения, свързани с многогодишната програма MODINIS.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Решение 98/253/ЕО на Съвета от 30 март 1998 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на създаването на информационното общество в Европа (информационно общество) (ОВ L 107, 7.4.1998 г., стр. 10).

Решение № 2256/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. за приемане на многогодишна програма (2003—2005 г.) за контролиране на плана за действие „е-Европа 2005“, разпространение на добрата практика и усъвършенстване на мрежовата и информационната безопасност (MODINIS) (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 1).

ГЛАВА 09 04 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ (ИКТ)

09 04 01 Подкрепа за сътрудничество в изследванията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ — сътрудничество)

09 04 01 01 Подкрепа за сътрудничество в изследванията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ — сътрудничество)

Целта на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013г.) и темата „Информационни и комуникационни технологии“ (ИКТ) на специфичната програма „Сътрудничество“ е да подобри конкурентоспособността на европейската промишленост и да позволи на Европа да управлява и насочва бъдещото развитие на ИКТ в съответствие с дългосрочна европейска стратегия за ИКТ, така че да бъдат удовлетворени нуждите на нейното общество и икономика и европейските стандарти да спомагат за глобалното развитие на ИКТ, а не да бъдат изпреварвани от други разрастващи се глобални пазари.

Дейностите ще укрепят научната и технологична база на Европа и ще осигурят нейното глобално лидерство в областта на ИКТ, ще допринесат за насочване и стимулиране на иновациите чрез използване на ИКТ и ще осигурят бързото превръщане на напредъка на ИКТ в ползи за гражданите, предприятията, промишлеността и правителствата в Европа.

Темата за ИКТ поставя като приоритет стратегическата научна дейност около ключови технологични стълбове, осигурява цялостно интегриране на технологиите и предоставя знания и средства за разработване на широка гама от иновационни приложения, основаващи се на ИКТ.

Дейностите оказват влияние за промишления и технологичния напредък в сектора на ИКТ и за подобряване на конкурентоспособността на важни отрасли, в които интензивно се използват ИКТ — както чрез иновативни продукти и услуги с висока стойност, основани на ИКТ, така и чрез нови или подобрени организационни процеси и в бизнеса, и в администрацията. В рамките на тази тема се подкрепят и други политики на Съюза чрез мобилизиране на ИКТ за удовлетворяване на потребности на публиката и обществото.

Дейностите обхващат сътрудничеството и обмена на добри практики с оглед създаването на общи стандарти за Съюза, които да бъдат съвместими или да установяват общ стандарт, действия за изграждане на мрежи и национални инициативи за координация на програми. Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за независими експерти, оказващи помощ при оценяването на предложенията и прегледа на проектите, разходите за организирани от Комисията мероприятия, срещи, конференции и семинари от европейски интерес, разходите за проучвания, анализи и оценки, разходите за мониторинг и оценка на специфичните програми и на рамковите програми и разходите за мерки за следене и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Част от тези бюджетни кредити е предназначена за насърчаване на общи подходи към основните глобални предизвикателства, като разработването на стратегия в областта на ИКТ, която не само може да се конкурира с бързо развиващите се пазари на ИКТ, като например тези в Азия, но също така и може да определи стандарти за глобална политика в областта на ИКТ в интерес на европейските ценности. Това ще бъде осъществено чрез обединяване на ресурси и насърчаване на обмена на най-добри практики за постигането на напредък в научните изследвания, развитието и иновациите в областта на ИКТ. Финансираните мерки имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и са допълнителни спрямо съществуващите механизми и успешните трудови правоотношения. Бюджетните кредити ще бъдат използвани за финансиране на иновативни проекти от европейски и трети държави. Обхватът на такива проекти ще надхвърли това, което би могло да бъде предприето от една-единствена държава и са от полза както за Съюза, така и за неговите партньори в подготовката на тяхната водеща роля за определяне на бъдещите стандарти за ИКТ. При изпълнението на това действие Комисията ще следи за балансирано разпределение на субсидиите. Тя ще подпомага също така присъединяването на международни организации към научноизследователските партньорства с цел насърчаване на иновациите в областта на ИКТ.

09 04 01 02 Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — Съвместно предприятие ARTEMIS

Съвместното предприятие ARTEMIS допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от специфичната програма „Сътрудничество“. По-специално то:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Регламент (EО) № 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 52).

09 04 01 03 Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — разходи за подкрепа на съвместното предприятие ARTEMIS

Съвместното предприятие ARTEMIS допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от специфичната програма „Сътрудничество“. По-специално то:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

09 04 01 04 Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — Съвместно предприятие ENIAC

Съвместното предприятие ENIAC допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от специфичната програма „Сътрудничество“.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 21).

09 04 01 05 Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — Разходи за подкрепа на съвместното предприятие ENIAC

Съвместното предприятие ENIAC допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) и на темата „Информационни и комуникационни технологии“ от специфичната програма „Сътрудничество“.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

09 04 02 Бюджетни кредити от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие

Тази статия е предназначена за покриването на разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на изследванията и технологичното развитие.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент, всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

09 04 03 Приключване на предишни рамкови програми на Европейската общност (преди 2007 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предишни поети задължения във връзка със завършването на предишни рамкови програми на Европейската общност.

Към записаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 година относно шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).

Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 година относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).

Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 година за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).

ГЛАВА 09 05 — КАПАЦИТЕТИ — ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНФРАСТРУКТУРИ

09 05 01 Капацитети — Изследователски инфраструктури

Инвестирането в знание е най-добрият начин за Европа да спомогне за устойчив растеж в глобалната икономика и научноизследователската програма е основен елемент на политиката на Европа в областта на знанието. Специфичната програма „Капацитети“ в рамките на Седмата рамкова програма за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности цели подобряване на капацитета за научни изследвания и иновации в цяла Европа и извън нея чрез създаване и укрепване на европейски мултидисциплинарни центрове за върхови постижения. По-специално научноизследователските инфраструктури играят ключова роля в подкрепата за създаване, разпространение, прилагане и използване на знанието, като по този начин се насърчават иновациите.

Тази дейност се отнася по-специално до въвеждането на основаващи се на ИКТ инфраструктури или електронни инфраструктури. Те предоставят услуги на научноизследователски общности, като поставят на разположение на виртуалните общности мощта на основаващи се на ИКТ разпределени ресурси (за електронно обработване на данни, осъществяване на връзка, съхраняване, данни и инструментариум). Укрепването на европейския подход в тази област създава условия за полезни взаимодействия между националните инфраструктури или инициативи, осигурява достигането на критична маса, води до рационализиране на новите инвестиции и се стреми към световно лидерство. Това може да допринесе значително за повишаване на потенциала на европейските научни изследвания и тяхното използване, както и за утвърждаване на електронните инфраструктури като основен елемент на Европейското изследователско пространство — „предшественик“ на интердисциплинарните иновации и движеща сила на промяната в начина на ръководене на науката.

Освен това в тази статия се вписват разходите за научни срещи на високо равнище и срещи за разискване на технологиите, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес, организирани от Комисията, разходите за проучвания, безвъзмездни помощи, мониторинг и оценка на специфични програми и на рамковите програми, финансирането на научни и технологични анализи и оценки на високо ниво, изготвени по поръчка от Съюза с цел проучване на нови области на научни изследвания, подходящи за действия на ЕС, inter alia, в контекста на Европейското изследователско пространство; включени са също така и мерки за мониторинг и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми. В този контекст световните изследователски общности се насърчават да провеждат дейности за координиране и подпомагане на стратегии за международно сътрудничество с развиващи се и водещи региони и за постигане на нов модел на електронна наука.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма: „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Тези забележки се отнасят до всички бюджетни редове в област на политиката „Преки изследвания“ (с изключение на глава 10 05).

Бюджетните кредити покриват не само разходите за дейности и за персонала, регулиран от Правилника за длъжностните лица, но и други разходи за персонал, за възлагане на поръчки, инфраструктура, информация и публикации и всякакви други административни разходи, произтичащи от дейности в областта на изследванията и технологичното развитие, включително проучвателни изследвания.

Съгласно член 21 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиции 6 2 2 4 и 6 2 2 5 от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Други приходи могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за глава 10 02, 10 03 или 10 04 или статия 10 01 05, в зависимост от техните цели.

Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидатстващи държави от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

При някои от тези проекти е предвидена възможност за участие на трети страни или организации от трети страни в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания. Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 3 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по статии 10 02 02 и 10 03 02.

Бюджетните кредити от този дял покриват разходите за персонала, който работи във финансовите и административните отдели на Съвместния изследователски център, и за нужната за тях подкрепа (приблизително 15 % от разходите).

ГЛАВА 10 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

10 01 05 Разходи в подкрепа на дейностите в област на политиката „Преки изследвания“

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 6 от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиции 6 2 2 1, 6 2 2 4 и 6 2 2 5 от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити. Тези приходи ще бъдат използвани за покриване, inter alia, на разходи за персонал и ресурси във връзка с работа за трети държави, извършена от Съвместния изследователски център.

Бюджетните кредити могат да бъдат допълнени от Съвместния изследователски център чрез участието му на конкурентни начала в непреки дейности и в научни и технически дейности в подкрепа на политиките на Съюза.

10 01 05 01 Разходи, свързани с изследователския персонал

Този бюджетен кредит покрива разходите за персонала, обхванат от Правилника за длъжностните лица, който заема постове по одобреното щатно разписание на Съвместния изследователски център и е натоварен с изпълнението на възложените му задачи, и по-конкретно:

Разпределението на бюджетните кредити за разходи за персонал е, както следва:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Вноските на страните от ЕАСТ са свързани изключително с тяхното участие в неядрените дейности по рамковата програма.

Решение 2006/975/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специалната програма, която трябва да бъде изпълнена с преки действия на съвместния научноизследователски център по Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 368).

Решение 2006/977/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. по отношение на специалната програма, която трябва да се изпълнява посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 434).

Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).

Решение 2012/95/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством преки действия от Съвместния изследователски център, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 40).

10 01 05 02 Външен персонал за изследователски дейности

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи за персонала, който за целите на изпълнение на дейностите на Центъра заема длъжности, невключени в щатното разписание на Съвместния изследователски център, т.е. персонал, нает чрез агенции, командировани национални експерти, гостуващи учени, бенефициери на безвъзмездни средства и договорно нает персонал.

Разпределението на бюджетните кредити за външен персонал за изследователски дейности е, както следва:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).

10 01 05 03 Други разходи за управление за изследователски дейности

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички други разходи за персонал, които не са покрити от позиции 10 01 05 01 и 10 01 05 02. Той е предназначен за разходи, които не са пряко пропорционални на наличния персонал.

Той покрива и разходи по организиране на конкурси и интервюиране на кандидати, професионално обучение, командировки, разходи за приеми и представителни разходи, както и разходи за социална и медицинска инфраструктура.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходи във връзка с всички ресурси, използвани за провеждане на дейностите на Съвместния изследователски център.

Разпределението на бюджетните кредити за други разходи за управление (изследвания) е, както следва:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

ГЛАВА 10 02 — ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2013 Г.) — ЕС

10 02 01 Неядрени дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научни и технически помощни и изследователски дейности, провеждани от Съвместния изследователски център в съответствие със специалната неядрена програма в следните области:

Той покрива специфичните разходи, свързани със споменатите изследвания и съпътстващи дейности (покупки от всякакъв вид и договори). Включват се и разходите за научна инфраструктура, пряко извършени за съответните проекти.

Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на всякакви разходи за изследователски дейности, свързани с дейности по тази статия, възложени на Съвместния изследователски център в рамките на неговото участие на конкурентни начала в непреки действия.

Съгласно член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиция 6 2 2 6 от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

10 02 02 Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети лица или трети страни (извън Европейското икономическо пространство), участващи в проекти в областта на неядрените изследвания и технологичното развитие, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

ГЛАВА 10 03 — ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2011 Г. И 2012—2013 Г.) — ЕВРАТОМ

10 03 01 Ядрени дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научни и технически помощни и изследователски дейности, провеждани от Съвместния изследователски център в съответствие със специалната ядрена програма по следните теми:

Той покрива дейностите, необходими за изпълнението на клаузите за контрол на ядрената сигурност по дял II, глава 7 от Договора за Евратом и задълженията, произтичащи от Договора за неразпространение, и в изпълнението на програмата на Комисията за подкрепа на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).

Той покрива специфични разходи, свързани със споменатите изследвания и съпътстващи дейности (покупки от всякакъв вид и договори). Включват се и разходите за научна инфраструктура, пряко извършени за съответните проекти.

Предназначен е и за покриване на всякакви разходи за изследователски дейности, свързани с дейности по тази статия, възложени на Съвместния изследователски център в рамките на неговото участие на конкурентни начала в непреки действия.

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиция 6 2 2 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

10 03 02 Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие

Тази статия е предназначена за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети лица или трети страни (извън Европейското икономическо пространство), участващи в ядрени дейности в областта на ядрените изследвания и технологичното развитие, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

ГЛАВА 10 04 — ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ

10 04 01 Приключване на предишни съвместни програми

10 04 01 01 Приключване на предишни съвместни програми — ЕО

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения относно неядрените дейности на СИЦ, вписани преди Седмата рамкова програма.

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

10 04 01 02 Приключване на предишни съвместни програми — Евратом

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поетите задължения относно ядрените дейности на JRC, вписани преди Седмата рамкова програма.

Решение 2002/668/Евратом на Съвета от 3 юни 2002 г. относно шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности за обучение и за подпомагане на създаването на Европейското изследователско пространство (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 34).

10 04 02 Предоставяне на услуги и извършване на работа от името на външни органи

Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни задачи, изпълнявани от името на външни органи, като разходите се оценяват съвместно със съответната външна организация във всеки отделен случай.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент за покриване на специфични разходи за всеки договор с външен орган за тази статия ще бъдат разкрити допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 3 от приходната част на бюджета.

По-конкретно планираните услуги са следните:

Решение 89/340/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно работата за трети страни, извършвана от Съвместния изследователски център, свързана с Европейската икономическа общност (ОВ L 142, 25.5.1989 г., стр. 10).

10 04 03 Подкрепа на конкурентни начала на изследвания и технологично развитие за политиките на Съюза

Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни изследователски задания, изпълнявани от Съвместния изследователски център на конкурентни начала в подкрепа на политиките на Съюза, извън Рамковата програма за изследвания и технологично развитие. В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент за тази статия ще бъдат разкрити допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 6 от приходната част на бюджета, с които да се покрият специфични разходи за всеки договор със служби на Съюза.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиция 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

10 04 04 Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR)

10 04 04 01 Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — изпълнение на предишни допълнителни програми за HFR

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на част от разходите от всякакъв вид, извършени при прилагането на тези програми и непокрити от бюджетните кредити за плащания, предоставени за предходни финансови години.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент през финансовата година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите от съответните държави-членки (понастоящем Нидерландия, Белгия и Франция), които следва да бъдат записани в позиция 6 2 2 1 от приходната част.

Решение 84/1/Евратом, ЕИО на Съвета от 22 декември 1983 г. относно приемане на програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия и Европейската икономическа общност (1984—1987 г.) (ОВ L 3, 5.1.1984 г., стр. 21).

Решение 88/523/Евратом на Съвета от 14 октомври 1988 г. относно приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 286, 20.10.1988 г., стр. 37).

Решение 92/275/Евратом на Съвета от 29 април 1992 г. относно приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (1992—1995 г.) (ОВ L 141, 23.5.1992 г., стр. 27).

Решение 96/419/Евратом на Съвета от 27 юни 1996 г. относно приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (1996—1999 г.) (ОВ L 172, 11.7.1996 г., стр. 23).

Решение 2000/100/Евратом на Съвета от 24 януари 2000 г. относно приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 4.2.2000 г., стр. 24).

Решение 2004/185/Евратом на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно приемане на допълнителна програма за научни изследвания, която да бъде изпълнена от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 57, 25.2.2004 г., стр. 25).

Решение 2007/773/Евратом на Съвета от 26 ноември 2007 г. относно едногодишно удължаване на срока на допълнителната изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 29).

Решение 2009/410/Евратом на Съвета от 25 май 2009 г. за приемане на допълнителна изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 13).

10 04 04 02 Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — допълнителни програми за HFR

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент през финансовата година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част, получени предимно от трите заинтересовани държави-членки (понастоящем Нидерландия, Белгия и Франция).

Решение 2012/709/Евратом на Съвета от 13 ноември 2012 г. за приемането на допълнителната изследователска програма за Реактора с висока плътност на неутронния поток за 2012 – 2015 година за изпълнение от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (OВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 59).

ГЛАВА 10 05 — НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ

10 05 01 Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения и управление на отпадъци

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на програма за действие за намаляване и унищожаване на ядрените пасиви, произтичащи от дейности, извършени от Съвместния изследователски център от неговото създаване до момента.

Той е предназначен за покриване на извеждането от експлоатация на инсталации, които са били спрени, и за отпадъци от такива инсталации.

Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности, предприети от Комисията въз основа на предоставените ѝ правомощия по член 8 от Договора за Евратом в съответствие с разпоредбите от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 17 март 1999 г. относно натрупаните пасиви в резултат от ядрени дейности, проведени от Съвместния изследователски център съгласно Договора за Евратом — извеждане от експлоатация на остарели ядрени съоръжения и управление на отпадъци (COM(1999) 114 окончателен).

Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 19 май 2004 г. относно извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения и управлението на отпадъци — ядрени пасиви, произтичащи от дейностите на Съвместния изследователски център (JRC), проведени съгласно Договора за Евратом (SEC(2004) 621 окончателен).

Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 12 януари 2009 г. относно извеждане от експлоатация на ядрени инсталации и управление на радиоактивни отпадъци: управление на отговорностите по ядрени въпроси, които произтичат от дейностите на Съвместния изследователски център (СИЦ), провеждани съгласно Договора за Евратом (COM(2008) 903 окончателен).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 11 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

11 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Морско дело и рибарство“

11 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Морско дело и рибарство“

11 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Морско дело и рибарство“

11 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Морско дело и рибарство“

11 01 04 01 Структурни мерки в сектора на рибарството — Финансов инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) и Европейски фонд за рибарство — неоперативна техническа помощ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външен персонал в централните офиси (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенция) и разходите за подкрепа (представителни разходи и разходи за обучение, за срещи и за командировки, отнасящи се до външния персонал и финансирани по настоящия бюджетен ред), необходими за прилагането на ЕФР съгласно посоченото в член 46 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 във връзка с техническата помощ.

Регламент (EO) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяване на подробни правила и условия относно структурната помощ на Общността за сектор рибарство (ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 10).

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

11 01 04 02 По-активен диалог с риболовната промишленост и засегнатите от общата политика в областта на рибарството — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, участие на заинтересованите страни в ad hoc срещи, семинари и конференции по основни теми, свързани с общата политика в областта на рибарството и на Интегрираната морска политика, за информационни технологии, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата, или за дейности, обхванати от тази позиция, и всички други разходи за техническа или административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възлагани на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

11 01 04 03 Помощ за управлението на рибните ресурси (събиране на основни данни и подобряване на научните консултации) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни технологии, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата, или мерки, попадащи под тази позиция, и всички други разходи за техническа или административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

11 01 04 04 Международни споразумения в областта на рибарството — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

11 01 04 05 Вноски в международни организации — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата, или за дейности, обхванати от тази позиция, и всички други разходи за техническа или административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

11 01 04 06 Инспектиране и наблюдение на риболовните дейности във водите на ЕС и на други места — разходи за административно управление

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за външен персонал в централните офиси (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенция) в контекста на контрола и наблюдението на дейностите в областта на рибарството.

11 01 04 07 Програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (ИМП) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, оценки, срещи на експерти и информационни технологии, включително за информационни средства, системи и мрежи, необходими за ефективното и ефикасно изпълнение на програмата и за постигането на нейните цели, както и на всички други разходи за техническа или административна помощ, необходими на Комисията за изпълнението на програмата.

11 01 04 08 Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — Неопeративна техническа помощ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и контрол, необходими за провеждането на общата селскостопанска политика, и по-специално по отношение на рибните продукти в съответствие с член 5, букви а)—г) от Регламент (ЕО) № 1290/2005.

Приходите, получени по статия 6 7 0 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити по който и да е бюджетен ред в тази глава, в съответствие с член 21 и член 174, параграф 2 от Финансовия регламент.

11 02 01 Интервенция в областта на рибата и рибните продукти

11 02 01 01 Интервенция в областта на рибата и рибните продукти — нови мерки

Този бюджетен кредит е предназначен да покрива разходи, свързани с общата организация на пазара на риба и рибни продукти, и по-специално — с механизмите за интервенция, с отстъпката за организациите на производителите и със системите за комуникация и обмен на информация между държавите-членки и Комисията.

Той е предназначен също да покрива разходите за оценки в съответствие с член 41 от Регламент (EО) № 104/2000.

Регламент (EО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22).

Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).

11 02 01 03 Подготвително действие — Център за наблюдение на пазарните цени в областта на рибното стопанство

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на внедряването на система за наблюдение и контрол на ценообразуването и процеса на оценка на продуктите на рибното стопанство и аквакултурите.

Този център за наблюдение ще бъде партньор и ще допълва системата за наблюдение на цените на хранителните продукти, която Съюзът понастоящем разработва, като гарантира, че значителният пазар на рибни продукти в Съюза не остава извън общата система за наблюдение на цените.

11 02 01 04 Пилотен проект — Създаване на единен инструмент за търговските наименования за рибните продукти и продуктите от аквакултури

Тъй като търговските наименования са от компетентността на националните органи на всяка държава членка, трябва да се създаде единен инструмент, който предлага на европейския потребител гаранция за прозрачност и съгласуваност между различните наименования и освен това улеснява контрола на тази информация.

Реализирането на пилотен проект ще цели създаването на:

11 02 03 Програма за рибарството за най-отдалечените региони

11 02 03 01 Програма за рибарството за най-отдалечените региони — нови мерки

Този бюджетен кредит е предназначен да покрива разходите, свързани със схемата за компенсиране на допълнителните разходи за маркетинг на определени рибни продукти от Азорските острови, Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион в резултат на отдалечеността на тези региони.

Регламент (EО) № 2328/2003 на Съвета от 22 декември 2003 г. за установяване на компенсационен режим за допълнителната себестойност при търговската реализация на някои рибни продукти от Азорските острови, о. Мадейра, Канарските острови и френските отвъдморски територии Гвиана и Реюнион, причинена от крайната периферност на тези региони (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 34).

Регламент (ЕО) № 791/2007 на Съвета от 21 май 2007 г. за въвеждане на компенсационен режим за допълнителната себестойност при търговската реализация на някои рибни продукти от отдалечените региони Азорски острови, о. Мадейра, Канарските острови и френските отвъдморски територии Гвиана и Реюнион (ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 1).

ГЛАВА 11 03 — МЕЖДУНАРОДНО РИБАРСТВО И МОРСКО ПРАВО

11 03 01 Международни споразумения в областта на рибарството

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от споразуменията в областта на рибарството, които Съюзът/Общността е договорил(а) или възнамерява да поднови или предоговори с трети държави.

Освен това Съюзът може да договаря нови споразумения за партньорство в областта на рибарството, които ще трябва да се финансират по тази позиция.

Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Съюза за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право (ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1).

Регламентите и решенията за сключването на споразумения и/или протоколи, приети относно рибното стопанство, между Съюза/Общността и правителствата на следните страни:

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на активното участие на Съюза в международни организации в областта на рибарството, които отговарят за дългосрочното съхранение и трайна експлоатация на морските рибни ресурси:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на, inter alia:

11 03 03 Подготвителна работа за нови международни организации в областта на рибарството и други незадължителни вноски в международни организации

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на:

Този бюджетен кредит е също предназначен за покриване на, inter alia:

Този бюджетен кредит се отнася, наред с другите, и до следните организации:

Задача, произтичаща от правомощията на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право (ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1).

11 03 04 Финансово участие на Европейския съюз в органите, създадени от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, 1982 г.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Европейския съюз в органите, създадени от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, и по-специално Международния орган за морското дъно и Международния трибунал по морско право.

Решение 98/392/ЕО на Съвета от 23 март 1998 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. и на Споразумението от 28 юли 1994 г. по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1).

Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 3).

ГЛАВА 11 04 — УПРАВЛЕНИЕ НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО

11 04 01 По-активен диалог с риболовната промишленост и засегнатите от общата политика в областта на рибарството

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на следните разходи по плана за действие за по-активен диалог с риболовната промишленост и засегнатите от общата политика в областта на рибарството и Интегрираната морска политика:

Комисията ще продължи да подпомага работата на РКС финансово и като участва в срещите, изготвя съответните документи и гарантира, че всички становища на РКС са включени при съставянето на новото законодателство. Ако Комисията не включи становището на РКС или само части от становището, Комисията би следвало да посочи защо и къде се отклонява от становището на РКС. Ще се засили участието на хора, които работят в областта на рибарството, и други заинтересовани групи в провеждането на общата политика в областта на рибарството, за да се отчетат по-добре специфичните регионални особености.

Част от бюджетния кредит е предназначена също за информационните и комуникационните дейности, свързани с общата политика в областта на рибарството и с Интегрираната морска политика, както и за комуникационните дейности, насочени към заинтересованите страни. Ще продължат усилията за информиране на заинтересованите страни и специализираните медии в новите държави-членки, както и в страните, които ще се присъединят към Европейския съюз при предстоящото разширяване, за общата политика в областта на рибарството и Интегрираната морска политика.

Всички приходи могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59).

Решение 2004/585/ЕО на Съвета от 19 юли 2004 г. относно създаване на регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 256, 3.8.2004 г., стр. 17).

В член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 се предвиждат финансови корекции, всички приходи от които се вписват в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета. Тези приходи може да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент в специфични случаи, в които са необходими за покриване на рисковете от отмяна или намаления на предварително одобрени корекции.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 определя условията за възстановяване на аванс, без с това да се намалява приносът на структурните фондове към съответната помощ. Всички приходи от възстановяване на аванси, които се вписват в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент.

Мерките за борба с измамите се финансират по статия 24 02 01.

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ЕФР) (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

11 06 01 Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) — цел 1 (2000—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ФИОР на поетите задължения по цел 1, останали неизпълнени от периода на планиране 2000—2006 г.

11 06 02 Приключване на специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и графствата по границата на Ирландия (2000—2006 г.)

Специалната програма за мир и разбирателство е предназначена за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от периода на планиране 2000—2006 г.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1), и по-специално член 2, параграф 4 от него.

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г., и по-специално параграф 44, буква б) от тях.

11 06 03 Приключване на предходни програми — предишни цели 1 и 6 (от преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ФИОР на останали неизпълнени поети задължения от предходни периоди на планиране по отношение на предишни цели 1 и 6.

Регламент (ЕИО) № 4028/86 на Съвета от 18 декември 1986 г. относно мерки на Общността за подобряване и адаптиране на структурите в сектор рибарство и аквакултури (ОВ L 376, 31.12.1986 г., стр. 7).

Регламент (ЕО) № 2468/98 на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно определяне на критериите и условията по отношение на структурната помощ на Общността в сектор рибарство и аквакултури и преработването и пускането на пазара на неговите продукти (ОВ L 312, 20.11.1998 г., стр. 19).

11 06 04 Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) — области извън цел 1 (2000—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ФИОР на останалите неизпълнени поети задължения от периода на планиране 2000—2006 г. във връзка с областите извън обхвата на цел 1.

11 06 05 Приключване на предходни програми — предишна цел 5а (от преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ФИОР на останалите неизпълнени поети задължения от предходни периоди на планиране по отношение на предишна цел 5а „Рибарство“, включително мерките, финансирани съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) № 2080/93.

11 06 06 Приключване на предходни програми — инициативи (преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ФИОР на останалите неизпълнени поети задължения по отношение на инициативи на Общността, предхождащи периода на планиране 2000—2006 г.

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. относно определянето на насоки за общите безвъзмездни средства или интегрираните оперативни програми, за които държавите-членки са приканени да подадат заявления за помощ в рамките на инициатива на Общността, отнасяща се до преструктурирането на сектора на рибарството (Pesca) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 1).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. относно определянето на насоки за оперативните програми, които държавите-членки са приканени да създадат в рамките на инициатива на Общността за най-отдалечените райони (Regis II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 44).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. относно определянето на насоки за оперативните програми, които държавите-членки са приканени да създадат в рамките на инициатива на Общността за развитие на граничните райони, трансграничното сътрудничество и избрани енергийни мрежи (Interreg II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 60).

11 06 08 Приключване на предходни програми — предишна оперативна техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението на поети през предходни периоди на планиране задължения от страна на ФИОР по отношение на иновационни, подготвителни, мониторингови или оценъчни мерки и всички подобни мерки за техническа помощ, предвидени в съответните регламенти. Той служи също за финансиране на предишни многогодишни мерки, и по-специално онези, одобрени и приложени по другите горепосочени регламенти, които не са обхванати от приоритетните цели на структурните фондове. Този бюджетен кредит ще бъде използван също в случай на необходимост за покриване на финансирането, дължимо по ФИОР, за мерки, за които съответните бюджетни кредити за поети задължения не са налични или предвидени в плана за период 2000—2006 г.

Регламент (EИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за създаване на система на Общността за рибарство и аквакултури (ОВ L 389, 31.12.1992 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1).

11 06 09 Специална мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на специалната мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко.

След потъването на танкера „Престиж“ бяха отпуснати 30 000 000 EUR за специални мерки за компенсиране на засегнатите от нефтените разливи рибари и промишлеността в областта на ракообразните култури и аквакултурите.

Регламент (EO) № 2561/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. за насърчаване конверсията на риболовни кораби и рибари, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 17).

Регламент (EО) № 2372/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно определяне на специфични мерки за компенсиране на испанския риболов, сектора в областта на ракообразните и аквакултурите, засегнати от петролните разливи от танкера „Престиж“ (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 81).

11 06 11 Европейски фонд за рибарство — оперативна техническа помощ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансираните от ЕФР мерки за техническа помощ, предвидени в член 46 от Регламент (ЕО) № 1198/2006. Мерките за техническа помощ включват проучвания, оценки, насочени към партньорите мерки, мерки за разпространение на информация, инсталиране, работа и свързване на компютризирани системи за управление, мониторинг, одит, инспектиране и оценка, подобрение на методите за оценка и обмен на информация относно практиката в тази област и създаването на транснационални мрежи и мрежи на Съюза от участници в зоните на устойчиво развитие и крайбрежен риболов.

Техническата помощ обхваща мерките, свързани с подготовката, мониторинга, одита, оценката, надзора и управлението, необходими за управление на ЕФР.

Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за покриване на:

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

11 06 12 Европейски фонд за рибарство — цел „Сближаване“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните програми по цел „Сближаване“ на Европейския фонд за рибарство за период на планиране 2007—2013 г.

Особено значение ще бъде отдадено на икономическата диверсификация на засегнатите от намаляване на риболовната дейност региони, на адаптирането на капацитета и подновяването на флотилията, без да се увеличават усилията, които се полагат в риболова, както и на устойчивото развитие на риболовните зони.

Дейностите, финансирани по тази статия, трябва да отчитат необходимостта от поддържане на стабилен и траен баланс между капацитета на риболовните флотилии и наличните ресурси и необходимостта от насърчаване на култура на безопасност в риболова.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване финансирането на действията за подобряване на селективността при риболовните приспособления.

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

11 06 13 Европейски фонд за рибарство (ЕФР) — извън цел „Сближаване“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките на Европейския фонд за рибарство, които не са по цел „Сближаване“, що се отнася до поетите задължения от период на планиране 2007—2013 г.

Особено значение ще бъде отдадено на икономическата диверсификация на засегнатите от намаляване на риболовната дейност региони и на подновяването на флотилията, без да се увеличават усилията, които се полагат в риболова, както и на устойчивото развитие на риболовните зони.

Дейностите, финансирани по тази статия, трябва да отчитат необходимостта от насърчаване на култура на безопасност в риболова.

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

ГЛАВА 11 07 — ОПАЗВАНЕ, УПРАВЛЕНИЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЖИВИТЕ ВОДНИ РЕСУРСИ

11 07 01 Подкрепа за управлението на рибните ресурси (събиране на основни данни)

Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството (ОВ L 176, 15.7.2000 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията от 14 юли 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр. 3).

Регламент (ЕО) № 1078/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки за събиране и управление на основни данни за рибарството (ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 24).

11 07 02 Подкрепа за управлението на рибните ресурси (подобряване на научните консултации)

Решение 2005/629/ЕО на Комисията от 26 август 2005 г. относно създаването на Научен, технически и икономически комитет по рибно стопанство (ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр. 18).

11 07 03 Пилотен проект — Механизми за съвместно и устойчиво управление на рибарството: насърчаване на научните изследвания в условията на сътрудничество между учени и заинтересовани страни

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на пилотен проект за насърчаване на научните изследвания в условията на сътрудничество между учени и заинтересовани лица, както и механизми за съвместно и устойчиво управление на рибарството. В реформата на Общата политика в областта на рибарството, представена през юли 2011 г., се посочват няколко приоритета, които целят постигането на екологична устойчивост, както и насочването на управлението на рибарството към регионализирано приложение на принципите, определени на равнището на Съюза. Регламенти (ЕО) № 2371/2002 (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59) и (ЕО) № 1967/2006 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11) посочват необходимостта от приемане на планове за управление на национално равнище и на равнището на Съюза. Този план за управление следва да е съсредоточен основно върху: — басейните с ограничени международни води, по чието крайбрежие са разположени държави-членки и трети държави; басейните, по отношение на които вече е предприет обмен на информация и опит между държавите чрез многостранни оперативни структури; басейните, при които морфологичните, екологичните и икономическите условия допускат съпоставка със сходен опит въз основа на общи параметри. Добър пример за това е северната и централната зона на Адриатическо море, съответстваща на 17-а географска подзона по класификацията на ФАО, която притежава и трите характеристики.

Целта на проекта е да се насърчат ориентираните съобразно политиките научни изследвания в условията на сътрудничество в сектора на рибарството, като се включат учени и заинтересовани страни, и по-специално рибарите, на географското равнище на морските басейни и местата на риболов с цел задълбочаване на научните знания, въз основа на които се вземат решения относно стратегиите и възможностите за управление на рибарството.

Следните задачи биха могли да бъдат подходящи за подпомагане в такава пилотна рамка:

Пилотният проект следва да отговаря на някои специфични условия, като:

ГЛАВА 11 08 — КОНТРОЛ И ПРИЛАГАНЕ НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО

11 08 01 Финансово участие в разходи на държавите-членки в областта на контрола

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени от държавите-членки при прилагането на системите за мониторинг и контрол, отнасящи се до общата политика в областта на рибарството, за:

Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Съюза за прилагането на общата политика в областта на рибарство и в областта на морското право (ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2011 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 391/2007 на Комисията от 11 април 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към общата политика в областта на рибарство (ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр. 30).

Регламент за изпълнение (EС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1).

11 08 02 Инспектиране и наблюдение на риболовните дейности във водите на ЕС и на други места

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, направени от Комисията при изпълнение на нейния мандат за прилагане, проверка и одит на прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството.

Той покрива административните разходи, в това число разходите за проверки, инспекции и одити с цел контрол и оценка на прилагането на правилата на ОПОР, срещи на експерти, оборудване на служителите на Комисията, информационни технологии (включително за създаване и управление на компютърни бази данни), проучвания и обучение.

Регламент (EО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).

11 08 05 Европейска агенция за контрол на рибарството (ЕАКР)

11 08 05 01 Европейска агенция за контрол на рибарството (ЕАКР) — вноска по дялове 1 и 2

Агенцията трябва да информира бюджетния орган за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи.

Възстановените суми съгласно член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията за органите, посочени в член 208 от Финансовия регламент, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които трябва да се впишат в позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Щатното разписание на Агенцията е представено в приложение „Персонал“ към този раздел.

Регламент (EО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 за създаване на система за контрол, приложима за общата политика по рибарството (ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1005/2008 от 29 септември 2008 година за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).

Решение на Комисията (ЕО) № 2009/988/ЕС от 18 декември 2009 г. за определяне на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за орган, който да извършва някои задачи съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 104).

11 08 05 02 Европейска агенция за контрол на рибарството (ЕАКР) — вноска по дял 3

Вноската на Европейския съюз за 2013 г. е на обща стойност 9 216 900 EUR. Към вписаната в бюджета сума в размер на 8 933 900 EUR се добавя сума в размер на 283 000 EUR от възстановяването на излишък.

Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).

Решение (ЕО) № 2009/988/ЕС на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за орган, който да извършва някои задачи съгласно Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 104).

11 09 01 Подготвително действие — морска политика

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на проучванията, необходими, за да се подкрепи разработването на морската политика със стабилни факти и анализ, доколкото съществуват пропуски и доколкото това е необходимо, за да послужи за основа на оценка на въздействието и за подготвяне на бъдещи политически решения. Именно такъв е случаят, що се отнася до социално-икономическите и правните въпроси в областта на морското дело.

До момента са установени три междусекторни области за евентуално бъдещо действие: „Планиране на морското пространство“, „Интегриране и сближаване на системите за събиране на данни, свързани с морското дело“ и „Морско наблюдение“. Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за провеждане на проучвания за възможността за реализиране с оглед изработване на бъдещи предложения в тези области.

Този бюджетен кредит е предназначени също за подпомагане на интеграцията на различни системи за морски надзор и наблюдение, за обобщаване на научните данни за моретата и за разпространение на мрежите и най-добрите практики в областта на морската политика и икономиката на крайбрежните райони.

11 09 02 Пилотен проект — свързване в мрежа и най-добри практики в областта на морската политика

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на насърчаването на пилотни проекти, които имат за цел да интегрират различни системи за морски надзор и наблюдение, за обобщаване на научните данни за моретата и за разпространение на мрежите и най-добрите практики в областта на морската политика и икономиката на крайбрежните райони.

11 09 05 Програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (ИМП)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от програмата за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване, наред с другото, на:

Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2011 г. за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (ОВ L 321, 5.12.2011 г., стр. 1).

11 09 06 Подготвително действие — Пазители на морето

Този бюджетен кредит е предназначен да се използва за:

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 12 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪТРЕШЕН ПАЗАР“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

12 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Вътрешен пазар“

12 01 02 Външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Вътрешен пазар“

12 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Вътрешен пазар“

12 01 04 Разходи в подкрепа на дейности в област на политиката „Вътрешен пазар“

12 01 04 01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за проучвания, обзори, срещи на експерти, информация, дейности и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или за мерки по тази позиция, включително всякакви други разходи за техническа и административна помощ.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

12 02 01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки, допринасящи за завършване на вътрешния пазар, за неговото функциониране и развитие, и по-конкретно:

С оглед постигането на тези цели този бюджетен кредит покрива разходите за консултации, проучвания, обзори, участие, производство и разработване на информационни материали, материали за привличане на общественото внимание и за обучение (печатни и аудио-визуални материали, оценки, компютърни средства, събиране и разпространение на информация, мерки за осведомяване и консултиране на граждани и фирми).

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит е предназначен за покриването на разходи на Комисията във връзка с гарантирането на ефективното функциониране на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството.

Тези бюджетни кредити са също така предназначени за създаване на централен орган за координация, който да подпомага държавите-членки в сътрудничеството в областта на пазарния надзор въз основа на съществуващите структури и опит. Този орган за координация ще служи за подкрепа на сътрудничеството, обединяване на ноу-хау и споделяне на най-добри практики между държавите-членки, с цел осигуряване на еднакво високо равнище на надзор на пазара в целия Европейски съюз в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с прилагането на пазара на продукти (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30). За тази цел ще се организират редовни съвместни обучения за представители на националните органи за надзор на пазара от всички държави-членки, с акцент върху съответните практически аспекти на надзора на пазара, като например проследяване на жалби, наблюдение на инциденти, осъществяване на проверки по предприемането на корективни мерки, проследяване на научно-техническите познания по въпросите на безопасността и координация с митническите органи. Освен това обменът на държавни служители от отделните страни и съвместните програми за посещения ще насърчат обмена на опит между държавите-членки. В допълнение, на подходящо ниво с националните органи ще се събират и обсъждат сравнителни данни за ресурсите, заделени за надзора на пазара в различните държави-членки. Целта е да се предостави информация за целесъобразните ресурси, необходими за гарантиране на ефективен, всеобхватен и последователен надзор на пазара в рамките на вътрешния пазар и да се допринесе за предстоящото преразглеждане на правилата на Съюза за безопасност на продуктите, и по-специално на тези, които касаят надзора на пазара, както и за подготовка на последващите действия след програмата „Митници 2013“.

Бюджетните кредити ще бъдат освободени, когато Комисията представи подробен списък на проучванията, които ще извърши по тази статия през 2013 г., и предложи метод за изчисляване на сумите, отпуснати за всяко проучване. Комисията ще представи също така набор от официални критерии за подбора на тези проучвания.

Съобщение на Комисията от 18 юни 2002 г., озаглавено „Методологична бележка за хоризонталното оценяване на службите от общ икономически интерес“ (COM(2002) 331 окончателен).

12 02 02 Механизми за управление на вътрешния пазар

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за управление и развитие на Solvit и за изпълнение на плана за действие относно предоставяне на помощ в областта на единния пазар.

Системата Solvit доказа, че е един от най-ефективните механизми за извънсъдебно разрешаване на спорове.

Тя може ефективно и резултатно да решава проблемите пред гражданите и предприятията, възникнали в резултат на неправомерното прилагане на законодателството на вътрешния пазар от обществената администрация в друга държава-членка. Освен това системата Solvit може да генерира обратна информация посредством онлайн система за база от данни, която е достъпна за всички координационни центрове и в която гражданите и предприятията могат пряко да подават сигнал за своите проблеми.

Въпреки това Solvit, подобно на много други услуги за обществено подпомагане, свързани с въпроси от областта на Съюза, все още не е широко известна сред потенциалните потребители на системата. Същевременно сред гражданите и предприятията често е налице голямо объркване относно точния адрес за получаване на информация, помощ или решаване на проблем. За да се поправи това, Комисията обяви, като част от прегледа на Единния пазар, че ще се стреми да създаде единна интернет точка за достъп, която да насочва гражданите и предприятията към точната служба. През октомври 2010 г. Комисията стартира нова уеб страница — Your Europe (Вашата Европа), която дава информация на гражданите и предприятията и ги препраща директно към съответните служби като Solvit, когато имат нужда от помощ. Your Europe заедно с центъра за обаждания Europe Direct (Европа директно) представляват единната точка за контакт за системата Solvit. С годишен доклад Комисията ще уведомява компетентната комисия на Европейския парламент за честотата на ползване на точката за контакт и възможните мерки за подобряване на работата ѝ.

Държавите-членки следва да бъдат призовани да вземат съответните мерки за информиране на гражданите си за въвеждането на такава единна точка за контакт.

Освен това в плана за действие на Комисията относно предоставяне на помощ в областта на единния пазар на гражданите и предприятията от 8 май 2008 г. бяха предложени редица действия за засилване на сътрудничеството между съществуващите служби за подпомагане, така че да могат да осигуряват по-добро, по-бързо и по-оптимизирано цялостно обслужване на граждани и предприятия.

Популяризирането на тези служби също трябва да става по по-съгласуван начин, за да не се допусне гражданите и предприятията да бъдат объркани от твърде много търговски наименования.

Освен това Комисията уведомява компетентната комисия на Европейския парламент относно конкретните мерки, предприети в тази област.

12 02 03 Пилотен проект — Форум по въпросите на единния пазар

Форумът по въпросите на единния пазар е ежегодно мероприятие, организирано от Комисията съвместно с Европейския парламент, което се провежда в държавата-членка, осигуряваща председателството на Съюза, и обединява представители на гражданите, предприятията и организациите на потребителите, както и представители на държавите-членки и институциите на Съюза, с цел подобряване на координацията и по-добро управление на единния пазар. Провежданите по време на Форума по въпросите на единния пазар дебати и работни срещи следва да разглеждат въпросите за транспонирането, прилагането и спазването на законодателството за единния пазар и следва да позволяват обмена на най-добри практики между заинтересованите страни и информирането на гражданите за правата им в рамките на единния пазар.

12 02 04 Пилотен проект — Изграждане на капацитет от крайни ползватели и други заинтересовани страни извън сектора за определяне на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги

Финансовo-икономическата криза сериозно разклати доверието на потребителите, инвеститорите на дребно и МСП в разпоредбите, предназначени за тяхната защита от недостатъците на финансовата система. Поради това повече от всякога притесненията на крайните ползватели и заинтересованите страни извън сектора трябва да бъдат взети предвид при създаването на инициативи, целящи да възстановят доверието на гражданите в солидността на финансовия сектор и в способността на финансовата интеграция да им донесе конкретни ползи.

Този пилотен проект цели да се увеличи капацитетът на организациите на гражданското общество да участват в определянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги с цел да осигурят на създателите на политики възможност за противодействие на лобитата от сектора на финансовите услуги и да информират широката общественост за проблемните въпроси, свързани с регулирането на финансовите пазари за потребителите, крайните ползватели, инвеститорите на дребно и другите заинтересовани страни извън сектора.

12 02 05 Подготвително действие — Форум по въпросите на единния пазар

Форумът по въпросите на единния пазар следва да бъде ежегодно мероприятие, което се провежда за предпочитане в държавата членка, която е ротационен председател на Съвета, и което може да се предшества от редица регионални подготвителни мероприятия с практическа насоченост, организирани съвместно от Европейския парламент, Комисията и държавата членка, която е ротационен председател на Съвета. Мероприятието следва да бъде важна платформа за обмен на най-добри практики между заинтересованите страни, като гражданите се информират за техните права в рамките на единния пазар и се проучва състоянието на единния пазар. То следва да обединява представителите на организациите на гражданите, бизнеса и потребителите, както и представителите на държавите членки и институциите на Съюза, с цел установяване на ясен ангажимент за транспониране, прилагане и изпълнение на законодателството в областта на единния пазар. Това следва да бъде платформа за обсъждане на законодателните предложения на Комисията в областта на единния пазар и за представяне на очакванията на гражданите, предприятията и други заинтересовани страни по отношение на бъдещите законодателни предложения. Целта на това мероприятие следва да бъде да се намери решение на неправилното транспониране и прилагане, както и на неизпълнението на законодателството в областта на единния пазар чрез подобряване на координацията и управлението на единния пазар. Следва да се създаде координационен комитет, съставен от членове на Европейския парламент и от представители на Комисията и действащото председателство на Съвета към момента на провеждане на мероприятието, който следва да се занимае с организационната подготовка за Форума по въпросите на единния пазар.

12 02 06 Пилотен проект — Насърчаване на ангажираността и участието на работниците и служителите

С този пилотен проект се прилагат основните заключения от публичното изслушване, проведено в Европейския парламент на 22 март 2012 г., в които се подчертава необходимостта от събиране на точни данни за различните национални законодателства във връзка с ангажираността и участието на работниците и служителите. Това събиране на данни ще цели създаването на Европейски център за ангажираност на служителите във всяка държава членка, с оглед предоставяне на информация, обучение и консултация на работниците и служителите, предприятията и обществеността, за да се улесни насърчаването и прилагането на подходящо законодателство за по-добро развитие на ангажираността и участието на работниците и служителите в Съюза, като ползите за обществото се подчертават в становището по собствена инициатива на Европейския икономически и социален комитет Soc/ 371 относно финансовото участие на работниците и служителите в Европа.

ГЛАВА 12 04 — СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛ, КОРПОРАТИВНО ПРАВО И КОРПОРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ

12 04 01 Специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита

Общата цел на тази програма е да подобри условията на функциониране на вътрешния пазар посредством подпомагане на операциите, дейностите и действията на определени органи в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.

Финансирането от Съюза е от съществено значение за гарантиране на ефективен и ефикасен надзор на вътрешния пазар за финансови услуги, особено като се има предвид неотдавна настъпилата финансова криза.

Решение 716/2009/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита (ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 8).

12 04 02 01 Европейски банков орган — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонала и административните дейности на Органа (дялове 1 и 2).

Органът е длъжен да информира бюджетния орган за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Сумите, възстановени в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията съставляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Щатното разписание на Европейския банков орган (ЕБО) е посочено в част „Персонал“ от раздел III — „Комисия“ (том 3).

Като се има предвид Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Европейският надзорен орган (Европейският банков орган), създаден с Регламент (ЕО) № 1093/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН). Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност и за осигуряване на доверие във финансовата система като цяло и на достатъчна защита за потребителите на финансови услуги.

Вписаната като резерв сума от 1 500 000 EUR ще бъде освободена, когато Европейският банков орган предостави на бюджетния орган, в съответствие с член 203, параграфи от 3 до 8 от Финансовия регламент, цялата съответна информация във връзка със строителния проект в Лондон. Освен това условията, договорени по съответните договори по проекта/проектите, са разумни, което ще се отрази на бюджета на Съюза и субсидиите, предоставяни на Органа. Органът също така ще предостави пълна информация относно задачите, които ще останат негово задължение, ако банковият надзор бъде прехвърлен към Европейската централна банка.

Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган) (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).

12 04 02 02 Европейски банков орган — вноска по дял 3

Като се има предвид Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Европейският надзорен орган (Европейският банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН). Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност и за осигуряване на доверие във финансовата система като цяло и на достатъчна защита за потребителите на финансови услуги.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Органа, свързани с работната програма (дял 3).

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 10 386 944 EUR. Сума в размер на 1 431 944 EUR, която съответства на възстановяването на излишъка, произтичащ от приноса на Съюза през 2011 г., се добавя към сумата от 8 955 000 EUR, вписана в бюджета.

12 04 03 Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване

12 04 03 01 Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване — вноска по дялове 1 и 2

Като се има предвид Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Европейският надзорен орган (Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН). Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност и за осигуряване на доверие във финансовата система като цяло и на достатъчна защита за потребителите на финансови услуги.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Щатното разписание на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) е посочено в част „Персонал“ от раздел III — „Комисия“ (том 3).

Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48).

12 04 03 02 Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване — вноска по дял 3

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 7 506 987 EUR. Сума в размер на 1 121 987 EUR, която съответства на възстановяването на излишъка, произтичащ от приноса на Съюза през 2011 г., се добавя към сумата от 6 385 000 EUR, вписана в бюджета.

12 04 04 Европейски орган за ценни книжа и пазари

12 04 04 01 Европейски орган за ценни книжа и пазари — вноска по дялове 1 и 2

Като се има предвид Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Европейският надзорен орган (Европейският орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН). Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност и за осигуряване на доверие във финансовата система като цяло и на достатъчна защита за потребителите на финансови услуги.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Щатното разписание на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) е посочено в част „Персонал“ от раздел III — „Комисия“ (том 3).

Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).

12 04 04 02 Европейски орган за ценни книжа и пазари — вноска по дял 3

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 8 696 897 EUR. Сума в размер на 1 782 897 EUR, която съответства на възстановяването на излишъка, произтичащ от приноса на Съюза през 2011 г., се добавя към сумата от 6 914 000 EUR, вписана в бюджета.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 13 01 — AДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

13 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Регионална политика“

13 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Регионална политика“

13 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Регионална политика“

13 01 04 Разходи за подкрепа на дейности в област на политиката „Регионална политика“

13 01 04 01 Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансираната от ЕФРР техническа помощ, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 1083/2006. Техническата помощ може да финансира подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и мерки за инспекция, необходими за прилагането на посочения регламент.

Той може да се използва по-специално за покриване на:

Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1).

Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

13 01 04 02 Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — компонент „Регионално развитие“ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за техническа помощ в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ, предвиден в член 16 от Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82):

Този бюджетен кредит е предназначен също за подкрепа на административното обучение и сътрудничеството с неправителствени организации и социалните партньори.

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по глава 13 05.

13 01 04 03 Кохезионен фонд (КФ) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки за техническа помощ на Кохезионния фонд, предвидени в член 45 от Регламент (ЕО) № 1083/2006. Техническата помощ може да финансира подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и мерки за инспекция, необходими за прилагането на посочения регламент.

Той може да се използва по-специално за покриване на:

Регламент (EО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 79).

ГЛАВА 13 03 — ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ

Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 предвижда финансови корекции, за които е вписан приход в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета. Този приход може да бъде използван за предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент в конкретни случаи, когато се изисква покриване на риска от отменянето или намаляването на приети по-рано корекции. В Регламент (ЕО) № 1083/2006 се определят финансовите корекции за периода 2007—2013 г.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 определя условията за възстановяване на плащания по сметка, което не намалява дела на средствата от структурните фондове за съответната мярка. Всеки приход, получен от възстановяване на плащания по сметка, вписан в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще бъде използван като допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент. Регламент (ЕО) № 1083/2006 определя условията за възстановяване на средства за предварително финансиране за периода 2007—2013 г.

Мерки за борба с измамите се финансират от статия 24 02 01.

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 15 и 16 декември 2005 г.

13 03 01 Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 1 на ЕФРР, останали за уреждане от програмния период от 2000 до 2006 г.

Регламент (ЕО) № 1783/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 1).

13 03 02 Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на поети задължения, останали за изпълнение от периода 2000—2006 г. за специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия. Специалната програма за мир и помирение беше продължена в съответствие с решенията на Европейския съвет в Берлин, посочени по-долу, за предоставяне на 500 000 000 EUR (цени от 1999 г.) за новия период на валидност на програмата (2000—2004 г.). Вследствие на искането, съдържащо се в заключенията на Европейския съвет от 17 и 18 юни 2004 г. в Брюксел, бяха добавени допълнително 105 000 000 EUR за отпускане през 2005 и 2006 г., за да се приведат в съответствие дейностите по тази програма с тези по други програми на структурните фондове, които завършиха през 2006 г. Тази добавка ще бъде наблюдавана в пълна степен. Комисията ще внесе в Европейския парламент годишен доклад по тази мярка.

Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета oт 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

Решение 1999/501/ЕО на Комисията от 1 юли 1999 г. относно определяне на индикативно временно разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за поети задължения за цел 1 на структурните фондове за периода 2000—2006 г. (ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 49), и по-специално съображение 5 от него.

Решение C(2001) 638 на Комисията относно одобряването на структурна помощ на Общността за оперативната програма на ЕС за мир и помирение (програма „PEACE II“) по цел 1 в Северна Ирландия (Обединеното кралство) и в граничния район (Ирландия).

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г., и по-специално параграф 44, буква б).

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 17 и 18 юни 2004 г., и по-специално параграф 49.

13 03 03 Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕФРР на поети задължения, останали за изпълнение от програмния период преди 2000 г., за предишни цели 1 и 6.

Регламент (ЕИО) № 4254/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр. 15).

13 03 04 Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 2 на ЕФРР, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г.

13 03 05 Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от трите фонда (ЕФРР, ЕСФ и ЕФОГЗ, секция „Ориентиране“) на поети задължения, останали за изпълнение от програмните периоди преди 2000 г. по отношение на предишни цели 2 и 5(б).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поетите задължения от Общността по инициативата „Urban II“, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г. Тази инициатива на Общността беше фокусирана върху икономическото и социалното възраждане на градовете и кварталите в криза с цел насърчаване на устойчивото градско развитие.

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 28 април 2000 г. за определяне на насоки за инициатива на Общността за икономическо и социално възраждане на градове и квартали в криза с цел насърчаване на устойчивото градско развитие (URBAN II) (ОВ C 141, 19.5.2000 г., стр. 8).

13 03 07 Приключване на предишни програми — инициативи на ЕС (до 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на поети задължения, останали за изпълнение по договори, сключени по ЕФРР, свързани с инициативи на Общността до 2000 г.

Известие на Комисията до държавите-членки от 13 май 1992 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за райони, силно зависещи от текстилния и шивашкия сектор (RETEX) (ОВ C 142, 4.6.1992 г., стр. 5).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за общи безвъзмездни средства или интегрирани оперативни програми, за които държавите-членки са поканени да подадат молби за помощ в рамките на инициативата на Общността относно преструктурирането на рибарския сектор (PESCA) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 1).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за градските райони (Urban) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 6).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които те са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността относно адаптирането на малките и средните предприятия към единния пазар (инициатива за МСП) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 10).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за инициативата RETEX (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 17).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за икономическа конверсия на районите, силно зависими от стоманодобивната и металообработващата промишленост (Resider II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 22).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за икономическата конверсия на районите, силно зависими от миннодобивната промишленост (Rechar II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 26).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Адаптация на работната сила към промените в промишлеността“ (Adapt), целяща да насърчи заетостта и адаптирането на работната сила към промените в промишлеността (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 30).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността „Заетост и развитие на човешките ресурси“, целяща да насърчи нарастване на заетостта, главно като се развиват човешките ресурси (Employment) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 36).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за най-отдалечените райони (REGIS II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 44).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за общи безвъзмездни средства или интегрирани оперативни програми, за които държавите-членки са поканени да подадат молби за помощ в рамките на инициативата на Общността за развитие на селските райони (Leader II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 48).

Известие на Комисията до държавите-членки от 15 юни 1994 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за развитие на граничните райони (Interreg II) (ОВ C 180, 1.7.1994 г., стр. 60).

Известие на Комисията до държавите-членки от 16 май 1995 г. за определяне на насоки за инициатива в рамките на специалната поддържаща програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (Peace I) (ОВ C 186, 20.7.1995 г., стр. 3).

Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативни програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността за градските райони (Urban) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 4).

Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на изменени насоки за оперативните програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за заетост и развитие на човешките ресурси, целяща да насърчи нарастване на заетостта, главно като се развиват човешките ресурси (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 13).

Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на изменени насоки за оперативните програми или общи безвъзмездни средства, които държавите-членки са поканени да предложат в рамките на инициативата на Общността за адаптация на работната сила към промените в промишлеността (Adapt), целяща да насърчи нарастване на заетостта и адаптиране на работната сила към промените в промишлеността (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 7).

Известие на Комисията до държавите-членки от 8 май 1996 г. за определяне на насоки за оперативните програми, които държавите-членки са поканени да приемат в рамките на инициативата на Общността „Interreg“ относно трансграничното сътрудничество в пространственото планиране (Interreg II C) (ОВ C 200, 10.7.1996 г., стр. 23).

Известие на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите от 26 ноември 1997 г. относно специалната поддържаща програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (от 1995 до 1999 г.) (Peace I) (COM(1997) 642).

13 03 08 Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по ЕФРР за иновационни действия и техническа помощ, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г., както е постановено в членове 22 и 23 от Регламент (ЕО) № 1260/1999. Иновационните мерки включват проучвания, пилотни проекти и обмяна на опит. Те бяха предназначени по-специално да допринесат за качественото подобрение на мерките от Структурните фондове. Техническата помощ включва подготовка, мониторинг, оценка, надзор и управление на мерките, необходими за прилагането на ЕФРР. Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за:

Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на мерки, предприети от партньорите с цел подготовка на следващия програмен период.

13 03 09 Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — техническа помощ и иновационни мерки (до 2000 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на изпълнението на поети задължения, сключени по ЕФРР в предишни програмни периоди до 2000 г. за мерки за иновации, подготовка, мониторинг или оценка и други подобни мерки за техническа помощ, установени в съответния регламент. Той също така финансира бившите многогодишни мерки и в частност тези, одобрени и прилагани по другите регламенти, посочени по-долу, и непокрити от приоритетните цели на фондовете. Този бюджетен кредит също ще бъде използван при необходимост за покриване на финансирането, там където съответните бюджетни кредити за поети задължения не са налични или отсъстват от програмирането за 2000—2006 г.

13 03 12 Принос на Съюза към Международния фонд за Ирландия

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Съюза за финансиране на Международния фонд за Ирландия, създаден с англо-ирландското споразумение от 15 ноември 1985 г. с цел насърчаване на икономическия и социалния напредък и подкрепа на контактите, диалога и помирението между населението на Ирландия.

Дейностите по Международния фонд за Ирландия могат да допълват и поддържат дейности, развивани от програмата за инициатива за подпомагане на мирния процес в двете части на Ирландия.

Регламент (EО) № 177/2005 на Съвета от 24 януари 2005 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия (2005—2006 г.) (ОВ L 30, 3.2.2005 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1232/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. относно финансовото участие на Европейския съюз в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.) (ОВ L 346, 30.12.2010 г., стр. 1).

13 03 13 Приключване на инициативата на ЕС „Interreg III“ (2000—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение по инициативата на Общността „Interreg III“, свързана с трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество през програмния период 2000—2006 г.

Специално внимание ще се обърне на трансграничните мерки, в частност тези, насочени към по-добра координация между програмите ФАР, ТАЦИС, ИСПА и МЕДА.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за координационни дейности в сферата на трудовата мобилност и умения. Ще се обърне необходимото внимание на сътрудничеството с най-отдалечените райони.

Тези бюджетни кредити могат да се комбинират с бюджетните кредити по ФАР за трансгранично сътрудничество по общи проекти на външните граници на Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване, inter alia, и на подготвителни дейности за местно и регионално сътрудничество между старите и новите държави-членки и страните кандидатки в сферата на демокрацията и на социалното и регионалното развитие.

Съобщение на Комисията от 2 септември 2004 г. за определяне на насоките за инициатива на Общността за трансевропейско сътрудничество, целящо да насърчи хармоничното и балансирано развитие на европейската територия (INTERREG III) (ОВ C 226, 10.9.2004 г., стр. 2).

13 03 14 Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.)

Тази статия е предназначена за покриване на поети задължения, останали за изпълнение по проекти от програмния период 2000—2006 г. в регионите, граничещи със страните кандидатки, и в съответствие с правилата на инициативата на Общността „Interreg III“ за трансгранично, транснационално и интеррегионално сътрудничество. Мерките вземат предвид съобщението на Комисията относно въздействието, предизвикано от разширяването, върху граничещите със страните кандидатки региони „Действие на Общността за граничните региони“ (COM(2001) 437 окончателен).

13 03 16 Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — конвергенция

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на програмите за постигане на целта „сближаване“ на ЕФРР през периода на програмиране 2007—2013 г. Тази цел е ориентирана към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави-членки и региони чрез подобряване на условията за икономически растеж и трудова заетост.

Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за намаляване на междурегионалните различия, така че да се гарантира, че общото състояние на даден регион в областта на развитието не крие „джобове на бедността“ и необлагодетелствани териториални единици.

Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕО) № 1783/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1).

13 03 17 Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — „PEACE“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на програмата „PEACE“ по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество.

Програмата „PEACE“ следва да се прилага като програма за трансгранично сътрудничество по смисъла на член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1083/2006.

Програмата „PEACE“ следва да развива социалната и икономическата стабилност в съответните региони, особено дейности за насърчаване на сплотеността между общностите. Зоната на приложимост е цяла Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия. Тази програма ще се прилага в пълно съответствие с допълващия характер на дейностите по структурните фондове.

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 15 и 16 декември 2005 г.

13 03 18 Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — регионална конкурентоспособност и трудова заетост

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на програмите за постигане на целта на ЕФРР за регионална конкурентоспособност през програмния период 2007—2013 г. Извън най-слабо развитите региони целта ще бъде увеличение на конкурентоспособността, привлекателността и заетостта в регионите, като се вземат предвид целите, определени в стратегията „Европа 2020“.

13 03 19 Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — европейско териториално сътрудничество

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за програмите по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество през програмния период 2007—2013 г. Тази цел следва да бъде насочена към засилване на териториалното и макрорегионалното сътрудничество и обмена на опит на съответното равнище.

13 03 20 Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — оперативна техническа помощ

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на подготовката, мониторинга, административната и техническата подкрепа, оценката, одита и инспекционните мерки, необходими за прилагане на Регламент (ЕО) № 1083/2006, както е предвидено в член 45 от посочения регламент. Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за покриване на:

Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на следващия период на програмиране.

Този бюджетен кредит е предназначен също за подкрепа на административното обучение и сътрудничеството с неправителствени организации и социални партньори.

С цел предоставяне на помощ и подкрепа за местните действащи лица в Съюза, които участват в управлението на програми по структурните фондове и Кохезионния фонд — особено в новите държави-членки — Комисията би трябвало да предложи схема за обучение и мобилност, която да им позволи да подобрят своите умения в сферата на управлението на програми и да обменят най-добрите практики и идеи във връзка с проблемите, с които те редовно се сблъскват. Това би подобрило цялостното управление и изграждането на институционален капацитет за управлението на програмите и териториалните политики.

Липсата на ефикасно обучение на място за местните органи и местните служители, отговарящи за управлението на средства от Съюза, е основна причина за процедурните грешки, слабия контрол и ниския процент на усвоените средства. Създаването на мрежа от инструктори, работещи на местно равнище, ще увеличи ефективността от гледна точка на разходите и ефикасността на политиката.

13 03 21 Пилотен проект — Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите

Пилотният проект има за цел изготвяне на цялостен анализ въз основа на актуалното схващане на положението на ромската общност в Съюза, като се наблегне по-специално на цялата сложност и взаимодействието на образование и професионално обучение, като се започне с децата в предучилищна възраст, премине се през продължаващото обучение на младите майки и се стигне до обучението на лицата в напреднала възраст.

Пилотният проект следва да отразява също така надлежните подготовка и прилагане на институционалния процес във връзка с провеждането на консултации, създаването на мрежи, събирането на данни, извършването на оценка, посещения на място, проучвания и т.н. Редица държави-членки са предприели мерки за насърчаване на интеграцията на ромите. Примерите както за добра, така и за лоша практика са многобройни, като в същото време съществува все по-голям брой социологически, правни и политически ориентирани проучвания.

Може да бъде създаден отдел по проблемите на ромите, който, с оглед прилагането на политиката на Съюза, да изследва секторните въпроси и да предлага включването на подходящи дейности и мерки в предложенията за план за действие за интеграция на ромите.

Той може също така да поеме задачата по проучване на сътрудничеството между секторите и да използва съществуващите разнообразни финансови инструменти, като предлага пилотни проекти и идентифицира приложими и устойчиви добри практики, които впоследствие могат да допринесат за разработване на конкретни предложения за политики.

Във връзка с това може да се посочи необходимостта от дългосрочни предложения по въпросите на жилищното настаняване и градското развитие (свързани с въпросите на сегрегацията, образуването на гета и др., когато са зле подготвени), свързани с новаторското използване на регионални фондове и помощ от страна на ЕИБ/ЕБВР или с огромния проблем със събирането (и защитата) на данни, статистическата информация и т.н., но също — очевидно свързаните с това въпроси за борбата с престъпността и трафика, както и основните проблеми с регистрирането.

Трябва да се обърне особено внимание на въпроса за отразяването от страна на средствата за масова информация и разпространението на информация като цяло.

Като абсолютно необходима предпоставка за успех трябва да се развива процес на структуриран диалог с ромското гражданско общество на местно и национално равнище и на равнището на Съюза.

Европейският парламент играе водеща роля в насърчаването на правата на ромите; първата му резолюция по този въпрос датира от 1984 г. По време на шестия парламентарен мандат Европейският парламент прие редица резолюции относно специфичното положение на ромите в Европа. По-специално в своята резолюция от 31 януари 2008 г. за Европейска стратегия за ромите (ОВ C 68 E, 21.3.2009 г., стр. 31) Европейският парламент настоятелно призова „Комисията да разработи Европейска рамкова стратегия за приобщаването на ромите, насочена към последователна политика на равнище ЕС по отношение на социалното приобщаване на ромите, и приканва Комисията в същото време последователно да оформи един план за действие на Общността за приобщаването на ромите със задачата да предостави финансова подкрепа за реализиране на целите на Европейската рамкова стратегия за приобщаването на ромите“. Също така в резолюцията си от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромското население въз основа на етническата принадлежност в Италия (ОВ C 294 E, 3.12.2009 г., стр. 54) Европейският парламент отново отправи тези искания и призова Комисията и държавите-членки да приемат в рамките на Стратегията на Европейския Съюз относно ромите и в контекста на Десетилетието на приобщаването на ромите 2005—2015 г. закони и политики за подкрепа на ромските общности, като същевременно насърчат тяхната интеграция във всички области, да поставят начало на програми за борба с расизма и дискриминацията в училищата, на пазара на труда и в медиите и да засилят обмяната на опит и най-добри практики.

Във връзка с това Европейският парламент отново подчертава значението на изготвянето на стратегии на равнище на Съюза и национално равнище, като се използват пълноценно възможностите, предоставени от фондовете на Съюза, с цел премахване на изолацията на ромите в областта на образованието, осигуряване на равен достъп до качествено образование на децата от ромски произход (участие в общото образование, въвеждане на специални програми за стипендии и стажове, допълнителни и конкретни мерки за насърчаване на предучилищното образование за ромските деца и следдипломната квалификация на национално и международно равнище за ромските студенти, както и да обучи ефективна група от „ромски дипломати“, които да могат да преодолеят пропастта между ромските общности и обществените институции), осигуряване и подобряване на достъпа на ромите до пазарите на труда, предоставяне на равен достъп до здравеопазване и социално осигуряване, борба с дискриминационните практики при жилищното настаняване и увеличаване на участието на ромите в обществения, икономическия, културния и политическия живот.

Европейският парламент потвърждава необходимостта от създаване на мрежа от експерти от академичните среди и гражданското общество с ясен мандат да предлага конкретни пилотни проекти и да разработва проекти, които дават импулс за незабавни промени.

Целта на пилотния проект е също така да осигури цялостно обучение на ромски семейства, насочено едновременно към ранното интегриране на децата в предучилищната образователна система, обучението на родителите и провеждането на дейности за цялото семейство в рамките на съответната общност, с което се цели също подобряване на пасивните умения на възрастните.

В заключенията си от 14 декември 2007 г. Европейският съвет „като осъзнава извънредно специфичното положение, в което се намират ромите в рамките на Съюза“, прикани „държавите-членки и Съюза да използват всички средства за подобряване на тяхната интеграция“. В заключенията си от 19 и 20 юни 2008 г. той заяви, че „… очаква с нетърпение резултатите … от предстоящата конференция по този въпрос, която ще се проведе през септември [2008 г.]. Приканва Съвета да вземе това предвид при проучването на преразгледаната Социална програма. Европейският съвет ще се върне към този въпрос преди края на годината“.

13 03 22 Пилотен проект — „Еразмус“ за избраните местни и регионални представители

Цел: Подпомагане и подкрепа на местните и регионалните съвети в Съюза.

Първият принцип на пилотния проект е да се насърчи и подпомогне мобилността на избраните местни и регионални представители в рамките на Съюза. Вторият принцип на пилотния проект е да се включи елемент на мобилност в договорена програма за обучение на място и споделяне на опит, като се наблегне на „икономическото и социалното сближаване“.

Следователно пилотният проект е инструмент, който позволява на избраните местни и регионални представители по-добре да усвояват и да трупат опит; както и за увеличаване на капацитета на местните и регионалните съвети по отношение прилагането на понятията, принципите и стратегиите.

13 03 23 Пилотен проект — засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза

Пилотният проект има за цел разработването на цялостна стратегия за насърчаване запознаването на трети държави с познанията и опита от регионалната политика на Съюза. Тази стратегия следва да включва организирането на международни прояви, информационни дейности, изграждане на мрежи между регионални и местни действащи лица, разработване на съвместни проекти и нови регионални партньорства, както и размяна на добри практики между регионите. Посредством представянето на модела на кохезионна политика на Съюза като успех чрез редица регионални инструменти за диалог, Съюзът ще използва тези действия, за да даде пример и да прокара в световен мащаб своите ценности, основни принципи, организационни структури и политики. За целта сътрудничеството с активните в тази област международни организации (Форум за глобални асоциации на региони) (FOGAR) и Обединените градове и местни органи на управление (UCLG) ще бъде особено полезно.

13 03 24 Подготвително действие — насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа

През 2000 г. и през март 2003 г. Съветът неколкократно подчерта преимуществата на микрофинансирането за малките предприятия. Европейският съвет призова за първи път държавите-членки да отделят специално внимание на микрокредитирането за насърчаване на създаването и растежа на малки предприятия. От друга страна, микрофинансирането беше една от целите на финансовите инструменти на европейската многогодишна програма (MAP/2002—2006 г.), за които Съветът взе решение през декември 2001 г., давайки определение на микрокредитирането като заем, възлизащ на не повече от 25 000 EUR.

Програмата „Конкурентоспособност и иновации“ (ПКИ), в сила от 2006 г., също разглежда въпроса за микрокредитирането, включително посредством втората схема (механизма за гарантиране по отношение на МСП). Тази схема, управлявана от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), цели да насърчи финансовите институции да играят по-важна роля в предлагането на заеми от ограничени суми, които обикновено са свързани с пропорционално по-високи разходи по управлението на единица, когато става въпрос за заемополучатели, неразполагащи с достатъчни гаранции. Освен от гаранции и насрещни гаранции, финансовите посредници могат да се ползват от субсидии с оглед намаляване на завишените административни разходи, свързани с микрокредитирането.

Целта на това подготвително действие е да насърчава развитието на микрокредитирането в Европа в съответствие с целите на стратегия Европа 2020 за растеж и заетост, както и с препоръките в Резолюцията на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно политиката в областта на финансовите услуги (2005—2010 г.) — Бяла книга (ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 392), и по-специално с необходимостта от план за действие относно микрокредитирането.

Предложените бюджетни кредити са предназначени за осъществяване на подготвителното действие, прието за финансовата 2008 г.; то ще бъде използвано по-специално за установяването на фонд с начален капитал, предназначен за небанковите институции.

13 03 26 Пилотен проект — Устойчиво обновление на предградията

Пилотният проект има за цел да подкрепи разрушаването и възстановяването на остарели сгради и сгради в лошо състояние в предградията на европейските градове, като тества въвеждането на иновативни и съвременни критерии за конструктивна безопасност, техническо качество, устойчивост и енергийна ефективност. Основната цел е да се насърчи социалната интеграция в предградията чрез интервенция в жилищната политика.

13 03 27 Подготвително действие — RURBAN — Партньорство за устойчиво развитие на градските и селските райони

Целта на това подготвително действие е да разработи модел(и) за партньорство за малките и големите градове и селските райони около тях, да постигне по-добро сътрудничество между различните участници в разработването и осъществяването на общи инициативи за градските и селските райони, основани на интегриран подход. Този (тези) модел(и) биха могли да се използват през следващия програмен период за проекти за развитието на градските и селските райони, съфинансирани от Съюза.

По-конкретно подготвителното действие следва да има за цел:

Подготвителното действие следва да бъде осъществено в периода 2011—2012 г.

13 03 28 Подготвително действие — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза

Това подготвително действие има за цел разработването на цялостна стратегия за насърчаване на запознаването на трети държави с познанията в областта на регионалната политика на Съюза и разпространение на натрупания при прилагането ѝ опит, въз основа на успешното осъществяване на предходния пилотен проект, както и удовлетворяването на специфичните потребности на свръхпериферните територии на Съюза, които нямат статут на най-отдалечени региони, по време на процеса на превключване към статут на най-отдалечени региони. От 2009 г. насам международното измерение на политиката на сближаване достигна сериозна зрялост, до голяма степен в резултат на допълнителните възможности, предоставени чрез осигурените в рамките на пилотния проект и подготвителното действие за 2012 г. средства. Настоящото подготвително действие трябва да бъде продължено през 2013 г. и да разполага с достатъчно средства, тъй като политическият диалог с основните партньори (Бразилия, Китай и Русия), както и подкрепата за прилагането на Източното партньорство трябва да бъдат непрекъснато развивани, за да се популяризират принципите, организационните структури и механизмите на политиката на сближаване на ЕС в световен мащаб. То ще се съсредоточи по-специално върху развиването на регионалното управление, провеждането на програми за обучение, с изготвяне на политиките въз основа на конкретното място и със стратегическо планиране, както и върху процедурни въпроси относно механизмите за контрол и доброто финансово управление.

13 03 29 Подготвително действие — Определяне на модел за управление за Дунавския регион на Европейския Съюз — по-добра и ефективна координация

Дата на приключване на проекта: 31декември 2013 г.

На 19 юни 2009 г. Европейският съвет официално изиска от Комисията да представи Стратегия на Европейския съюз за Дунавския регион преди края на 2010 г. Стратегията, която беше лансирана в началото на 2011 г. по време на унгарското председателство на Европейския съюз беше придружена от план за действие, който беше постоянно доразвиван и актуализиран, вземайки под внимание предложението от държавите-членки. Член 3 от Договора за Европейския съюз подобрява способността на Съюза за насърчаване на икономическото, социално и териториално сближаване, както и солидарността между държавите-членки. Съществува необходимост от това подготвително действие, за да се развие изграждането на необходимия капацитет и да се ускори процесът на координация с цел осигуряване на правилния модел за управление за прилагането на стратегията на Европейския Съюз за Дунавския регион.

Дунавският регион има установени традиции за работа в мрежи и сътрудничество в множество области на политиката. Стратегията и планът за действие към нея ще предложат възможността да се направи крачката от думи към дела и да се предложат реални ползи за региона като цяло. Съществува необходимост от общ стратегически поглед за задаване на посоката на бъдещото териториално развитие на Дунавския регион. Ясно е, че никое от действащите лица не може самò да приложи набора от необходимите мерки за справяне с предизвикателствата, нито да използва възможностите на региона. Една стратегия за Дунавския регион, състояща се от подробни и последователни действия и с подходяща финансова подкрепа, е от съществено значение за развитието на Дунавския регион и за пълноценното използване на възможностите, открили се пред региона.

Река Дунав свързва десет европейски държави: Германия, Австрия, Словашката република, Унгария, Хърватия, Сърбия, Румъния, България, Република Молдова и Украйна, като шест от тях са държави-членки, а в по-широк териториален контекст регионът обхваща също Чешката република, Словения, Босна и Херцеговина и Черна гора.

Дунавският регион представлява важна пресечна точка между програмите на Съюза в областта на политиката на сближаване, програмите за държавите, обхванати от Европейската политика на съседство, и потенциалните кандидатки за членство и следователно представлява област, в която може да се развие засилено взаимодействие между различните политики на Съюза: сближаване, транспорт, туризъм, селско стопанство, рибарство, икономическо и социално развитие, енергетика, околна среда, разширяване и политика на съседство. Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион ще бъде разработена в следните области на сътрудничество: социално развитие и защита, устойчиво икономическо развитие, транспортна и енергийна инфраструктура, опазване на околната среда, култура и образование.

Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион следва да се приложи, като се използват всички налични източници на финансиране — от Съюза, държавите-членки и други крайречни държави, международните финансови институции (МФИ), както и частен капитал. Вниманието следва да се съсредоточи върху усъвършенствани, по-ефикасни и по-ефективни методи за координиране на различните инструменти за финансиране и предложените конкретни действия. Очаква се стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион да стимулира социалното и икономическото развитие на региона посредством по-добра координация между държавите-членки и държавите по поречието на река Дунав. Това ще създаде нови възможности за стопанска дейност, ще ускори развитието на устойчива, по-ефикасна и интермодална транспортна система, както и на устойчив транспорт и туризъм, и ще подобри качеството на живот на всички граждани, живеещи в басейна на река Дунав, при пълно зачитане на околната среда.

По този начин това подготвително действие насърчава или създава модел за управление, който ще се прилага в конкретните области, отнасящи се за Дунавския регион.

Средствата са предназначени за финансиране на дейности, свързани с определянето на модела за управление, който се изисква от разработването и прилагането на стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион. Моделът за управление ще подобри сътрудничеството между всички участващи страни и региони с общи водещи проекти в следните области:

Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион — не само стратегия

Трябва да се предприемат конкретни и видими действия, за да се преодолеят предизвикателствата пред региона. В своя план за действие Комисията следва да настоява държавите-членки и другите заинтересовани страни да поемат отговорност като водещи партньори за конкретни приоритетни области и водещи проекти, например чрез развитието на специфично и интегрирано управление в съответствие с общ и интегриран подход към стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион, приета от Комисията на 8 декември 2010 г.

Комисията ще откликне на необходимостта от независим многосекторен орган/подход, който може да гарантира необходимата координация, наблюдение и последващи действия по плана за действие, както и редовно актуализиране на плана и на стратегията, ако това е необходимо. Към момента Комисията не предлага допълнително финансиране или други ресурси. Някои от конкретните действия и проекти обаче ще изискват финансова подкрепа. Основен източник са средствата от структурните фондове за региона — по повечето програми вече са позволени дейности, предвидени в стратегията. Програмните органи могат да прегледат критериите за отпускане на средства и да улеснят подбора на проекти в съответствие със стратегията. Освен това държавите-членки ще проверят дали могат да финансират със собствени средства проекти и действия, които отговарят на приоритетите на стратегията. Европейската инвестиционна банка и други международни и регионални финансови институции също могат да дадат своя принос.

Чрез плана за действие следва да се положат повече усилия, в тясна координация с всички подобни текущи промени (по-специално новите разпоредби), включително на равнище на Съюза, за да се гарантира последователност и ефикасност.

Текущата икономическа криза означава по-неблагоприятен климат за инвестиции, който засяга както публичния сектор, така и частния бизнес, като цяло. Поради това е изключително важно Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион да позволява на партньорите в региона да възприемат по-дългосрочна перспектива, признавайки, че след отминаването на тази криза най-подготвени ще бъдат регионите, които най-добре могат да се възползват от новите възможности и иновации.

Това подготвително действие, предвидено по инициатива на Европейския парламент, има срок от три години, считано от януари 2011 г. до декември 2013 г., а отпуснатата сума възлиза на 1 500 000 EUR на година.

Горепосочените проекти ще изискват усилена подготовка със съответните държави-членки и органи на трети държави. Първите плащания ще бъдат направени през 2011 г.

Основаващо се на съществуващата правна рамка, това подготвително действие представя решения за устойчивото сътрудничество между държавите-членки и други крайречни държави. То дава основание за разработването на Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион и нейното интегриране в цялостната политика на Съюза.

Този бюджетен кредит следва също така да бъде използван за организиране или разработване на:

Според критериите за участие в него проектът ще обхване Дунавския макрорегион и съседните страни в съответствие с европейската политика за съседство. Организацията на програмите следва да включва неправителствени организации, организации на гражданското общество, за да се гарантира, че усилията за помирение излизат също така извън сферата на действие на правителствата. Програмите, отговарящи на условията за получаване на финансиране, ще включват участници от поне три държави членки от региона.

13 03 30 Пилотен проект — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион

Този бюджетен кредит следва да бъде използван за организиране или разработване на:

Пилотният проект ще допринесе за социалната и икономическата стабилност в съответните региони, включвайки действия, с които се развива сближаването на общностите посредством открито пространство за запознаване с културата и историята на другия и тяхното надлежно признаване и също така се подчертава добавената стойност на транснационалното сътрудничество. Това трябва да създаде устойчива основа за обща платформа за достъп до регионалния експертен опит и засилване на регионалното сътрудничество и също така да позволи да се извлекат поуки от опита с макрорегионална стратегия. Според критериите за участие в него проектът ще обхване Дунавския макрорегион и съседните страни в съответствие с европейската политика за съседство. Програмите, отговарящи на условията за получаване на финансиране, ще включват участници от поне три държави-членки от региона.

13 03 31 Техническа помощ и разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия

Продължаването на подкрепата за действието за техническа помощ през 2013 г. следва да се използва за:

Регламент (ЕО) 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1)

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за установяване на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

13 03 32 Подготвително действие за Атлантически форум за атлантическата стратегия на Европейския съюз

Институциите на Съюза подкрепят изготвянето на европейска стратегия за региона на Атлантическия океан. За да бъде приложена тази стратегия след 2014 г., трябва да бъде определен широкообхватен план за действие с конкретни приоритети. Заинтересованите страни по въпросите на Атлантическия океан следва да бъдат включени в изготвянето на този план за действие.

Планът за действие следва да бъде тясно свързан с регионалната политика и с интегрираната морска политика и също така следва да улеснява взаимодействието с други области на политиката на Съюза като например трансевропейските транспортни мрежи, общата политика в областта на рибарството, дейностите, свързани с климата и околната среда, рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност, енергийната политика и др.

Подготвителното действие ще осигури финансиране на платформа за диалог между заинтересованите страни, наречена „Атлантически форум“, за определяне на приоритетните проекти и управлението на Атлантическата стратегия.

Финансирането за подготвителното действие ще послужи за:

Подизпълнител ще помогне на заинтересованите страни при изготвянето на плана за действие. Подизпълнителят ще бъде отговорен за изпълнението на подготвителното действие и ще работи под надзора на Комисията.

Подготвителното действие е осигурило финансиране на платформа за диалог между заинтересованите страни („Атлантически форум“) с цел определяне на приоритетните проекти и управлението на Атлантическата стратегия.

След приемането на плана за действие в края на 2012 г. форумът ще има за цел да подготви заинтересованите страни за прилагането на този план за действие. Следователно е необходимо удължаване на подготвителното действие през 2013 г.

Финансирането за подготвителното действие ще послужи за:

13 03 33 Подготвително действие — Придружаващи мерки за Майот и евентуално всяка друга територия, в подкрепа на процеса на придобиване на статут на най-отдалечен район

Планът за замяната на статута на отвъдморска страна и територия със статут на най-отдалечен район е първият такъв за Съюза. С влизането в сила на Договора от Лисабон процесът за тази замяна на статута се опрости чрез прилагането на член 355, параграф 6, съобразно който се предвижда гласуване с единодушие в Съвета. Понастоящем френското правителство подготвя заявление за предоставянето на статут на най-отдалечен район на департамента Майот, считано от 2014 г. Това положение е отзвук на задължителните структурни реформи, които приближават територията до положението на държавите в предприсъединителния период, за които Съюзът предоставя различни мерки за подкрепа, предназначени да улеснят транспонирането на достиженията на правото на Съюза и да улеснят прилагането на политиките на Съюза. Местните органи в Майот ще трябва следователно да управляват нови средства на Европейския съюз, с по-голям размер и в рамките на процедури, които са различни от процедурите на Европейския фонд за развитие (ЕФР), съобразно които получават средства понастоящем. Това подготвително действие ще бъде съсредоточено основно в мерки за техническата помощ за обучение на персонала на административните служби в Майот, който ще отговаря за подготовката, управлението, мониторинга и контрола на бъдещите оперативни програми. Като част от територията на държава-членка Майот не може да ползва Инструмента за предприсъединителна помощ, а тъй като все още не е регион съобразно общите разпоредби на структурните фондове, не може да ползва и техническа помощ.

Това подготвително действие е предназначено да подпомогне департамента Майот в процеса на придобиване на статут на най-отдалечен район.

Необходимо е да се предприемат множество действия:

Това подготвително действие може да се използва за всяка друга територия в сходно положение.

13 03 34 Подготвително действие — Програма „Еразъм“ за избраните местни и регионални представители

Целта на това подготвително действие е подпомагане и подкрепа на местните и регионалните съвети в Съюза.

Първият принцип на подготвителното действие е да се насърчи и подпомогне мобилността на избраните местни и регионални представители в рамките на Съюза. Вторият принцип на подготвителното действие е да се включи елемент на мобилност в договорена програма за обучение на място и споделяне на опит, като се наблегне на „икономическото и социалното сближаване“.

Следователно подготвителното действие е инструмент, който позволява на избраните местни и регионални представители по-добре да усвояват и да трупат опит; както и за увеличаване на капацитета на местните и регионалните съвети по отношение прилагането на понятията, демократичните принципи и стратегиите.

13 03 35 Подготвително действие — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион

Този бюджетен кредит следва да бъде използван за организиране или разработване на:

Подготвителното действие ще допринесе за социалната и икономическата стабилност в съответните региони, включвайки действия, с които се развива сближаването на общностите посредством открито пространство за запознаване с културата и историята на другия и тяхното надлежно признаване и също така се подчертава добавената стойност на транснационалното сътрудничество. Това следва да създаде устойчива основа за обща платформа за достъп до регионалния експертен опит и засилване на регионалното сътрудничество и също така да позволи да се извлекат поуки от опита с макрорегионална стратегия. Според критериите за участие в него проектът ще обхване Дунавския макрорегион и съседните страни в съответствие с европейската политика за съседство. Организацията на програмите следва да включва неправителствени организации и организации на гражданското общество, за да се гарантира, че усилията за помирение излизат също така извън сферата на действие на правителствата. Програмите, отговарящи на условията за получаване на финансиране, ще включват участници от поне три държави членки от региона.

13 03 40 Финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за сближаване на ЕФРР

Tази статия е предназначена за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета ЕФРР за сближаване за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.

Обратни постъпления или останали суми след приключването на операция в рамките на инструмента за споделяне на риска може да бъдат използвани отново в рамките на инструмента за споделяне на риска, ако държавите членки продължават да изпълняват условията, установени в член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006. Ако държавите членки не изпълняват повече тези условия, обратните постъпления или останалите суми се считат за целеви приходи.

Всички целеви приходи от възстановяване на обратни постъпления или останали суми, вписани в позиция 6 1 4 4 от приходната част, ще доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент. По искане на съответната държава членка допълнителните бюджетни кредити за поети задължения, получени като резултат от тези целеви приходи, се добавят през следващата година към финансовите средства, разпределени за съответната държава членка по линия на политиката на сближаване.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално член 36а от него.

Регламент (ЕС) № 423/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (ОВ L 133, 23.5.2012 г., стр. 1).

13 03 41 Финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета на ЕФРР за регионална конкурентоспособност и заетост

Тази статия е предназначена за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на ЕФРР за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално член 36а от него.

Приложение II към Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 година относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1) определя условията, при които авансови плащания, които не са с намаляващ ефект върху приноса на фонда, следва да бъдат възстановени. Всички приходи от такова възстановяване на авансови плащания, вписани в позиция 6 1 5 7 от приходната част, ще доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент. Регламент (ЕО) № 1083/2006 определя условията за възстановяване на средства за предварително финансиране за периода 2007—2013 г.

13 04 01 Кохезионен фонд — приключване на предишни проекти (до 2007 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по Кохезионния фонд, останали за изпълнение от преди 2000 г., и за приключване на програмния период 2000—2006 г.

Дейности за борба с измамите ще бъдат финансирани по статия 24 02 01.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на мерки, предприети от партньорите за следващия програмен период.

Регламент (ЕИО) № 792/93 на Съвета от 30 март 1993 г. относно създаване на кохезионен финансов инструмент (ОВ L 79, 1.4.1993 г., стр. 74).

Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1).

Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158 и 161 от него.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по Кохезионния фонд за програмния период 2007—2013 г.

Дейности за борба с измамите ще бъдат финансирани по статия 24 02 01.

Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на подготовката, мониторинга, административната и техническата подкрепа, оценката, одита и инспекционните мерки, необходими за прилагане на Регламент (ЕО) № 1083/2006, съгласно предвиденото в член 45 от същия регламент. По-конкретно този бюджетен кредит може да бъде използван за покриването на:

Регламент (EО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 79).

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174 и 177 от него.

13 04 03 Инструменти за споделяне на риска, финансирани от пакета за Кохезионния фонд

Тази статия е предназначена за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за Кохезионния фонд за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално член 36а от него.

ГЛАВА 13 05 — ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СТРУКТУРНИТЕ ПОЛИТИКИ

13 05 01 Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) — приключване на предишни проекти (2000—2006 г.)

Помощта, предоставена от Инструмента за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА), бе предназначена да подпомогне страните кандидатки от Централна и Източна Европа в процеса им на присъединяване към Европейския съюз. ИСПА бе използвана да помогне на държавите бенефициери да приложат достиженията на законодателството на Съюза в областта на околната среда и на транспорта.

13 05 01 01 Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) — приключване на предишни проекти (2000—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощта по ИСПА и техническото съдействие, предоставено извън Комисията, което е необходимо за нейното прилагане в страните кандидатки в Централна и Източна Европа.

Не се разрешават никакви административни разходи по тази статия, независимо кой е бенефициерът.

Регламент (ЕО) № 1266/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за координиране на помощта за страните кандидатки, в рамките на предприсъединителната стратегия (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 68).

Регламент (ЕО) № 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно създаването на Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 73).

13 05 01 02 Инструмент за структурни политики за предприсъединяване — приключване на предприсъединителната помощ за осем страни кандидатки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощта по ИСПА и техническото съдействие, предоставено извън Комисията, което е необходимо за нейното прилагане в страните кандидатки, станали държави-членки на 1 май 2004 г.

Регламент (ЕО) № 1266/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за координиране на помощта за страните-кандидатки в рамките на предприсъединителната стратегия (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 68).

13 05 02 Инструмент за предприсъединително подпомагане (ИПП) — компонент „Регионално развитие“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощта от Съюза за страните кандидатки, покрити от ИПП, които са в процес на постепенно изравняване с нормите и политиките на Съюза, включително, където е необходимо, с достиженията на законодателството на Съюза, с цел членство.

Компонентът „Регионално развитие“ предлага подкрепа на държави в процес на разработване на политики и подготовка за прилагане и управление на кохезионната политика на Съюза, и особено в подготовката им за структурните фондове.

13 05 03 Инструмент за предприсъединително подпомагане (ИПП) — компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС)

13 05 03 01 Трансгранично сътрудничество (ТГС) — вноска от подред 1-б

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Европейския фонд за регионално развитие за трансграничното сътрудничество и техническото съдействие, предоставено извън Комисията, което е необходимо за неговото прилагане в държавите-членки.

Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

13 05 03 02 Трансгранично сътрудничество (ТГС) и участие на страните кандидатки и потенциални кандидатки в транснационалните и междурегионалните програми за сътрудничество по структурните фондове — вноска от ред 4

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) по проектите за трансгранично сътрудничество и техническата помощ, предоставена извън Комисията и необходима за изпълнение в потенциални страни кандидатки.

Този бюджетен кредит е предназначен и за осигуряване на вноската за ИПП за участието на страните кандидатки и потенциални кандидатки в съответните транснационални и междурегионални програми за сътрудничество.

13 06 01 Европейски фонд за солидарност — държави-членки

Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на големи бедствия в държавите-членки. Помощ следва да се предоставя основно във връзка с природни бедствия, но на съответните държави-членки може да се предоставя помощ и поради спешността на ситуацията, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициенти следва да докажат използването на получените средства. Получената помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания чрез платежен посредник, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която е получена в повече от окончателната оценка на щетите, се възстановява.

Решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонд за солидарност на Европейския съюз.

Регламент (EО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. относно създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3).

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 6 април 2005 г., за създаване на Фонда за солидарност на Европейския съюз (COM(2005) 108 окончателен).

Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

13 06 02 Фонд за солидарност на Европейския съюз — държави, преговарящи за присъединяване

Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на големи бедствия в страни, водещи преговори за присъединяване със Съюза. Помощ следва да се предоставя основно във връзка с природни бедствия, но на съответните държави може да се предоставя помощ и поради спешността на ситуацията, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициенти следва да докажат използването на получените средства. Получената помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания чрез платежен посредник, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която е получена в повече от окончателната оценка на щетите, се възстановява.

Решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 14 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

14 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“

14 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“

14 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в областта на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“

14 01 04 Разходи в подкрепа на дейности от област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“

14 01 04 01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар — разходи за административно управление

14 01 04 02 „Митници 2013“ и „Фискалис 2013“ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или за мерките по тази позиция, както и на всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това, което съществува между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, записани по програмата съгласно член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

ГЛАВА 14 02 — ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНАЦИЯ ЗА ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“

14 02 01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за завършване на вътрешния пазар, неговото функциониране и развитие.

Той подкрепя митническата политика и данъчната политика на Съюза и включва дейности, които не могат да бъдат финансирани по програми „Митници 2013“ и „Фискалис 2013“.

В областта на данъчното облагане и митниците този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на:

ГЛАВА 14 03 — МЕЖДУНАРОДНИ АСПЕКТИ НА ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЦИТЕ

14 03 03 Членство в международни организации в областта на митниците и данъчното облагане

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Съюза към:

Решение 2007/668/EО на Съвета 25 юни 2007 г. за присъединяване на Европейските общности към Световната митническа организация и упражняване на права и задължения, сходни с тези на временните ѝ членове (ОВ L 274, 18.10.2007 г., стр. 11).

Решение на Комисията от 4 юни 2008 г. относно участието на Общността в работата на Международния диалог за данъците.

Този кредит е предназначен за покриване на разходи за изследвания, консултации, семинари, обучения, конференции, разходи за техническа и административна помощ, срещи на експерти, за информация и публикации, които са пряко свързани с насърчаване на доброто управление по данъчни въпроси.

Задача, която произтича от правомощията на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

14 04 01 Приключване на предишни програми в областта на митниците

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по прилагане на Програмата за действие на Общността за митниците, и по-специално за финансирането на съвместни дейности, дейности, свързани с информационните технологии, и други.

Всички приходи от вноските на страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество, вписани в позиция 6 0 3 2 от приходната част, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити, които следва да се впишат в настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за осъществяване на програма „Митници 2013“, и по-специално за финансирането на съвместни дейности, дейности, свързани с информационните технологии, и други дейности.

Всички приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество, вписани в позиция 6 0 3 2 от приходната част, могат да доведат да отпускането на допълнителни бюджетни кредити, които следва да се впишат в настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).

Решение 2000/506/ЕО на Съвета от 31 юли 2000 г. за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Швейцария, отнасящо се до разширяването на общата комуникационна мрежа/общите системи за интерфейс (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзит (ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 35).

Решение № 624/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на програма за действие за митниците в Общността („Митници 2013“) (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 25).

Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21).

Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1).

14 05 02 Компютризиране на системата за акцизите (EMCS)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, направени за осъществяване на многогодишна програма за компютризиране на системата за акцизи, и по-специално:

Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки (ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр. 5).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за осъществяване на програма „Фискалис 2013“, и по-специално за финансирането на съвместни дейности, дейности, свързани с информационните технологии, и други дейности.

Всички приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество, вписани в позиция 6 0 3 2 от приходната част, могат да доведат да отпускането на допълнителни бюджетни кредити, които следва да се впишат в настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 218/92 (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 1).

Решение № 1482/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за създаване на програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар („Фискалис 2013“) (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр. 1).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 15 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

15 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Образование и култура“

15 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Образование и култура“

15 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Образование и култура“

15 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Образование и култура“

15 01 04 14 Еразмус Мундус — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, записани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски от Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

15 01 04 17 Сътрудничество с трети държави в областта на образованието и професионалното обучение — разходи за административно управление

15 01 04 22 Обучение през целия живот — разходи за административно управление

Всички приходи от вноски от Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

15 01 04 30 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програми по функция 1а

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени при участието на агенцията в управлението на програмите по функция 1а от многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. и при приключването на дейностите, подпомагани преди 2007 г.

Щатното разписание на агенцията е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (ОВ 327, 24.11.2006 г., стр. 45).

Решение № 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на програмата за действие „Еразмус Мундус“ 2009—2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83).

Решение 2009/336/ЕО на Комисията от 20 април 2009 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за управление на действието на Общността в областта на образованието, аудиовизията и културата при прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 101, 21.4.2009 г., стр. 26).

15 01 04 31 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програми по функция 3б

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени при участието на агенцията в управлението на програмите по функция 3б от финансовата рамка за периода 2007—2013 г. и при приключването на дейностите, подпомагани преди 2007 г.

Щатното разписание на агенцията е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12).

Решение № 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007—2013 г. (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 30).

Решение № 1855/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.) (ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1).

Решение 2009/336/ЕО на Комисията от 20 април 2009 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за управлението на действието на Общността в областта на образованието, аудиовизията и културата при прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 101, 21.4.2009 г., стр. 26).

15 01 04 32 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програми по функция 4

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени при участието на агенцията в управлението на програмите по функция 4 от финансовата рамка за периода 2007—2013 г. и при приключването на дейностите, подпомагани преди 2007 г.

Щатното разписание на агенцията е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Решение 2001/196/EО на Съвета от 26 февруари 2001 г. относно сключване на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за подновяване на програма за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение (ОВ L 71, 13.3.2001 г., стр. 7).

Решение 2001/197/ЕО на Съвета от 26 февруари 2001 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението (ОВ L 71, 13.3.2001 г., стр. 15).

Решение 2006/910/ЕО на Съвета от 4 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за подновяване на програмата за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 33).

Решение 2006/964/ЕО на Съвета от 18 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада за установяване на рамка на сътрудничество в областта на висшето образование, обучението и младежта (ОВ L 397, 30.12.2006 г., стр. 14).

15 01 04 44 Култура (2007—2013 г.) — разходи за административно управление

15 01 04 55 Младежта в действие — разходи за административно управление

15 01 04 60 МЕДИА 2007 — Програма за подкрепа на европейския аудио-визуален сектор — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на програмата или на мерките по тази бюджетна позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

15 01 04 68 МЕДИА МУНДУС — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и на всякакви други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

15 01 05 Разходи за подкрепа на изследователските дейности в област на политиката „Образование и култура“

15 01 05 01 Разходи, свързани с изследователския персонал

15 01 05 02 Външен персонал за изследователски дейности

15 01 05 03 Други разходи за управление за изследователски дейности

15 01 60 01 Библиотечен фонд, абонамент, покупка и опазване на книгите

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент за 2013 г. възлиза на 80 000 EUR.

15 01 61 Разходи за провеждане на стажове в институциите

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за стажове за дипломирани студенти в службите на институцията. Целта на стажа е студентите да придобият цялостна представа за набелязаните цели и предизвикателства пред Съюза, да наблюдават отблизо работата на неговите институции и да се възползват от възможността да задълбочат познанията си, натрупвайки професионален опит по време на стаж в Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по безвъзмездни средства, както и други свързани разходи (плащания на допълнителни суми за хора с увреждания, осигуровки за злополука и здравни осигуровки, вноски за пътни разходи, свързани със стажа, по-специално разходите за отиване и връщане от мястото на разпределяне, разходи по организирането на мероприятия във връзка с програмата на стажа, като например посещения, разходи за приемане и посрещане). Те покриват също така и разходите по оценяване на програмата с оглед на нейното оптимизиране, както и разходите за комуникационни и информационни кампании.

Подборът на стажантите се извършва въз основа на обективни и прозрачни изисквания.

Очакваният размер на свързаните с това целеви приходи в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент възлиза на 974 000 EUR за 2013 г.

ГЛАВА 15 02 — ОБУЧЕНИЕ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ЖИВОТ, ВКЛЮЧИТЕЛНО МНОГОЕЗИЧИЕ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по програмата Еразмус Мундус II (2009—2013 г.), както и за приключване на дейностите по предишната програма Еразмус Мундус за периода 2004—2008 г. Целите на програмата Еразмус Мундус II са:

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение № 2317/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2004—2008 г.) (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1).

Решение № 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на програма за действие „Erasmus Mundus“ 2009—2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83).

15 02 03 Сътрудничество на Съюза с трети държави в областта на образованието и професионалното обучение

Въз основа на Споразумението за сътрудничество между Съюза и Съединените американски щати и Канада този бюджетен кредит е предназначен по-специално за покриване на разходи по:

Следва да се подпомагат в по-голяма степен европейските студенти с оглед следване в САЩ и Канада, по-специално в университети.

Решение 2001/197/ ЕО на Съвета от 26 февруари 2001 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението (ОВ L 71, 13.3.2001 г., стр. 15).

15 02 09 Приключване на предишни програми в областта на образованието и обучението

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приключване на дейности преди 2007 г. по следните бюджетни редове:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Леонардо да Винчи“ на Общността за професионално обучение (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 33).

Решение № 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Сократ“ на Общността в сферата на образованието (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 1).

Решение № 2241/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас) (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 6).

15 02 11 Европейски институт по иновации и технологии

15 02 11 01 Европейски институт по иновации и технологии — управленска структура

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи (дялове 1 и 2) на Европейския институт за иновации и технологии (EIT).

EIT трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи. При поискване от страна на EIT Комисията поема ангажимента да уведоми бюджетния орган за направените прехвърляния между оперативни и административни бюджетни кредити.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Щатното разписание на EIT е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 1).

15 02 11 02 Европейски институт за иновации и технологии — Общности на знанието и иновациите (ОЗИ)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на EIT във връзка с работната програма (дял 3), включително общностите на знанието и иновациите, определени от Европейския институт за иновации и технологии (EIT).

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Съгласно предложението за създаване на интегрирана програма в областта на обучението през целия живот този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните специфични програми и хоризонтални дейности:

Част от бюджетните кредити следва да се използва за насърчаване на университетското образование на студенти от ромски етнически произход, за да им се предостави цялостна подкрепа за преодоляване на специфичните предизвикателства, пред които са изправени, и да се предотврати отпадането им от висшето образование. Подкрепата следва да включва стипендии, наставничество, индивидуално обучение и допълнително професионално и езиково обучение.

Част от тези бюджетни кредити следва също така да финансират създаването на степен квалифициран магистър в отговарящите на изискванията европейски университети, която да бъде важен инструмент в рамките на автоматичното признаване от всички държави членки и да се основава на обща базова учебна програма за магистърска степен. Европейски знак за степен квалифициран магистър ще се издава, ако са спазени критериите за високо качество. С инициативата ще се допринесе за академичното признаване на магистърски степени навсякъде в ЕС и тя ще бъде важен инструмент за постигане на целта за изграждане на ефективно Европейско пространство за висше образование, както беше подчертано на неотдавнашната министерска конференция във връзка с процеса от Болоня през април 2012 г. в Букурещ и в доклада по инициатива на ЕП от март 2012 г. Тя ще се изпълнява от университети в различни държави членки и чрез нея ще се постигне, като страничен резултат, съпоставимост между учебните планове, програмите и резултатите от обучението за съответните бакалавърски степени.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45).

15 02 23 Подготвително действие — програма от типа на „Еразмус“ в областта на занаятите

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключването на подготвителното действие „Програма от типа на „Еразмус“ в областта на занаятите“.

15 02 25 Европейски център за развитие на професионалното обучение

15 02 25 01 Европейски център за развитие на професионалното обучение — вноски по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи и разходи по персонала на Центъра (дялове 1 и 2).

Центърът трябва да информира бюджетния орган относно прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи. При поискване от Центъра Комисията поема ангажимента да уведоми бюджетния орган за направените прехвърляния между оперативни и административни разходи.

Щатното разписание на Центъра е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионално обучение (ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1).

15 02 25 02 Европейски център за развитие на професионалното обучение — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Центъра, свързани с работната програма (дял 3).

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 17 433 900 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 17 384 900 EUR се добавя сума в размер на 49 000 EUR от възстановяването на излишъка.

Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1).

15 02 27 01 Европейска фондация за обучение — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи и разходи по персонала на Фондацията (дялове 1 и 2).

Фондацията трябва да уведоми бюджетния орган за направените прехвърляния между бюджетните кредити за оперативни разходи и бюджетните кредити за административни разходи.

Щатното разписание на Фондацията е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепата за страните партньори от Средиземноморския регион във връзка с реформата на техните пазари на труда и техните системи за професионално обучение, насърчаване на социалния диалог и подкрепа на предприемачеството.

Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 82).

15 02 27 02 Европейска фондация за обучение — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Фондацията, произтичащи от работната ѝ програма (дял 3).

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 20 143 500 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 20 026 500 EUR се добавя сума в размер на 117 000 EUR от възстановяването на излишъка.

15 02 30 Пилотен проект — Европейска политика за съседство — насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключването на пилотния проект — Европейска политика за съседство — насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен.

15 02 31 Пилотен проект за покриване на разходите за обучение на студенти, специализиращи в областта на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани академични дейности, включително учредяване на катедра за ЕПС в центъра на Колежа на Европа в Натолин

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключването на пилотния проект за покриване на разходите за обучение на студенти, специализиращи в областта на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани академични дейности, включително учредяване на катедра за ЕПС в центъра на Колежа на Европа в Натолин.

15 02 32 Пилотен проект — Европейска политика за съседство — насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключването на пилотния проект за стипендии за студенти от държавите, включени в обхвата на Европейската политика за съседство, които следват по програми, завършващи с придобиване на магистърска степен по европеистика.

15 02 33 Подготвително действие за покриване на разходите за обучение на лица, специализиращи в областта на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани с това академични дейности и други образователни модули, включително функционирането на катедра за ЕПС в Колежа на Европа в (центъра в Натолин)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за обучение на лица от страните, част от Европейската политика за съседство (ЕПС), и на лица, специализиращи в областта на ЕПС и за свързани с това академични дейности, включително устойчивото функциониране на катедрата за ЕПС в Колежа на Европа, центъра в Натолин и други образователни модули.

Наскоро преразгледаната, в светлината на арабската пролет, Европейска политика за съседство, така, както е отразена от Комисията, Съвета и Европейския парламент в съответните им решения и резолюции, и Съюзът за Средиземноморието и Източното партньорство, които са пряко свързани съответно с Южното и Източното партньорство, изискат редовна подготовка на бъдещи посредници между европейските и съседните държави т.е. на служители за длъжности, свързани с ЕС— ЕПС. Те следва да бъдат редовно, напълно и професионално запознавани със същността и духа на политиките и законодателството на Съюза и неговите институции, както и с достиженията на правото на Съюза и следователно с ЕПС. Това налага целенасочено обучение на високо равнище, което може да бъде осигурено само от изключително престижна академична институция, вече специализирана в тази област като Колежа на Европа. Двата центъра на Колежа на Европа — единият в Брюж, Белгия, в близост до институциите и експертния опит в Брюксел, а другият в Натолин/Варшава, Полша, специализиран в областта на политиките за съседство и границите (седалището на агенцията Frontex се намира във Варшава), в рамките на катедрата за ЕПС, която вече е създадена, благодарение на средства, предоставени от Съюза — са най-подходящи да предложат специализирани програми и други образователни модули в тази връзка.

Предвид положителния опит, натрупан от това подготвително действие, Комисията следва да гарантира, че по време на новата Многогодишна финансова рамка този бюджетен ред със специфичните си цели ще бъде продължен устойчиво.

ГЛАВА 15 04 — РАЗВИТИЕ НА КУЛТУРНОТО И АУДИО-ВИЗУАЛНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ЕВРОПА

15 04 09 Приключване на предишни програми/действия

15 04 09 01 Приключване на предишни програми/действия в областта на културата и езика

Този бюджетен кредит е предназначен за завършване на дейности, финансирани преди 2007 г. по следните бюджетни редове:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение № 508/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 февруари 2000 г. относно създаване на програма „Култура 2000“ (ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1).

Решение № 792/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за популяризиране на органите, които функционират на европейско равнище в областта на културата (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 40).

15 04 09 02 Приключване на предишни програми МЕДИА

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения, свързани с програми МЕДИА.

Решение 95/563/ЕО на Съвета от 10 юли 1995 г. за изпълнението на програма, насърчаваща разработването и разпространението на европейски аудио-визуални творби (Медии II — разработване и разпространение) (1996—2000 г.) (ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 25).

Решение 95/564/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. за изпълнението на програма за обучение на професионалисти за европейската аудио-визуална програмна индустрия (Медии II — обучение) (ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 33).

Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно изпълнението на програма за насърчаване на развитието, разпространението и популяризирането на европейски аудио-визуални продукти (МЕДИА плюс — разработване, разпространение и популяризиране) (2001—2005 г.) (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82).

Решение № 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно прилагането на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудио-визуални програми (МЕДИА — обучение) (2001—2005 г.) (ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1).

15 04 10 Пилотен проект — Икономика на културното многообразие

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по завършването на пилотния проект „Икономика на културното многообразие“.

В съответствие с програмата „Култура 2007—2013 г.“ този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

15 04 45 Пилотна схема — Мобилност на хората на изкуството

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по завършването на пилотния проект за мобилност на хората на изкуството.

15 04 46 Подготвително действие — Културата във външните отношения

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключването на подготвителното действие „Културата във външните отношения“.

15 04 48 Пилотен проект —Европейска платформа на фестивалите

Създаването на Европейска платформа на фестивалите на Европейския съюз:

Този пилотен проект умножава енергията на фестивалите и допринася за развитието на интелигентна, приобщаваща и устойчива Европа.

Знакът за европейско наследство ще се предоставя на места с голямо символично значение за Съюза, които поставят акцент върху европейската история, изграждането на Съюза и европейските ценности и правата на човека, които стоят в основата на процеса на европейско интегриране. Целта е гражданите, особено до младите хора, да се доближат до Съюза. При все това очаква се знакът да служи и като стимул за увеличаване на културния туризъм и по този начин да донесе евентуални икономически ползи.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:

Решение № 1194/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 1).

15 04 66 МЕДИА 2007 — Програма за подкрепа на европейския аудио-визуален сектор

15 04 66 01 МЕДИА 2007 — Програма за подкрепа на европейския аудио-визуален сектор

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент.

В съответствие с Решение № 1718/2006/ЕО част от бюджетния кредит по тази позиция ще бъде използван за насърчаването и подкрепата на инициативи за образование в областта на езика на образите, организирани от фестивали за млади хора, по-специално в тясно сътрудничество с училища и други институции. Бенефициери могат да бъдат организации от обществения и частния сектор, които имат експертни познания и европейски опит по въпросите на медийната грамотност.

15 04 66 02 Подготвително действие — изпълнение на програмите МЕДИА 2007 в трети страни

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за приключване на подготвителното действие по програмата MEDIA International.

15 04 66 03 Подготвително действие — Разпространение на аудиовизуални произведения в цифрова среда

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключването на подготвителното действие „Разпространение на аудиовизуални произведения в цифрова среда“.

В съответствие с решението за създаване на програма „МЕДИА Мундус“ този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия, целящи да:

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложението „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus) (ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10).

15 04 70 Пилотен проект — Дом на европейската история

Този бюджетен кредит е предназначен за вноските за оперативните разходи на проекта „Дом на европейската история“, с който ще се задълбочат познанията, ще се възбуди любопитството и ще се създадат възможности за опознаване на европейската история с помощта на модерен изложбен и документален център.

ГЛАВА 15 05 — НАСЪРЧАВАНЕ И ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО В ОБЛАСТТА НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключване на прояви, финансирани като специални ежегодни събития.

Специални ежегодни събития: Европейска седмица на движението (European MOVE Week)

Европейската седмица на движението (European MOVE Week), организирана от Международната асоциация за спорт и култура (ISCA), е европейска проява, подкрепяща спорта и физическата активност и положителното им въздействие върху европейските общества. Като част от визията за привличане на още 100 милиона европейци към спорта и физическата активност до 2020 г., Европейската седмица на движението 2013 г. ще покаже истинската същност на масовия спорт и ще организира на място спортни занимания за европейски граждани от всички поприща. По този начин Седмицата на движението 2013 г. ще включи най-малко 200 прояви във всички държави членки, в най-малко 100 големи града в мащабен празник на спорта и физическата активност, въвеждайки нови инициативи за спорт и физическа активност и подчертавайки хилядите съществуващи успешни действия. Европейската седмица на движението 2013 г. ще бъде първата общоевропейска кампания, продължаваща цяла седмица, която чрез спортни прояви в различна среда ще популяризира и насърчава активния начин на живот.

Специални ежегодни събития: Подготовка за Европейските летни специални олимпийски игри в Антверпен, Белгия през 2014 г.

Този бюджет кредит се разпределя за съфинансиране на необходимата подготовка за Европейските летни специални олимпийски игри в Антверпен, Белгия (9—20 септември 2014 г.). Това финансиране ще даде възможност за тренировки, подготовка и участие в игрите в Белгия на атлети от всички 27 държави членки. В игрите ще участват 2000 атлети и техните делегации от 58 страни, които ще се състезават в продължение на 10 дни. Повече от 4000 доброволци ще помогнат за превръщането на игрите, включващи многообразие от спортове, в уникално събитие. Спортните прояви ще бъдат съпътствани от научни, образователни и семейни програми. Антверпен ще бъде домакин на игрите, а около 30 белгийски града ще приемат спортистите.

Първият европейски университетски шампионат ще се проведе през 2014 г. в Италия, по-конкретно в Рим и в различни градове на регион Лацио и други съседни региони, като вече получи пълното одобрение на италианското правителство и италианския олимпийски комитет. За пръв път ще бъде организирано едно наистина ново и забележително спортно събитие, което е насочено към студенти спортисти от всички държави членки. Това събитие ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и на целите, определени в Бялата книга за спорта на Европейската комисия от 2007 г. за насърчаване на спортните ценности. За да се насърчава практикуването на спорт в хармония с университетския дух, тези прояви имат за цел насърчаване на приятелството, братството, културният обмен сред студентите, които един ден може би ще заемат важно място в обществото, а също и борба с всички форми на насилие, както и постоянна борба с употребата на допинг. Освен това практикуването на спорт привлича вниманието на студентите към един добър и здравословен начин на живот и развитие, което е не само интелектуално, но и морално и физическо. В рамките на събитието ще бъдат организирани и семинари, за да се подчертае ролята на спорта като важен инструмент за подобряване на психическото и физическото благосъстояние на хората. Освен това европейските университетски шампионати обединяват някои от най-важните цели на европейската политика: образователните/университетските мрежи, спорта и младежта.

Шампионатите ще бъдат организирани по същия начин както универсиадите и ще заемат второ място в световната класификация след Олимпийските игри.

Програмата на универсиадите понастоящем включва 10 задължителни спорта (13 задължителни дисциплини) и до 3 факултативни спорта.

Ще бъдат включени също така и състезания за лица с увреждания.

Очаква се на състезанията да присъстват около 5 000 до 7 000 студенти спортисти.

Реализирането на събитието, което е планирано за лятото на 2014 г., ще бъде предшествано през 2013 г. от интензивен период на промоция чрез конференции, улични мероприятия и медийна кампания.

Това специално събитие е получило одобрението и подкрепата на Международната университетска спортна федерация (FISU) и Европейската университетска спортна асоциация (EUSA).

15 05 09 Приключване на предишни програми/действия в областта на младежта

Този бюджетен кредит е предназначен за завършване на дейности, финансирани преди 2007 г. по бюджетния ред за младежта:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Общността, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение № 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. относно създаване на програма за действие „Младеж“ на Общността (ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр. 1).

Решение № 790/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за популяризиране на органите, които функционират на европейско равнище в областта на младежта (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 24).

15 05 10 Подготвително действие — Amicus — Асоциация на държавите-членки, изпълняващи универсална услуга на равнище на Общността

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключването на подготвителното действие „Amicus — Асоциация на държавите-членки, изпълняващи универсална общностна услуга“.

15 05 11 Подготвително действие в областта на спорта

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за приключване на подготвителното действие в областта на спорта.

15 05 20 Подготвително действие — Европейски партньорства в областта на спорта

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за приключване на подготвителното действие „Европейски партньорства в областта на спорта“.

Това подготвително действие ще подготви програма в областта на спорта за периода след 2013 г. и ще тества осъществимостта и ползата от съществуващите идеи и концепции с цел създаване на европейско измерение в спорта.

Целта на това подготвително действие е да тества европейските партньорства, мрежи и обмена на добри практики. То ще се съсредоточи по-конкретно върху следните аспекти:

Във всички тези области трябва да се вземат предвид потребностите на местно равнище по отношение на населението и възрастовата структура, приобщаването, интеграцията, достъпността, социалната изолация, физическото състояние и здравето.

Част от бюджетните кредити следва да подкрепят инициативата Европейска столица на спорта на Асоциацията за европейска столица и европейски градове на спорта (ACES Europe), по-конкретно с цел подобряване на управлението на организацията, особено на процедурите по подбор и възлагане, разширяване на географското покритие и подобряване на представата за тази инициатива.

В съответствие с програмата „Младежта в действие 2007—2013 г.“ този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

ГЛАВА 15 07 — ХОРА — ПРОГРАМА ЗА МОБИЛНОСТ НА НАУЧНИТЕ РАБОТНИЦИ

За да се повишат европейският капацитет и възможности в областта на изследванията и технологичното развитие, както и за да се укрепи и доразвие Европейското изследователско пространство, Европа трябва да стане по-привлекателна за изследователите. В условията на нарастваща конкуренция в световен мащаб е необходимо създаването на отворен и конкурентоспособен европейски пазар на труда за изследователи, предлагащ разнообразни и привлекателни възможности за развиване на кариера.

Допълнителното предимство на подкрепата, предоставена посредством тази конкретна програма „Хора“ (изпълнена посредством действията по програмите „Мари Кюри“, „Нощ на изследователите“ и EURAXESS), е в насърчаването на международната, трансдисциплинарната и междусекторната мобилност на научните работници като съществена движеща сила на европейските иновации. Действията по програмата „Мари Кюри“ също така насърчават по-тясното сътрудничество между образованието, изследователската дейност и предприятията от различните държави в обучението и професионалното развитие на научните работници с цел разширяване на тяхната компетентност и подготовката им за професиите на бъдещето. Действията по програмата „Мари Кюри“ дават тласък на по-тясното партньорство между образованието и предприятията с оглед на по-интензивния обмен на знания и подобряването на следдипломната квалификация съобразно потребностите на промишлеността. Чрез подкрепата за условията на заетост в съответствие с хартата и кодекса на европейските изследователи тези действия допринасят за увеличаването на привлекателността на научноизследователската кариера в Европа.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Решение 2006/973/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специалната програма: „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272).

15 07 78 Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент, всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

15 07 79 Пилотен проект — Партньорства за знание

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключването на пилотния проект за партньорствата за знание.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 16 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИЯ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

16 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Комуникация“

16 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Комуникация“

16 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Комуникация“

16 01 02 01 Външен персонал на Генерална дирекция „Комуникация“: централа

16 01 02 03 Външен персонал на Генерална дирекция „Комуникация“: представителства на Комисията

Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на заплащането, фиксираните компенсации за извънреден труд и вноските за социални осигуровки на институцията за местния персонал, договорно наетия персонал и наетия чрез агенции персонал, зает в представителствата на Комисията в Съюза.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4 000 EUR.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

16 01 02 11 Други разходи за управление на Генерална дирекция „Комуникация“: централа

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3 000 EUR.

16 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и други работни разходи в област на политиката „Комуникация“

16 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии на Генерална дирекция „Комуникация“: централа

16 01 03 03 Сгради и свързани с тях разходи на Генерална дирекция „Комуникация“: представителства на Комисията

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива разходите, извършени на територията на Съюза, с изключение на обектите на Съвместния изследователски център, разходите за които се вписват в глава 01 05 от съответните дялове. Подобни разходи, направени извън територията на Съюза, се вписват в статия 01 03 02 от съответните дялове.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 80 000 EUR.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Той покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на офисите в Съюза.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1 000 EUR.

16 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Комуникация“

16 01 04 01 Дейности в областта на комуникацията — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по проучвания, оценки, срещи на експерти, информиране и публикации, пряко свързани с изпълнението на целта на дейностите по статиите, посочени по-долу, както и други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Този бюджетен кредит покрива и възстановяването на разходите за път и друтите свързани с него разходи на лица, поканени да следят работата на Комисията.

Вж. статии 16 02 02, 16 02 03, 16 03 01, 16 03 02, 16 03 04 и 16 04 01 и позиция 16 04 02 01.

16 01 04 02 Посещения на Комисията — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи, свързани с посещения, като например: домакинстване с оглед оказване на съдействие за организиране на посещения; промоционални материали за раздаване на групите от посетители; информационни материали и публикации, популяризиращи действията и политиките на Съюза; свързани с посещенията ad hoc проучвания и пилотни действия; други общи административни разходи от техническо или административно естество.

16 01 04 03 Програма „Европа за гражданите“ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, записани по програмата съгласно член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

16 01 04 30 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени при участието на Агенцията в управлението на програмата „Европа за гражданите“ по функция 3б от финансовата рамка за 2007—2013 г.

Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и, ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити, съгласно член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Щатното разписание на Агенцията е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Решение 2004/100/EО на Съвета от 26 януари 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на активното европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6).

Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на общи информационни дейности относно Съюз с цел да се повиши видимостта на работата на институциите на Съюза, взетите решения и етапите в изграждането на Европа. Той се отнася основно до финансирането или съфинансирането на производството и/или разпространението на мултимедийни (радио-, телевизионни, интернет и др.) информационни продукти, включително общоевропейски мрежи, състоящи се от местни и национални медии, както и на необходимите за изграждането на такава политика инструменти.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 50 000 EUR.

Не се разрешават никакви административни разходи по тази статия, независимо кой е бенефициентът.

При изпълнението на този бюджетен ред Комисията следва надлежно да вземе предвид заключенията от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 3 октомври 2007 г., озаглавено „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ (COM(2007) 568 окончателен).

Съобщение до Комисията от 24 април 2008 г.„Комуникацията за Европа чрез аудиовизуалните медии“ (SEC(2008) 506 окончателен).

Декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 22 октомври 2008 г.„Да общуваме на тема Европа в партньорство“ (ОВ C 13, 20.1.2009 г., стр. 3).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на Съюза, свързани с комуникацията, насочена предимно към медиите. Инструментите, разработени за по-добро разбиране и отразяване на актуални въпроси, обхващат основно:

При изпълнението на този бюджетен ред Комисията следва да отчита надлежно резултатите от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).

Не се разрешават никакви административни разходи по тази статия, независимо кой е бенефициентът.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 3 октомври 2007 г., озаглавено „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ (COM(2007) 568 окончателен).

16 02 04 Функциониране на радио- и телевизионни студия и аудиовизуално оборудване

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички оперативни разходи за студия и друго аудиовизуално информационно оборудване на Комисията: персонал и закупуване, наемане, поддръжка и ремонт на необходимото оборудване и материали.

Той покрива и разходите за наем на сателит за предоставяне на информация на телевизионните канали относно дейностите на Съюза. Тези бюджетни кредити трябва да се управляват в съответствие с принципите на междуинституционалното сътрудничество, за да се осигури разпространението на цялата информация за Съюза.

Не се разрешават никакви административни разходи по тази статия, независимо кой е бенефициентът.

16 02 06 Подготвително действие — Европейски безвъзмездни средства за трансгранична разследваща журналистика

Това подготвително действие за предоставяне на безвъзмездни европейски средства за разследвания на журналисти има за цел да улеснява и развива сериозни трансгранични журналистически разследвания на равнището на Съюза. Ще бъдат обявени обществени поръчки с оглед избирането на общи проекти за разследване, с участието на журналисти от поне две държави-членки, като проектите трябва да имат трансгранично или европейско измерение, произтичащо от национална, регионална или местна перспектива. Резултатът от избраното журналистическо разследване ще бъде публикуван най-малко във всички участващи в проекта държави-членки.

За тази цел ще бъде започнато проучване на осъществимостта за намиране на нови начини за стартирането на този проект. Проучването трябва да разгледа начините, по които независимата и критична журналистика може да бъде финансирана от Съюза, като се гарантира независимост на информацията.

Социалните медии и интернет промениха драстично достъпа до информация и комуникация между хората. Институциите на Съюза следва да подобрят начина, по който използват тези революционни средства. Понастоящем присъствието на институциите на Съюза в мрежите на социалните медии, като например Twitter и Facebook, все още не е много осезаемо и липсва обща комуникационна политика на различните институции относно използването на тези средства.

Целта на този пилотен проект е да се пренасочи комуникационната стратегия на Съюза към социалните мрежи, интернет и мобилните услуги. Негова задача е да се подобри достъпът до информация за областите на политика на Съюза, да се насърчат европейските граждани да споделят повече за опита си по отношение на Съюза и да се ангажират европейските граждани в процеса на вземане на решения на Съюза.

Този проект има за цел да се инвестира в нова съвместна медийна стратегия за достъпа до информация и комуникация от страна на трите основни институции на Съюза.

Изпълнението на проекта следва да се осъществява на основата на съвместно договорени работни методи между участващите институции на Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Не се разрешават никакви административни разходи по тази статия, независимо кой е бенефициентът.

Съобщение до Комисията от 20 юли 2005 г.„План за действие на Комисията за подобряване на комуникацията за Европа“ (SEC(2005) 985 окончателен).

Бяла книга от 1 февруари 2006 г. относно европейската комуникационна политика (COM(2006) 35 окончателен).

16 03 02 Комуникация на представителствата на Комисията

16 03 02 01 Комуникация на представителствата на Комисията

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на Съюза за децентрализирана комуникация. Целта на местните комуникационни инициативи е по-конкретно да предоставят на целевите групи средства за по-добро разбиране на най-актуалните въпроси.

Тези дейности се извършват предимно посредством представителствата на Комисията в държавите-членки чрез:

Този бюджетен кредит покрива и възстановяването на разходите за път и другите свързани разходи на лица, поканени да следят работата на Комисията.

Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5 000 EUR.

Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на откриването и управлението на „Европейски обществени пространства“ (ЕОП) в Домовете на Европа, където ЕОП официално се помещават. Комисията управлява логистичната организация на ЕОП в интерес на двете институции (Европейският парламент и Комисията), включително оперативните разходи и организирането на договорни услуги. ЕОП трябва да бъдат управлявани съвместно от двете институции въз основа на доклад за оценка на управлението и функционирането на ЕОП, както и на работна програма за следващата година. Тези два документа, които се изготвят съвместно от двете институции и представляват основата за разпределяне на средства за следващата година, трябва да бъдат представени на бюджетния орган своевременно, за да бъдат взети предвид при бюджетната процедура.

16 03 04 Да общуваме на тема: Европа в партньорство

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на комуникационни дейности основно по комуникационните приоритети, на равнището на Комисията и на равнище на Съюза.

Бюджетният кредит е предназначен основно за предоставяне на информация на гражданите, във възможно най-голяма степен на майчиния им език, за настоящите и бъдещите възможности пред Съюза и за включването им в дебати по въпроса.

Този бюджетен кредит покрива и възстановяването на разходите за път и другите свързани с него разходи на лица, поканени да следят работата на Комисията.

Провеждани в отношения на тясно сътрудничество между институциите на Съюза и органите на държавите-членки и/или гражданското общество, тези дейности вземат предвид специфичните национални и регионални особености.

Междуинституционалната група за информация (МГИ), председателствана съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, разработва общи насоки за междуинституционално сътрудничество в областта на информационната и комуникационна политика на Съюза. Тя координира централните и децентрализираните дейности за обществена информация по европейските въпроси. Ежегодно МГИ дава мнението си относно приоритетите за следващите години въз основата на доклад, изготвен от Комисията.

Не се разрешават никакви административни разходи по тази статия, независимо кой е бенефициентът.

16 03 05 01 Подготвително действие — „ЕвроГлоуб“

Тази позиция е предназначена за финансиране на започнатото през 2007 г. подготвително действие за мобилен театър „Глоуб“, което цели да насърчи изграждането на европейско обществено пространство за дебати, култура и обучение.

16 03 05 02 Приключване на пилотен проект „ЕвроГлоуб“

Тази позиция е предназначена за покриване на приключването на започнатия през 2007 г. пилотен проект за мобилен театър „Глоуб“, който цели да насърчи изграждането на европейско обществено пространство за дебати, култура и обучение.

ГЛАВА 16 04 — ИНСТРУМЕНТИ ЗА АНАЛИЗ И КОМУНИКАЦИЯ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на анализи на тенденциите в общественото мнение предимно чрез социологически проучвания (като проучвания „Евробарометър“ сред широката общественост, експресни проучвания, проучвания по телефона, на специфични групи от населението по дадени теми на регионално, национално или европейско равнище или качествени проучвания), както и за контрол на качеството на тези проучвания.

Той покрива и качествен анализ на мониторинга на медиите.

Не се разрешават никакви административни разходи по тази статия, независимо кой е бенефициентът.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 3 октомври 2007 г.„Да общуваме на тема Европа в партньорство“ (COM(2007) 568 окончателен).

16 04 02 Онлайн и писмени инструменти за информация и комуникация

16 04 02 01 Онлайн и писмени инструменти за информация и комуникация

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на онлайн мултимедийни и писмени инструменти за информация и комуникация относно Европейския съюз с цел предоставяне на всички граждани на обща информация за работата на институциите на Съюза, взетите решения и етапите от изграждането на Европа. Онлайн инструментите позволяват да се събере информация за въпросите и реакциите на гражданите по европейски въпроси. Това е задача в интерес на обществото. Информацията обхваща всички институции на Съюза. Инструментите трябва да станат достъпни за хора с увреждания в съответствие с насоките на Инициативата за достъп до мрежата (WAI).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на преструктурирането на интернет сайта „Europa“, така че последният да стане по-последователен. Той е предназначен също така за финансиране на информационни кампании за улесняване на достъпа до тези източници на информация, особено за телефонния номер на „Europe Direct“.

Този бюджетен кредит обхваща и разходи, свързани с издаването на публикации относно дейностите на Съюза за различни целеви групи, като публикациите често се разпространяват посредством децентрализирана мрежа и са предимно:

Разходите за публикации включват също така подготовка и изработване на проект (включително хонорари за автора), хонорари за журналисти на свободна практика, използване на документация, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, превод, ревизиране (включително проверка на съответствието на текстовете), отпечатване, представяне в Интернет или зареждане в други електронни среди, дистрибуция, съхранение, разпространение и реклама на публикациите.

Не се разрешават никакви административни разходи по тази позиция, независимо кой е бенефициентът.

Съобщение до Комисията от 21 декември 2007 г.„Да общуваме за Европа с помощта на Интернет — привличане на гражданите за участие“ (SEC(2007) 1742).

16 04 02 02 Онлайн резюмета на законодателството (SCAD+)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията от предходни години, свързани с изготвянето на онлайн резюмета на законодателството на Съюза (SCAD+).

16 04 04 Писмени публикации за широката публика

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по издаване, независимо от вида на носителя, на публикации по въпроси от основно значение, свързани с дейностите на Комисията и работата на Съюза, избрани по програмата за приоритетни публикации, както и на публикациите, предвидени в Договорите и други институционални или референтни публикации. Публикациите могат да бъдат насочени към преподаватели, лица, формиращи общественото мнение, и широката публика.

Разходите по издаването включват, освен друго, подготовка и изработване на проект (включително договори за авторите), хонорари за редактори на свободна практика, използване на документация, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, подготовка за печат, превод, редактиране (включително проверка на съответствието на текстовете), отпечатване, поместване в Интернет или инсталиране във всякаква друга електронна медия, дистрибуция, съхранение, разпространение и реклама на публикациите, включително във формати, които са достъпни за граждани с увреждания. Тези публикации трябва да съдържат и алтернативни материали.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 20 000 EUR.

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-конкретно член 249, параграф 2 от него.

16 04 05 Пилотен проект — Информационно приложение и превод на жестомимичен език в реално време на Европейски съюз

Целта на този проект е разработването на концепция за услуга и впоследствие на технологична платформа и услуга, които да могат да се използват от граждани с увреден слух в рамките на Съюза, като ги подпомагат в реално време с превод на жестомимичен език от сертифициран преводач на жестомимичен език или с въвеждане на писмен текст за предаване на устната реч (финансирани от съответната държава членка или институция на Съюза), за да се създадат условия за независима комуникация с институциите на Съюза, като например Европейския парламент или Комисията. От това следва, че общата цел е да се разработи услуга, предоставяна чрез интернет и преносимо изделие, както и информационно приложение, което да свързва хората с увреден слух с акредитирани преводачи на жестомимичен език при общуването им с институциите на Съюза, като например Европейския парламент или Комисията.

Обосновката на проекта е свързана с факта, че понастоящем няма пряк комуникационен достъп за гражданите с увреден слух, включително членовете на ЕП и администраторите с увреден слух, до институциите на Съюза и че почти винаги съществува необходимост от преводач на жестомимичен език, за да може гражданин с увреден слух да получи достъп до институциите. Обикновено преводачът придружава такива граждани по време на неговото посещение в институцията, което налага огромни организационни усилия и поражда високи разходи за всички участници.

Предложеният пилотен проект ще гарантира прекия комуникационен достъп до всички институции на Съюза за почти един милион глухи и 60—80 милиона тежкочуващи граждани, които използват различни жестомимични езици в държавите членки.

Пилотният проект се предлага във връзка с резолюцията на Европейския парламент от 18 юли 1988 г. относно жестомимичен език за лицата с увреден слух (ОВ C 187, 18.7.1988 г., стр. 236), резолюцията от 18 ноември 1998 г. относно жестомимичните езици (ОВ C 379, 7.12.1998 г., стр. 66), както и с резолюцията от 25 октомври 2011 г. относно мобилността и интеграцията на хората с увреждания и Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г. (Р7_ТА(2011)0453).

Пилотният проект следва първо да извлече информация относно текущото положение в областта на общуването на гражданите с увреден слух с публичните институции, както и да проучи съответните авангардни комуникационни технологии.

След това проектът следва да приложи подход на сътрудничество и участие, за да създаде концепции като например интерактивен превод и въвеждане на писмен текст за предаване на устната реч, като привлече за участие граждани с увреден слух от целия Съюз с участието и активното партньорство на Европейския съюз на глухите (EUD) в този проект, което да доведе до създаването на концепция за услуга от действителните крайни ползватели.

Накрая, проектът следва да приложи разработената концепция в живо и свободно активирано приложение, чрез което да се осигури система за превод в реално време, която може да се ползва безплатно чрез интернет, интелигентни телефони или други преносими изделия.

Платформата за услугата и приложението могат първо да се използват за институциите на Съюза, като например Европейския парламент и Комисията, а по-късно да се предложат на участващите държави членки на доброволна основа за използване в собствените им публични институции.

Общият срок за този пилотен проект се оценява на 14 месеца с общ бюджет от 1 100 000 EUR, който включва цялостно внедряване на информационното приложение и създаването на безплатната платформа за услугата.

Приключването на проекта, в това число внедряването на системата за предоставяне на услуги в реално време, се планира да стане до януари 2014 г. От него ще се възползват над един милион граждани с увреден слух в Европа, тъй като те ще могат да използват системата преди предстоящите избори за Европейски парламент през юни 2014 г., а това ще им осигури възможност да общуват пряко с институциите на Съюза и да участват пълноценно в демократичния процес.

ГЛАВА 16 05 — НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО

В съответствие с програмата „Европа за гражданите 2007—2013“ този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

16 05 01 02 Подготвително действие за опазването на мемориалните места в Европа

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с дългосрочните дейности по опазване на места като концентрационния лагер Аушвиц-Биркенау, чието състояние понастоящем е сериозно засегнато от времето и климатичните условия.

16 05 01 03 Пилотен проект — Ново наративно послание за Европа

С пилотния проект ще се инициира процес, в който водещи фигури и формиращи общественото мнение личности от творческия сектор ще се съберат, за да формулират ново наративно послание за Европа. Задачата ще бъде да се направи оценка и нов прочит на съществуващото наративно послание за мир чрез търговия през границите — да се определи една нова визия за Европейския съюз, която не се основава единствено върху икономиката и растежа, но и на културното единство (общност) и ценности. Задачата е да се определят европейските ценности и културните аспекти, които обединяват гражданите. Това е необходимо за вярата на гражданите в проекта за Съюза и за увеличаване на обществената подкрепа.

Групата ще проучи какво е настоящото възприятие за Европа и ще направи конкретни предложения за това как да бъде създадена нова идентичност за Европа, съдържаща ново наративно послание за нея. Това наративно послание следва да отговаря на историята и основните ценности на Съюза и да описва културните аспекти, които обединяват гражданите в Европа.

Процесът следва да се ръководи от професионалисти, така че да се гарантира, че групата работи по контролиран начин, като целта е да се публикува манифест.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по организиране на посещения в Комисията.

16 05 03 Европейска година на доброволческата дейност 2011

16 05 03 01 Подготвително действие — Европейска година на доброволческата дейност 2011

Тази позиция е предназначена за покриване на следните мерки на равнище на Съюза и национално равнище:

16 05 03 02 Европейска година на доброволческата дейност 2011

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните инициативи, организирани на съюзно, национално, регионално или местно равнище във връзка с целите на Европейската година:

Решение 2010/37/ЕО на Съвета от 27 ноември 2009 г. относно Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция (2011 г.) (ОВ L 17, 22.1.2010 г., стр. 43).

16 05 06 Дом на европейското гражданско общество

Тази статия е предназначена за финансиране на широкообхватно проучване и първите стъпки за създаване на организация за Дом на европейското гражданско общество.

Не са предвидени бюджетни кредити за 2011 г. и 2012 г.

16 05 07 01 Подготвително действие — Европейска година на гражданите 2013

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки на европейско равнище:

16 05 07 02 Европейска година на гражданите – 2013 г.

Общата цел на Европейската година е да повиши осведомеността за правата, свързани с гражданството на Съюза, за да помогне на гражданите да използват изцяло своето право да се движат и да пребивават свободно в рамките на територията на държавите членки.

В този контекст Европейската година се съсредоточава — наред с другото — върху възможностите за гражданско участие и достъп до права от страна на гражданите на Съюза, пребиваващи в държава членка, различна от тяхната, и от страна на студенти, работници, потребители и доставчици на стоки и услуги на територията на Съюза.

Въз основа на това специфичните цели на Европейската година са:

Решение № 1093/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно Европейската година на гражданите (2013 г.)(ОВ L 325, 23.11.2012 г., стр. 1).

16 05 09 Подготвително действие — Дом на европейското гражданско общество

Целта на това подготвително действие е да създаде условия за физическото създаване на Дома на европейското гражданско общество като ресурсен център и консултантско бюро по европейски права и гражданско участие, както за граждани, така и за организации на гражданското общество, и като удобно за ползване пространство за брейнсторминг, обмен на идеи и изграждане на мрежи от съмишленици, загрижени за бъдещето на Европа. За постигането на тази цел е необходимо:

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 17 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

17 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“

17 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“

17 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“:

17 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“: централа

17 01 03 03 Разходи за сгради и разходи, свързани с област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“: Грейндж

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (Пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр. 14).

17 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Здравеопазване и защита на потребителите“

17 01 04 01 Фитосанитарни мерки — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по техническото и/или административното подпомагане, свързано с идентифициране, изготвяне, управление, наблюдение, оценяване, одит и контрол на програми или проекти.

Той покрива също разходите по проучвания, срещи на експерти, информиране и публикации, пряко свързани с изпълнението на целта на програмата, или дейности, покрити от тази позиция.

Освен това мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1), може да бъдат реализирани през 2010 г.

17 01 04 02 Програма за действие на Съюза в областта на здравеопазването — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по проучвания, срещи на експерти, информиране и публикации, пряко свързани с изпълнението на целта на програмата, или дейности, покрити от тази позиция, както и други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, тъй като договорите на службите за техническа помощ изтичат през следващите години.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата, съгласно член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

17 01 04 03 Програма за действие на Съюза в областта на защитата на потребителите — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по проучвания, срещи на експерти, информиране и публикации, пряко свързани с изпълнението на целта на програмата, или мерки, покрити от тази позиция, както и други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, тъй като договорите на службите за техническа помощ изтичат през следващите години.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

17 01 04 05 Безопасност на храните и фуражите и свързани с нея дейности — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по техническото и/или административното подпомагане, свързано с идентифициране, изготвяне, управление, наблюдение, одит и контрол на програми или проекти.

Те покриват също разходите по проучвания, срещи на експерти, информиране и публикации, пряко свързани с изпълнението на целта на програмата, или дейности, покрити от тази позиция.

По-специално те са предназначени за покриване на разходите, произтичащи от Регламент (ЕО) № 882/2004.

Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно хранителните ензими в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и на Регламент (ЕО) № 258/97 (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7).

Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16).

Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и на Директива 2000/13/ЕО (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).

17 01 04 07 Фонд за ликвидиране на болестите по животните и за извънредни положения — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за административна помощ, свързани с одитиране на исканията, които следва да бъдат представени от държавите членки съгласно член 3, параграф 2, членове 4 и 14 и член 27, параграф 8 от Решение 2009/470/ЕО.

Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия) (ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30).

17 01 04 30 Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите — вноска от програми по функция 3б

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската за разходи по персонала и администрацията на агенцията.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3).

Решение 2004/858/ЕО на Комисията от 15 декември 2004 г. за създаване на изпълнителна агенция, наречена „Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване“, за управление на дейността на Общността в областта на общественото здравеопазване съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 73).

17 01 04 31 Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите — вноска от програми по функция 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската от стратегията на Съюза за обучение в областите на законодателството относно храните и фуражите, на правилата за опазване на здравето на животните и за хуманното отношение към животните, както и на правилата относно растенията за разходи по персонала и администрацията на агенцията.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).

ГЛАВА 17 02 — ПОЛИТИКА ЗА ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

17 02 01 Приключване на дейностите на Съюза в полза на потребителите

Този бюджетен кредит за плащания е предназначен за покриване на задължения, свързани с предишни години, съгласно Решение № 20/2004/EО. Решението беше отменено с Решение № 1926/2006/ЕО (вж. статия 17 02 02).

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите за периода 2004—2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 1).

17 02 02 Действия на Съюза в областта на политиката за защита на потребителите

Решение № 1926/2006/EО установява обща рамка за финансиране на действията на Съюза за подкрепа на политиката за защита на потребителите (2007—2013 г.), както е определено в многогодишната стратегия. Решението и стратегията предвиждат две стратегически цели в средносрочна перспектива:

Програмата за потребителите укрепва и разширява полето на действие на потребителските програми за 2002—2006 г. Тя значително увеличава периметъра на действията на Съюза по отношение развиване на базата от познания и информация, засилване на сътрудничеството, безопасност на продуктите и пазарен контрол, потребителска просвета и изграждане капацитета на потребителските организации.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

17 02 03 Подготвително действие — мерки за контрол в областта на политиката за защита на потребителите

Общата цел на този пилотен проект е да се разбере по-добре функционирането на вътрешния пазар от гледна точка на потребителите и на търсенето. За постигането ѝ ще бъдат събирани данни и ще бъде анализирано поведението на потребителите.

17 02 04 Пилотен проект — Прозрачност и стабилност на финансовите пазари

Целта на пилотния проект е насърчаване на увеличаването на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари, по-специално чрез увеличаване на ролята на потребителите в областта на финансовите услуги чрез провеждане на обучения и предоставяне на съвети на потребителите.

17 03 01 Мерки в областта на опазване на общественото здраве

17 03 01 01 Приключване на програмата за обществено здраве (2003—2008 г.)

Този бюджетен кредит за плащания е предназначен за покриване на задължения, свързани с предишни години, съгласно Решение (ЕО) № 1786/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.).

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Вписването на приходите от вноски на страните кандидатки за участие в програми на Съюза в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета може да доведе до отпускане на допълнителни бюджетни кредити съгласно член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение № 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 година за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.) (ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1).

17 03 03 Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията

17 03 03 01 Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по персонала и администрацията на центъра. В частност дял 1 покрива заплатите на постоянния персонал и командированите експерти, разходите, свързани с назначаване, временни услуги, обучение на персонала и командировки. Дял 2 „Разходи“ се отнася до наемане на офис оборудване за ECDC (Европейски център за превенция и контрол на болестите), обзавеждане и оборудване на помещения, информационна и комуникационна технология, технически инсталации, логистика и други административни разходи.

Центърът е длъжен да информира бюджетния орган за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

По време на бюджетната процедура и дори по време на финансовата година, когато е представено писмо за изменения или коригиращ бюджет, Комисията уведомява предварително бюджетния орган за всякакви промени в бюджета на центъра, за които е необходимо предварителното одобрение на бюджетния орган, по-специално що се отнася до щатните разписания, публикувани в бюджета. Тази процедура съответства на разпоредбите относно прозрачността, изложени в Междуинституционалната декларация от 17 ноември 1995 г. и въведени под формата на кодекс за поведение, приет от Европейския парламент, Комисията и агенциите.

Щатното разписание на Центъра е изложено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1).

17 03 03 02 Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативни разходи, свързани със следните целеви области:

Той е предназначен също да покрие разходите по поддръжката на механизма за спешна намеса („Център за спешни здравни действия“), който свързва в реално време Центъра с националните центрове за заразни болести и контролните лаборатории в държавите-членки в случай на избухване на сериозни епидемии от заразни болести или от болести с неизвестен произход.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 56 727 000 EUR. Центърът трябва да уведоми бюджетния орган за трансферите на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

17 03 04 Подготвително действие — Обществено здраве

По тази статия няма предвидени средства от 2007 г. Дейностите, свързани с нея, продължиха в рамките на новата програма за обществено здраве, включена в статия 17 03 06.

17 03 05 Международни споразумения и членство в международни организации в областта на общественото здраве и борбата с тютюнопушенето

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на Съюза по Рамковата конвенция на Световната здравна организация за борба с тютюнопушенето (РКБТ), ратифицирана от Общността и по която Съюзът е страна.

Решение 2004/513/EО на Съвета от 2 юни 2004 г. относно сключването на Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 8).

17 03 06 Действия на Съюза в областта на здравеопазването

Втората здравна програма заменя предишната програма, установена с Решение № 1786/2002/ЕО, и покрива периода 2008—2013 г.

От 2008 г., доколкото става въпрос за здравната сфера, програмата е насочена към три основни стълба, за които действията на равнище на Съюза са от изключително значение:

Целта на този основен компонент е да се засили събирането, анализа, обмена и разпространението на информация, свързана със здравеопазването в Съюза — включително относно уврежданията и „дис“ смущенията — която да послужи като стабилна основа за създаване на здравната политика, а също така е необходима на професионалистите в тяхната работата и на гражданите за избор на по-здравословен начин на живот.

Действията ще включват също научните изследвания в областта на множествената склероза, като ще се обърне специално внимание на идентифицирането на факторите за разликата в заболеваемостта между северната и южната част на Европа.

Дейностите следва също да включват мерки за подпомагане насърчаването на изследванията за възможните причини за АЛС, като се обръща специално внимание на професионалните спортове и евентуалното влияние на злоупотребата с лекарствени вещества в света на спорта.

Общата цел е предпазване на гражданите от заплахи за здравето.

Необходими са способности за бърза и ефикасна реакция на заплахи за общественото здраве, които могат да възникнат вследствие на заразни болести или на химическа или биологическа атака. За справяне с подобни заплахи е необходимо ефикасно координиране на равнище на Съюза. Интеграцията на Съюза, опираща се на принципа за свободното движение, налага засилена бдителност, за да се отговори на сериозните трансгранични заплахи като птичия грип или биологическия тероризъм.

Дейностите допълнително ще включват разработването на паневропейска система за наблюдение за ранното откриване на нови заплахи във връзка с алергии, като специално внимание се обръща на наблюдението на свързаните с алергии тенденции при пациенти, докладването на всички случаи на редки или нови алергии в областта на инхалаторната, хранителната, лекарствената или контактната алергия, на разпространението на научни резултати на лицата, разработващи политиките, специалистите в областта на здравните грижи и широката общественост, както и на разработването на устойчива система за по-добра осведоменост относно установяването и правилното лечение на драматично нарастващия брой европейски граждани, които страдат от алергични заболявания и астма.

3. Насърчаване на здравеопазването с цел укрепване на просперитета и солидарността

Общата цел е да се допринесе за просперитета на Съюза чрез насърчаване на остаряване в добро здраве и намаляване на неравенството, както и повишаване на солидарността между националните здравни системи.

Действията в тази посока ще включват инициативи за увеличаване средната продължителност на живота и остаряване в добро здраве; проучване на влиянието на здравето върху производителността и участието на пазара на труда и подкрепа за намаляване равнището на неравенство между държавите-членки и инвестиране в здравето, като по този начин се спомага за осъществяване на стратегия Европа 2020 и се допринася за производителността и икономическия растеж. Също така действията ще укрепят солидарността между здравните системи, включително сътрудничеството при общи предизвикателства, което ще улесни разработването на рамка на Съюза за сигурни, висококачествени и ефективни здравни услуги. Дейностите следва също да включват инициативи за оценка от независими организации на качеството на услугите, предоставяни от службите за бърза медицинска помощ от момента на обаждане на гражданите (например чрез телефонните номера за спешна помощ) до момента на транспортиране на пострадалото лице до болница; целта е да се подпомогне подобряването на работата на службите за бърза медицинска помощ въз основа на съпоставими данни и определянето на най-добри практики, които да бъдат обменяни между държавите-членки.

Тези действия ще включват и насърчаване на здравословния живот чрез борба с факторите, свързани с околната среда, токсикоманията и начина на живот.

Неправителствените организации играят ключова роля за прилагането на програмата. Занапред те трябва да получават адекватно финансиране.

Действията също биха включвали подходящи инициативи за последващи действия във връзка с препоръките, произтичащи от консултацията, проведена чрез Зелената книга за психичното здраве, и по-специално във връзка със стратегиите за предотвратяване на самоубийствата при всички възрастови групи.

Целта е също Комисията да прилага стратегията за включване на здравето във всички политики в рамките на структурните фондове. Такъв проект следва да обхваща предложения за начини, по които здравните проблеми биха могли да бъдат включени — в съответствие със стратегията за включване на здравето във всички политики — в проекти за регионално развитие. Проектът е насочен към укрепване на общото здраве в Съюза чрез укрепване на капацитета в рамките на агенциите за регионално развитие.

Бюджетът следва да финансира курсове за обучение, международни прояви, обмяна на опит, добри практики и международно сътрудничество с оглед на практическо прилагане на оценката на въздействието върху здравето (ОВЗ), както за местната администрация и агенции за развитие, така и за физически лица или фирми, желаещи да кандидатстват за помощ, предоставена от Съюза.

С оглед на решаващото значение на малките и средни предприятия в Съюза, на тях следва да се осигурява професионална помощ за изпълнение на нормите за здравословна околна среда и да им се оказва помощ да правят положителни промени, свързани със здравословната околна среда, оказващи влияние върху дейността на фирмата.

База данни на Съюза в областта на здравните въпроси и база данни в областта на екологичните въпроси следва да бъдат свързани с цел подобряване на допълнителните изследвания за анализирането на връзката между качеството на околната среда и здравното състояние.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

17 03 07 Европейски орган за безопасност на храните

17 03 07 01 Европейски орган за безопасност на храните — вноска по дялове 1 и 2

По време на бюджетната процедура и дори по време на финансовата година, когато е представено писмо за изменения или коригиращ бюджет, Комисията уведомява предварително бюджетния орган за всякакви промени в бюджета на агенциите, по-специално що се отнася до щатните разписания, публикувани в бюджета. Тази процедура съответства на разпоредбите относно прозрачността, изложени в Междуинституционалната декларация от 17 ноември 1995 г. и въведени под формата на кодекс за поведение, приет от Европейския парламент, Комисията и агенциите.

Щатното разписание на Органа е изложено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 година за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).

17 03 07 02 Европейски орган за безопасност на храните — вноска по дял 3

По време на бюджетната процедура и дори по време на финансовата година, когато е представено писмо за изменения или коригиращ бюджет, Комисията уведомява предварително бюджетния орган за всякакви промени в бюджета на агенциите, по-специално що се отнася до щатните разписания, публикувани в бюджета. Тази процедура съответства на разпоредбите относно прозрачността, изложени в Междуинституционалната декларация от 17 ноември 1995 г. и въведени под формата на кодекс за поведение, приет от Европейския парламент, Комисията и агенциите.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 76 000 000 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 74 334 000 EUR се добавя сума в размер на 1 666 000 EUR от възстановяването на излишъка.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

17 03 08 Пилотен проект — „Нова ситуация във връзка със заетостта в здравния сектор: най-добри практики за усъвършенстване на професионалното обучение и квалификацията на работещите в областта на здравеопазването и подобряване на тяхното възнаграждение“

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инициативи, които спомагат за справяне с новата ситуация във връзка със заетостта в здравния сектор, особено по отношение на професионалната квалификация и задълженията на работещите в областта на здравеопазването, помощния персонал и по-ниско квалифицираните медицински сестри, и които ще помогнат за изследването на ефектите от трансграничната мобилност в приемащата държава и държавата на произход. Покритите мерки ще включват:

17 03 09 Пилотен проект — Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията

Околната среда и здравето са важни за всички сектори области на европейския екологичен и здравен процес, свързващ екологичните политики и подходи. Този процес е от ключово значение за доброто качество на живот и устойчивото развитие. Съгласно целите на проекта деветте държави, включени в него (Австрия, Босна и Херцеговина, Финландия, Унгария, Италия, Нидерландия, Норвегия, Сърбия и Словакия), следва:

По тази статия няма нови средства за поети задължения от 2009 г. Финансираните инициативи понастоящем са в ход, а приключването се очаква до края на 2012 г.

17 03 10 01 Европейска агенция по лекарствата — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонала на агенцията и административните разходи (дялове 1 и 2), включително разходи, следващи от приемането на Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1).

По време на бюджетната процедура и дори по време на финансовата година, когато е представено писмо за изменения или коригиращ бюджет, Комисията уведомява предварително бюджетния орган за всякакви промени в бюджета на агенциите, по-специално що се отнася до щатните разписания, публикувани в бюджета. Тази процедура съответства на разпоредбите относно прозрачността, изложени в Междуинституционалната декларация от 17 ноември 1995 г. и въведени под формата на кодекс за поведение, договорен от Европейския парламент, Комисията и агенциите.

Щатното разписание на агенцията е изложено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. относно дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци (ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 494/2003 на Комисията от 18 март 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета за дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (ОВ L 73, 19.3.2003 г., стр. 6).

Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2004 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).

Регламент (ЕО) № 2049/2005 на Комисията от 15 декември 2005 г. за определянето по силата на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета правила относно плащането на такси и получаването на административно съдействие от Европейската агенция по лекарствата от страна на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 329, 16.12.2005 г., стр. 4).

Регламент (EО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно лекарствените продукти за модерна терапия и за изменение на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 121).

Регламент (ЕО) № 1234/2008 на Комисията от 24 ноември 2008 г. относно разглеждането на промените в условията на разрешенията за търговия с лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарни лекарствени продукти (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 7).

Регламент (ЕС) № 1235/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и на Регламент (ЕО) № 1394/2007 относно лекарствените продукти за модерна терапия (ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 1).

17 03 10 02 Европейска агенция по лекарствата — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване единствено на оперативните разходи на агенцията във връзка с работната програма (дял 3), включително задачите, свързани с прилагането на Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно медицинските продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1).

По време на бюджетната процедура и дори по време на финансовата година, когато е представено писмо за изменения или коригиращ бюджет, Комисията уведомява предварително бюджетния орган за всякакви промени в бюджета на агенциите, по-специално що се отнася до щатните разписания, публикувани в бюджета. Тази процедура съответства на разпоредбите относно прозрачността, изложени в Междуинституционалната декларация от 17 ноември 1995 г. и въведени под формата на кодекс за поведение, приет от Европейския парламент, Комисията и агенциите.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 39 230 000 EUR, включително специалната вноска за „лекарствените продукти сираци“ на стойност 6 000 000 EUR.

17 03 10 03 Специални вноски за „лекарствата сираци“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на специалните вноски, предвидени в член 7 от Регламент (ЕО) № 141/2000, различни от тези, предвидени в член 67 от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване на и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1), които агенцията използва изключително за компенсация на пълната или частична липса на получаване на дължимите плащания за „лекарство сирак“.

Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 година за лекарствата сираци (ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр. 1).

17 03 11 Пилотен проект — Потребление на плодове и зеленчуци

Този бюджетен кредит е предназначен за създаването на пилотен проект, целящ увеличаване на потреблението на свежи плодове и зеленчуци сред уязвимите групи от населението (бременни жени с ниски доходи и техните деца, лица в напреднала възраст и т.н.) с цел подобряване на общественото здраве и стимулиране на търсенето на пазара на плодове и зеленчуци.

17 03 12 Пилотен проект — Здравословен режим на хранене: ранни години и застаряване на населението

Пилотният проект има за цел да подчертае значението на правилен и здравословен режим на хранене с акцент върху застаряващото население.

Застаряването на населението на Европа е демографско явление, дължащо се на намаляване на раждаемостта и на увеличаването на продължителността на живота сред европейските граждани.

През следващите четиридесет години се очаква застаряване на населението в Европа, като това явление е строго свързано с въпросите относно храненето.

Както се признава в различни изследвания, храненето оказва силно и важно въздействие върху лечението и превенцията на редица болести, както и върху поддържането на добро здраве и качество на живот сред застаряващото население.

С напредването на възрастта се наблюдава висока честота на хроничните болести. Има наблюдения, които подчертават значението на храненето, а именно на един балансиран и здравословен режим на хранене, основан на консумацията на плодове и зеленчуци, по отношение на предразположеността към, развитието на и изхода от тези болести.

Проектът има за цел също така предоставяне на информация на деца и родители относно храненето. Той е насочен към първите години в живота и затова би могъл да обхване храненето на бременните, кърменето и храненето в детството. Проектът има две основни цели: да образова родителите относно значението на доброто хранене за техните деца и да образова децата, така че те съзнателно да правят избор за здравословен начин на живот през целия си живот. Проектът ще се осъществява в рамките на програмата за обществено здраве и ще бъде насочен специално към две от общите цели на програмата: укрепване на здравето и намаляване на неравнопоставеността по отношение на здравето, както и разпространение на информация, свързана със здравето.

Пилотният проект ще се опита да достигне до целевата си аудитория чрез различни канали като училищата за бременни, болниците, яслите и предучилищните заведения, както и училищата. Той следва да включи подходящи организации на гражданското общество като НПО, работещи в сферата на здравеопазването, както и здравни специалисти като педиатри и акушерки и националните и регионалните органи в сферата на здравеопазването. Сътрудничеството между различните участници следва да има за цел да осигури на родителите и на децата целенасочено образование в областта на храненето, независимо от хранително-вкусовата промишленост. Информационните кампании биха могли да бъдат под формата на брошури (раздавани, например, от акушерки на бременни жени или от педиатри на родителите) или представяния в училищата.

17 03 13 Пилотен проект — Разработване и прилагане на успешни стратегии за превенция на диабета от тип 2

Захарният диабет (от тип 2) е хронично заболяване и е едно от най-големите предизвикателства за общественото здравеопазване в Европа. Над 30 милиона европейски граждани живеят с диабет и това число ясно показва, че диабетът е достигнал размерите на социално и икономическо бедствие. Средната заболеваемост от диабет сред възрастното население на Съюза е 8,6 % и се очаква тя да нарасне до над 10 % до 2025 г. Диабетът е една от десетте основни причини за увреждания при хората и води до неблагоприятни усложнения като сърдечно-съдови заболявания, слепота и бъбречна недостатъчност. В резултат на това голяма част от бюджетите за здравеопазване в Съюза понастоящем се изразходват за лечение и управление на диабета и неговите усложнения. Например през 2010 г. средно 10 % от бюджетите за здравеопазване в Съюза бяха изразходвани за диабета.

Доказано е, че възникването и последиците от диабета от тип 2 са предотвратими чрез различни мерки, като например своевременно определяне на рисковите групи, разработване на разяснителни кампании и образователни програми, насочени към насърчаване на здравословни навици на живот и добро качество на превантивните грижи. Въпреки това, за да се гарантира успех при превенцията на диабета, проблемите във връзка с тази все по-широко разпространена епидемия трябва да се разглеждат заедно от всички заинтересовани страни — здравните специалисти, болните от диабет, цялото население, медиите, хранително-вкусовата промишленост, местните пазарни вериги и политиците.

Този пилотен проект предлага двуетапен новаторски подход за превенция на диабета. Първият етап ще включва разработването на систематични подходи за ранно диагностициране на хората, които вече са заболели от диабет, и за определяне на рисковите групи, като например лицата с метаболитен синдром. Вторият етап ще се изразява в разработване и оценка на структурирани програми за действие за превенция на диабета при рисковите групи.

1. Ще бъде извършен анализ на малка част от населението (от 3 000 до 10 000 души), което означава, че анализът ще включва цялото население, живеещо в едно село/град в пет избрани държави-членки. Този иновативен подход се предлага с цел:

2. Всички съответните местни заинтересовани страни ще бъдат включени в проекта и ще работят заедно по координиран начин:

Участващи региони/държави: 5 избрани градове или села (от 3 000 до 10 000 граждани) от пет държави-членки.

Общата цел на проекта е определянето и разработването на най-добри практики за превенция на диабета от тип 2. Очаква се някои села/градове, участващи в проекта, да могат да разработят и приложат успешни местни стратегии за превенция на диабета от тип 2. След това най-успешните стратегии могат да бъдат превърнати или включени в бъдещи инициативи на Съюза и национални инициативи относно диабета (напр. насоки или препоръки за диабета, национални планове за диабета). Въздействието на превантивните мерки, разработени по време на проекта, може да бъде оценено единствено след период от около 2 години от началото на проекта. Оценката на въздействието ще бъде извършена чрез внимателно наблюдение на здравния статус на местното население, участващо в проекта.

17 03 14 Подготвително действие — Антимикробна резистентност: проучване на причините за честото и неправилно използване на антибиотици

През 2009 г. въз основа на изследване на бактерии, най-често изолирани от кръвни култури в Европа, Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията прецени, че всяка година тези избрани устойчиви на полимедикаментозно лечение бактерии причиняват смъртта на около 25 000 пациента, както и допълнителни разходи за здравеопазването и загуба на производителност в размер на най-малко 1,5 милиарда евро годишно. През последните няколко десетилетия безотговорната и неправилна употреба на антибиотици ускори тази тенденция. Следователно антимикробната резистентност е явление, което очевидно има трансгранични последици и не може да се изключи появата на отклонения, които най-вероятно няма да могат да бъдат овладени с настоящите ресурси и знания.

17 03 15 Подготвително действие — Създаване на мрежа на Съюза от експерти в областта на адаптираните грижи за юноши с психологически проблеми

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие създаването на мрежа на Съюза от експерти, които ще насърчават и подкрепят иновативни структури за адаптирани грижи за юноши с психологически проблеми (домове за юноши). Чрез мрежата ще се събират, обменят, развиват и споделят опит, знания и най-добри практики в тази област. Мрежата следва да се разглежда като последващо действие по отношение на Европейския пакт за психично здраве и поредицата от конференции в тази област, организирани от Комисията (част от дневния ред на междуведомствената среща на министрите на „заетостта, социалната политика, здравеопазването и потребителските въпроси“, проведена на 6—7 юни 2011 г.).

17 03 16 Пилотен проект — Европейски протокол за ранно откриване на аутистичните спектрални разстройства в Европа

От всички лица, засегнати от инвалидизиращи психически заболявания, именно децата, страдащи от аутистично спектрално разстройство (АСР), е най-вероятно да се възползват от добавената стойност от Съюза и следователно основните усилия следва да се насочат към тях. Понастоящем липсата на действия на равнище на Съюза и на национално равнище по отношение на възрастните пациенти с АСР, диагностицирани за първи път като аутисти в зряла възраст, влияе отрицателно/засяга неблагоприятно здравословния и активен живот на възрастните хора от тази специфична подгрупа.

Създаването на обща европейска перспектива за аутистичните спектрални разстройства налага насърчаването на застъпничеството, на транскултурните и икономически ефективни клинични практики, на научните изследвания и обмена на информация и опит. Способността на възрастните лица, страдащи от аутизъм, да се грижат за себе си или дори да се самоиздържат зависи от техните умствени способности и от способността им да се справят със социалните и комуникативните изисквания на съвременното общество. Пациентите, диагностицирани за първи път като аутисти в зряла възраст, обикновено имат висок интелектуален капацитет, но въпреки това не се справят добре поради недостатъчно развити социални и комуникативни умения. Специфичната помощ се основава на наличието на тествани протоколи с цел откриване на симптомите на АСР/поведенчески модели, които се проявяват не само при тежки форми на аутизъм, обикновено диагностицирани в детска възраст, но и при по-леки форми, диагностицирани за първи път в зряла възраст. При правилно обучение относно социалните отговори и възприетите модели на поведение, възрастните аутисти могат да живеят като активни членове на обществото. Понастоящем по-голямата част от тези високо функциониращи възрастни аутисти живеят в социална изолация и разчитат на социални помощи поради непризнаване на специфичната форма на високо функциониращ аутизъм и липсата на конкретни начини за подпомагане на тези хора.

Целите на този проект следва да са насочени към основния въпрос във връзка с АСР при възрастните хора, а именно ранното откриване на високо функциониращото аутистично спектрално разстройство и разработването на механизми за подкрепа на тези хора. Стратегическата цел е подобряването на качеството на живот, социалното и професионалното реинтегриране на лицата, засегнати от АСР, и избягването на социалната дезинтеграция и ранното пенсиониране.

Предложеното действие ще се основава на напредъка, постигнат по проекта на Европейската информационна система за аутизма (EAIS) (), чрез прилагане на разработените протоколи. Настоящото предложение е насочено по-специално към прилагането на модел на публичното здравеопазване към АСР, с работни пакети за разпространение на заболяването, скрининг, диагностика и предприемане на действия.

По проекта „Европейски протокол за ранно откриване на аутистичните спектрални разстройства в Европа“ трябва да бъдат постигнати три конкретни резултата. Те включват:

При приключването на проекта ще е налице ясна картина за относителния процент на разпространение на аутизма сред населението на държавите членки. Освен това медицинската общност ще получи насоки за това как да разпознава АСР на ранен етап, както и ниско функциониращия от високо функциониращия аутизъм, и как да обезпечи най-добра диагностика и медицинска намеса, за да се гарантират възможно най-добри индивидуални резултати. Придобитият мултикултурен, многоезичен опит ще предостави уникална възможност за бъдещо развитие както в Европа, така и по света, с цел подобряване качеството на живот на хората, страдащи от АСР. Този проект ще постави силен акцент върху разпространението на заключенията от този цялостен подход в областта на общественото здравеопазване в държавите — членки на ЕС, така че потенциалните ползи да могат да се ползват от възможно най-много лица и семейства, засегнати от това заболяване.

17 03 17 Пилотен проект — Насърчаване на системите за самостоятелни грижи в Европейския съюз

Полза от проекта: определяне на разходите и ползите от ориентираните към самостоятелни грижи здравни системи в Европа, обмен на най-добри практики и потенциални области за сътрудничество; постигане на по-задълбочено разбиране за възможността, която предлагат самостоятелните грижи в настоящия икономически и социален контекст в Европейския съюз, и идентифициране на пречките, които съществуват в тази връзка; тестване на възможността за прилагане на най-добрите практики в някои държави членки.

Цел на проекта: създаване на рамка за действие за укрепване на самостоятелните грижи на равнището на Съюза. Разработване на стратегии за подкрепа на по-широкото прилагане на ефективни самостоятелни грижи.

1. Комисията трябва да извърши независим анализ на разходите и ползите от самостоятелните грижи в Европейския съюз и на действащата нормативна уредба с цел увеличаване на самостоятелните грижи и предоставяне на повече права на пациентите.

2. Създаване на платформа от експерти в областта на самостоятелните грижи и здравеопазването, която обединява участници на различни равнища.

17 03 18 Пилотен проект — Специфични за двата пола механизми във връзка с развитието на исхемичната болест на сърцето в Европа

Исхемичната болест на сърцето (ИБС) е една от най-честите причини за смъртност при жените и мъжете в Европа. Нашето проучване цели създаването на схема в целия Съюз, отразяваща най-добрите практики, както и подобряване на диагностиката и лечението чрез разглеждане на специфичните за двата пола прояви на заболяването. Това до голяма степен ще подобри диагностиката и лечението на жените и мъжете, като основните принципи могат да бъдат приложени и при други заболявания.

Целите на програмата за държавите, които участват в нея, са:

17 03 19 Подготвително действие — Потребление на плодове и зеленчуци

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на подготвително действие, чиято цел е увеличаване на потреблението на свежи плодове и зеленчуци сред уязвимите групи от населението (бременни жени с ниски доходи и техните деца, лица в напреднала възраст и др.) с оглед на подобряване на общественото здраве и стимулиране на търсенето на пазара на плодове и зеленчуци.

ГЛАВА 17 04 — БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ И ФУРАЖИТЕ, ЗДРАВЕ НА ЖИВОТНИТЕ И ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ТЯХ, РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА

17 04 01 Програми за ерадикация и мониторинг на болестите по животните; мониторинг на физическото състояние на животните, което може да създаде риск за общественото здраве, свързан с външен фактор

17 04 01 01 Програми за ерадикация и мониторинг на болестите по животните; мониторинг на физическото състояние на животните, което може да създаде риск за общественото здраве, свързан с външен фактор — нови мерки

Финансовата подкрепа от Съюза спомага за по-бързата ерадикация или мониторинг на болестите по животните чрез предоставяне на средства в добавка към националните финансови ресурси и допринася за хармонизиране на мерките на равнище на Съюза. Основната част от тези болести или инфекции са зоонози, които се предават на човека (спонгиформна енцефалопатия при говедата, бруцелоза, птичи грип, салмонелоза, туберкулоза и т.н.). Освен това присъствието на тези болести е пречка за ефективното функциониране на вътрешния пазар; борбата с тях спомага за подобряване на равнището на обществено здраве и за повишаване на безопасността на храните в Съюза.

Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 година относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия) (ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30).

17 04 01 02 Пилотен проект — Европейска координирана мрежа за хуманно отношение към животните

Този бюджетен кредит е предназначен за създаването на Европейска координирана мрежа за хуманно отношение към животните съгласно призива, отправен в резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г. (ОВ C 81 E, 15.3.2011 г., стр. 25). Мрежата следва да изпълнява задачите, посочени в съобщението на Комисията от 28 октомври 2009 г. относно варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните (COM(2009) 584 окончателен).

17 04 02 Други мерки в областта на ветеринарната дейност, хуманното отношение към животните и общественото здраве

17 04 02 01 Други мерки в областта на ветеринарната дейност, хуманното отношение към животните и общественото здраве — нови мерки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Съюза за мерки, целящи премахването на пречките за свободно движение на стоки в тези сектори, както и за ветеринарна подкрепа и съпътстващи действия.

17 04 03 Фонд за извънредни положения вследствие на жалби до ветеринарномедицинските служби и на зарази от продукти с животински произход, представляващи риск за общественото здраве

17 04 03 01 Фонд за извънредни положения вследствие на жалби до ветеринарномедицинските служби и на зарази от продукти с животински произход, представляващи риск за общественото здраве — нови мерки

Епидемиите от някои животински болести в Съюза са в състояние да окажат сериозно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и търговските отношения на Съюза с трети страни. В този контекст е от голямо значение приносът на Съюза чрез финансово участие за възможно най-бързата ерадикация на всяко огнище на остри заразни болести в държавите-членки чрез ангажиране на средства на Съюза за борба с тези болести.

17 04 03 03 Подготвително действие — Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с превоза на животни

Това подготвително действие беше подето през 2008 г. за покриване на разходите по разработването на подобрени контролни пунктове (места за почивка) за животни по време на продължителни превози. С цел опазване на здравето на животните и хуманното отношение към тях беше необходимо да се предприемат специфични мерки за избягване на стреса, например при разтоварване и повторно натоварване на животните, както и за предотвратяване разпространението на инфекциозни болести.

Бюджетният орган е отпуснал нови кредити за изпълнение на това дейнствие през 2009 и 2010 г.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза за прилагане от Комисията и/или от държавите-членки на мерките, предвидени в правното основание, посочено по-долу, по-специално разпоредбите, премахващи пречките за свободно движение на стоки в тези сектори.

Този бюджетен кредит следва да покрива превантивни и лечебни действия за борба с вредители и болести, които застрашават селскостопанските и градинарските култури, горите и ландшафта, сред които разпространението на екзотични инвазивни видове и болести (като нематод по боровете и други), които са все по-чести и се разпространяват.

Директива 66/401/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66).

Директива 66/402/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66).

Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (ОВ L 93, 17.4.1968 г., стр. 15).

Решение 94/800/EC на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) (ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1), и по-специално член 5 от него. Оценка на риска и определяне на подходящо ниво на санитарна или фитосанитарна защита, от глава „Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки“.

Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчeн материал на декоративни растения (ОВ L 226, 13.8.1998 г., стр. 16).

Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал (ОВ L 11, 15.1.2000 г., стр. 17), по-специално член 11, параграф 1от нея.

Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1), и по-специално член 17 от нея.

Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 12).

Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33).

Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 година относно търговията с посадъчен материал от картофи (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 60).

Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74).

Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1).

Директива 2008/72/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 28).

Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно търговията на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове (преработена) (ОВ L 267, 8.10.2008 г., стр. 8).

17 04 06 Изпълнение на предходни ветеринарни и фитосанитарни мерки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на задълженията, поети по-рано по позиции B2—5 1 0 0, B2—5 1 0 1, B2—5 1 0 2, B2—5 1 0 3, B2—5 1 0 5, B2—5 1 0 6, B2—5 1 2 2 и B2—5 1 9 0.

Този бюджетен кредит ще бъде използван при извънредни положения за покриване на преобразуването на шапни антигени за спешно ваксиниране с цел борба с болестта. Сумата от 347 000 EUR е остатъкът в края на 2009 г. от 3 900 000 EUR, заделени през 1997 г. за закупуване и преобразуване на антигени. До осъществяването на въпросното преобразуване са необходими бюджетни кредити за плащания, възлизащи общо на 347 000 EUR.

17 04 07 Безопасност на фуражите и храните и свързани дейности

17 04 07 01 Безопасност на фуражите и храните и свързани дейности — нови мерки

Този бюджетен кредит е предназначен за прилагане на първоначалните мерки вследствие на Регламент (EО) № 882/2004, и по-специално за:

Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и на Регламент (ЕО) № 258/97 (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7).

Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и на Директива 2000/13/ЕО (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).

17 04 09 Международни споразумения и членство в международни организации в областта на безопасността на храните, здравето на животните, хуманното отношение към животните и растителната защита

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на Съюза в Международния съюз за защита на новите сортове растения (UPOV), създаден от Международната конвенция за защита на новите сортове растения, последно изменена на 19 март 1991 г. и която предвижда изключително право на собственост за създатели на нови сортове растения.

Решение 2005/523/ЕО на Съвета от 30 май 2005 г. за одобряване на присъединяването на Европейската общност към Международната конвенция за закрила на новите сортове растения, преразгледана в Женева на 19 март 1991 г. (ОВ L 192, 22.7.2005 г., стр. 63).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 18 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

18 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Вътрешни работи“

18 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Вътрешни работи“

Част от този бюджетен кредит следва да се използва за гарантиране на адекватна подкрепа за работната група по член 29.

Част от този бюджетен кредит следва да се използва за обучение на персонала в областта на антидискриминацията.

18 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Вътрешни работи“

18 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Вътрешни работи“

18 01 04 02 Европейски фонд за бежанците — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

18 01 04 03 Спешни мерки в случай на масов приток на бежанци — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

18 01 04 08 Фонд за външните граници — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

В съответствие с член 11, параграф 7 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. (ОВ L 169, 3.7.2010 г., стр. 24) Комисията може да използва до 300 000 EUR от плащанията, направени от асоциираните държави всяка година, за да финансира административните разходи, свързани с персонала или външния персонал, необходим за подкрепа на изпълнението на Решение № 574/2007/ЕО и на посоченото споразумение от асоциираните държави.

18 01 04 09 Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

18 01 04 10 Европейски фонд за завръщане — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

18 01 04 16 Предотвратяване, подготвеност и управление на последиците по отношение на тероризма — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

18 01 04 17 Предотвратяване на и борба с престъпността — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

ГЛАВА 18 02 — СОЛИДАРНОСТ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ, ВРЪЩАНЕ, ВИЗОВА ПОЛИТИКА И СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА

18 02 03 Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници

18 02 03 01 Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на агенцията за персонал и нейните административни разходи (дялове 1 и 2), в това число разходите, произтичащи от преразглеждането на мандата на агенцията, и по-специално изграждането на европейски екипи за гранична охрана, задачата да осигурява обучение във връзка с основните права, създаването на длъжността „служител по въпросите на основните права“ и изграждането на консултативен форум.

Агенцията трябва да уведоми бюджетния орган за трансферите на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Бюджетът на агенцията ще бъде изменен през 2013 г., когато влезе в сила Регламентът за EUROSUR, в случай че агенцията се нуждае от допълнителни средства за изпълнението на новите си задачи съгласно въпросния регламент.

Всички приходи от вноските на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, вписани в позиция 6 3 1 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Щатното разписание на агенцията е изложено в част „Служители“.

Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1).

Регламент (EO) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 30).

Регламент (ЕС) № 1168/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 1).

18 02 03 02 Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на агенцията, свързани с работната програма (дял 3), в това число разходите, произтичащи от преразглеждането на мандата на агенцията, и по-специално изграждането на европейски екипи за гранична охрана, задачата да осигурява обучение във връзка с основните права, създаването на длъжността „служител по въпросите на основните права“ и изграждането на консултативен форум.

Агенцията трябва да информира бюджетния орган за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи. Бюджетът на агенцията ще бъде изменен през 2013 г., когато влезе в сила Регламентът за EUROSUR, в случай че агенцията се нуждае от допълнителни средства за изпълнението на новите си задачи съгласно въпросния регламент.

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет на приходната част на бюджета.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 79 500 000 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 78 959 000 EUR се добавя сума в размер на 541 000 EUR от възстановяването на излишъка.

Бюджетните кредити, предвидени в оперативния бюджет, ще позволят на агенцията да поддържа своя ангажимент за постоянни мисии, особено по южните граници на Съюза (Хера, Наутилус и Посейдон), считано от 2010 г., и да подпомогне държавите-членки при изпълнението на оперативните аспекти на управлението на външните граници, включително връщането на неправомерно пребиваващи в държавите-членки граждани на трети страни в съответствие с общи стандарти, които им гарантират връщане със достойнство и при пълно зачитане на техните човешки права.

Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 30).

18 02 04 Шенгенска информационна система (ШИС II)

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на:

Всички приходи от вноските на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, вписани в позиция 6 3 1 2 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Поставените в резерва бюджетни кредити ще бъдат освободени, когато Комисията (или съответно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, след трансфера на бюджетните кредити) представи конкретна информация на бюджетния орган относно съдържанието на поканата за представяне на оферти и произтичащия от нея достатъчно конкретен договор за поддръжка в оперативно състояние на Шенгенската информационна система. В допълнение Комисията представя конкретен график за действията, които остава да бъдат предприети преди ШИС II да влезе в действие през 2013 г., като посочва подробно последващите технически стъпки, съдържанието и целта на всяка стъпка, съответните разходи и отговорностите за всяка стъпка на развитие.

Протокол № 19 за интегриране на достиженията на правото от Шенген в рамката на Европейския съюз.

Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 година относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63).

Регламент (ЕС) № 1272/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 359, 29.12.2012 г., стр. 21).

Регламент (ЕС) № 1273/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 359, 29.12.2012 г., стр. 32).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с анализ, разработване, доставка и инсталиране на европейска широкомащабна информационна система „ВИС“ (Визова информационна система).

Резервът ще бъде освободен след постигането на задоволителен резултат между Европейския парламент и Съвета относно управлението на Шенгенското пространство.

Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на Визова информационна система (ВИС) (ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5).

Регламент № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държавите-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).

Този бюджетен кредит осигурява подкрепа за вземане на мерки от страна на държавите-членки в следните области:

По-специално този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните действия в държавите-членки:

В рамките на Транзитната схема по отношение на Калининград този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени такси от транзитни визи и допълнителни разходи (инвестиции в инфраструктури, обучение на граничари и на персонал на железниците, допълнителни оперативни разходи), направени при прилагане на схемата за документи за улеснен транзит и за документи за улеснен транзит с влак в съответствие с Регламент (ЕО) № 693/2003 на Съвета (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр. 8) и Регламент (EО) № 694/2003 на Съвета (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр. 15).

По инициатива на Комисията този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на транснационални действия или действия от интерес за Съюза като цяло (действия на Съюза), свързани с общата цел за принос към подобряването на дейностите, организирани от консулските и други служби на държавите-членки в трети страни, по отношение на потоците от граждани на трети страни на територията на държавите-членки и сътрудничеството между държавите-членки в тази област, включително дейностите на служителите за връзка към авиокомпаниите и служителите за връзка по въпросите на имиграцията, както и с целта за насърчаване на постепенното включване на митниците и ветеринарния и фитосанитарния контрол в интегрирани дейности за управление на границите съгласно развитието на политиката в тази област. Тези действия могат да бъдат използвани също така за осигуряване на подкрепа на държавите-членки в надлежно обосновани извънредни ситуации, които изискват неотложно действие по външните граници на държавите-членки.

Освен това всяка година Комисията ще изготвя списък със специални действия, които трябва да се осъществят от държавите-членки и, когато е необходимо, в сътрудничество с агенцията, за допринасяне към разработването на обща интегрирана система за управление на границите чрез преодоляване на слабостите на стратегически гранични пунктове, установени при анализи на риска, извършени от агенцията.

Решение № 574/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22).

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент за установяване на рамкова програма за солидарност и управление на миграционните потоци за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 123 окончателен).

Решение 2007/599/ЕО на Комисията от 27 август 2007 г. за прилагане на Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2007 до 2013 година (ОВ L 233, 5.9.2007 г., стр. 3).

Решение 2008/456/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма Солидарност и управление на миграционните потоци, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за установяване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит ще послужи за възстановяване на разходите, направени от експерти на Комисията и на държавите-членки за посещения на място (пътни разходи и настаняване) с цел оценяване на прилагането на достиженията на правото от Шенген. Към тези разходи трябва да бъдат прибавени разходите за оборудването и съоръженията, необходими за оценките на място, както и тяхната подготовка и последващите мерки.

Резервът ще бъде освободен, след като бъде приет съответният основен акт съгласно процедурата, установена в член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).

Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген (COM(2011) 559 окончателен).

18 02 08 Подготвително действие — Приключване на управлението на завръщането в областта на миграцията

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

По отношение на следните области този бюджетен кредит ще осигури подкрепа за мерки, взети от държавите-членки за подобряване на управлението на връщания във всичките им аспекти и при спазване на основните права, посредством използването на комплексно управление и предвид съответното законодателство на ЕС:

По инициатива на Комисията този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на транснационални действия или действия от интерес за Съюза като цяло (действия на Съюза), свързани с политиката за завръщания. Покриват се също проучвания за установяване на наличието и за оценка на механизмите за подпомагане на реинтеграцията в избрани трети държави и изучаване на схемите на социална и професионална реинтеграция в най-показателните страни на произход, по-специално в източните и южните страни в непосредствено съседство.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на действие на Съюза за събиране на данни с оглед сътрудничество и обмен на най-добри практики между детските възпитатели в рамките на закритите центрове за задържане на търсещи убежище и имигранти.

Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98).

Решение № 575/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за завръщания за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 45).

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент за установяване на рамкова програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 123 окончателен).

Решение 2007/837/ЕО на Комисията от 30 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр. 48).

Решение 2008/458/ЕО на Комисията от 5 март 2008 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 575/2007/EO на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 135).

18 02 10 Подготвително действие — Управление на миграцията — Солидарност в действие

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

Целта на действието е да тества хипотези в областта на управлението на миграцията. Въз основа на тази оценка то може да доведе до разработване на глобален подход — цел, поставена от Европейския съюз. Действието ще се основава на три свързани компонента.

Компонент 1: Финансова подкрепа за трудова заетост на имигрантите, които се завръщат в своите страни на произход, с които са сключени споразумения за реадмисия.

Компонент 2: Организиране на информационни кампании в страните на произход за кандидатите за имиграция в Съюза с цел да бъдат информирани, по-специално за свързаните с незаконната имиграция опасности.

Компонент 3: Приемане в дух на достойнство и солидарност — подкрепа за държави-членки в усилията им за справяне с приема на нередовни мигранти, които пристигат по море. Меркитеса предназначени да:

За компонент 3 финансиране би следвало да получават националните органи. Проектите могат да включват партньорства с органи на други държави-членки, международни организации и неправителствени организации.

За всички компоненти, част от бюджетните кредити би следвало да се използват от Комисията за помощ при управлението на това действие (външни експерти, проучвания и т.н.).

18 02 11 Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието

18 02 11 01 Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието — вноска по дялове 1 и 2

Агенцията трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Щатното разписание на агенцията е изложено в приложение „Служители“ към този раздел.

18 02 11 02 Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на агенцията, свързани с работната програма (дял 3).

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 41 000 000 EUR.

18 02 12 Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за Хърватия

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с временен инструмент за подпомагане на Хърватия за периода между датата на присъединяване и края на 2014 г., за финансиране на дейности на новите външни граници на Съюза за прилагане на достиженията на правото от Шенген и осъществяването на контрол на външните граници.

Задачи, които произтичат от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на член 31 от Акта за присъединяване на Република Хърватия.

ГЛАВА 18 03 — МИГРАЦИОННИ ПОТОЦИ — ОБЩИ ПОЛИТИКИ ЗА ИМИГРАЦИЯТА И ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УБЕЖИЩЕ

Този бюджетен кредит е предназначен по отношение на структурните мерки за финансиране на проекти и мерки, свързани с приемането на бежанци, разселени лица и кандидати за убежище, които отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза.

Той е предназначен да подкрепя усилията на държавите-членки да интегрират бежанците и други лица, на които е предоставена допълнителна подкрепа, и да позволи на разселените лица да водят живот, за който те сами носят отговорност, чрез предприемането на мерки предимно в следните области:

Освен това той е предназначен за подкрепа на усилията по операциите на държавите-членки за доброволно споделяне на тежестта, като повторно настаняване, приемане и интеграция в държавите-членки на бежанци от трети страни, признати от Върховния комисар на ООН по въпросите на бежанците (ВКБООН), и трансфер на кандидати и бенефициери на международна защита от една държава-членка в друга, им предоставя еднаква защита.

Част от този бюджетен кредит ще се използва за подкрепа на държавите-членки, в пряко сътрудничество с хуманитарните и други агенции на Обединените нации, които на доброволен принцип и по гъвкав начин разширяват обхвата на повторното установяване в кризисни ситуации с бежанци. Усилията ще се съсредоточават върху най-уязвимите групи и случаите, при които се счита, че други трайни решения са били изключени.

Следва да се отдели особено внимание на това, кога може да се използва бюджетният кредит за проява на значим и действителен акт на солидарност на европейско равнище, който може да донесе добавена стойност като част от един по-широк подход при предоставянето на хуманитарна помощ за дадена държава или регион.

По инициатива на Комисията този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на транснационални действия или действия от интерес за Съюза като цяло (действия на Съюза), свързани с политиката за убежище, и мерките, приложими за целевото население на Фонда, по-специално за предоставяне на подходяща подкрепа на съвместните усилия на държавите-членки за определяне, споделяне и поощряване на най-добрите практики и за установяване на ефективни структури за сътрудничество за подобряване на процеса на вземане на решения.

Този бюджетен кредит също така е предназначен за покриване на минали задължения, поети по ЕБФ I и II, включително и тези за доброволно репатриране.

Ще се създаде механизъм за солидарност за улесняване на доброволното преразпределяне на бежанци и лица, ползващи се от международна закрила, от държави-членки, които са изправени пред силен натиск от имигрантски потоци, към други държави-членки. Механизмът ще бъде установен на равнище на Съюза и ще бъде пуснат пробно в действие, така че евентуално да бъде продължен в рамките на общата европейска система за даване на убежище. Държавите-членки ще определят свободно и на доброволен принцип всички аспекти на процеса на подбор. Комисията ще създаде рамка, ще издаде насоки, ще насърчи участието и ще улесни управлението и координацията.

Механизмът следва да бъде създаден в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г. В заключенията се отбелязва, че предвид настоящата извънредна хуманитарна ситуация е необходимо бързо да бъдат въведени и приложени конкретни мерки. Европейският съвет призова за координирането на доброволните мерки за вътрешно преразпределяне на лицата, ползващи се от международна закрила и пребиваващи в държавите-членки, които са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, както и на силно уязвимите лица, и приветства намерението на Комисията да предприеме инициативи в тази връзка чрез стартирането на пилотен проект.

Решение № 573/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1).

Решение № 458/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 година за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 1).

Решение 2007/815/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 326, 12.12.2007 г., стр. 29).

Решение 2008/22/ЕО на Комисията от 19 декември 2007 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда (ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр. 1).

18 03 04 Спешни мерки в случай на масов приток на бежанци

В случай на масов приток на бежанци или разселени лица могат да бъдат предприети спешни мерки по тази статия в следните области:

Съгласно настоящата разпоредба спешни мерки могат да бъдат взети също за преодоляване на ситуации, оказващи сериозен натиск, които се характеризират с внезапното пристигане на определени гранични пунктове на голям брой граждани на трети страни, които е възможно да се нуждаят от международна закрила, като това води до изключително сериозно и неотложно натоварване на съоръженията за прием, системата за предоставяне на убежище или инфраструктурата на съответните държави-членки, при което може да възникне риск за човешкия живот, благополучието или достъпа до закрила, предвидени от законодателството на ЕС.

Продължителността на тези мерки не трябва да надвишава шест месеца. Освен мерките, изброени по-горе, спешните мерки могат да включват правна и езикова помощ и предоставяне на услуги по писмен и устен превод, на информация за страната на произход или на експертно мнение, както и други мерки, допринасящи за бързото идентифициране на лицата, които е възможно да се нуждаят от международна закрила, и за справедливото и ефикасно обработване на молбите за убежище.

Директива 2001/55/ЕО на Съвета от 20 юли 2001 г. относно минималните стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица и за мерките за поддържане на баланса между държавите-членки в полагането на усилия за прием на такива лица и понасяне на последиците от този прием (ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 12).

Решение № 573/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1).

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 2 май 2005 г. за установяване на рамкова програма за солидарност и управление на миграционните потоци за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 123 окончателен).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на създаването на Европейска миграционна мрежа с цел да се предостави на Съюза и на държавите-членки обективна, надеждна и съпоставима информация относно миграцията и предоставянето на убежище.

Тази информация ще съдържа статистически данни за броя на лицата, поискали убежище, които пристигат в държави-членки на ЕС, тяхното разпределение по държави-членки, броя на успешните кандидатури, броя на неуспешните кандидатури, причините за отказ и т.н.

Решение 2008/381/ЕО на Съвета от 14 септември 2008 г. за създаване на Европейска мрежа за миграцията (ОВ L 131, 21.5.2008 г., стр. 7).

18 03 06 Подготвително действие — Приключване на интеграцията на граждани на трети държави

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

Решение 2002/463/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. за приемане на програма за действие за административно сътрудничество в областта на външните граници, визите, убежището и имиграцията (програма ARGO) (ОВ L 161, 19.6.2002 г., стр. 11).

18 03 09 Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни

С оглед на общата цел за подкрепа на усилията на държавите-членки, целящи да позволят на гражданите на трети страни да изпълнят условията за пребиваване и да улеснят тяхната интеграция в европейските общества, в съответствие с Общите основни принципи за политика на интеграция на имигрантите в Европейския съюз, приети от Съвета през ноември 2004 г., и с резолюцията на Европейския парламент от 6 юли 2006 г. относно стратегиите и способите за интеграция на имигрантите в Европейския съюз (ОВ C 303 E, 13.12.2006 г., стр. 845), този бюджетен кредит ще осигури подкрепа за мерки в следните области:

Решение 2007/435/EО на Съвета от 25 юни 2007 г. за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“ (ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 18).

Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 2 май 2005 г. за установяване на рамкова програма за солидарност и управление на миграционните потоци за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 123 окончателен).

Решение 2008/457/ЕО на Комисията от 5 март 2008 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 435/2007/ЕО на Съвета за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма Солидарност и управление на миграционни потоци, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 69).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с изграждането и функционирането на централната част на системата Eвродак.

Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 година за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция (ОВ L 316, 15.12.2000 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета относно установяване на критериите и механизмите за определяне на държавата-членка, отговорна за разглеждането на молба за убежище, подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (ОВ L 222, 5.9.2003 г., стр. 3).

18 03 14 Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — EASO

18 03 14 01 Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на aгенцията (дялове 1 и 2).

Щатното разписание на агенцията е изложено в приложение „Служители“ към този раздел.

Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11).

18 03 14 02 Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — вноска по дял 3

Агенцията трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 12 000 000 EUR.

18 03 15 Пилотен проект — Мрежа за контакти и дискусии между целеви общини и местните органи относно опита и най-добрите практики в областта на презаселването и интеграцията на бежанците

Основната цел на този пилотен проект е да създаде мрежа за контакти и дискусии между целеви общини и местните органи в държавите-членки, които наскоро са стартирали програма за презаселване или желаят да участват в близко бъдеще, и държавите-членки, които имат опит в презаселването, въз основа на опита и най-добрите практики на ВКБООН и НПО в областта на презаселването и реинтеграцията на бежанците. Пилотният проект ще обхване следните дейности:

Извлеченият опит от пилотния проект ще бъде документиран и предаден на органа за презаселване в рамките на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO).

18 03 16 Пилотен проект — Финансиране за жертвите на изтезания

Основната цел на този пилотен проект е да се създаде нов бюджетен ред в полза на жертвите на изтезания (граждани на Съюза или на държави извън Съюза), които се намират в Съюза. Пилотният проект ще обхване следните дейности:

18 03 17 Пилотен проект — Осигуряване на възможност за презаселване на бежанци при извънредни ситуации

Това подготвително действие цели да създаде нов бюджетен ред за подпомагане на презаселването на бежанци при извънредни ситуации, които понастоящем не са обхванати от разпоредбите на Европейския фонд за бежанците (ЕФБ) и които няма да бъдат обхванати в близко бъдеще, тъй като срокът на действие на настоящия, трети пореден фонд (ЕФБ III) изтича през 2014 г. Дейностите, извършени в рамките на това подготвително действие, и натрупаният опит в тези рамки биха могли да бъдат включени в преразглеждането на ЕБФ, което е планирано за 2014 г.

Подготвителното действие обхваща следните действия:

18 03 18 Пилотен проект — Анализ на политиките за приемане, закрила и интеграция за непридружените непълнолетни лица в Съюза

Целта на пилотния проект е да идентифицира добрите практики в областта на политиките за предотвратяване, приемане, закрила и интеграция за непридружените непълнолетни лица. Детето може да бъде върнато в своята държава на произход, където ще трябва да се гарантира неговата реинтеграция, може да получи статут на международна закрила или друг правен статут, който му дава възможност да се интегрира в държавата-членка на пребиваване, или алтернативно детето може да бъде установено в друго населено място в Съюза. Във всички тези случаи е важно да се гарантира висшият интерес на детето. Пилотният проект следва да допринесе за изпълнението на Плана за действие на Комисията относно непридружените непълнолетни лица (2010—2014 г.) от 2010 г. и действията, посочени в него:

18 03 19 Подготвително действие — Мрежа за контакти и дискусии между целеви общини и местните органи относно опита и най-добрите практики в областта на презаселването и интеграцията на бежанците

Основната цел на това подготвително действие е да създаде мрежа за контакти и дискусии между целеви общини и местните органи в държавите членки, които наскоро са стартирали програма за презаселване или желаят да участват в близко бъдеще, и държавите членки, които имат опит в презаселването, въз основа на опита и най-добрите практики на ВКБООН и НПО в областта на презаселването и реинтеграцията на бежанците. Подготвителното действие ще обхване следните дейности:

Извлеченият опит от подготвителното действие ще бъде документиран и предаден на органа за презаселване в рамките на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), след като този орган бъде създаден.

ГЛАВА 18 05 — СИГУРНОСТ И ОПАЗВАНЕ НА СВОБОДИТЕ

18 05 01 Програми за сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи — дял VI

18 05 01 01 Приключване на програмите за сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи и програма AGIS

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

Съвместно действие 98/245/ПВР от 19 март 1998 г., прието от Съвета на основание член K.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на програма за обмен, обучение и сътрудничество на лица, отговорни за действията за борба с организираната престъпност (програма Falcone) (ОВ L 99, 31.3.1998 г., стр. 8).

Решение 2001/512/ПВР на Съвета от 28 юни 2001 г. за въвеждане на втория етап от програмата за стимули и обмен, обучение и сътрудничество за практикуващи юристи (Grotius II — наказателно право) (ОВ L 186, 7.7.2001 г., стр. 1).

Решение 2001/513/ПВР на Съвета от 28 юни 2001 г. за въвеждане на втория етап от програмата за стимули, обмен, обучение и сътрудничество за правоприлагащите органи (Oisin II) (ОВ L 186, 7.7.2001 г., стр. 4).

Решение 2001/514/ПВР на Съвета от 28 юни 2001 г. за въвеждане на втория етап от програмата за стимули, обмен, обучение и сътрудничество за лицата, които отговарят за борбата с търговията с хора и сексуалната експлоатация на деца (Stop II) (ОВ L 186, 7.7.2001 г., стр. 7).

Решение 2001/515/ПВР на Съвета от 28 юни 2001 г. за създаване на програма за стимули и обмен, обучение и сътрудничество за предотвратяване на престъпността (Hippocrates) (ОВ L 186, 7.7.2001 г., стр. 11).

Решение 2002/630/ПВР на Съвета от 22 юли 2002 г. за изработване на рамкова програма за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателни дела (AGIS) (ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 5).

18 05 01 03 Приключване на програма „Еразъм“ за съдии (програма за обмен за съдебните власти)

Тази позиция е предназначена за покриване на предходни бюджетни задължения.

18 05 02 Европейска полицейска служба (Европол)

18 05 02 01 Европейска полицейска служба — вноска по дялове 1 и 2

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от приходната част на бюджета.

Щатното разписание на службата е изложено в приложение „Служители“ към този раздел.

Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37).

18 05 02 02 Европейска полицейска служба — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на агенцията (дял 3).

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 82 120 500 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 75 182 500 EUR се добавя сума в размер на 6 938 000 EUR от възстановяването на излишъка.

18 05 04 Подготвително действие — Приключване на подготвителни действия за жертвите на терористични актове

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

18 05 05 01 Европейски полицейски колеж — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на колежа (дялове 1 и 2).

Колежът трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Щатното разписание на колежа е изложено в приложение „Служители“ към този раздел.

Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (ЕПК) (ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 63).

18 05 05 02 Европейски полицейски колеж — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на колежа (дял 3).

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 8 450 640 EUR.

18 05 06 Пилотен проект — Приключване на мерките за борба с тероризма

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

18 05 07 Приключване на капацитет за управление на кризи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

Задача, произтичаща от административната автономия на Комисията, съгласно член 54, параграф 2 от Финансовия регламент.

18 05 08 Предотвратяване, подготвеност и управление на последиците от тероризма

По отношение на предотвратяването на и подготвеността за терористични атаки този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

По отношение на управлението на последиците от терористични атаки този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:

Част от бюджетния кредит ще бъде използван главно за подобряване на правната помощ и консултации, предоставяни на жертвите и техните семейства.

Решение 2007/124/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и гарантиране на свободите, на специална програма „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 1).

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 г. за установяване на рамкова програма „Сигурност и опазване на свободите“ за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 124 окончателен).

18 05 09 Предотвратяване и борба с престъпността

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:

Част от бюджетните кредити ще покрие разходите по създаването на „гореща“ телефонна линия на Съюза за жертвите на трафика на хора, с оглед на установяването на един общ телефонен номер във всички държави-членки, за да се осигурят еднакви стандарти за социална, психологическа и правна помощ за жертвите на трафика на хора, като при възможност да се реагира на искане за убежище. В този проект ще вземат участие различни заинтересовани страни: национални регулаторни органи, които ще осигурят телефонни линии, телекомуникационни дружества, специализирани неправителствени организации, местен и експертен персонал, правоприлагащи органи (за обмен на информация относно контрабандистите и участниците в трафика на хора).

Част от бюджетния кредит ще бъде използвана за подобряване на предотвратяването на престъпната дейност на подвижните престъпни групи в граничните райони.

Решение 2007/125/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и опазване на свободите, на специална програма „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 7).

18 05 11 Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

18 05 11 01 Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на центъра (дялове 1 и 2).

Центърът трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Щатното разписание на центъра е изложено в приложение „Служители“ към този раздел.

Регламент (EО) № 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 1).

18 05 11 02 Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на центъра, свързани с работната програма (дял 3).

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 15 550 000 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 15 447 000 EUR се добавя сума в размер на 103 000 EUR от възстановяването на излишъка.

Регламент (EО) № 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (OВ 376, 27. 12. 2006 г., стр. 1).

ГЛАВА 18 08 — ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ

18 08 01 Prince — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на приоритетни информационни мерки в областта на вътрешните работи.

Той покрива информационните и комуникационните мерки в областта на вътрешните работи, свързани със създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (вътрешни уебсайтове, публични събития, комуникационни продукти, проучвания на Евробарометър и др.). Тези мерки са предназначени да служат за ефективен канал за комуникация и диалог между гражданите на Съюза, заинтересованите лица и институциите на Съюза, като се вземат предвид специфичните национални, регионални и местни характеристики, в тясно сътрудничество с властите в държавите членки.

Комисията прие няколко съобщения до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за нова рамка за сътрудничество в дейностите, свързани с политиката на информация и комуникация на Европейския съюз (COM(2001) 354 окончателен и COM(2002) 350 окончателен). В тези съобщения се предлага междуинституционална рамка за сътрудничество, разширена за участие на държавите-членки, за разработването на стратегия за комуникационната и информационна политика на Съюза.

Междуинституционалната група за информация (IGI), която се председателства съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, изготви общи насоки за междуинституционално сътрудничество в областта на информационната и комуникационната политика на Съюза. Тази група координира централизирани и децентрализирани дейности за информиране на обществеността по европейски теми. Всяка година IGI представя становището си за приоритетите за следващите години въз основа на информацията, предоставена от Комисията.

Задача, произтичаща от правомощията на Комисията на институционално равнище, съгласно член 54, параграф 2 от Финансовия регламент.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 19 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

19 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Външни отношения“

19 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в Службата за инструментите в областта на външната политика

Повече персонал на Комисията ще бъде отреден за управлението на ответните реакции при кризи с оглед предвиждането на достатъчен капацитет за последващи действия във връзка с предложения на организации на гражданското общество за ответни реакции при кризи.

19 01 01 02 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Външни отношения“ в делегациите на Съюза

Комисията ще назначи висококвалифициран и специализиран персонал, с дългосрочно правоотношение, по въпросите на правата на човека.

В отговор на предложенията на организации на гражданското общество относно ответните реакции при кризи ще бъде разпределен достатъчен персонал за управлението на този род реакции.

19 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Външни отношения“

19 01 02 01 Външен персонал на Службата за инструментите в областта на външната политика

19 01 02 02 Външен персонал в област на политиката „Външни отношения“ в делегациите на Съюза

19 01 02 11 Други разходи за управление на Службата за инструментите в областта на външната политика

19 01 02 12 Други разходи за управление в област на политиката „Външни отношения“ в делегациите на Съюза

19 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, със сгради и със свързаните с тях разходи в област на политиката „Външни отношения“

19 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Службата за инструментите в областта на външната политика

19 01 03 02 Сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Външни отношения“ в делегациите на Съюза

19 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Външни отношения“

19 01 04 01 Финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма, като средната стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по глави 19 02, 19 09 и 19 10.

19 01 04 02 Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Евентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма, като средната стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по глава 19 08.

19 01 04 03 Инструмент за стабилност (ИС) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива разходите за административно управление по статии 19 05 02, 19 06 01, 19 06 02 и 19 06 03.

19 01 04 04 Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепа за въвеждането на мерки в областта на ОВППС, за които на Комисията липсва опит или има нужда от допълнителна подкрепа. Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива административните разходи по статии 19 03 01, 19 03 02 и 19 03 06.

19 01 04 05 Оценка на резултатите от помощта на Съюза, последващи мерки и одит — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, тъй като договорите на бюрата за техническа помощ изтичат през следващите години.

Този бюджетен кредит е също така предназначен за покриване на дейности по изграждане на капацитета и обучения, насочени към ключови участници в изготвянето и изпълнението на програми за външна помощ.

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по статия 19 11 01.

19 01 04 06 Инструмент за ядрена сигурност (ИЯС) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по статии 19 05 02, и 19 06 04.

19 01 04 07 Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по глава 19 04.

19 01 04 08 Инструмент за индустриализираните страни (ИИС) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по статия 19 05 01.

19 01 04 20 Разходи за административна подкрепа в област на политиката „Външни отношения“

Тази позиция е предназначена за покриване на:

Тази позиция покрива административните разходи по глави 19 02, 19 04, 19 06, 19 08, 19 09 и 19 10.

19 01 04 30 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска за програми в областта на външните отношения

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени в резултат на управлението на оперативни програми в областта на външните отношения (бюджетен ред 4), за които агенцията отговаря по глави 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 и 19 10.

Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на Инструмент за стабилност (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

ГЛАВА 19 02 — СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ В ОБЛАСТТА НА МИГРАЦИЯТА И УБЕЖИЩЕТО

19 02 01 Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището

Като част от рационализацията и опростяването на инструментите за външни действия за многогодишната финансова рамка 2007—2013 г., програма „Aeneas“, която предвижда финансова и техническа помощ за трети държави в областта на миграцията и убежището, беше приета на 10 март 2004 г. след подготвителните действия за 2001—2003 г. и съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 3 декември 2002 г., озаглавено „Интегрирането на миграционната политика в отношенията на Европейския съюз с трети страни“ (COM(2002) 703 окончателен) — бе заменена с тематична програма за сътрудничество с трети държави в тези области в рамките на финансовия Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) (Регламент (ЕО) № 1905/2006).

Общата цел на ИСР е да се повиши ефективността на външната помощ на Съюза. Съгласно тази програма целта на тематичната програма за сътрудничество с трети държави в областта на миграцията и убежището е подпомагане на трети държави в усилията им за осигуряване на по-добро управление на миграционните потоци във всичките им измерения. Бюджетните кредити се използват за предоставяне, по специфичен и допълващ начин, на техническа и финансова помощ на трети държави за подпомагане на техните усилия.

Програмата на Съюза за сътрудничество с трети държави и региони, от които произлизат или преминават миграционните потоци, е насочена към укрепване на връзките между миграцията и развитието, както и към намаляване на „изтичането на мозъци“ от юг на север при този процес, към насърчаване на добре управляваната трудова миграция, борба с контрабандата и трафика на хора и улесняване на реадмисията, защита на мигрантите и подпомагане на трети държави да подобрят капацитета си за изпълняване на международните задължения в областта на убежището и миграцията.

Тази програма за сътрудничество на Съюза ще финансира подходящи действия, които ще допълнят по последователен начин националните и регионалните стратегии за сътрудничество и развитие на относно засегнатите трети държави и допълнят действия — по-специално в областта на миграцията, убежището, граничния контрол, бежанците и разселените лица — които са предоставени при изпълнението на тези стратегии и са финансирани чрез други инструменти на Съюза в областта на сътрудничеството и развитието.

В контекста на новата стратегия тази тематична програма ще вземе предвид и миграцията, която е резултат от изменението на климата. Спазването на демократичните принципи и върховенството на закона, както и на правата на човека и основните свободи, ще представлява съществен елемент за прилагането на този инструмент. Ако е необходимо и доколкото е възможно, финансираните действия ще бъдат обвързани с мерки, насочени към укрепване на демокрацията и върховенството на закона и спазването на международните правни инструменти в тази област, включително на Женевската конвенция от 1951 г. относно статута на бежанците.

Партньорите, на които може да бъде отпусната финансова помощ в рамките на този бюджетен кредит, може да включват регионални и международни организации и агенции (особено агенции на ООН), неправителствени организации или други недържавни органи, федерални, национални, провинциални и местни правителства на трети страни, техни отдели и агенции, институти, асоциации и организации от обществения и частния сектор.

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.

Регламент (ЕО) № 491/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за създаване на програма за техническа и финансова помощ в полза на трети страни в областта на миграцията и на убежището (AENEAS) (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 1).

Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 3 август 2005 г., озаглавено „Външни дейности чрез тематични програми в рамките на бъдещите финансови перспективи 2007—2013 г.“ (COM(2005) 324 окончателен).

Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Тематична програма за сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището“ (COM(2006) 26 окончателен).

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 13 октомври 2011 г., озаглавено „Засилване на влиянието на политиката на ЕС за развитие: Програма за промяна“ (COM(2011) 637 окончателен).

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 18 ноември 2011 г., озаглавено „Глобалният подход към миграцията и мобилността“ (COM(2011) 743 окончателен).

ГЛАВА 19 03 — ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност трябва да гарантира тясното участие на Европейския парламент на всички етапи от процеса на вземане на решения. Срещите за съвместни консултации, предвидени съгласно точка 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1), които трябва да станат още по-интензивни въз основа на Декларацията на върховния представител относно политическата отговорност (ОВ C 210, 3.8.2010 г., стр. 1), трябва да засилят един непрекъснат диалог между върховния представител и Европейския парламент относно основните решения във връзка с ОВППС на Съюза и нейните аспекти, включително консултации преди приемането на мандати и стратегии.

19 03 01 Операции по управление на кризи, предотвратяване, разрешаване и стабилизиране на конфликти, наблюдение и процеси, свързани със сигурността

В тази статия попадат мерките за управление на кризи в областта на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и операциите в областта на наблюдението и проверката на мирни процеси, разрешаването на конфликти и други дейности по стабилизиране, върховенството на закона и полицейските мисии. Могат да бъдат въведени операции за наблюдение на граничните пунктове, на споразумения за мир или примирие или на развитието на политическата ситуация и състоянието на сигурността в по-общ план. Както при всички дейности, финансирани по тази бюджетна глава, съответните мерки трябва да бъдат от цивилен характер.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.

Решение 2010/452/ОВППС на Съвета от 12 август 2010 г. относно Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia (ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 43).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.

Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан, в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.

Решение 2010/279/ОВППС на Съвета от18 май 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз в (EUPOL АФГАНИСТАН) (ОВ L 123, 19.5.2010 г., стр. 4).

19 03 01 04 Други мерки и операции по управление на кризи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета. Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за повишаване на капацитета на EUPOL ДР Конго в областта на правата на човека и правата на жените.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по полицейската мисия на Европейския съюз по предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за повишаване на капацитета на EUSEC ДР Конго в областта на правата на човека и правата на жените.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по полицейската мисия на Европейския съюз в Босна и Херцеговина в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии в съответствие със съответното правно основание, прието от Съвета.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по други операции по линия на ОПСО, различни от EUMM Грузия, EULEX Косово, EUPOL Афганистан, EUJUST LEX-IRAQ, EUPOL ДР Конго, EUSEC ДР Конго, ПМЕС в Босна и Херцеговина, EU BAM Rafah и EUPOL COPPS.

Той е предназначен и за осигуряване на функционирането на секретариата на Европейския колеж по сигурност и отбрана и на неговата модерна система за дистанционно обучение, базирана на Интернет.

Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета от 25 ноември 2005 г. относно създаване на мисия на Европейския съюз за гранична помощ за пропускателен пункт Rafah (EU BAM Rafah) (ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28).

Решение 2010/330/ОВППС на Съвета от 14 юни 2010 г. относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак, EUJUST LEX-IRAQ (ОВ L 149, 15.6.2010 г., стр. 12).

Решение 2010/565/ОВППС на Съвета от 21 септември 2010 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) (ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 59).

Решение 2010/576/ОВППС на Съвета от 23 септември 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) (ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 33).

Решение 2010/784/ОВППС на Съвета от 17 декември 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 60).

Решение 2011/781/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г. относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ) (ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 51).

Решение 2012/312/ОВППС на Съвета от 18 юни 2012 г. относно мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан (EUAVSEC-South Sudan) (ОВ L 158, 19.6.2012 г., стр. 17).

Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 40).

Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 48).

19 03 02 Неразпространение на оръжия за масово унищожение и разоръжаване

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки, допринасящи за неразпространението на оръжия за масово унищожение (ядрени, химически, биологични), предимно в рамките на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение от декември 2003 г. Това включва подкрепа за мерки, прилагани в тази област от международни организации.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки, допринасящи за неразпространението на конвенционални оръжия, и на операции за борба с дестабилизиращото натрупване и трафика на малки оръжия и леко въоръжение. Това включва подкрепа за мерки, прилагани в тази област от международни организации.

Съвместно действие 2004/796/ОВППС на Съвета от 22 ноември 2004 г. за подкрепа на физическата защита на атомните съоръжения в Руската федерация (ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 57).

Съвместно действие 2007/753/ОВППС на Съвета от 19 ноември 2007 г. за подкрепа на дейностите на МААЕ за наблюдение и контрол в Корейската народнодемократична република в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 38).

Съвместно действие 2008/314/ОВППС на Съвета от 14 април 2008 г. за подкрепа на дейностите на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в областта на ядрената сигурност и проверка и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 107, 17.4.2008 г., стр. 62).

Съвместно действие 2008/368/ОВППС на Съвета от 14 май 2008 г. в подкрепа на изпълнението на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 78).

Съвместно действие 2008/487/ОВППС на Съвета от 23 юни 2008 г. в подкрепа на универсализирането и прилагането на Конвенцията от 1997 г. за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване в рамките на Европейската стратегия за сигурност (ОВ L 165, 26.6.2008 г., стр. 41).

Съвместно действие 2008/588/ОВППС на Съвета от 15 юли 2008 г. за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 189, 17.7.2008 г., стр. 28).

Съвместно действие 2008/858/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. в подкрепа на Конвенцията за биологично и токсично оръжие, в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 29).

Съвместно действие 2008/974/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г. за подкрепа на Хагския кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 91).

Решение 2009/42/ОВППС на Съвета от 19 януари 2009 г. за подкрепа на дейностите на ЕС в трети държави за насърчаване на процеса, водещ към създаване на договор за търговията с оръжие, в рамките на Европейската стратегия за сигурност (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 39).

Решение 2009/569/ОВППС на Съвета от 27 юли 2009 г. в подкрепа на дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространение на оръжия за масово унищожение (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 96).

Решение 2009/1012/ОВППС на Съвета от 22 декември 2009 г. за подпомагане на дейностите на ЕС, с оглед да се насърчи контролът над износа на оръжие и да се популяризират принципите и критериите на Обща позиция 2008/944/ОВППС сред трети държави (ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 16).

Решение 2010/179/ОВППС на Съвета от 11 март 2010 г. в подкрепа на дейността на SEESAC на Западните Балкани в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 48).

Решение 2010/336/ОВППС на Съвета от 14 юни 2010 г. относно дейностите на ЕС, в рамките на Европейската стратегия за сигурност, в подкрепа на договора за търговията с оръжие (ОВ L 152, 18.6.2010 г., стр. 14).

Решение 2010/461/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. за подкрепа за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 219, 20.8.2010 г., стр. 7).

Решение 2010/430/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. за създаване на европейска мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 202, 4.8.2010 г., стр. 5).

Решение 2010/585/ОВППС на Съвета от 27 септември 2010 г. за подкрепа на дейностите на МААЕ в областта на ядрената сигурност и проверка и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 259, 1.10.2010 г., стр. 10).

Решение 2010/765/ОВППС на Съвета от 2 декември 2010 г. относно действия на ЕС за борба с незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) по въздушен път (ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 44).

Решение 2010/799/ОВППС на Съвета от 13 декември 2010 г. в подкрепа на процес на изграждане на доверие с цел установяване в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение и от средствата за тяхната доставка, което да способства за изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 27).

Решение 2011/428/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г. в подкрепа на дейностите на Службата на Организацията на обединените нации по въпросите на разоръжаването в изпълнение на Програмата за действие на Организацията на обединените нации за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 37).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на всички непредвидени мерки по статии 19 03 01, 19 03 02 и 19 03 06, одобрени в хода на финансовата година и които трябва да се приложат спешно.

Тази статия има също за цел да бъде елемент на гъвкавост в бюджета за ОВППС, както е описано в Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на подготвителни мерки за създаване на условия за действия на Съюза в областта на ОВППС и приемане на необходимите правни инструменти. Той може да покрива мерки за оценка и анализ (предварителна оценка на средствата, специфични проучвания, организиране на срещи, проучвания на място). В областта на операциите на Съюза по управление на кризи, и по-специално за специалните представители на Европейския съюз, подготвителните мерки могат inter alia да служат за оценяване на оперативните нужди за планирано действие, за осигуряване на бързо първоначално разгръщане на персонал и ресурси (напр. разходи за мисии, закупуване на оборудване, предварително финансиране на текущи и застрахователни разходи в началната фаза) или за предприемане на необходимите мерки на място за подготовка за започване на операцията. Той може също да покрива експертите, подпомагащи операциите на Съюза по управление на кризи по специфични технически въпроси (напр. установяване и оценка на нуждите от доставки), или обучението по сигурност за служителите, които ще участват в мисия по ОВППС/екип EUSR.

Той покрива следните разходи, свързани със склада за гражданските мисии в контекста на ОПСО: първоначално складиране на оборудването, осигуряване на ново оборудване, други услуги (възлагане на обществени поръчки, приемане и инспекция, спедиторски услуги с извършване на административните формалности по износа и вноса и предоставяне на застраховка, подготовка на оборудването за превоз).

Той покрива също по-нататъшните мерки и одити в на мерките по общата външна политика и политика на сигурност и финансирането на всички разходи по узаконяването на приключени по-рано мерки.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на мерките по статии 19 03 01, 19 03 02 и 19 03 06.

19 03 06 Специални представители на Европейския съюз

Разходите, свързани с назначаването на специални представители на Европейския съюз в съответствие с член 33 от Договора за Европейския съюз, попадат в тази статия.

Специалните представители на ЕС следва да се назначават, като се спазват надлежно политиките на равенство между половете и на включването на принципа за равенство между половете и следователно следва да се насърчава назначаването на жени като специални представители на ЕС.

Тази статия покрива разходите за заплати на специалните представители на ЕС, за екипите им и/или за обслужващите структури, включително разходи за персонал освен тези, свързани с персонала, командирован от държавите членки или институциите на Съюза. Тя покрива също разходите за проекти, изпълнявани под пряката отговорност на специален представител на ЕС, и мерки, включващи предотвратяване на конфликти, медиация и подкрепа на мирните процеси.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с назначаването на специални представители на Европейския съюз (СПЕС) в Субсахарска Африка, в Северна Африка и Средиземноморския басейн, на Западните Балкани и в Южен Кавказ и Централна Азия, както и с тематичен мандат.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с назначаването на специални представители на Европейския съюз, различни от тези, които са назначени в африканските държави на юг от пустинята Сахара, в Северна Африка и Средиземноморския басейн, на Западните Балкани и в Южен Кавказ, в Азия и Централна Азия, както и от тези с тематичен мандат.

Решение 2012/33/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. за назначаване на специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес (ОВ L 19, 24.1.2012 г., стр. 17).

Решение 2012/39/ОВППС на Съвета от 25 януари 2012 г. за назначаване на специалния представител на Европейския съюз в Косово (ОВ L 23, 26.1.2012 г., стр. 5).

Решение 2012/255/ОВППС на Съвета от 14 май 2012 г. за изменение на Решение 2012/427/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан (ОВ L 126, 15.5.2012 г., стр. 8).

Решение2012/325/ОВППС на Съвета от 25 юни 2012 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан (ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 49).

Решение 2012/326/ОВППС на Съвета от 25 юни 2012 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и кризата в Грузия (ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 53).

Решение 2012/327/ОВППС на Съвета от 25 юни 2012 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за региона на Южното Средиземноморие (ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 56).

Решение 2012/328/ОВППС на Съвета от 25 юни 2012 г. за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Централна Азия (ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 59).

Решение2012/329/ОВППС на Съвета от 25 юни 2012 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за региона на Африканския рог (ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 62).

Решение 2012/330/ОВППС на Съвета от 25 юни 2012 г. за изменение на Решение 2011/426/ОВППС за назначаване на специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 66).

Решение 2012/331/ОВППС на Съвета от 25 юни 2012 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан (ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 68).

Решение 2012/390/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Африканския съюз (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 44).

Решение 2012/440/ОВППС на Съвета от 25 юли 2012 г. за назначаване на специален представител на Европейския съюз за правата на човека (ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 21).

ГЛАВА 19 04 — ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ И ЧОВЕШКИ ПРАВА (ЕИДЧП)

19 04 01 Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)

Общата цел ще е да се допринесе за развитието и укрепването на демокрацията и зачитането на правата на човека в съответствие с политиките и насоките на Съюза и в тясно сътрудничество с гражданското общество.

С цел гарантиране на пълна финансова прозрачност съгласно членове 53—56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 при започване на съвместно управление с международни организации Комисията ще предоставя при поискване на своя вътрешен одитор, както и на Европейската сметна палата, всички вътрешни и външни одити, които засягат използването на средства на Съюза.

Част от този кредит ще бъде отделена за Европейския междууниверситетски център за права на човека и демократизация, организиращ европейска магистърска програма по права на човека и демократизация и стипендиантска програма на ЕС и ООН след изтичането в края на 2006 г. на действието на Решение № 791/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за установяване на програма на Общността за действие за насърчаване на органи, активни на европейско равнище, и за подпомагане на специфични дейности в областта на образованието и обучението (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31).

Част от настоящия бюджетен кредит ще бъде предназначена за финансиране на независими инициативи, насърчаващи свободата на ползване на интернет, включително развитието на технологии и софтуер за заобикаляне на цензурата, които да бъдат предоставени на защитниците (онлайн) на правата на човека, за да може те да се предпазват; за финансиране на обучението на защитниците на правата на човека в областта на технологиите и правата на човека и за организиране на редовни и систематични контакти между политиците от Съюза и членовете на деловата общност и гражданското общество с цел споделяне на знания и обсъждане на политическите планове, свързани с технологиите и правата на човека.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на подкрепата за неправителствени организации и защитници на правата на човека, които осъществяват дейност в Северен Кавказ.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за подкрепа на организации, които, като например Мадридския клуб, активно се ангажират с насърчаване на демократичното ръководство и демократичните ценности чрез диалог на високо равнище и партньорски съвещания с лидери в страните, в които се провеждат реформи и които се намират в преход към демокрация, както и чрез разглеждане на глобални въпроси от демократична перспектива.

Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за засилена подкрепа в полза на съседни държави, които членуват в Съвета на Европа, за изпълнение на стандартите на Съвета на Европа в областта на демокрацията и върховенството на закона, в това число подкрепа за укрепване на организацията на свободни и честни избори.

Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за подпомагане на съседни държави, които членуват в Съвета на Европа при спазване на решения на Европейски съд по правата на човека и приспособяване на правните и съдебните им системи към тях.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на Фонда на Европейския съюз за свободата на ползване на интернет в световен мащаб, който цели:

Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1).

Ключовите области на дейност ще включват: изграждане на доверие и повишаване на надеждността и прозрачността на демократичните избирателни процеси посредством разгръщане на дейността на Съюза по наблюдение на избори и подкрепа за капацитета за наблюдение на регионално и национално ниво.

Декларация на Комисията относно мисиите на наблюдателите на ЕС по време на избори, свързана с приемането на Европейски инструмент за демокрация и права на човека и потвърждаваща нейното намерение да запази равнището на разходите, свързани с мисиите на наблюдателите на ЕС по време на избори, в рамките на 25 % от бюджета на ЕИДЧП за целия седемгодишен период в рамките на Финансовата рамка за 2007—2013 г.

19 04 04 Подготвително действие — създаване на мрежа за предотвратяване на конфликти

Тази статия е предназначена за финансиране на мрежа за предотвратяване на конфликти, чиято цел е да извършва предварителни анализи и да подпомага процеса на вземане на решения в областта на външните отношения, както е предвидено в резолюцията на Европейския парламент от 13 декември 2001 г. относно съобщение на Комисията за предотвратяване на конфликти (ОВ C 177 E, 25.7.2002 г., стр. 291).

Тази статия е предназначена за финансирането на подготвително действие по смисъла на Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряване на бюджетната процедура (ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр. 1) и Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

19 04 05 Приключване на предишно сътрудничество

Този бюджетен кредит покрива приключване на предишно сътрудничество по Европейската инициатива за демокрация и права на човека.

Този бюджетен кредит покрива подкрепата за създаване и поддръжка на рехабилитационни центрове за жертви на мъчения, вземайки предвид спецификите от полов характер на изтезанията над жени и момичета, и техните семейства и за други организации, които оказват конкретна помощ на жертвите на нарушаване на правата на човека. Подкрепата за рехабилитацията на жертви на изтезания трябва да остане приоритет. Ако е уместно, някои проекти могат да включват също превантивни дейности.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на безвъзмездни средства за проекти, предприети в трети държави и в Съюза, със следните цели:

Този бюджетен кредит покрива финансовата подкрепа за изграждане на доверие в демократичния изборен процес, както и за подобряване на неговата надеждност и прозрачност, чрез разгръщане на наблюдателни мисии на избори на ЕС и подкрепа за капацитета за наблюдение на регионално и национално равнище.

Той е предназначен също да позволи в Правилника за длъжностните лица използването на външен персонал в подкрепа на наблюдателните мисии на избори, включително финансирането на договора на главния наблюдател с Комисията като специален съветник съгласно членове 5 и 82 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на финансирането на мерки, предназначени да подобрят функционирането на Международния съд на ООН за бивша Югославия и Международния наказателен съд за Руанда, както и да осигурят подкрепа за Специалния международен съд за Сиера Леоне.

Той е предназначен също за покриване на финансирането на дейността на Международния наказателен съд, в това число подкрепа за международни, регионални или местни организации, включително неправителствени, с цел насърчаване на по-нататъшните ратификации на Статута на Съда, предоставяне на правна експертиза за транспониране на статута в националното законодателство, засилване на обществената подкрепа за Съда, осигуряване на обучение по отношение на развитието на Съда.

Регламент (ЕО) № 975/1999 на Съвета от 29 април 1999 г. относно определянето на изискванията за изпълнение на операциите за сътрудничество в развитието, които допринасят за общата цел за развитие и укрепване на демокрацията и принципа на законността, както и за зачитане на правата на човека и на основните свободи (ОВ L 120, 8.5.1999 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 976/1999 на Съвета от 29 април 1999 г. относно определянето на изискванията за изпълнение на дейности на Общността, различни от дейностите за сътрудничество в развитието, които в рамките на политиката за сътрудничество на Общността допринасят за общата цел за развитие и укрепване на демокрацията и принципа на правовата държава, както и за зачитане на правата на човека и основните свободи в трети страни (ОВ L 120, 8.5.1999 г., стр. 8).

Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1).

19 04 06 Пилотен проект — Форум на гражданското общество ЕС—Русия

Цел на Форума на гражданското общество ЕС—Русия е установяване на редовни и системни контакти между гражданското общество и неправителствени организации в Русия и партньори от държавите-членки. Този форум ще предостави на представителите на европейското и руското гражданско общество възможност да изразят своето становище по въпроси от общ интерес. Срещите на форума се провеждат в рамките на срещите на най-високо равнище между ЕС и Русия, провеждани веднъж на всеки две години. Пилотният проект е предназначен да подчертае подход от основата към върха в европейско-руските политически процеси.

19 04 07 Пилотен проект — Финансиране за жертвите на мъчения

Основната цел на този пилотен проект е да се създаде нов бюджетен ред за жертвите на изтезания.

Пилотният проект ще обхване следните дейности:

Директива 2003/9/EО на Съвета от 27 януари 2003 г. за установяване на минимални стандарти за приемане на кандидати за убежище (ОВ L 31, 6.2.2003 г., стр. 18).

Заключения на Съвета на Европейския съюз, заседание 2865 на Съвета по общи въпроси и външни отношения, Люксембург, 29 април 2009 г.

ГЛАВА 19 05 — ОТНОШЕНИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО С ИНДУСТРИАЛИЗИРАНИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

19 05 01 Сътрудничество с индустриализирани трети държави

Сътрудничеството с индустриализираните държави и други страни и територии с високи доходи има за цел ангажирането с партньори, които имат сходни със Съюза политически, икономически и институционални структури и ценности и които са важни двустранни партньори и участници в многостранните форуми и в глобалното управление. Сътрудничеството също включва новоиндустриализираните държави или страни и територии с високи доходи, връзките с които Съюзът има стратегически интерес да насърчава.

Обръща се специално внимание на мерки, които могат да включват регионално измерение, в следните области на сътрудничество:

Финансирането ще се предоставя приоритетно за проекти, организирани от европейски организации, с цел повишаване на информираността и разбирането на европейските проблеми и перспективи в Съединените американски щати.

Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за финансовия принос за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от финансовия принос за съответната програма за всяка глава.

19 05 02 Организация за енергийно развитие на Корейския полуостров (KEDO)

Не са вписани бюджетни кредити за Организацията за енергийно развитие на Корейския полуостров, тъй като се очаква KEDO да продължи да съществува в много ограничена форма.

Споразумение от 24 март 2006 г. между Европейската общност за атомна енергия и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров.

Участие на Европейската общност за атомна енергия в Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров.

19 05 03 Пилотен проект — Трансатлантически методи за справяне с глобалните предизвикателства

Този пилотен проект има за цел да насърчава общите трансатлантически подходи към главните предизвикателства пред международната политика. Мерките по този пилотен проект имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и са допълнителни спрямо съществуващи механизми. Пилотният проект ще бъде използван за финансиране на иновативни проекти между европейски и американски създатели на политики, които са извън обхвата на настоящите средства, налични по съществуващите правни инструменти. При изпълнението на това действие Комисията ще следи за балансираното разпределение на субсидиите. Той ще допринесе също за ангажирането на американската администрация за засилване на трансатлантическото партньорство. Ще се даде също така възможност за представянето на доктрини на Съюза пред американските академични среди.

Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2006 г. относно бюджета за 2007 г.: Годишен отчет на Комисията по стратегия на политиката (APS) (ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 357) и резолюции на Европейския парламент от 1 юни 2006 г. относно подобряване на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо сътрудничество между ЕС и САЩ (ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 226) и относно трансатлантическите икономически отношения между ЕС и САЩ (ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 235).

ГЛАВА 19 06 — УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ И ГЛОБАЛНИ ЗАПЛАХИ ЗА СИГУРНОСТТА

19 06 01 01 Ответна реакция и готовност при кризи (Инструмент за стабилност)

Бързото отпускане на финансиране чрез Инструмента за стабилност е предназначено за справяне с неотложни ситуации, кризи или очертаващи се кризи, ситуация, представляваща заплаха за демокрацията, законността и реда, за защитата на правата на човека и основните свободи, за сигурността и безопасността на хората, ситуации, които има опасност да прераснат във въоръжен конфликт или да дестабилизират съответната страна и когато подобни ситуации има вероятност да изложат на риск благотворното въздействие на политиките и програмите за помощ и сътрудничество, тяхната ефективност и/или условията за доброто им прилагане.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на цялостна програма от мерки за отговор, предназначени за възстановяване на минимални условия, необходими за оказване на помощ съгласно дългосрочните инструменти на Съюза за помощ. Такива програми ще осигурят плавния преход между подпомагане, възстановяване и развитие. Те ще предоставят също допълнителни мерки, попадащи в компетенциите на Общността относно предприемане на мерки в рамките на ОВППС, като част от всеобхватен подход на Съюза към кризи.

Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на ответните мерки за предотвратяване и намаляване на рисковете, предизвикани от изменението на климата, по-специално управлението на водните ресурси, в случаите, когато има опасност тези рискове да се прераснат в заплахи за сигурността.

Наред с друго обхванатите операции ще включват:

Участващите партньори може да включват властите на държавите-членки или на страни бенефициери и техни агенции, регионални и международни организации и техни агенции, неправителствени организации, представители на обществения и частния сектор и самостоятелни организации или участници (включително персонал, командирован от администрациите на държавите-членки) с подходящи специализирани експертни умения и опит.

Регламент (EО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на инструмент за стабилност (ОВ L 327, 24.11. 2006 г., стр. 1).

19 06 01 02 Приключване на предишно сътрудничество

Този бюджетен кредит, наред с финансиране на схемите за противопехотни мини по силата на програми за сътрудничество със съответните страни бенефициери, е предназначен за покриване на приноса на Общността за проекти срещу противопехотните мини, по-специално схеми, свързани с прилагането на Договора от Отава (Конвенция за забрана на използване, складиране, производство и трансфер на противопехотни мини и за тяхното унищожаване).

Той е предназначен също за покриване на действия, насочени към възстановяване на пострадалите от противопехотни мини.

Предназначен е за покриване на целия набор от действия, като разминиране, унищожаване на запаси, запознаване с риска от мини, проучване на подозрителни зони и оказване на съдействие на жертви.

Той включва също финансиране на дейности на неправителствени организации, разискващи проблема с мините с недържавни въоръжени групировки, които са „част от проблема“ и като такива трябва да бъдат също „част от решението“.

Регламент (EО) № 1724/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията срещу противопехотните мини в развиващите се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1725/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията за обезвреждане на противопехотни мини в други трети страни, освен развиващи се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 6).

19 06 02 Действия за защита на страни и населението им срещу сериозни технологични заплахи

19 06 02 01 Действия в областта на смекчаване на риска и готовността във връзка с химически, ядрени и биологични материали или агенти (Инструмент за стабилност)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия за подпомагане защитата на страни и населения от сериозни технологични заплахи. Това може, inter alia, да включва:

19 06 02 03 Политика на Съюза за борба с разпространението на леки въоръжения

Тези бюджетни кредити са предназначени за финансиране на операции за борба с разпространението на леки въоръжения и незаконния трафик на оръжия.

19 06 03 Трансрегионални действия в областта на организираната престъпност, трафика, защитата на критични инфраструктурни обекти, заплахите за общественото здраве и борбата с тероризма (Инструмент за стабилност)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на нови действия, насочени към подпомагане на сътрудничеството между Съюза и трети държави по отношение на глобалните и регионалните трансгранични предизвикателства, които засягат сигурността и основните права на гражданите.

Мерките в областта на борбата с тероризма спазват изцяло международните задължения на трети страни по отношение на правата на човека и приложимото хуманитарно право в съответствие с декларацията на Комисията, приложена към Регламент (ЕО) № 1717/2006.

Такива мерки могат да бъдат приети по този инструмент в контекста на стабилни условия, като тяхната цел е борба със специфичните глобални и трансрегионални заплахи, имащи дестабилизиращ ефект, и то само дотолкова доколкото съответните инструменти на Съюза за външна помощ не могат да осигурят адекватен и ефективен отговор на тези заплахи. Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приключването на плащанията за мерки, финансирани по предишната статия 19 02 11 „Схеми за сътрудничество Север—Юг в борбата с наркотиците и наркотичната зависимост“.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на:

Този бюджетен кредит е предназначен също за наблюдение и разследване на последиците от аварията в Чернобил върху човешкото здраве и околната среда в съседните държави, особено в Украйна и Беларус, както и нейното обществено-икономическо въздействие.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки, предприети с цел финансиране на по-нататъшното участие на Комисията във Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил.

Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за финансовия принос за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от финансовия принос за съответната програма за всяка глава.

Решение 2006/908/ЕО, Евратом на Съвета от 4 декември 2006 г. относно първата вноска на третия принос на Общността към Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 28).

Тази статия е предназначена за финансиране на логистични операции за подкрепа на мисиите на държавите-членки, по-специално при криза, в рамките на консулското сътрудничество. Тези операции се основават на член 20, параграф 2, буква в) и член 23 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), отнасящи се до защитата на гражданите на Съюза, които не са представени от своята държава-членка в трети страни, и на член 35 от Договора за Европейския съюз, с който на делегациите на Съюза се възлага роля в прилагането на член 20, параграф 2, буква в) от ДФЕС в сътрудничество с мисиите на държавите-членки.

Задачи, които произтичат от правомощия, пряко предоставени на Комисията от Договорите, съгласно член 54, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

19 06 07 Пилотен проект — Подкрепа за мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Съюза, плаващи в райони, където съществува заплаха от пиратство

Този бюджетен кредит ще бъде използван за проучване и анализ на възможни начини за оказване на подкрепа за финансирането, управлението и координирането на мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Съюза, плаващи в райони, където съществува заплаха от международно пиратство.

19 06 08 Подготвително действие — Бърза реакция по отношение на финансовата и икономическа криза в развиващите се страни

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на неотложни и краткосрочни дейности за смекчаване на последиците от световната финансова и икономическа криза в най-уязвимите и слаби страни, обхванати от Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

Дейностите, обхванати от този бюджетен кредит, могат да включват мерки за смекчаване на социалните последици от кризата, включително мрежи за социална сигурност, инициативи за създаване на заетост и действия за гарантиране предоставянето на подходящи социални услуги.

19 06 09 Пилотен проект — Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО

Тази статия, която допълва дейностите за изграждане на капацитет, предвидени в Партньорството за укрепване на мира в рамките на Инструмента за стабилност, е предназначен да финансира програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО, с цел подкрепа на ангажимента на Съюза за предотвратяване на конфликти и установяване на мира извън неговите граници.

Дейностите, които ще бъдат финансирани по този пилотен проект, включват: изследване и анализ на определени конфликти; подкрепа за мирния процес, медиация и диалог; подкрепа на процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция (РДР) и по-широко постконфликтно икономическо развитие; подкрепа за участието на местни представители в постигането на мирни споразумения; включване на гражданското общество в реформата в областта на сигурността (SSR), реформата в областта на съдебната система и преходните правосъдни процеси; насърчаване на чувствителни към конфликтите практики за развитие; застъпничество на международно и национално равнище за насърчаване на установяването на мир и предотвратяване на конфликти, включващи насилие; разработване и управление на системи за ранно предупреждение; насърчаване на ролята на жените в установяването на мира; невъоръжени граждански мироопазващи дейности; и разполагане на професионалисти за подкрепа на местните субекти чрез намаляване и предотвратяване на насилието и чрез подкрепа на диалога, устойчивия мир и устойчивото на конфликти общество.

Пилотният проект би могъл също така да послужи като тест за подкрепата на Съюза за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО, и по този начин би могъл да доведе до окончателното установяване на постоянен механизъм за кратко-, средно- и дългосрочно финансиране в тази област.

ГЛАВА 19 08 — ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ОТНОШЕНИЯ С РУСИЯ

Съюзът има за цел установяването на пространство на просперитет и на съседство, включващо неговите държави-членки и съседните партньорски страни (6). За тази цел Съюзът установи споразумения с повечето съседни страни, както и планове за действие в рамките на Европейската политика за съседство за прилагане на тези споразумения. Тази договорена рамка има за цел развитието на по-здрави и задълбочени отношения, основани на споделени ценности и взаимен интерес и включващи значителна икономическа интеграция и политическо сътрудничество. Съюзът се ангажира също така в изграждането на истинско стратегическо партньорство с Русия, основано на общи интереси и споделени ценности, както и на създаването на четири „общи пространства“. Бюджетните кредити по тази глава са предназначени за покриване на мерки по сътрудничество, имащи за цел подкрепа за прилагането на тези споразумения. Сътрудничеството със страните, с които все още не са подписани или липсват споразумения, като Беларус, Либия или Сирия, ще се основава на целите на политиката на Съюза.

19 08 01 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество

19 08 01 01 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество със средиземноморските страни

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата European Senior Services Network (ESSN), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на мерките за сътрудничество, имащи за основна цел подкрепа на изпълнението на многогодишните индикативни програми за периодите 2007—2010 г. и 2011—2013 г. на плановете за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство, договорени със средиземноморските страни съседи на Съюза. Той ще бъде използван и за подпомагане на изпълнението на регионалната индикативна програма за периода 2011—2012 г., както и някои мерки в рамките на Съюза за Средиземноморието, чието начало бе дадено на срещата на върха в Париж на 13 юли 2008 г. Той ще покрива inter alia следните области на сътрудничество:

Разпределянето на средства между страните бенефициенти и областите на сътрудничество следва да се основава на принципа „повече за повече“, а индивидуално разпределените средства следва да се увеличат или намалят, ако е необходимо, за да отразяват равнището на политически напредък, постигнато от правителствата партньори.

Ако в дадена страна настъпи сериозно влошаване на положението в областта на свободата, демокрацията, спазването на основните права и свободи и принципа на правовата държава, помощта на Съюза може да бъде намалена и използвана предимно за подкрепа на недържавни субекти за мерки, имащи за цел насърчаването на правата на човека и основните свободи. С изключение на хуманитарната помощ и помощта за прилагането от НПО или агенциите на ООН, или от независими субекти, не следва да бъде осигурявана подкрепа за правителства, които са отговорни за явно влошаване на положението в областта на демокрацията, принципа на правовата държава и спазването на основните права и свободи.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на следните разходи:

19 08 01 02 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансова помощ за Палестина и мирния процес и UNRWA

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности в полза на палестинския народ и окупираните палестински територии на Западния бряг и ивицата Газа в контекста на близкоизточния мирен процес.

19 08 01 03 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна Европа

Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности за сътрудничество, имащи за основна цел подкрепа за прилагането на споразуменията и плановете за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство, сключени с източноевропейските съседи на Съюза, както и двустранни и многостранни действия в рамките на Източното партньорство. Той ще бъде използван също така за подкрепа на стратегическото партньорство между Съюза и Русия чрез въвеждането на четири общи пространства, включващи икономическо сътрудничество; свобода, сигурност и правосъдие; външна сигурност; както и научни изследвания и образование, включително култура. Това ще включи inter alia следните области на сътрудничество:

Този бюджетен кредит също е предназначен за финансиране на проучвания относно човешкото здраве и устойчивото развитие в Украйна и Беларус, по-специално по отношение подобряването на здравните условия в регионите, засегнати от аварията в Чернобил.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на мерки за изграждане на доверие в райони на замразени конфликти в Грузия, Приднестровието, отцепническите територии Абхазия и Южна Осетия, както и местни проекти за изграждане на доверие и икономическо възстановяване в Нагорни Карабах.

Бюджетните кредити по тази позиция ще бъдат използвани също така за информиране на широката публика и потенциалните бенефициери на помощта и за повишаване на осведомеността за помощта на Съюза.

Разпределянето на средства между страните бенефициери и областите на сътрудничество следва да се основава на принципа „повече за повече“, а индивидуалните разпределения следва да се увеличат или намалят, ако е необходимо, за да отразяват равнището на политически напредък, постигнато от правителствата партньори.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит ще бъде разпределена за допълнителна подкрепа на целите на стратегията за Балтийско море. Подкрепата, поета като задължение за 2010 г. и 2011 г., се осъществява чрез подкрепа за Северното измерение в рамките на регионалната източна програма и междурегионалната индикативна програма. Други рамки за прилагането на подкрепата за Балтийско море могат да включват, по целесъобразност, Програмата за региона на Балтийско море, Плана за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM) или съвместната научноизследователска програма за Балтийско море BONUS-169.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Част от този бюджетен кредит ще бъде разпределена за допълнителна подкрепа на целите на стратегията за Балтийско море. Тази подкрепа може да бъде приложена чрез пряко подпомагане на проекти в рамките на EUSBSR или, по целесъобразност, например чрез Северното измерение в рамките на регионалната източна програма и междурегионалните индикативни програми, Програмата за региона на Балтийско море, Плана за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM), съвместната научноизследователска програма за Балтийско море BONUS-169 и др.

19 08 01 04 Пилотен проект — Превантивни и възстановителни мерки за дъното на Балтийско море

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансиране на пилотен проект за проучване на предотвратяването на потенциално замърсяване от подводните депа за отпадъци и за изпробване на методи за съживяване на дълбочинните слоеве на Балтийско море.

19 08 01 05 Подготвително действие — Малцинствата в Русия — развитие на културата, медиите и гражданското общество

Целта на това подготвително действие да се установи ефективно партньорство с Руската федерация за насърчаване културата, образованието, медиите и гражданското общество сред многобройните етнически и национални малцинства в Русия. В рамките на този пилотен проект ще бъде осигурена подкрепа за дейности, свързани с насърчаването и развитието на родната култура, образование, медии и гражданско общество.

19 08 01 06 Подготвително действие — Нова евро-средиземноморска стратегия за насърчаване на заетостта сред младите хора

В контекста на възникващата демокрация в съседните страни от Южното Средиземноморие, движението в двете посоки на млади специалисти от двете страни на Средиземноморието на професионално равнище е основен компонент за консолидиране на демокрацията и включване на младите специалисти в пазара на труда.

Основната цел на подготвителното действие е насърчаване/укрепване на взаимния обмен на млади професионалисти между двете страни на Средиземноморието. Дейностите ще включват също така професионални стажове.

19 08 01 08 Пилотен проект — Финансиране на Европейската политика за съседство (ЕПС) — подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС-ЕПС

Новата засилена Европейска политика за съседство, както се предвижда от Европейския парламент и от Съвета в съответните им решения и резолюции, особено в светлината на двата основни политически проекта в областта на съседските отношения, а именно Съюза за Средиземноморието и Източното партньорство, налагат подготовката на бъдещи точки за връзка с ЕС, т.е. служители за работните места, свързани с ЕС-ЕПС, в съседните страни — от Мароко до Беларус. Те следва да бъдат напълно и по професионален начин запознати със същността и духа на политиките на Съюза и неговите институции, както и с достиженията на правото на Съюза.

19 08 02 Трансгранично сътрудничество (ТГС) — Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)

Трансграничното сътрудничество на външните граници на Съюза е основен приоритет едновременно за Европейската политика на съседски отношения и за стратегическото партньорство на Съюза с Русия, както и в рамките на Черноморското взаимодействие. Приемането на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП) значително подобри възможностите за трансгранично сътрудничество, както в количествено отношение, така и в качествено. Според новия подход програмите за трансгранично сътрудничество, прилагани на външните граници на Съюза, ще се възползват от средства от външните и вътрешните бюджетни редове от общия бюджет на Съюза и ще бъдат осъществявани в съответствие с набор от правила, установен Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за установяване на общи разпоредби за създаване на Инструмент за добросъседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1). Общите суми на вноските от двата бюджетни реда са предоставени в двете бюджетни позиции, представени в настоящата статия.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на редица трансгранични програми за сътрудничество, установени по протежението на сухоземните и морските граници. Тези програми ще изпратят ясен сигнал за това, че Съюзът не иска да издига нови разделителни линии и ще засилят партньорството между пограничните региони на Съюза и съседните страни и ще им помогнат да решават заедно общите проблеми на развитието. Те ще се насочат върху следните пет основни цели:

Бюджетните кредити по тази статия ще бъдат използвани и за действия, предназначени за подобряване на равнището на изпълнение и капацитета за изпълнение, както и за действия, предназначени за информиране на широката общественост и потенциалните бенефициери на помощ, а също и за повишаване на видимостта на помощта на Съюза.

19 08 02 01 Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от бюджетен ред 4

19 08 02 02 Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от бюджетен ред 1б (Регионална политика)

19 08 03 Приключване на финансовите протоколи със средиземноморски държави

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приключването на финансовите протоколи със средиземноморските държави. Той включва inter alia подкрепа за Евро-средиземноморския инвестиционен механизъм на Европейската инвестиционна банка и покрива изпълнението на финансовата помощ, предоставена от източници, различни от ЕИБ, която е предвидена в третите и четвъртите финансови протоколи с южните средиземноморски страни. Протоколите покриват периода от 1 ноември 1986 г. до 31 октомври 1991 г. за третите финансови протоколи и периода от 1 ноември 1991 г. до 31 октомври 1996 г. за четвъртите финансови протоколи.

Регламент (ЕИО) № 2210/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 263, 27.9.1978 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 2211/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 264, 27.9.1978 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 2212/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 265, 27.9.1978 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 2213/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 266, 27.9.1978 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 2214/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 267, 27.9.1978 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 2215/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 268, 27.9.1978 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 2216/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 269, 27.9.1978 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 3177/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 3178/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 8).

Регламент (ЕИО) № 3179/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 15).

Регламент (ЕИО) № 3181/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 29).

Регламент (ЕИО) № 3182/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 36).

Решение 88/30/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 1).

Решение 88/31/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 9).

Решение 88/32/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 17).

Решение 88/33/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 25).

Решение 88/34/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 33).

Решение 88/453/ЕИО на Съвета от 30 юни 1988 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 224, 13.8.1988 г., стр. 32).

Решение 92/206/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 13).

Решение 92/207/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 21).

Решение 92/208/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 29).

Решение 92/209/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 37).

Регламент (EИО) № 1762/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно прилагането на протоколите за финансово и техническо сътрудничество, сключени между Общността и средиземноморски страни, които не са членове на Общността (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 1).

Решение 92/548/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 13).

Решение 92/549/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 21).

Решение 94/67/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр. 44).

Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета от 11 юли 1994 г. за финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг и Ивицата Газа (ОВ L 182, 16.7.1994 г., стр. 4).

Регламент (ЕО) № 213/96 на Съвета от 29 януари 1996 г. за прилагане на финансовия инструмент за инвестиционните партньори на Европейските общности за страните от Латинска Америка, Азия, Средиземноморския регион и Южна Африка (ОВ L 28, 6.2.1996 г., стр. 2).

Целта на сътрудничеството за развитие по този бюджетен ред е преди всичко неговия принос за подкрепа за насърчаване на демокрацията, доброто управление, зачитането на правата на човека и върховенството на закона и поощряване на устойчивото развитие и икономическата интеграция, както и за постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).

В съответствие с декларацията на Комисията във връзка с член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничеството за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41) (ИСР) за страни, определени като получатели на официална помощ за развитие (ОПР) от Комитета за подпомагане на развитието (КПР) на ОИСР, Комисията ще продължи ежегодно да докладва за използваната в миналото, а понастоящем отменена индикативна сума в размер на 35 % от помощта за развиващите се страни, която трябва да се отпуска за социална инфраструктура и услуги, като признава, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори и че трябва да има известна степен на гъвкавост. Освен това, също в съответствие с тази декларация на Комисията, Комисията ще се опита да гарантира, че индикативна сума в размер на 20 % от предоставената от нея помощ по програми за всяка страна, обхванати от ИСР, ще бъде посветена на основното и средното образование и основното здравеопазване посредством проектна, програмна или бюджетна подкрепа, свързана с тези сектори, като взима средна величина за всички географски региони и признава, че трябва да се прилага известна гъвкавост, например в случаите на извънредна помощ.

Преди месец юли всяка година Комисията ще представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно политиката на Съюза за развитие и външна помощ, което е в съответствие с всички нормативни изисквания за отчетност на Комисията и съдържа пълни подробности за сътрудничеството за развитие, особено за степента на изпълнение на целите му. По-специално докладът:

19 09 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка

Този бюджетен кредит е предназначен да покрива схеми за сътрудничество в развиващите се страни в Латинска Америка с цел:

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на международни програми в подкрепа на равенството между половете и овластяване на жените, включително чрез рамката на Международния фонд на ООН за жените (UN WOMEN).

С изключение на хуманитарната помощ, не следва да бъде осигурявана подкрепа за правителства, ако те са отговорни за явно влошаване на положението в областта на демокрацията, принципа на правовата държава и зачитането на основни права и свободи.

Този бюджетен кредит също така покрива дейности за изграждане на капацитет за подпомагане на селскостопански производители в развиващите се страни във връзка със спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти на Съюза, необходими за достъп до пазарите на Съюза.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, като надлежно се спазват разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата European Senior Services Network (ESSN), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Изводите от оценките се използват при формулирането на последващи мерки, финансирани от тези бюджетни кредити.

С изключение на хуманитарната помощ и помощта за прилагането от НПО или агенциите на ООН, или от независими субекти, не следва да бъде осигурявана подкрепа за правителства, ако те са отговорни за явно влошаване на положението в областта на демокрацията, принципа на правовата държава и зачитането на основни права и свободи.

Резолюция на Европейския парламент от 1 юни 2006 г. относно малките и средните предприятия в развиващите се страни (ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 171).

19 09 02 Подготвително действие — Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи и други развиващи се страни от Латинска Америка.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за сътрудничество, които не отговарят на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР), и които поради тази причина остават извън обхвата на Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (член 2, параграф 4) (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41), и по-специално дейности за сътрудничество в сектори, които могат да се развиват самостоятелно, така че инвестициите от общия бюджет на Съюза не допринасят за борбата с бедността в латиноамериканските страни.

Резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2007 г. относно националните стратегически документи и примерни програми за Малайзия, Бразилия и Пакистан (ОВ C 287 E, 29.11.2007 г., стр. 374).

Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно регионалните стратегически документи и регионалните примерни програми за Меркосур и Латинска Америка (ОВ C 125 E, 22.5.2008 г., стр. 26).

Резолюция на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. относно проекторешението на Комисията за изготвяне на годишни програми за действие за Бразилия за 2008 г. и за Аржентина за 2008 г. (ОВ C 294 E, 3.12.2009 г., стр. 19).

19 09 03 Дейности за сътрудничество, различни от официална помощ за развитие (Латинска Америка)

Този бюджетен кредит подкрепя дейности, извън сътрудничеството за развитие, насочени към допълнително ангажиране с партньорите на двустранна, регионална или многостранна основа.

Регламент (EС) № 1338/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с нисък доход (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 21).

ГЛАВА 19 10 — ОТНОШЕНИЯ С АЗИЯ, ЦЕНТРАЛНА АЗИЯ И БЛИЗКИЯ ИЗТОК (ИРАК, ИРАН, ЙЕМЕН)

Целта на сътрудничеството за развитие по този бюджетен ред е преди всичко неговият принос за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), както и насърчаването на демокрацията, доброто управление, спазването на правата на човека и върховенството на закона, поощряването на устойчивото развитие и икономическата интеграция и насърчаването на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението. В съответствие с декларацията на Комисията във връзка с член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41) (ИСР) за страни, определени като получатели на официална помощ за развитие (ОПР) от Комитета за подпомагане на развитието (КПР) на ОИСР, Комисията продължава ежегодно да докладва за използваната в миналото, а понастоящем отменена индикативна сума в размер на 35 % от помощта за развиващите се страни, която трябва да се отпуска за социална инфраструктура и услуги, като признава, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори и че трябва да има известна степен на гъвкавост.

Освен това, също в съответствие с декларацията на Комисията, Комисията се опитва да осигури индикативна сума в размер на 20 % от помощта ѝ, разпределяна по програми за страни, обхванати от Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), да бъде посветена на основно и средно образование и първично здравеопазване посредством проектна, програмна или бюджетна подкрепа, свързана с тези сектори, като се взема средна величина за всички географски региони и се признава необходимостта от известна степен на гъвкавост, например в случаи на извънредна помощ.

Преди месец юли всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно политиката на Съюза за развитие и външна помощ, при спазване на всички нормативни изисквания за отчетност на Комисията и като се включат пълни подробности за сътрудничеството за развитие, особено за степента на изпълнение на целите му. По-специално докладът:

19 10 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Азия

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на схемите за развитие в азиатските развиващи се страни, особено в най-бедните от тях, които схеми са насочени към подобряване на човешкото и социалното развитие, както и към справяне с макроикономическите и отрасловите проблеми. Набляга се върху операциите, оказващи влияние върху икономическата организация и институционалното развитие, подобряването на положението с правата на човека, включително свободата на вероизповедание, укрепването на гражданското общество, включително на операциите, свързани с демократизацията, образованието, професионалното образование, ученето през целия живот, академичния и културния обмен, научния обмен и обмена на технологии, околната среда, тропическите гори, кампаниите за борба с наркотиците, регионалното сътрудничество, мерките за предотвратяване на бедствия и за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергия и на информационните и комуникационните технологии.

Комисията публикува годишен доклад, покриващ всички нейни дейности, свързани с външна помощ.

В тази статия се вписват също разходи за операции и други мерки от хоризонтален характер за подобряване на имиджа или повишаване на информираността за сътрудничеството на Съюза с развиващите се азиатски страни.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на подкрепа за развитието на гражданското общество, по-специално подкрепа за дейностите на неправителствени организации за насърчаване и защита на правата на уязвимите групи — жени, деца, етнически малцинства и хора с увреждания.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на насърчаването на благоприятен за малките и средните предприятия стопански климат чрез законни права на собственост, намаляване на бюрокрацията и по-добър достъп до кредити, както и чрез подобряване на сдруженията на малките и средни предприятия.

Използването на този бюджетен кредит зависи от спазване на принципите, ръководещи действията на Европейския съюз.

С оглед взаимния интерес на Съюза и неговите партньори този бюджетен кредит е предназначен за покриване на различни видове операции, включващи техническа помощ, обучение, трансфер на технологии и институционална подкрепа в областта на насърчаване на търговията, енергията (по-специално възобновяемата енергия), околната среда, управлението и т.н., за:

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на бъдещи инициативи на Съюза за подпомагане и насърчаване на непрекъснатия диалог и сътрудничество между частния сектор и научноизследователските общности в Съюза и Индия в широк диапазон от области чрез укрепване и насърчаване на партньорството и обмена, подпомагане на съвместни инициативи и чрез подобряване на информационния поток по отношение на достъпа до пазари в сферата на търговията и инвестициите, по-специално в контекста на бъдещо споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия.

Този бюджетен кредит покрива също образованието на деца, засегнати от война или природни бедствия.

Тези мерки могат да бъдат финансирани съвместно с неправителствени и международни организации.

Този бюджетен кредит е предназначен също за подпомагане на предотвратяването на бедствия и намаляване на риска, в т.ч. заплахи, свързани с промяната на климата.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на операции на Съюза в рамките на възстановителния процес в Афганистан.

Комисията ще следи за изпълнение на условията за приноса на Съюза към този процес, по-специално пълно прилагане на буквата и духа на Споразумението от Бон—Петерсберг. Тя ще информира бюджетния орган за своите разкрития и заключения.

Този бюджетен кредит е предназначен също да подкрепя афганистанската национална стратегия за контрол на наркотиците, в т.ч. прекратяване на производството на опиум в Афганистан и отслабване и унищожаване на опиумните мрежи и маршрутите за незаконен износ за европейските страни.

Част от този бюджетен кредит е предназначена да бъде използвана за подобряване на положението на жените, като предимство се дава на действия в областта на здравеопазването и образованието, и за подкрепа на активното им участие на всички нива от процеса на вземане на решения при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничеството за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

19 10 01 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Азия

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на схемите за развитие в азиатските развиващи се страни, особено в най-бедните от тях, които схеми са насочени към подобряване на човешкото и социалното развитие, както и към справяне с макроикономическите и отрасловите проблеми. В съответствие с декларацията на Комисията във връзка с член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничеството за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41) (ИСР) Комисията ще се опита да гарантира, че индикативна сума в размер на 20 % от предоставената от нея помощ по програми за всяка страна, обхванати от ИСР, ще бъде посветена на основното и средното образование и основното здравеопазване посредством проектна, програмна или бюджетна подкрепа, свързана с тези сектори, като взима средна величина за всички географски региони и признава, че трябва да се прилага известна гъвкавост, например в случаите на извънредна помощ.

Набляга се върху операциите, оказващи влияние върху икономическата организация и институционалното развитие, подобряването на положението с правата на човека, включително свободата на вероизповедание, укрепването на гражданското общество, включително на операциите, свързани с демократизацията, всеобщия достъп на деца от двата пола и на жени, както и на деца с увреждания, до начално и средно образование, околната среда, устойчивото управление на природните ресурси, в т.ч. тропическите гори, регионалното сътрудничество, предотвратяването на бедствия и намаляването на риска, включително свързани с изменението на климата рискове, мерките за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергия, борбата с изменението на климата и информационните и комуникационните технологии.

Този бюджетен кредит е предназначен също така да покрива мерките за насърчаване на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриването на разходи за операции и други мерки от хоризонтален характер за привличане на вниманието или за повишаване на осведомеността за сътрудничеството на Съюза с развиващите се страни в Азия.

Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, етнически малцинства и хора с увреждания.

Той е предназначен също и да покрива помощ за схеми за микрокредитиране.

Този бюджетен кредит също така е предназначен да покрива дейности за изграждане на капацитет за подпомагане на селскостопански производители в развиващите се страни във връзка със спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти на Съюза, необходими за достъп до пазарите на Съюза.

Усвояването на този бюджетен кредит зависи от спазването на принципите, които са в основата на действието на Европейския съюз.

Той е предназначен също да покрива мерки, които оказват влияние върху икономическата организация и институционалното развитие.

Този бюджетен кредит също така е предназначен да покрива техническа помощ, обучение, трансфер на технологии и институционално подпомагане в областта на насърчаването на търговията, енергетиката (по-специално възобновяемите енергийни източници), околната среда, управлението и др. с цел:

Този бюджетен кредит също така е предназначен да покрива осигуряването на образование за деца, засегнати от войни или природни бедствия.

Мерките могат да бъдат финансирани съвместно с неправителствени и международни организации.

Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за подобряване на положението на жените, с предимство за дейности в областта на здравеопазването и образованието, както и да подпомогне активното им участие във всички сфери и на всички нива от процеса на вземане на решения, при надлежно зачитане на Финансовия регламент.

Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за действия за контрол и унищожаване на противопехотни мини, взривни военни остатъци и забранени малки оръжия и леко въоръжение.

Когато помощта се предоставя чрез бюджетна подкрепа, Комисията подкрепя усилията на страните партньори да развиват парламентарния контрол, капацитетите за проверка и прозрачността в съответствие с член 25, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 1905/2006. Евентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

Част от този бюджетен ред ще бъде използвана за подобряване на позицията на християнското и другите религиозни малцинства в Пакистан.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Част от този бюджетния кредит е предназначена да се използва за финансиране на международни програми в подкрепа на равенството между половете и овластяване на жените, включително чрез рамката на Международния фонд на ООН за жените (UN WOMEN).

19 10 01 02 Помощ за рехабилитацията и възстановяването на Афганистан

Този бюджетен кредит е предназначен да покрива операции на Съюза в рамките на процеса на възстановяване на Афганистан. Той се допълва от разходи по други глави и статии, към които се прилагат различни процедури.

Комисията ще наблюдава изпълнението на условията за участието на Съюза в този процес, по-специално пълното осъществяване на процеса след Бон. Комисията ще информира бюджетния орган за своите констатации и заключения.

Този бюджетен кредит е предназначен да подпомага основните услуги в социалната сфера и икономическото развитие на Афганистан.

Подходяща част от този бюджетен кредит трябва да бъде разпределена единствено за финансирането на започването на петгодишния план за постепенно прекратяване на отглеждането на опиум чрез заместването му с алтернативни продукти с цел постигането на проверими резултати в тази област в съответствие с исканията, изразени от Европейския парламент в резолюцията му от 16 декември 2010 г. относно нова стратегия за Афганистана (ОВ C 169 E, 15.6.2012 г., стр. 108).

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приноса на Съюза в процесите на връщане на афганистански бежанци и разселени лица в страната и областите на техния произход в съответствие със задълженията, поети от Европейската общност на конференцията в Токио през януари 2002 г.

Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности на женски организации, които от дълго време работят за правата на афганистанските жени.

Съюзът следва да увеличи своята финансова помощ за Афганистан в области като здравеопазването (изграждане и обновяване на болници, превенция на детската смъртност) и малки и средни инфраструктурни проекти (ремонтиране на пътната мрежа, укрепване на речните брегове и т.н.), както и за ефективното прилагане на схемите за сигурност на работното място и сигурност на продоволственото осигуряване.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване с цел включване на намаляването на риска от бедствия въз основа на ангажираност на местно равнище и национални стратегии на страните, които често стават жертва на бедствия.

Част от този бюджетен кредит е предназначен да се използва с цел подобряване на положението на жените, с предимство за дейности в областта на здравеопазването и образованието, както и да подпомогне активното им участие във всички сфери и на всички нива от процеса на вземане на решения, при надлежно зачитане на Финансовия регламент.

Специално внимание ще бъде отделено на положението на жените и момичетата и във всички останали действия и проекти, подпомагани от този бюджетен кредит.

19 10 01 03 Подготвително действие — Обмен с Индия в корпоративния и научния сектор

Това подготвително действие е предназначено да оказва подкрепа на обмена между европейски и индийски предприятия и индустрии, както и между научноизследователски организации. Това е важно в контекста на подобряването на връзките между предприятия от Съюза и работещите в областта на научните изследвания в бързоразвиващи се икономики като Индия. Действието е в съответствие с параграф 4 от резолюцията на Европейския парламент от 18 май 2006 г. за бюджета за 2007 г.: доклад на Комисията за годишната политическа стратегия (ГПС) (ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 357), в който се отбелязва, че „не е отделено достатъчно внимание … на обширните и много бързи промени, настъпващи в глобалната икономика, по-специално в новопоявяващите се силни икономики като Индия и Китай.“

19 10 01 04 Подготвително действие — Обмен с Китай в корпоративния и научния сектор

Това подготвително действие е предназначено да оказва подкрепа на обмена между европейски и китайски корпоративни ръководители и учени в университети и изследователски организации. Това е важно в контекста на подобряващите се връзки между компании от Съюза и работещите в областта на научните изследвания в бързоразвиващи се икономики като Китай. Това действие е в съответствие с параграф 4 от резолюцията на Европейския парламент от 18 май 2006 г. относно Бюджет 2007: Доклад относно Годишната политическа стратегия (APS) на Комисията (ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 357), в която се посочва, че „не се отделя достатъчно внимание … на огромните и изключително бързи промени, които настъпват в глобалната икономика, по-специално в страни с нововъзникващи пазарни икономики като Индия и Китай“.

19 10 01 05 Подготвително действие — Сътрудничество с групата на страните със средни доходи от Азия

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи и други развиващи се страни от Азия, които не отговарят на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР), и които поради тази причина остават извън обхвата на Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (член 2, параграф 4) (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41), и по-специално дейности за сътрудничество в сектори, които могат да се развиват самостоятелно, така че инвестициите от общия бюджет на Съюза не допринасят за борбата с бедността в азиатските страни.

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно регионалната стратегия и многогодишната примерна програма за Азия (ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 257).

Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекторешение на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г. (ОВ C 263 E, 16.10.2008 г., стр. 624).

19 10 01 06 Подготвително действие — Европейски съюз—Азия — Интегриране на политиката и практиката

Подготвителното действие има за цел установяване на интегриран подход към разработването и практическото провеждане на политиката в областта на отношенията между Европейския съюз и Азия. Този цялостен подход, разработен от Европейския институт за азиатски изследвания, се отнася до дейности с няколко правни основания, които са разделени в множество бюджетни редове.

19 10 02 Сътрудничество с развиващите се страни в Централна Азия

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на цялостното или частично финансиране на помощни мерки на правителствено и институционално равнище и на равнище неправителствени организации и частен сектор, насочени към подпомагане на намаляването на бедността, насърчаване и защита на правата на човека, прехода към пазарна икономика и укрепване на демокрацията и върховенството на закона, насърчаване на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението в партньорските държави.

Горепосочените мерки обхващат, inter alia, подкрепата за институционална, правна и административна реформа, подкрепата за частния сектор и помощта за икономическо развитие, подкрепата за справянето със социалните последици от прехода, включително реформите в социалните сектори, създаването на инфраструктурни мрежи, насърчаването на опазването на околната среда и управлението на природните ресурси, устойчивата енергетика, борбата с климатичните изменения, предотвратяването на бедствия и намаляването на риска, включително на свързаните с измененията на климата рискове, и развитието на селското стопанство.

Този бюджетен кредит е предназначен също да покрива действия в областта на основните социални услуги, в т.ч. основно образование, първично здравеопазване, репродуктивно здраве, включително HIV/СПИН, борбата с принудителните аборти, гениталното осакатяване на жени и насилствената стерилизация, основно водоснабдяване с питейна вода и основна канализация.

При надлежно спазване на Финансовия регламент част от този бюджетен кредит трябва да бъде използвана за насърчаване на демокрацията и върховенството на закона.

Част от този бюджетен кредит следва да се използва за действия за контрол и унищожаване на противопехотни мини, взривни военни остатъци и забранени малки оръжия и леко въоръжение.

Този бюджетен кредит също така покрива дейности за изграждане на капацитет за подпомагане на селскостопански производители в развиващите се страни във връзка със спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти на ЕС, необходими за достъп до пазарите на Съюза.

Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, записани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските по всяка оперативна програма, като не надвишават средно 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действията в Ирак, Йемен и в зависимост от настоящия анализ на Комисията в региона, на евентуалните целеви действия, свързани с човешкото и социалното развитие в Иран. По отношение на Ирак този бюджетен кредит е предназначен за покриване на операциите на Съюза в рамките на възстановителния процес в страната. По отношение на Йемен действията ще бъдат насочени към насърчаване на доброто управление и борбата с бедността (подкрепа за социалните сектори и частния сектор).

Евентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма, като средната стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

При изпълнението на бюджетния кредит трябва да бъде взета под внимание резолюцията на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно подхода на ЕС към Иран с цел подготвяне на условията, които да осигурят възможност на Съюза да сформира в бъдеще делегация в Иран.

Част от бюджетния кредит е предназначена да се използва за финансиране на международни програми в подкрепа на равенството между половете и овластяване на жените, включително чрез рамката на Международния фонд на ООН за жените (UN WOMEN).

Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2011 г. относно подхода на ЕС към Иран (ОВ C 199 E, 7.7.2012 г., стр. 163).

19 10 04 Дейности за сътрудничество, различни от официална помощ за развитие (Азия, Централна Азия, Ирак, Иран и Йемен)

Този бюджетен кредит ще подкрепя дейности извън сътрудничеството за развитие, насочени към допълнително ангажиране на партньори на двустранна, регионална или многостранна основа и към финансиране на дейностите на Платформата за координация за интернационализация на европейските предприятия.

ГЛАВА 19 11 — ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ“

19 11 01 Оценка на резултатите от помощта на Съюза, по-нататъшни мерки и мерки за одит

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за оценка, мониторинг и подпомагане по време на етапите на планиране, подготовка и осъществяване на дейностите, стратегиите и политиките за развитие, включително за:

Този бюджетен кредит е предназначен да покрива също финансирането на дейности за одит, свързани с управлението на програми и проекти, изпълнявани от Комисията в областта на външната помощ. Той ще финансира също обучения за външни одитори, основани на специалните правила, регулиращи външната помощ на Съюза.

Освен това бюджетният кредит трябва също да подпомага непрестанните усилия за по-нататъшно развитие на измервания и показатели за въздействието на сътрудничеството за развитие

На последно място, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания и разработване на методологични инструменти, за срещи на експерти, за информация и публикации, както и за обмен на знания и обучения във връзка със създаването и изпълнението на програми за външна помощ, и по-специално разходите за управление на цикъла на проекти и програми и за изграждане на капацитет.

Задача, която произтича от административната автономия на Комисията, както е предвидено в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

19 11 02 Информационни дейности във връзка с Европейския съюз — Външни отношения

Информационните дейности, които трябва да бъдат извършени съгласно тази статия, спадат към две широки категории: хоризонтални дейности и логистична подкрепа от централните офиси и дейности, осъществявани от делегации на Съюза в трети държави, и спрямо международни организации.

Комисията ще продължи да финансира излъчването на новини на фарси.

Децентрализирани мерки, извършвани от делегациите на Съюза в трети държави и спрямо международни организации.

В съответствие с комуникационните цели, установени за всеки регион и държава, делегациите на Съюза предлагат годишен комуникационен план, за който, след като бъде одобрен от централния офис, се отпуска бюджетна сума, обхващаща следните дейности:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на приоритетни информационни и комуникационни дейности, насочени към гражданите на Съюза и отнасящи се до външните политики на Съюза като цяло.

Областите, които ще бъдат покрити от информационните дейности, включват посочените по-долу, но могат да обхванат и други аспекти на външните отношения на Съюза, по-специално във връзка с бъдещето на външната политика на Съюза:

Комисията прие две съобщения до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите относно нова рамка за сътрудничество в дейностите, свързани с информационната и комуникационната политика на Европейския съюз (COM(2001) 354 окончателен и COM(2002) 350 окончателен). Те предлагат междуинституционална рамка за сътрудничество между институциите и с държавите-членки за разработване на стратегия за комуникационна и информационна политика на Съюза.

Междуинституционалната група за информация (МГИ), председателствана съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, разработва общи насоки за междуинституционално сътрудничество в областта на информационната и комуникационната политика на Съюза. Тя координира централните и децентрализираните обществени информационни дейности по европейски теми. Всяка година Междуинституционалната група за информация дава мнението си за приоритетите през следващите години въз основа на информация, предоставена от Комисията.

Независимо от бенефициера на мярката не се разрешават административни разходи по тази статия.

Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Eвропейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

ГЛАВА 19 49 — РАЗХОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМИ, ПОЕТИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ ОТ 21 ДЕКЕМВРИ 1977 Г.

19 49 04 Разходи за подкрепа на дейности в област на политиката „Външни отношения“

19 49 04 04 Финансово и техническо сътрудничество с развиващи се страни в Азия — разходи за административно управление

Тази позиция е предназначена за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по позиция 19 01 04 04 (предишни статии B7—3 0 0 A, B7—3 0 2 A и B7—3 0 4 A), която преди съдържаше диференцирани бюджетни кредити.

19 49 04 05 Финансово и техническо сътрудничество с развиващи се страни в Латинска Америка — разходи за административно управление

Тази позиция е предназначена за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по позиция 19 01 04 05 (предишни статии B7—3 1 0 A, B7—3 1 2 A и B7—3 1 3 A), която по-рано съдържаше диференцирани бюджетни кредити.

19 49 04 06 Помощ за партньорски държави в Източна Европа и Централна Азия — разходи за административно управление

Тази позиция е предназначена за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по позиция 19 01 04 07 (предишна статия B7—5 2 0 A), която по-рано съдържаше диференцирани бюджетни кредити.

19 49 04 12 МЕДА (мерки, съпътстващи реформите на икономическите и социалните структури в средиземноморските трети държави) — разходи за административно управление

Тази позиция е предназначена за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по позиция 19 01 04 06 (предишна статия B7—4 1 0 A), която по-рано съдържаше диференцирани бюджетни кредити.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 20 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТЪРГОВИЯ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

20 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Търговия“

20 01 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в Генерална дирекция „Търговия“

20 01 01 02 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в делегациите на Съюза

20 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Търговия“

20 01 02 01 Външен персонал в Генерална дирекция „Търговия“

20 01 02 02 Външен персонал на Генерална дирекция „Търговия“ в делегациите на Съюза

20 01 02 11 Други разходи за управление в Генерална дирекция „Търговия“

20 01 02 12 Други разходи за управление на Генерална дирекция „Търговия“ в делегациите на Съюза

20 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сградите и свързаните с тях разходи в област на политиката „Търговия“

20 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии на Генерална дирекция „Търговия“

20 01 03 02 Сгради и свързани с тях разходи на Генерална дирекция „Търговия“ в делегациите на Съюза

20 01 04 Разходи в подкрепа на дейностите в област на политиката„Търговия“

20 01 04 01 Външнотърговски отношения, в това число достъп до пазарите на трети държави — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или за мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните органи, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, като поддръжката на интернет сайта на Генерална дирекция „Търговия“.

Той покрива административните разходи по статия 20 02 01.

20 02 01 Външнотърговски отношения, в това число достъп до пазарите на трети държави

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на следните дейности:

Дейности в подкрепа на провеждането на вече започнали и на нови многостранни и двустранни търговски преговори

Дейности, с които се цели да бъде укрепена преговорната позиция на Съюза при вече започнали многостранни търговски преговори (в контекста на Програмата за развитие от Доха), както и при вече започнали и нови двустранни и регионални търговски преговори, за да се гарантира, че концепцията на политиката на Съюза се основава на обстойна и актуална експертна информация и за да бъдат създадени коалиции за тяхното успешно приключване, в това число:

Изследвания, общи оценки и оценки на въздействието във връзка с търговските споразумения и политики

Действия за гарантиране на това, че търговската политика на Съюза надлежно отчита и се основава на резултатите от предварителни и последващи оценки, в това число:

Техническа помощ, обучение и други свързани с търговията дейности за изграждане на капацитет с насоченост към развиващите се страни

Дейности, целящи да подобрят способността на развиващите се страни да участват в международни, двустранни или междурегионални търговски преговори, да прилагат международни търговски спогодби и да участват в световната търговска система, в това число:

Дейности за достъп до пазара в подкрепа на прилагането на стратегията на Съюза за достъп до пазара

Дейности в подкрепа на стратегията на Съюза за достъп до пазара, имаща за цел премахването или намаляването на пречките пред търговията, идентифицирането на търговските ограничения в трети държави и когато е уместно — премахването на пречките пред търговията. Тези дейности могат да включват:

Дейности в подкрепа на прилагането на съществуващи правила и мониторинга на търговски задължения

Дейности в подкрепа на прилагането на съществуващи търговски споразумения и свързани системи, които дават възможност за ефективно прилагане на тези споразумения, както и провеждането на разследвания и проверки на място за гарантиране на спазването на правилата от трети държави, в това число:

Дейности в подкрепа на външнотърговската политика на Съюза чрез процес на структуриран диалог с главните участници във формирането на общественото мнение, със заинтересовани лица от гражданското общество и с други заинтересовани лица (включително малките и средните предприятия)

Дейности в подкрепа на търговската политика на Съюза чрез организиране на специални форуми и срещи с оглед на насърчаването на диалога с главните участници във формирането на общественото мнение, със заинтересовани лица от гражданското общество и с други заинтересовани лица (включително малките и средните предприятия) по външнотърговски въпроси.

Подкрепата на Комисията за тези дейности може да включва услуги, свързани с конференции или мероприятия, както и възстановяване на пътните разходи на участниците в тези дейности, особено в контекста на Диалога с гражданското общество на Главна дирекция „Търговия“, както и семинари и дейности с държавите-членки, трети държави, малки и средни предприятия и заинтересовани лица от бизнеса за обмен на становища по търговската политика, по-специално в областта на политиката за търговска защита.

Юридическа и друга експертна помощ, необходима за прилагане на съществуващите търговски споразумения

Дейности за гарантиране, че търговските партньори на Съюза действително спазват и се придържат към задълженията, произтичащи от членството в СТО и от други многостранни и двустранни споразумения, включително:

Разрешаване на спорове между инвеститор и държава според установеното в международните споразумения

Решение 98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом на Съвета и на Комисията от 23 септември 1997 г. за сключването от Европейските общности на Договора за Енергийната харта и на Протокола за Енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти (ОВ L 69, 9.3.1998 г., стр. 1).

Решение 98/552/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. за извършване от Комисията на дейности, свързани със стратегията на Общността за достъп до пазарите (ОВ L 265, 30.9.1998 г., стр. 31).

20 02 03 Помощи за търговията — многостранни инициативи

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на многостранни програми и инициативи в областта на свързаната с търговията подкрепа за засилване на капацитета на развиващите се страни за ефективно участие в многостранната търговска система и в регионалните търговски схеми, както и за подобряване на търговските им резултати.

Многостранните инициативи и програми, които следва да бъдат финансирани от този бюджетен кредит, ще подпомогнат следните действия:

Подкрепа за търговската политика, участие в преговори и изпълнение на търговски споразумения

Действия за засилване на капацитета на развиващите се страни за формулиране на търговската им политика и за засилване на институциите, които участват в търговската политика, в т.ч. всеобхватни и актуални търговски прегледи и подкрепа за включването на търговията в съответните им политики за икономически растеж и развитие.

Действия за засилване на капацитета на развиващите се страни за ефективно участие в международни търговски преговори и за изпълнение на международни търговски споразумения.

Проучване с цел предоставяне на съвети на лицата, които определят политиката, относно това как да се гарантира най-добре, че специфичните интереси на дребните производители и на работниците в развиващите се страни се отразяват във всички области на политиката, и насърчаване на среда, която подпомага достъпа на производителите до свързаните с търговията схеми за гарантиране на устойчивост.

Тази подкрепа е насочена предимно към публичния сектор.

Действия за намаляване на ограниченията, свързани с предлагането, които влияят пряко върху способността на развиващите се страни да използват потенциала си в международната търговия, по-специално развитие на частния сектор.

Този бюджетен кредит допълва географските програми на Съюза и следва да обхване само многостранни инициативи и програми, които предлагат истинска добавена стойност за географските програми на Съюза, по-специално Интегрираната рамка за най-слаборазвитите страни.

Комисията ще предоставя два пъти годишно доклад относно прилагането и постигнатите резултати, както и относно основните последствия и въздействия на подкрепата за помощите за търговията. Комисията ще предоставя информация за пълния размер на финансирането на помощите за търговията от общия бюджет на Съюза и за пълния размер на помощите за търговията в рамките на цялата предоставена „подкрепа, свързана с търговията“.

РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

Не следва да се предоставя помощ от Съюза на никой орган, организация или програма, които подпомагат или участват в управлението на действие, което касае нарушения на правата на човека, като принудително прекратяване на бременност, нежелана стерилизация или детеубийство, особено когато такива действия изпълняват своите приоритети чрез психологически, социален, икономически или правен натиск, като по този начин в крайна сметка се прилага конкретната забрана на Международната конференция за населението и развитието в Кайро относно принудителните действия по въпросите на сексуалното и репродуктивното здраве. Комисията следва да представи доклад за прилагането на външната помощ на Съюза, покриваща тази програма.

ГЛАВА 21 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АКТБ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

21 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“

21 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в генерална дирекция „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“

21 01 01 02 Разходи, свързани с активно заетия персонал на генерална дирекция „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“ в делегациите на Съюза

21 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“

21 01 02 01 Външен персонал в генерална дирекция „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“

21 01 02 02 Външен персонал на генерална дирекция „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“ в делегациите на Съюза

21 01 02 11 Други разходи за управление в генерална дирекция „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“

21 01 02 12 Други разходи за управление на генерална дирекция „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“ в делегациите на Съюза

21 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“

21 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии на Генерална дирекция „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“

21 01 03 02 Сгради и свързани с тях разходи на генерална дирекция „Развитие и сътрудничество — EuropeAid“ в делегациите на Съюза

21 01 04 Разходи в подкрепа на дейностите в област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“

21 01 04 01 Инструмент за финансиране на сътрудничеството за развитие (ИСР) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Всички приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

Този бюджетен кредит покрива административните разходи по глави 21 02, 21 03, 21 04, 21 05 и 21 06.

21 01 04 03 Оценка на резултатите от помощта на Съюза, последващи мерки и одит — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на дейности за изграждане на умения и обучение за основните участници в планирането и изпълнението на програми за външна помощ.

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по статия 21 08 01.

21 01 04 04 Координация и повишаване на общественото съзнание за проблемите на развитието — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Той покрива също така разходите за публикуване, производство, съхранение, дистрибуция и разпространение на информационни материали, и по-специално чрез Службата за публикации на Европейския съюз, както и други административни разходи, свързани с координацията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи по статия 21 08 02.

21 01 04 05 Инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни — разходи за административно управление

Тази позиция е предназначена за покриване на:

Всички приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските по всяка оперативна програма, като не надвишават средно 2 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по статия 21 02 03.

Регламент (ЕО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 62).

21 01 04 10 Вноска от Европейския фонд за развитие (ЕФР) за общи разходи за административна подкрепа

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за административна подкрепа съгласно взетото решение по Деветия и Десетия европейски фонд за развитие.

Всички приходи от Европейския фонд за развитие (ЕФР), участващи в покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 2 от приходната част на бюджета, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент. Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиция 21 01 04 10.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 60 000 000 EUR.

21 01 04 20 Административни помощни разходи в област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи по статия 21 07 02.

Като свързващ инструмент между краткосрочната (кризисни ситуации) и дългосрочната перспектива (развитие), тази статия обхваща продължителни кризи, възстановяване и борба със структурната несигурност при осигуряването на прехраната като първа стъпка към дългосрочното намаляване на бедността.

По-конкретно, този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане постигането на стратегическите приоритети на тематичната програма за осигуряване на прехрана, включително:

Тази програма е предназначена предимно за страните, обхванати от Инструмента за финансиране на сътрудничеството за развитие (ИСР).

С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 53—56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия те да се задължат да изпращат цялата си документация, свързана с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 3 август 2005 г., озаглавено „Външни дейности чрез тематични програми в рамките на бъдещите финансови перспективи за 2007—2013 г.“ (COM(2005) 324 окончателен).

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Тематична стратегия за осигуряване на прехрана — постигане на напредък в програмата за осигуряване на прехрана с оглед изпълнение на целите на хилядолетието за развитие“ (COM(2006) 21 окончателен).

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 31 март 2010 г., озаглавено „Рамка за политиката на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани със сигурността на прехраната“ (COM(2010) 127 окончателен).

21 02 02 Приключване на конвенцията за продоволствената помощ

По-конкретно този бюджетен кредит е предназначен за финализиране на плащанията за текущите програми за хранителна помощ и текущите програми за бюджетна подкрепа, с които се създават валутни улеснения.

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Външни дейности: Тематична стратегия за осигуряване на прехрана — постигане на напредък в програмата за осигуряване на прехрана с оглед изпълнение на целите на хилядолетието за развитие“ (COM(2006) 21 окончателен).

21 02 03 Инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на бързи и преки ответни мерки във връзка с повишаването на цените на храните в развиващите се страни за периода между отпускането на спешната помощ и осъществяването на средносрочно до дългосрочно сътрудничество за развитие. Помощта и сътрудничеството имат като основни цели насърчаване на позитивната реакция под формата на по-голямо предлагане в селскостопанския сектор в съответните държави и региони, подпомагане на дейностите по предприемане на бързи и преки мерки за ограничаване на негативното въздействие на високите цени на храните в съответствие с целите за глобално осигуряване на прехраната, както и засилване на производствения капацитет и подобряване на управлението на селскостопанския сектор с цел увеличаване на устойчивостта на намесите.

Като се отчитат специфичните условия в отделните страни, допустимите мерки за подпомагане са:

Помощта се отпуска в полза на развиващите се страни и на тяхното население. Ресурсите са съсредоточени върху ограничен списък от 50 целеви страни с висок приоритет.

21 02 04 Пилотен проект — финансиране за селскостопанско производство

Този пилотен проект е предназначен да насърчи достъпа на дребните земеделски стопани до финансов ресурс, който следва да бъде използван за стимулиране на производството на селскостопански продукти в развиващите се страни. Тези бюджетни кредити следва да бъдат разпределени от организации, специализирани в микрофинансирането, включително местни банки и асоциации, които са потвърдили, че признават международните стандарти за прозрачност, отчетност и финансова разумност.

Като се вземе предвид световната икономическа криза, микрофинансирането е по-необходимо от всякога. Съюзът следва да поеме отговорност и да придаде особено значение на улесняването на микрофинансирането в развиващите се страни.

ГЛАВА 21 03 — НЕДЪРЖАВНИ УЧАСТНИЦИ В РАЗВИТИЕТО

Този бюджетен кредит е предназначен да подпомогне инициативи в развиващите се страни на организации на гражданското общество от Съюза и от страни партньори в областта на развитието и да укрепи техните способности за допринасяне към процеса на създаване на политики, така че:

Тези инициативи могат да включват също така:

Тази програма е предназначена предимно за страните, обхванати от Инструмента за финансиране на сътрудничеството за развитие (ИСР). Въпреки това, в съответствие с член 38 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, който предвижда отпускането на средства за финансиране на дейностите в полза на страните, обхванати от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), по тематичните програми, за тези страни се предвижда финансов пакет в размер на 3,9 % от тази програма.

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 януари 2006 г., озаглавено „Тематичната програма „Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“ (COM(2006) 19 окончателен).

Този бюджетен кредит е предназначен да подпомогне инициативи в развиващите се страни на местни органи от Съюза и от страни партньори в областта на развитието и да укрепи техните способности в процеса на създаване на политики, така че:

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 януари 2006 г., озаглавено „Външни дейности чрез тематичната програма „Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“ (COM(2006) 19 окончателен).

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 6 октомври 2008 г., озаглавено „Местните власти: фактор за развитие“ (COM(2008) 626 окончателен).

21 03 03 Подготвително действие — Регионална африканска мрежа на организациите на гражданското общество за Целите на хилядолетието за развитие 5

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на създаването на Източноафриканска регионална мрежа на организациите за Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) 5, която обединява съществуващите национални платформи на организациите на гражданското общество за застъпничество и предоставяне на услуги от Кения, Танзания, Уганда, Руанда и Бурунди — страни с някои от най-лошите показатели за майчино и репродуктивно здраве в света. Тази мрежа за ЦХР 5 ще има за цел да осигури неформален форум за обмен на идеи, информация и опит в областта на майчиното и репродуктивното здраве и да предостави възможност на членуващите организации да проучат възможностите за съвместна работа и сътрудничество между няколко държави, за да се подчертае спешната необходимост от засилване на вниманието към ЦХР 5 в политически и финансов аспект.

Дейностите, извършвани в рамките на настоящия проект, включват създаването на секретариат на мрежата в една от членуващите организации, създаването на виртуална платформа за разпространение и обмен на информация и добри практики, както и организирането на регионални мероприятия с цел подобряване на резултатите, свързани с майчиното и репродуктивното здраве, в региона.

21 03 04 Пилотен проект — Стратегически инвестиции за траен мир и демократизация в Африканския рог

Два основни проблема, от които страдат хората и държавите в Африканския рог, са 1) липсата на основано на участието управление и стабилност и 2) липсата на демокрация и демократични процеси и липса на истинско участие на населението. И двата проблема са свързани с фундаментална и трайна криза в управлението във всички държави в региона. В действителност въздействието на тази криза се усеща в цяла Североизточна Африка, както и в Европа. Ако тези проблеми не бъдат разгледани от Съюза и други лица в цялостна перспектива, няма надежда за устойчив поминък, икономически растеж, мир и стабилност в региона. Сценарият за арабска пролет в този регион, без дългосрочна визия и дългосрочни инвестиции от страна на международната общност, няма да доведе до никъде.

Предложеният пилотен проект ще разгледа тези проблеми чрез стратегия в две части, всяка от които се базира на другата. И двете са от съществено значение за разработването на дългосрочни и надеждни алтернативи на военните диктаторски режими в Африканския рог:

Този пилотент проект ще инвестира в следните държави: Судан и Южен Судан, Еритрея, Етиопия, Сомалия (Сомалиланд, Пунтланд) и Джибути. Той ще инвестира на национално и (под)регионално равнище, но приема регионалния подход за приоритетен.

ГЛАВА 21 04 — ОКОЛНА СРЕДА И УСТОЙЧИВО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ЕНЕРГИЯТА

21 04 01 Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията

Този бюджетен кредит е предназначен за насърчаване и осъществяване на политиката за околната среда и политиката за устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията, в отношенията на Съюза с развиващите се страни и със съседните на Европа държави.

Предоставя се финансова подкрепа за действия в пет приоритетни области: 1. работа по Цел на хилядолетието за развитие 7: насърчаване на устойчива околна среда; 2. насърчаване на осъществяването на инициативите на Съюза и подпомагане на развиващите се страни да изпълнят ангажименти, договорени на международно равнище, като например в рамките на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) и Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие (КС 11, Хайдерабад); 3. усъвършенстване на компетентността в областта на интеграцията и съгласуваността; 4. укрепване на управлението на околната среда и водещата роля на Съюза и 5. подкрепа за устойчиви енергийни алтернативи в партньорски страни и региони.

Част от този бюджетен кредит следва да се използва за вземане под внимание на намаляването на риска от бедствия въз основа на отговорност и национални стратегии на страните, които често стават жертва на бедствия.

Подкрепата за устойчиви енергийни алтернативи в партньорски страни и региони включва също бюджетните кредити за покриване на вноската на Съюза в Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF). Целта на GEEREF е да се мобилизират публични и частни средства с цел преодоляване на трудностите при финансирането на икономични проекти и на предприятия в областта на възобновяемата енергия в развиващите се страни и икономиките в преход (извън Съюза).

Част от тези бюджетни кредити ще бъдат използвани също така за подпомагане на инициативата на Обединените нации, озаглавена „Устойчива енергия за всички“.

Подкрепата за адаптирането към изменението на климата в партньорските държави и региони включва по-нататъшно засилване на осъществяването на плана за действие на Европейския съюз за изменението на климата и развитието чрез Световния алианс за борба с изменението на климата. Световният алианс за борба с изменението на климата играе централна роля за подобряване на сътрудничеството между Съюза и развиващите се страни в областта на изменението на климата, особено в сферата на адаптирането към отраженията на изменението на климата, което е извънредно критично за много бедни развиващи се страни.

Тази програма е предназначена предимно за страните, обхванати от Инструмента за финансиране на сътрудничеството за развитие (ИСР). Въпреки това, в съответствие с член 38 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, който предвижда отпускане на средства за финансиране на дейностите в полза на страните, обхванати от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) по тематичните програми, за тези страни се предвижда пакет в размер на 63 000 000 EUR. Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приключването на плащания за действия, финансирани по предишната бюджетна статия 21 02 05 „Околна среда в развиващите се страни“.

С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 53—56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, Комисията полага всички усилия те да се задължат да изпращат цялата си документация, свързана с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Външна дейност: Тематична програма за околната среда и за устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията“ (COM(2006) 20 окончателен).

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 9 март 2010 г., озаглавено „Международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата“ (COM(2010) 86 окончателен).

21 04 05 Глобален фонд за енергийна ефикасност и възобновяеми енергийни източници (GEEREF)

Тази статия ще бъде използвана за подкрепа на създаването на Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF), който има за цел предоставяне на рисков капитал на различни видове инвестиционни проекти в областта на възобновяемата енергия и енергийната ефективност в развиващите се страни, Съюза и нейните съседни страни.

Във връзка с изменението на климата Съюзът следва да играе водеща роля по отношение на мерките за намаляване на последиците и причините за това явление. Обменът на добри практики между държавите-членки в областта на енергийната ефективност ще позволи на Съюза да предприеме координирани действия, които да допринесат за определянето на обща стратегия и действия в областта на енергийната политика. Съюзът следва да разглежда насърчаването на енергийната ефективност като инструмент за борба с последиците от изменението на климата и също така да насърчава използването на възобновяеми енергийни източници в развиващите се страни, така че тези страни да са енергийно зависими в по-малка степен.

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41). Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.

21 04 06 Подготвително действие — Управление на водите в развиващите се страни

Този бюджетен кредит е предназначен да насърчи управлението на водите в развиващите се страни, и по-специално — да засили сътрудничеството между развиващи се страни с общи водни басейни.

Той е предназначен да покрива разработването и подобряването на средства за управление на водите, и по-специално — да засили сътрудничеството между развиващите се страни.

Част от този бюджетен кредит може да бъде използвана за предоставяне на техническа помощ за прилагането на споразумения относно управлението на водите между развиващите се страни.

Той е предназначен също да покрива осъществяването на многостранен диалог и координация за подобряване на ефикасността и ефективността, и по-специално — с оглед на сътрудничеството между развиващите се страни.

Мерките включват подкрепа за африканските региони, които страдат от остър недостиг на вода.

Този кредитът е предназначен също да покрива мерки за подкрепа на разпространението и обмена на резултати и най-добри практики в развиващите се страни.

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 12 март 2002 г., озаглавено „Политиката за управление на водите в развиващите се страни и приоритетите за сътрудничеството за развитие на ЕС“ (COM(2002) 132 окончателен).

Резолюция на Съвета от 30 май 2006 г. относно управлението на водите в развиващите се държави: политики и приоритети на ЕС в сътрудничеството за развитие (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).

21 04 07 Пилотен проект — Оползотворяване на важни суровини чрез рециклиране: възможност за Европейския съюз и Африканския съюз

Целта на тази инициатива е да се създаде основа за стабилно сътрудничество между Европа и Африка за научни изследвания и иновации в областта на рециклирането и оползотворяването на суровини.

Подобряването на управлението на отпадъците и избягването на разходи във връзка с околната среда и здравето могат да спомогнат за намаляване на финансовия натиск върху африканските правителства и за подобряване на снабдяването със суровини. Участието на частния сектор може да намали значително разходите, както и да подобри доставката на услуги.

Това ще се осъществи чрез провеждането на два семинара, които ще бъдат организирани през 2013 г., съответно в Европа и Африка.

Специфичните цели в областта на оползотворяването на суровини и рециклирането на отпадъци включват:

Предвижда се в пиротния проект да участват представители на:

В миналото Европейският съюз успешно създаде подобни политически/изследователски инфраструктури с африканските страни в редица области, като например изследователски мрежи (електронни инфраструктури). Тези инициативи осигуриха тесни връзки между двата континента, основаващи се винаги на цели от общ интерес.

Въз основа на това се предвижда пилотният проект да реши следните основни въпроси:

Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансова подкрепа за дейности в развиващите се страни и съседните на Европа страни по компонента „Здраве за всички“ на тематичната програма „Инвестиране в хората“.

Предоставя се финансова подкрепа за действия в 4 приоритетни области: 1. борба с бедността и пренебрегваните болести, насочена срещу заразните болести и болестите, които могат да се предотвратят чрез ваксиниране; 2. подобряване на майчиното, репродуктивното и сексуалното здраве в развиващите се страни; 3. подобряване на равнопоставения достъп до здравните служби, стоките и здравното обслужване; и 4. поддържане на балансиран подход между превенцията, лечението и грижите, като превенцията бъде основен приоритет.

Този бюджетен кредит не може да се отпуска за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария. Част от бюджетния кредит ще бъде предоставена за техническа помощ в страните получателки. Така отпуснатите средства ще допълнят финансиращата роля на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, като гарантират, че е налице координиран и ефективен механизъм за техническа подкрепа, което ще доведе до ефективно усвояване на бюджетните кредити на Глобалния фонд.

Тази програма е предназначена предимно за страните, обхванати от Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР). Въпреки това, в съответствие с член 38 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, който предвижда отпускането на средства за финансиране на дейностите в полза на страните, обхванати от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), по тематичните програми, за тези страни се предвижда финансов пакет в размер на 6 % от тази програма за периода 2007—2013 г.

За да се изпълнят Цели на хилядолетието за развитие 4, 5 и 6, е спешно необходима постоянна подкрепа за укрепването на здравните системи, борбата с майчината и детската смъртност и заболеваемост и за постигането на всеобщ достъп до репродуктивно здраве. Поради тази причина за тези програми следва да се разпределят повече средства в рамките на един непрекъснат процес на превенция, грижи, информация и услуги, включително услугите за семейно планиране, в съответствие с основания на правата подход, отразен в програмата за действие на Международната конференция за населението и развитието, която е одобрена от държавите членки.

Бюджетните кредити по този дял и в рамките на втория приоритет (подобряване на репродуктивното и сексуалното здраве в развиващите се страни) следва да финансират конкретно интервенции в страни с критични показатели за майчино и репродуктивно здраве, за да се намалят спънките и да се популяризират добрите практики с оглед постигането на Целите на хилядолетието за развитие 5 („Подобряване на майчиното здраве“) до 2015 г. и напредъка в пълното прилагане на Програмата за действие на Международната конференция за населението и развитието (МКНР), по-специално като подпомагат изграждането на капацитет за изготвяне и изпълнение на националните стратегии за майчино и репродуктивното здраве и за семейно планиране в рамките на укрепването на здравните системи.

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 25 януари 2006 г., озаглавено „Инвестирането в хората — Съобщение относно тематичната програма за социално развитие и развитие на човешките ресурси и финансовите перспективи за периода 2007—2013 г.“ (COM(2006) 18 окончателен).

Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансова подкрепа за дейности в развиващите се страни и съседните на Европа страни по компонента „Образование, знания и умения“ на тематичната програма „Инвестиране в хората“.

Предоставя се финансова подкрепа за действия в 7 приоритетни области: 1. цел на хилядолетието за развитие, състояща се в постигане на начално образование за всички до 2015 г., и рамката от Дакар за действие за образование за всички; 2. основно, средно и висше образование, както и професионално образование и обучение, с цел подобряване на достъпа до образование за всички деца и все повече — за мъжете и жените от всяка възраст; 3. насърчаване на качественото основно образование, с акцент върху достъпа за момичета, деца в засегнати от конфликти региони и деца от изолирани и по-уязвими социални групи, включително деца с увреждания; 4. разработване на начини за измерване на резултатите от обучението с цел по-добро оценяване на качеството на образованието; 5. насърчаване на хармонизирането и съгласуването на дарителите с цел поощряване на универсалното, задължително, безплатно и качествено образование чрез международни или мултинационални инициативи; 6. подкрепяне на обединяващо общество, основано на знанието, и оказване на принос към намаляването на дигиталните различия, както и на пропуските в знанията и информацията; и 7. усъвършенстване на знанието и иновациите чрез науката и технологиите, заедно с разработването и достъпа до мрежи за електронна комуникация.

Мерките следва да отчитат, че чрез подобряване на образованието и по този начин — на перспективите в страната на произход, се намалява миграцията.

Тази програма е предназначена да облагодетелства предимно най-бедните и най-слабо развитите страни и най-необлагодетелстваните групи от населението в страните, обхванати от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1905/2006.

21 05 01 03 Други аспекти на човешкото и социалното развитие

Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансова подкрепа за дейности в развиващите се страни и съседните на Европа страни по компонента „Други аспекти на човешкото и социалното развитие“ на тематичната програма „Инвестиране в хората“, която акцентира върху основни теми като здраве за всички, знания и умения, култура, заетост и социално сближаване, равенство между половете, деца и младежи. Дейностите в четирите области следва да отчитат проблеми с отражение върху всички сектори, като въпроса за равенството между половете, нуждите на хората с увреждания и опазването на околната среда.

Предоставя се финансова подкрепа за действия в 3 приоритетни области: 1. култура; 2. заетост и социално сближаване; и 3. деца и младежи.

Част от бюджетния кредит по втората приоритетна област (заетост и социално сближаване) е предназначена за подобряване на достъпа до системите за социална защита в развиващите се страни. Мерките следва да включват улесняване на политическия диалог с партньорските държави по въпроси на социалната защита и подкрепа на партньорските държави в изграждането на осигурителни схеми с нестопанска цел с широко покритие, включително чрез укрепване на институционалния капацитет на националните правителства, насърчаване на предаването на опит и подкрепа на инициативи на гражданското общество.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за подпомагане на тибетското гражданско общество в Китай и в заточение и на съживяването на тибетските общности в заточение.

Тази програма е предназначена да облагодетелства най-бедните и най-слабо развитите страни и най-необлагодетелстваните групи от населението в страните, обхванати от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1905/2006. В съответствие с член 38 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, в който се предвижда отпускането на средства за финансиране на дейностите в полза на страните, обхванати от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), по тематичните програми, за тези страни се предвижда специален индикативен финансов пакет за периода 2007—2013 г. по приоритети 2 и 3.

Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансова подкрепа за дейности в развиващите се страни и съседните на Европа страни по компонента „Равенство между половете“ на тематичната програма „Инвестиране в хората“, която акцентира върху основни теми като здраве за всички, знания и умения, култура, заетост и социално сближаване, равенство между половете, деца и младежи.

Финансова подкрепа се осигурява за дейности, имащи за цел насърчаване на равенството между половете и правата на жените и изпълняване на глобалните ангажименти съгласно указаното в плана за действие на Европейския съюз за равенство между половете, в Декларацията и Платформата за действие от Пекин и в Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.

21 05 01 05 Пилотен проект — количествен и качествен мониторинг на разходите в областта на здравеопазването и образованието

Тези бюджетни кредити са предназначени за количествен и качествен мониторинг на дейностите в областта на здравеопазването и образованието и за обсъждането на мерки, които да бъдат приложени от Комисията в областта на здравеопазването и образованието.

Изпълнението на конкретни проекти трябва да бъде обсъдено от експерти и от заинтересованите групи и да се проследява от тях с цел повишаване на съзнанието на хората и познаването от тях на мерките в областта на здравеопазването и образованието.

Бюджетният кредит е предназначен също за покриване на мерки за подкрепа на разпространението и обмена на резултати и най-добри практики в развиващите се страни.

21 05 01 06 Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни

Това подготвителното действие бе започнато през 2008 г. с цел установяване на програма за действие за:

През 2009 г. бе започнато проучване, а през 2010 г. бе финансиран конкретен проект за подобряване на достъпа до технологии, за разработване на изграждането на капацитет и за повишаване на капацитета за местно производство (включително в областта на традиционната медицина).

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и достъпа до лекарствени средства (ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 445).

21 05 01 07 Подготвително действие — научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания

Това подготвително действие бе започнато през 2008 г. и е предназначено за създаване на програма за действие в подкрепа на научноизследователската и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания, както и на научните институти, които желаят да сътрудничат в здравни инициативи, насочени към такива дейности. Научноизследователската дейност следва да се провежда предимно в развиващите се страни, за да ги подпомогне в развитието на познания на местно равнище и на адаптирани към местните условия решения на проблема с липсата на достъп до медикаменти.

През 2009 г. бе започнато проучване, включващо обширна консултация със заинтересованите страни относно определянето на приоритети, като се поставяше акцент върху активното участие и централната роля на учените, вземащите решения и институциите в развиващите се страни.

Освен това през 2009 и 2010 г. бюджетните кредити бяха предназначени за финансиране на конкретни дейности, като подкрепа за научноизследователските мрежи и изграждането на капацитет в развиващите се страни. Във всички тези проекти следва да се проведат консултации със заинтересованите лица от развиващите се страни (регионални, национални и местни експерти, учени и институции) и да се осигури тяхната водеща роля.

21 05 01 08 Пилотен проект — подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)

Този бюджетен кредит е предназначен за обучение на лекари от Конго в областта на общата гинекологична хирургия, а също така и за процедури от съществено значение, като премахване на фистули и реконструкция на таз.

Той следва да подпомага обмена на хирурзи и програмата за обучение, открита за персонала на различни болници в ДРК, като се обръща специално внимание на източната част на страната.

21 05 01 09 Подготвително действие — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)

21 05 02 Глобален фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария

Този бюджетен кредит е предназначен за финансова подкрепа на дейности в рамките на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария.

21 05 03 Човешко и социално развитие — приключване на предишно сътрудничество

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приключването на предишно сътрудничество по редица програми, включващи здравеопазване, основно образование, културно сътрудничество, допълнителна вноска за целите на хилядолетието за развитие на ООН, децентрализирано сътрудничество, информационни и комуникационни технологии и устойчива енергия и равенство на половете.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на дейности за подобряване на репродуктивното и сексуалното здраве в развиващите се страни и за гарантиране зачитането на съответните права.

Финансовата помощ ще се предоставя за насърчаване на зачитането на репродуктивните и сексуалните права, на безопасното майчинство и на всеобщия достъп до пълна гама от безопасни и надеждни услуги в областта на репродуктивното и сексуалното здраве.

При предоставянето на такова финансиране и експертиза приоритет ще имат най-бедните и най-изостанали страни и най-необлагодетелстваните групи от населението в развиващите се страни, както и дейности, които допълват и укрепват политиките и капацитета на тези страни и помощта, която те получават по други инструменти на сътрудничеството за развитие.

Финансова подкрепа ще се предоставя на проекти или програми, специално създадени за постигане на описаните по-горе цели.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на подготвителни дейности за борба срещу заболявания, дължащи се на бедността, различни от HIV/СПИН, малария и туберкулоза. Те са специално предназначени да спомогнат за провеждането на имунизационни програми против болести като морбили, дифтерия, тетанус, коклюш, хепатит Б, Haemophilus influenzae В, жълта треска, менингит и болести, причинени от пневмококи, като допълват провежданите ваксинации в някои развиващи се страни.

Подготвителните дейности, с помощта на целеви и иновационни мерки, имат за цел да идентифицират и осигурят условията за по-добра координация между Съюза, държавите-членки и основните международни партньорства между публичния и частния сектор, свързани с общественото здравеопазване и имунизирането, както и да гарантират по-ефективно инвестиране в системите на здравеопазването (профилактика, образование, изграждане на капацитет) в развиващите се страни.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовия принос на Съюза за реализацията на Програмата за действие на Съюза за борба с трите главни заразни заболявания, а именно HIV/СПИН, малария и туберкулоза в развиващите се страни.

В рамките на тази програма Съюзът предоставя финансова помощ и съответното ноу-хау с оглед лансирането на инвестиции в здравеопазването, в намаляване на бедността и в справедлив икономически растеж в развиващите се страни.

При разпределението на такова финансиране и експертиза приоритет ще имат най-бедните и най-изостанали страни и най-необлагодетелстваните групи от населението, особено жените и момичетата, в развиващите се страни, както и дейности, които допълват и укрепват политиките и капацитета на развиващите се страни и помощта, която те получават по други инструменти на сътрудничеството за развитие. Тези дейности би трябвало да спомогнат за намиране на новаторски решения, които да подобрят резултатите от настоящите практики, ползвани в борбата с болестите, дължащи се на бедността.

Целта на всички провеждани дейности ще бъде:

Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на програми за ваксиниране против малария.

Финансовата подкрепа на Съюза ще се предостави на определени проекти, насочени към постигането на описаните по-горе цели, в това число ще бъдат подкрепени световни инициативи за борба с основните заразни заболявания в рамките на намаляването на бедността, а именно Глобалния фонд за борба с HIV/СПИН, туберкулоза и малария, който функционира от 29 януари 2002 г.

Този бюджетен кредит е предназначен като пилотен проект да подпомогне, посредством съответните дейности и анализи, националните помощни програми за основното образование в развиващите се страни.

Той кредит е предназначен да поощри културното многообразие, като подкрепи сътрудничеството в сферата на културата, включително:

Допълнителна вноска за целите на хилядолетието за развитие на ООН

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на секторна бюджетна подкрепа, насочена към премахването на училищните такси и таксите за ученически униформи, особено за момичетата. Ограниченият брой страни реципиенти ще бъде подбран от списъка на страните, посочени от Проекта на хилядолетието на ООН като потенциални кандидатки за ускорено постигане на Целите на хилядолетието за развитие, и в съответствие с правилата, прилагани от Комисията към страните, получаващи бюджетна помощ, като се акцентира на тяхната способност да изпълнят критериите за добро управление и добро финансово управление.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на подготовката на страните реципиенти да компенсират разходите, възникващи вследствие на премахването на потребителските такси, чрез други източници на обществено финансиране след приключване на тази временна дейност на Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на секторна бюджетна подкрепа, насочена за осигуряване на храна на децата в основните училища. Тази мярка допълва дейността „Quick Win“ за премахване на училищните такси и таксите за униформи и ще се проведе в същите страни, посочени от Проекта на хилядолетието на ООН като потенциални кандидатки за ускорено постигане на Целите на хилядолетието за развитие, и в съответствие с правилата, прилагани от Комисията към страните, получаващи бюджетна помощ, като се акцентира на тяхната способност да изпълнят критериите за добро управление и добро финансово управление.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на подготовката на страните реципиенти за организиране на публично финансиране на училищната храна след края на тази временна дейност на Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на помощи за дребни селскостопански производители за масирано наторяване на земеделски площи, чиято почва е изтощена, посредством безплатни или субсидирани химични торове и чрез горско земеделие.

Страните, които ще се възползват от тези мерки, ще бъдат избрани от списъка на страните, посочени от Проекта на хилядолетието на ООН като потенциални кандидатки за ускорено постигане на Целите на хилядолетието за развитие.

Този бюджетен кредит е предназначен за укрепване на способността за действие, мобилизация и организация на участниците от гражданското общество и на местните власти, както и за насърчаване на диалога между правителствените и неправителствените заинтересовани участници. Той е предназначен за покриване на финансирането на дейности за социалното и икономическото развитие в полза на най-бедните слоеве на населението в развиващите се страни, и по-специално на уязвимите социални групи. Кредитът подкрепя инициативи за устойчиво развитие, предприети от местните власти, местни организации и асоциации или сдружения в развиващите се страни, евентуално в сътрудничество с техни партньори от Съюза.

В този контекст той е предназначен главно за финансиране на схеми за информация, образование, капитализация и комуникация, така че да се позволи на потенциалните оператори по-добре да възприемат децентрализирания подход в сътрудничеството и да поемат по-активна роля в консултациите относно програмите на Съюза и в прилагането на децентрализирано сътрудничество.

Информационни и комуникационни технологии и устойчива енергия

Този бюджетен кредит ще финансира въвеждането на информационни и комуникационни технологии в помощ на процеса на децентрализирано сътрудничество.

През 2002 г. този бюджетен кредит имаше за цел да позволи на Комисията да създаде механизъм в подкрепа на изграждането на капацитет в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и устойчивата енергетика в развиващите се страни. Програмата трябва да бъде добре координирана с други донорски инициативи, свързани с ИКТ и устойчивата енергетика.

Компонентът устойчива енергетика е обхванат от статия 06 04 02, докато компонентът ИКТ, ако е необходимо, се интегрира в национални или регионални програми.

Комисията трябва също така да използва този бюджетен кредит за работа с Програмата за развитие на ООН по съвместни пилотни проекти и да гарантира, че предимствата на ИКТ и устойчивата енергетика са предмет на проучвания и че върху тях се акцентира в достатъчна степен.

Регламент (ЕИО) № 443/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно финансовата и техническа помощ за развиващите се страни в Азия и Латинска Америка и икономическото сътрудничество с тях (ОВ L 52, 27.2.1992 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 955/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. за удължаване срока на действие и изменение на Регламент (EО) № 1659/98 на Съвета относно децентрализираното сътрудничество (ОВ L 148, 6.6.2002 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 625/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за удължаване срока на действие и изменение на Регламент (ЕО) № 1659/98 относно децентрализираното сътрудничество (ОВ L 99, 3.4.2004 г., стр. 1).

Пилотни проекти по смисъла на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

Резолюция на Европейския парламент от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на целите на хилядолетието за развитие (ОВ C 33 E, 9.2.2006 г., стр. 311).

Заключения от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23 и 24 май 2005 г. относно Целите на хилядолетието.

Заключения на председателството от заседанието на Европейския съвет от 16 и 17 юни 2005 г. в Брюксел.

Заключения от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юли 2005 г. относно срещата на високо равнище на ООН.

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 12 април 2005 г., озаглавено „Съгласуваност на политиките за развитие — ускоряване на постигането на Целите на хилядолетието“ (СОМ(2005) 134 окончателен).

ГЛАВА 21 06 — ГЕОГРАФСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)

За страните, определени като „получатели на официална помощ за развитие (ODA)“ от Комитета за подпомагане на развитието (DAC) на ОИСР, в миналото бе определена индикативна сума в размер на 35 % от поетите годишни задължения, която се отделя за социална инфраструктура, основно за образование и здравеопазване, но включва също макроикономическо подпомагане, обвързано с условия за социалния сектор. С това бе признато, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори, както и възможността за известна степен на гъвкавост. Комисията ще продължи да предоставя информация относно посочената индикативна сума.

Освен това, заедно с Декларацията на Комисията относно член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41), Комисията ще се опита да осигури индикативна сума в размер на 20 % от помощта ѝ, разпределена по програми за обхванати от ИСР страни, да бъде посветена на основно и средно образование и първично здравеопазване посредством проектна, програмна или бюджетна подкрепа, свързана с тези сектори, като се взема средна величина за всички географски региони и се признава възможността за известна степен на гъвкавост, например в случаи на извънредна помощ.

Преди юли всяка година Комисията ще представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно политиката на Съюза за развитие и външна помощ, който е в съответствие с всички нормативни изисквания за отчетност на Комисията и съдържа пълни подробности за сътрудничеството за развитие, особено за степента на изпълнение на целите му. По-специално, докладът:

Докладът би следвало да съдържа информация и за това, по какъв начин бюджетната подкрепа е допринесла за Целите на хилядолетието за развитие. Бюджетната подкрепа ще зависи от показан преди това достатъчен институционален капацитет и от изпълнението на подробни критерии за попечителство и използване на средства в страната получател. Критериите трябва да бъдат посочени в годишния доклад и изпълнението им да бъде оценено в доклада.

След представянето на доклада Европейският парламент, Съветът и Комисията откриват диалог за резултатите и за начините за осъществяване на по-нататъшен напредък за постигането на целите.

Този бюджетен кредит е в съответствие със Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество (СТРС) между Европейския съюз и Южна Африка, и Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

Програмата се изпълнява чрез стратегически документи за страната и многогодишни индикативни програми (МИП) в рамките на СТРС за периода 2007—2013 г. и се финансира от общия бюджет на Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен преди всичко за покриване на финансирането на проекти и програми за сътрудничество за развитие в Южна Африка, които допринасят за:

Програмите ще се съсредоточат върху борбата с бедността, като се вземат предвид нуждите на необлагодетелствани преди това общини и като се интегрират принципите за равенство между половете и опазване на околната среда в процеса на развитие. Специално внимание ще се отдели на укрепването на институционалния капацитет.

Сътрудничеството за развитие се съсредоточава главно върху:

Предвид екологичните предизвикателства пред Южна Африка и ролята на страната като дванадесета в света по размера на изхвърлените парникови газове, сътрудничеството за развитие ще включва по-силно внимание върху защитата на околната среда и мерките, свързани с изменението на климата.

21 06 03 Подкрепа за адаптация на страните, подписали протокола за захарта

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подпомагане на адаптацията на страните от АКТБ, засегнати от реформата в общата организация на пазара на захар.

21 06 04 Дейности за рехабилитация и възстановяване в развиващите се страни, и по-специално държавите от АКТБ

Тази статия е предназначена за покриване на мерки за подпомагане възвръщането към нормален живот на хора в развиващите се страни, и по-специално в държавите от АКТБ, след кризисни ситуации, като природни бедствия, военни конфликти и други подобни кризи.

Тя покрива също така косвените последици от тези кризисни ситуации в съседни държави от АКТБ, като например в Доминиканската република в случая със земетресението в Хаити.

По-специално той покрива следните дейности:

Този бюджетен кредит обхваща също образованието за децата, засегнати от война или природни бедствия.

По-специално дейностите трябва да обхванат програми и проекти, осъществявани от неправителствени организации за развитие и други участници от гражданското общество, за насърчаване на участието на населението, получаващо помощта, на всички нива в процеса на вземане на решения и в осъществяването им.

Част от бюджетните кредити ще бъдат използвани за действия за контролиране и премахване на противопехотни мини (APL), експлозивни останки от военни действия (ERW) и незаконни малки и леки оръжия (SALW).

21 06 05 Помощ за производителите на банани от АКТБ

Този бюджетен кредит е предназначен да позволи изпълнението на ангажиментите, поети в контекста на техническата помощ и подкрепа за доходите на производителите от АКТБ след въвеждането на общата организация на пазара на банани.

Той е предназначен също да подкрепи изграждането на капацитет в държавите производителки от АКТБ, за да могат по-добре да се интегрират в многостранната търговска система, включително да се подобри способността им за участие в СТО.

Към тази статия се причислява и програма за помощ, целяща да помогне на производителите на банани от АКТБ да се адаптират към новите условия на пазара, породени от промените в общата организация на пазара на банани.

Регламент (ЕО) № 856/1999 на Съвета от 22 април 1999 г. относно установяване на специална рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ (ОВ L 108, 27.4.1999 г., стр. 2).

21 06 06 Дейности за сътрудничество, различни от официалната помощ за развитие (Южна Африка)

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на дейности извън сътрудничеството за развитие, насочени към ангажиране с партньори, които имат сходни политически, икономически и институционални ценности с тези на Съюза и са важни двустранни партньори и участници в многостранни форуми, както и в глобалното управление.

По-специално този бюджетен кредит включва финансиране за академична мобилност към Южна Африка.

Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход и с развиващи се страни, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета, за дейности, различни от официалната помощ за развитие (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 41), изменен с Регламент (ЕС) № 1338/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 21).

21 06 07 Придружаващи мерки в сектора на бананите (ПМБ)

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за подкрепа на адаптирането на основните държави износителки на банани от АКТБ в контекста на променящите се търговски споразумения, най-вече в резултат на либерализацията, свързана с режима на най-облагодетелствана нация (НОН) в рамките на Световната търговска организация (СТО).

ГЛАВА 21 07 — ДЕЙНОСТИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ И ПРОГРАМИ AD HOC

21 07 01 Споразумение за асоцииране с отвъдморските страни и територии

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на асоциирането на отвъдморските страни и територии към Съюза.

До момента този разход се финансира от Шестия, Седмия, Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие (т.е. извън общия бюджет на Съюза).

Решение 86/283/ЕИО на Съвета от 30 юни 1986 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии с Европейската икономическа общност (ОВ L 175, 1.7.1986 г., стр. 1).

Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии с Европейската икономическа общност (ОВ L 263, 19.9.1991 г., стр. 1).

Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“) (ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на сътрудничеството за устойчиво развитие на Гренландия в рамките на партньорството между Европейския съюз и Гренландия. Сътрудничеството ще подпомага секторни политики и стратегии, които улесняват достъпа до производствени дейности и ресурси, и по-специално: а) образование и обучение; б) природни изкопаеми; в) енергия; г) туризъм и култура; д) научни изследвания; е) безопасност на храните.

Решение 2006/526/EО на Съвета от 17 юли 2006 г. за отношенията между Европейската общност, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (ОВ L 208, 29.7.2006 г., стр. 28).

Съвместна декларация на Европейската общност, от една страна, и автономното правителство на Гренландия и правителството на Дания, от друга, за партньорство между Европейската общност и Гренландия, подписана в Люксембург на 27 юни 2006 г. (ОВ L 208, 29.7.2006 г., стр. 32).

21 07 03 Споразумение с Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) и с други органи на ООН

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишната вноска на Съюза към ФАО след неговото присъединяване, както и към Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие (МДРГРПЗ) след ратифицирането му.

Решение на Съвета от 25 ноември 1991 г. относно присъединяването на Общността към Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) (ОВ C 326, 16.12.1991 г., стр. 238).

Решение 2004/869/EО на Съвета от 24 февруари 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие (ОВ L 378, 23.12.2004 г., стр. 1).

21 07 04 Споразумения относно основни продукти

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишния членски внос, който Съюзът трябва да плаща за своето участие, основано на изключителните му компетенции в тази област.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

В бъдеще е вероятно да бъдат сключени споразумения относно други тропически продукти в зависимост от политическите и юридическите обстоятелства.

Решение 2002/312/ЕО на Съвета от 15 април 2002 г. за приемане от страна на Европейската общност на Споразумението за определяне на мандата на Международната изследователска група за юта от 2001 година (ОВ L 112, 27.4.2002 г., стр. 34).

Решение 2002/970/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение за какаото от 2001 година (ОВ L 342, 17.12.2002 г., стр. 1).

Решение 2007/648/ЕО на Съвета от 26 септември 2007 г. за подписване от името на Европейската общност и временно прилагане на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (ОВ L 262, 9.10.2007 г., стр. 6).

Решение 2008/76/ЕО на Съвета от 21 януари 2008 г. относно позицията, която трябва да заеме Общността в рамките на Международния съвет за какаото относно продължаването на Международното споразумение за какаото от 2001 г. (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 27).

Решение 2008/579/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2007 година (ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр. 12).

Решение 2011/634/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за какаото от 2010 година (ОВ L 259, 4.10.2011 г., стр. 7).

Решение 2011/731/ЕС на Съвета от 8 ноември 2011 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (ОВ L 294, 12.11.2011 г., стр. 1).

Решение 2012/189/ЕС на Съвета от 26 март 2012 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на Международното споразумение за какаото от 2010 г. (ОВ L 102, 12.4.2012 г., стр. 1).

Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, и Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него.

Международно споразумение за кафето, предоговорено през 2007 и 2008 г., влязло в сила на 2 февруари 2011 г. за първоначален период от 10 години до 1 февруари 2021 г., с възможност за продължаване за допълнителен срок.

Международно споразумение за какаото, предоговорено през 2001 г. и за последен път през 2010 г., но все още не е влязло в сила. По отношение на сегашното споразумение от 2001 г., което още е в сила, задължението започва на 1 октомври 2003 г. за срок от пет години с допълнително удължаване до 30 септември 2012 г.

Международно споразумение за юта, договорено през 2001 г., за създаване на нова Международна организация за юта. Продължителност: осем години с възможност за продължаване за не повече от четири години. Сегашното удължаване е до май 2014 г.

Международно споразумение за тропическия дървен материал, договорено през 2006 г., което влезе в сила 7 декември 2011 г.: Декларация на Европейската общност в съответствие с член 36, параграф 3 от Споразумението (ОВ L 262, 9.10.2007 г., стр. 26).

Международен консултативен съвет за памука, Заключения на Съвета от 29 април 2004 г. (8972/04), Заключения на Съвета от 27 май 2008 г. (9986/08) и Заключения на Съвета от 30 април 2010 г. (8674/10).

ГЛАВА 21 08 — СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АКТБ“

21 08 01 Оценка на резултатите от помощта на Съюза, последващи мерки и одит

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки за предварителна и последваща оценка, мониторинг и подпомагане по време на различните етапи на планиране, подготовка и осъществяване на дейностите, стратегиите и политиките за развитие, включително за:

Този бюджетен кредит покрива също финансирането на дейности за одит, свързани с управлението на програми и проекти, изпълнявани от Комисията в областта на външната помощ. Той ще финансира също обучения за външни одитори, основани на специалните правила, регулиращи външната помощ на Съюза.

Задача, произтичаща от прерогативите на Комисията на институционално равнище съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

21 08 02 Координация и привличане на общественото вниманието към въпроси на развитието

Бюджетното финансиране предоставя на Комисията помощните средства, нужни за подготовка, формулиране и последващи мерки за координиране по нейната политика на развитие. Координацията на политиката е от съществено значение за последователността, взаимното допълване и ефективността на помощите и развитието.

Координиращите мерки са изключително важни за дефинирането и изграждането на политиката на Съюза за развитие на стратегическо и програмно равнище. Спецификата на политиката на Съюза за развитие е заложена директно в Договорите (членове 208 и 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз). Помощта от Съюза и националните политики на държавите членки в сферата на сътрудничеството за развитие трябва да се допълват и подсилват взаимно и това не може да се осъществи без координация. Член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз призовава Комисията да действа като координатор на политиките на държавите членки и на Съюза за развитие и на действията в рамките на сътрудничеството за развитие.

Координацията е не само основен фактор в „добавената стойност“ на Комисията по отношение на политиките на държавите-членки, но също така и приоритет в точката на пресичане на работните програми на Съюза и международната общност. Следователно координацията отговаря на нарастващите изисквания от другите европейски институции, както беше признато от държавите-членки и Европейския парламент на Европейския съвет в Барселона през март 2002 г.

Този бюджетен кредит покрива различни видове дейности:

Дейност А: Координиране на европейско и международно равнище

Този бюджетен кредит ще покрива също финансирането на инициативата, озаглавена „Мобилизиране на европейските изследвания върху политиките за развитие“, която има за цел да предостави добавена стойност на процеса на вземане на решения в Съюза за проблемите на развитието чрез подобряване на качеството и дългосрочната перспектива при формулиране на политиките на Съюза. С инициативата се цели увеличаване на полезните взаимодействия между европейските научни изследователи и създатели на политики, като се обединят в общ проект. Основният резултат от тази инициатива е ежегодното публикуване на Европейски доклад за развитието (ЕДР). ЕДР, заедно с други междинни продукти (работни документи, семинари и симпозиуми) ще играе роля на катализатор за засилване и усъвършенстване на европейската перспектива за основни предизвикателства за развитието и на влиянието ѝ върху международната програма в областта на развитието, въз основа на независими постижения в областта на знанието и новаторски препоръки за политиката. Тази инициатива се финансира съвместно от Комисията и държавите членки чрез вноски на доброволна основа. Освен това, бюджетният кредит ще финансира публикуването на ЕДР, включително превод, отпечатване, разпространение и промоционална кампания за широко разпространяване на политическите препоръки на доклада сред участниците в процеса на развитие.

Този бюджетен кредит покрива финансирането на дейности, целящи да привлекат общественото внимание към дейността на Съюза и държавите-членки в областта на развитието и да повишат общественото съзнание по въпросите на развитието. Всяка дейност, финансирана по тази статия, трябва да включва следните два елемента, които според Комисията са допълващи:

Тези дейности се състоят главно, но не изключително, от финансова подкрепа за проекти в областта на аудиовизуалните средства, публикациите, организирането на семинари и мероприятия, свързани с развитието, производството на информационни материали, развитието на информационни системи и също наградата „Лоренцо Натали“ за журналистика в областта на развитието.

Тези дейности са насочени към партньори от публичния и частния сектор и към представителствата и делегациите на Съюза в държавите-членки.

По тази статия не се разрешават никакви административни разходи, независимо от бенефициера на мерките.

Задачи, произтичащи от прерогативите на Комисията на институционално равнище съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Задачи, произтичащи от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията съгласно член 210 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

ГЛАВА 21 49 — РАЗХОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМИ, НАПРАВЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДИШНИЯ ФИНАНСОВ РЕГЛАМЕНТ ОТ 21 ДЕКЕМВРИ 1977 Г.

21 49 04 Разходи в подкрепа на дейностите в област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“

21 49 04 01 Други помощи под формата на продукти, дейности за подпомагане и транспорт, разпределяне, съпътстващи мерки и мерки за надзор над изпълнението — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на ликвидирането на задължения, договорени по позиция 21 01 04 01, която по-рано съдържаше многогодишни бюджетни кредити.

21 49 04 02 Мерки за сътрудничество и секторни стратегии — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на ликвидирането на задължения, договорени по позиция 21 01 04 02, която по-рано съдържаше многогодишни бюджетни кредити.

21 49 04 05 Европейска програма за възстановяване и развитие (ЕПВР) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на ликвидирането на задължения, договорени по позиция 21 01 04 05, която по-рано съдържаше многогодишни бюджетни кредити.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 22 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗШИРЯВАНЕ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

22 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Разширяване“

22 01 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в Генерална дирекция „Разширяване“

22 01 01 02 Разходи, свързани с персонала в активна заетост на Генерална дирекция „Разширяване“ в делегациите на Съюза

22 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Разширяване“

22 01 02 01 Външен персонал в Генерална дирекция „Разширяване“

22 01 02 02 Външен персонал на Генерална дирекция „Разширяване“ в делегациите на Съюза

22 01 02 11 Други разходи за управление в Генерална дирекция „Разширяване“

22 01 02 12 Други разходи за управление на Генерална дирекция „Разширяване“ в делегациите на Съюза

22 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, със сгради и със свързаните с тях разходи в област на политиката „Разширяване“

22 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Генерална дирекция „Разширяване“

22 01 03 02 Сгради и свързани с тях разходи на Генерална дирекция „Разширяване“ в делегациите на Съюза

22 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Разширяване“

22 01 04 01 Предприсъединителна помощ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи, пряко свързани с изпълнението на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), по-специално:

Този бюджетен кредит покрива разходите за административно управление по статии 22 02 01, 22 02 02, 22 02 03, 22 02 04, 22 02 05, 22 02 07 и 22 02 08.

22 01 04 02 Прекратяване на присъединителната помощ за новите държави-членки — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административните разходи за приключването на програмите за присъединителна помощ в новите държави членки, а именно:

Този бюджетен кредит покрива разходите за административно управление по статии 22 02 01 и 22 02 05.

22 01 04 04 Инструмент на Бюрото за обмен на информация и за техническа помощ (TAIEX) за предприсъединяване — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива разходи за административно управление по статия 22 02 06.

22 01 04 30 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмите по функция 4 от област на политиката „Разширяване“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, свързани с управлението на програми от област на политиката „Разширяване“. Мандатът на агенцията бе разширен, така че да обхваща всички програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).

Решение 2005/56/ЕО на Комисията от 14 януари 2005 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за управление на действията на Общността в областта на образованието, аудиовизията и културата, в приложение на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 35).

ГЛАВА 22 02 — ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ

22 02 01 Помощ за преходния период и за институционално изграждане за страни кандидатки

В рамките на ИПП този бюджетен кредит е предназначен за покриване на раздел „Подпомагане на прехода и институционално изграждане“ за страни кандидатки. Основната цел е да се изгради ефективен капацитет за прилагане на достиженията на правото на Съюза, по-специално посредством:

Този бюджетен кредит може да покрива подходящи мерки за сътрудничество, които не са изрично покрити от други раздели по Регламент (ЕО) № 1085/2006, както и мерки за сътрудничество между разделите.

Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).

22 02 02 Подпомагане на прехода и институционално изграждане за страни, които са потенциални кандидатки

В рамките на ИПП предприсъединителна финансова помощ се предоставя не само на страни кандидатки, но също така и на страни, които са потенциални кандидатки. Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на раздел „Подпомагане на прехода и институционално изграждане“ за страни, които са потенциални кандидатки. Основната цел е да се подкрепи участието на потенциалните кандидатки в процеса на стабилизиране и асоцииране, както и напредъкът им към получаване на статут на страна кандидатка предвид тяхната подобрена европейска перспектива след Европейския съвет в Солун (19—20 юни 2003 г.). Това включва подкрепа на постепенното въвеждане на достиженията на правото на Съюза във всички страни и изпълнението на задълженията съгласно временното споразумение/споразуменията за стабилизиране и асоцииране, по-специално посредством:

Част от бюджетния кредит ще бъде използвана за допълнителна подкрепа за органите в Косово с цел бързо изпълнение на критериите и показателите за либерализиране на визовия режим с Европейския съюз, така че режимът на безвизово пътуване с Косово да бъде въведен без неоснователно забавяне.

22 02 03 Временни граждански администрации в Западните Балкани

Съюзът ще финансира частично дейността на Бюрото на върховния представител в Босна и Херцеговина (OHR). Финансирането се извършва под формата на вноска в неговия бюджет.

OHR се очакваше да бъде закрито, след като Босна и Херцеговина изпълнят някои важни критерии, но поради политическа несигурност закриването беше отложено.

OHR ще докладва на Европейския парламент за политическата ситуация в Босна и Херцеговина, по-специално за нейното въздействие върху изпълнението на финансовата помощ на Съюза.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, като надлежно се спазват разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

22 02 04 Трансгранично и регионално сътрудничество

Разделът „Трансгранично сътрудничество“ на Инструмента за предприсъединителна помощ ще подкрепя програми за трансгранично сътрудничество по сухопътните и морските граници между страни кандидатки или потенциални кандидатки и съседни държави-членки, както и по границите между страни кандидатки или потенциални кандидатки посредством две бюджетни позиции: „Трансгранично сътрудничество с държави-членки“ и „Трансгранично сътрудничество между страни бенефициери на ИПП и участие в транснационални и междурегионални програми по ЕФРР и програми за морски басейни по ЕИДП“.

22 02 04 01 Трансгранично сътрудничество между страни бенефициери на ИПП и участие в транснационални и междурегионални програми по ЕФРР и програми за морски басейни по ЕИДП

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на трансгранично сътрудничество по границите между бенефициери на ИПП.

Той може също да подкрепя, при необходимост, участието на допустими бенефициери на ИПП в съответните транснационални и междурегионални програми в рамките на целта за европейско териториално сътрудничество на структурните фондове и в съответните многостранни програми за морски басейни в рамките на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП).

22 02 04 02 Трансгранично сътрудничество с държави-членки

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на програми за трансгранично сътрудничество по границите между страни, участващи в ИПП, и държави-членки.

За тези програми с държавите-членки средствата по ИПП се допълват от вноска от ред 1б (ЕФРР), включена в позиция 13 05 03 01: Регионална политика

Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

С въвеждането на ИПП на 1 януари 2007 г. и присъединяването на България и Румъния на същата дата този бюджетен кредит е предназначен за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по-рано в рамките на предприсъединителната помощ и помощта по програма CARDS.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

22 02 05 01 Приключване на предприсъединителна помощ по програма ФАР

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN, в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за Република Унгария и Полската народна република (ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11).

22 02 05 02 Приключване на помощта по програма CARDS

С въвеждането на Инструмента за предприсъединителна помощ на 1 януари 2007 г. този бюджетен кредит е предназначен за покриване на ликвидирането на задължения, договорени по-рано по програма CARDS за Западните Балкани.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN, в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Регламент (ЕО) № 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония, за отмяна на Регламент (ЕО) № 1628/96 и за изменение на регламенти (ЕИО) № 3906/89 и (ЕИО) № 1360/90 и на решения 97/256/ЕО и 1999/311/ЕО (ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 1).

22 02 05 03 Приключване на предишно сътрудничество с Турция

С въвеждането на ИПП на 1 януари 2007 г. този бюджетен кредит е предназначен за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по-рано в рамките на предприсъединителната помощ за Турция.

Всички приходи от вноски от външни организации, вписани в статия 5 2 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които ще бъдат вписани в настоящата позиция в съответствие с Финансовия регламент.

Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансови и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Евро-средиземноморското партньорство (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 764/2000 на Съвета от 10 април 2000 г. относно прилагането на мерки за интензифициране на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр. 6).

Регламент (EО) № 2500/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. относно предприсъединителната финансова помощ за Турция (ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 1).

22 02 05 04 Приключване на сътрудничеството с Малта и Кипър

С присъединяването на Кипър и Малта към Съюза през 2004 г. тази позиция е предназначена за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по-рано по статии В7-0 4 0, В7-0 4 1, В7-4 1 0 (частично) и по позиции В7-4 0 1 0 и В7-4 0 1 1 за тези страни.

Регламент (ЕО) № 555/2000 на Съвета от 13 март 2000 г. относно изпълнението на операциите в рамките на предприсъединителна стратегия за Република Кипър и Република Малта (ОВ L 68, 16.3.2000 г., стр. 3).

22 02 05 05 Приключване на подготвителни действия относно въздействието на разширяването върху граничните региони на Съюза

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по-рано по статия „влияние на разширяването върху граничните региони на Съюза“. Този бюджетен кредит може да доведе до бюджетни задължения, произтичащи от правни задължения, свързани с приключването на проекти (правно уреждане на задължения, глоби за закъснели плащания, узаконявания и т.н.).

22 02 05 09 Приключване на преходния инструмент за нови държави-членки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на уреждането на поети задължения, договорени по-рано в рамките на преходния финансов инструмент за новите държави-членки.

Целта на преходния финансов инструмент е да се продължи подпомагането на новите държави-членки в усилията им за укрепване на административния им капацитет за прилагане на законодателството на Съюза и за насърчаване на обмена на най-добра практика.

Преходният финансов инструмент за десетте нови държави-членки, които се присъединиха към ЕС на 1 май 2004 г., се прилага от 2004 до 2006 г. В Акта за присъединяване на България и Румъния от 2005 г. бе предвиден друг преходен финансов инструмент за двете държави, чиято продължителност е една година след присъединяването им към Съюза.

Задачи, които произтичат от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията от член 34 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. и член 31 от дял III от Акта за присъединяване от 25 април 2005 г.

22 02 05 10 Приключване на дейности на Бюрото за обмен на информация и за техническа помощ (TAIEX) в рамките на преходния инструмент

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническа помощ за сближаване на законодателството по отношение на целия набор от достижения на правото на Съюза, оказвана на всички структури, участващи в изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза, включително неправителствени организации, за постигане на техните цели и мониторинг на степента на постигане.

Целта е да се осигури възможно най-бързо краткосрочна помощ посредством семинари, работни групи, образователни посещения и посещения на експерти, организиране на обучения, предоставяне на средства и продукти, по-специално за събиране и разпространение на информация, писмен/устен превод, както и други начини за техническа помощ в контекста на сближаване по отношение на достиженията на правото на Съюза.

Групата на бенефициерите включва представители на всички структури в публичния и частично-публичния сектор, като национални администрации, парламенти, законодателни съвети, регионални правителства, регулаторни и надзорни органи, както представители на социалните партньори и на търговски, професионални и икономически организации, които участват в транспонирането, изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза.

22 02 06 Инструмент на Бюрото за обмен на информация и за техническа помощ (TAIEX) за предприсъединяване

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническа помощ в страни-кандидатки и в потенциални страни-кандидатки, както и в държави по Европейската политика за съседство (ЕПС), и в областта на сближаване на законодателството по отношение на целия набор от достижения на правото на Съюза, оказвана на всички структури, участващи в изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза, включително неправителствени организации, за постигане на техните цели и мониторинг на степента на постигане.

Групата на бенефициерите включва представители на всички структури в публичния и полупубличния сектор, като националните администрации, парламентите, законодателните съвети, регионалните правителства, регулаторните и надзорните органи, както и представители на социалните партньори и на търговски, професионални и икономически организации и други участници в гражданското общество, които участват или трябва да участват в транспонирането, изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза.

22 02 07 Регионални, хоризонтални и ad hoc програми

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на предприсъединителни регионални програми и програми с няколко бенефициери за всички страни кандидатки и потенциални кандидатки.

22 02 07 02 Оценка на резултатите от помощта на Съюза, по-нататъшни мерки и мерки за одит

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на оценки, одит и мониторинг по време на етапите на програмиране, изпълнение, оценка и приключване на проектите както за ИПП, така и за предишни предприсъединителни финансови инструменти.

22 02 07 03 Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовата подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност, за да се запазят и задълбочат резултатите, постигнати с предишна помощ от Съюза. Помощта ще се съсредоточи по-специално върху икономическото интегриране на острова и подобряване на контактите между двете общности и със Съюза с цел улесняване на обединението на Кипър.

Помощта може да бъде използвана в подкрепа на:

Част от този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на административните разходи, необходими за изпълнението на програмата, като:

Бюджетните средства трябва да се използват по-специално за поддържане на резултатите от строителните работи, доставките и безвъзмездните средства, които се финансират с по-рано отпуснати средства. Освен това схемите за безвъзмездни средства, насочени към голямо разнообразие от бенефициери в рамките на гражданското общество на общността (НПО, студенти и учители, училища, земеделски стопани, малки села, частния сектор) ще продължат. Тези дейности са насочени към обединението. Приоритет следва да се даде, в случаите, в които е възможно, на проектите за помирение, които изграждат мостове между двете общности и доверие. Тези мерки подчертават силното желание и ангажираност на Съюза за разрешаване на въпроса с Кипър и за обединение.

Регламент (EО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5).

22 02 08 Пилотен проект — Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт

Този бюджетен кредит ще бъде използван за подпомагане на организации с идеална цел (като например организации на гражданското общество на местно и международно равнище и публични институции) при извършването на устойчиви дейности по опазване, възстановяване и развитие на терени, свързани с ценни културни обекти (църкви, джамии, библиотеки, музеи, паметници и т.н.) в страни кандидатки или потенциални кандидатки.

Винаги когато е възможно, следва да се обръща особено внимание на проекти, които поддържат процесите на изграждане на доверие чрез включването на различни етнически и религиозни групи в съвместни проекти, както и изграждането на умения и повишаването на осведомеността на местно и национално равнище.

Занапред опитът, натрупан чрез този пилотен проект, би могъл да послужи също за разработване на постоянно правно основание и по-широк подход за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт в други географски региони.

В резолюцията на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно бъдещето на Косово и ролята на ЕС (ОВ C 27 E, 31.1.2008 г., стр. 207) е записано, че евентуално споразумение за Косово следва да обхваща „опазването на всички културни и религиозни паметници“.

Голям брой увредени сгради на Балканите напомнят с присъствието си за предишни конфликти, създавайки по този начин недоверие. Понастоящем неправителствените организации (НПО) са включили различните етнически групи и местните органи в съвместни възстановителни проекти, насърчавайки по този начин уважението към културните ценности на другите, като обаче липсва финансиране от Съюза. Програмата по ИПП обхваща в общи линии „възстановяването“ и „сътрудничеството между общностите“, но не споменава конкретно възстановяването на културното наследство.

22 02 09 Подготвително действие —Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт

Тези бюджетни кредити ще се използват за подпомагане на проекти за опазване и възстановяване на ценни културни и религиозни обекти (църкви, джамии, библиотеки, музеи, паметници и т.н.), пострадали или разрушени при война или други политически конфликти в Западните Балкани. Може да бъдат използвани бюджетни кредити за подкрепа на обществени организации и неправителствени организации, които изпълняват проекти в тази област. Важно е обаче в този контекст да се признае ключовата роля, която НПО често играят в тези проекти за опазване и възстановяване.

Следва да се обърне специално внимание на проекти, които подкрепят процеса на изграждане на доверие чрез включването на различни етнически и религиозни групи, участващи в съвместни проекти, както и на проекти, които подкрепят на местно равнище обучението и развиването на знания за възстановяване на обектите и на умения за разпознаване на обекти на културата с високо качество.

Подборът на обекти се ръководи от най-добрите реставрационни практики, а при подбора и оценката на предложенията и изпълнителите се разрешава участието на експерти в областта на реставрацията.

Опитът от пилотния проект от 2008—2009 г. и подготвителното действие от 2010—2011 г. следва да служи при разработването на по-широкообхватен подход за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликти в Западните Балкани и в други географски райони.

Целта на това подготвително действие е да служи като основа за включване на опазването и възстановяването на културното наследство в райони на конфликти в съществуващите финансови инструменти, а не само в програмата на ИПП (за Западните Балкани, Турция и др.), както и в програмите по линия на Европейския инструмент за съседство и партньорство (за Близкия Изток, Северна Африка и т.н.).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на приоритетни информационни и комуникационни дейности за разширяването, насочени основно към държавите-членки, включително дейности по оценяване.

Размерът на предложените бюджетни кредити показва приоритетите, свързани с информацията и комуникацията, в съответствие с графика на разширяването. Целта на информационната и комуникационна стратегия е да насърчава подкрепата за присъединяването и да повишава осведомеността на обществеността в Европа относно разширяването на Съюза, особено в целевите страни, в които общественото мнение е по-чувствително по отношение на бъдещо разширяване.

Бюджетните кредити ще финансират информационни и комуникационни дейности по приоритетни политики на Съюза като: ефективен диалог за разширяването и предприсъединителния процес между европейските граждани и институциите на Съюза, като се вземат предвид специфичните характеристики и нуждите от информация на всяка страна; дебати с добре информирани участници относно разширяването и предприсъединителните въпроси сред организации на гражданското общество и граждани в Съюза и в страните кандидатки и потенциални кандидатки; информиране на журналистите и другите разпространители на информация за процеса на разширяване; възлагане на изследвания и проучвания на общественото мнение; създаване и актуализиране на уебсайтове по темата; подготвяне на печатни и аудиовизуални материали; организиране на публични мероприятия, както и на конференции и семинари; оценяване на информационната програма.

22 02 10 02 Информация и комуникация за трети държави

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на приоритетни информационни и комуникационни дейности за разширяването, насочени основно към страните кандидатки и потенциални кандидатки, включително дейности по оценяване.

По-голямата част от този бюджетен кредит ще бъде разпределена за покриване на информационните и комуникационните дейности, възложени на службите на Съюза за връзка/делегациите в страните кандидатки и потенциални кандидатки.

Информационните и комуникационни дейности ще бъдат насочени към широката общественост, съответната специфична публика, особено младите хора, медиите и организациите на гражданското общество, и към насърчаване на подкрепата сред формиращите общественото мнение за разширяването, както и за процеса на стабилизиране и асоцииране. Целта е също подсилване на профила и политическата тежест на Съюза в тези страни и създаване на обществена подкрепа за процеса на реформа през присъединителния и предприсъединителния период.

22 02 11 Инструмент за преход за институционално изграждане след присъединяването

За първата година след присъединяването този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на временна финансова помощ на Хърватия за развиване и укрепване на нейния административен и съдебен капацитет за привеждане в действие и прилагане на правото на Съюза и за насърчаване на обмена на най-добри практики между равнопоставени партньори. Тази помощ ще финансира проекти за институционално изграждане и неголеми инвестиции в дребен мащаб, подпомагащи тези проекти. Тя ще служи за посрещане на постоянната нужда от укрепване на институционалния капацитет в определени области чрез дейности, които не могат да се финансират от структурните фондове или от фондовете за развитие на селските райони.

Помощта по Инструмента за преход ще се определя и привежда в действие в съответствие с Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82) или въз основа на други технически разпоредби, необходими за функционирането на Инструмента за преход, които ще бъдат приети от Комисията.

Задачи, произтичащи от специфичните правомощия, пряко предоставени на Комисията с член 30 от Акта за присъединяване на Хърватия.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 23 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

23 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Хуманитарна помощ“

23 01 02 Разходи, свързани с външния персонал, и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Хуманитарна помощ“

23 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Хуманитарна помощ“

23 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Хуманитарна помощ“

23 01 04 01 Хуманитарна помощ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подкрепа, пряко свързани с постигането на целите на политиката за хуманитарна помощ. Те покриват inter alia:

Този бюджетен кредит покрива административни разходи по статии 23 02 01, 23 02 02 и 23 02 03.

23 01 04 02 Гражданска защита — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и, ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

ГЛАВА 23 02 — ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ВКЛЮЧВАЩА ПОМОЩ ЗА ИЗСЕЛЕНИ ЛИЦА, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване финансирането на хуманитарна помощ за хора в страни извън Съюза, които са жертви на конфликти или бедствия, природни или предизвикани от човека (войни, бойни действия и т.н.), или съпоставими с тях извънредни ситуации, в продължение на толкова време, колкото е необходимо за посрещане на хуманитарните нужди, които тези ситуации пораждат.

Помощта се предоставя на жертвите без разлика на тяхната раса, етнически произход, религия, недъзи, пол, възраст, гражданство или политическа принадлежност.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на всякакви стоки или оборудване, необходими за изпълнението на операции за хуманитарна помощ, включително за построяване на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, за краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването, разходи, свързани с външен, експатриран или местен персонал, складиране, международен и национален превоз, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване на свободния достъп за лицата, които получават помощта.

Този бюджетен кредит покрива също и всякакви други разходи, пряко свързани с изпълнението на операции за хуманитарна помощ.

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на операции по предоставяне на хранителна помощ от хуманитарно естество, извършвани в съответствие с правилата за хуманитарна помощ съгласно Регламент (ЕО) № 1257/96.

Хуманитарната помощ от Съюза осигурява съдействие и подпомагане на недискриминационна основа с цел помощ за лица извън Съюза, особено за най-уязвимите от тях, и като приоритет — за лица в развиващите се страни, които са жертви на природни бедствия, на кризи, предизвикани от човека, като войни или бойни действия, или на извънредни обстоятелства или такива, съпоставими с природни бедствия или бедствия, предизвикани от човека. Предоставянето на хуманитарна помощ продължава дотогава, докато е необходимо за задоволяване на хуманитарните нужди, породени от подобни ситуации.

Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуване и доставка на храни, семена, добитък или други стоки или оборудване, необходими за осъществяване на хуманитарните операции за хранителна помощ.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски за мерки, които са от първостепенно значение за операции за помощ с храни от хуманитарно естество в рамките на необходимия период от време, и по такъв начин, че нуждите на получателите на помощта да бъдат задоволени и помощта да отговаря на изискванията за възможно най-висока ефективност на разходите и по-голяма прозрачност. Това включва:

С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 53—56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1) Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия, така че те да се задължат да изпращат цялата си документация, която е във връзка с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на операции за готовност или превантивни мерки при бедствия или съпоставими извънредни ситуации и осигуряване на ранно сигнализиране за всички видове природни бедствия (наводнения, циклони, вулканични изригвания и т.н.), включително за закупуване и транспортиране на оборудване, необходимо при такива ситуации.

Този бюджетен кредит покрива също и всички други разходи, пряко свързани с осъществяването на операции за готовност при бедствия, като например:

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

23 02 04 Подготвително действие — Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подготвително действие за създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ (ЕДКХП), предвидено в член 214, параграф 5 от ДФЕС.

През 2012 г Комисията придвижи законодателното предложение за създаване на ЕДКХП (СОМ(2012) 514 окончателен). Целта на ЕДКХП е да създаде рамка за съвместен принос на европейците към действията на Съюза в областта на хуманитарната помощ, като това е начин да се изрази солидарността на Съюза с хората в нужда. Това ще направи Европа по-забележима като фактор от световно значение, показващ солидарност с най-уязвимите части от населението на света и осигуряваща участието на широк кръг от действащи лица. В резултат на първоначалния преглед на сектора на европейската доброволна хуманитарна помощ бяха установени пропуски и области, в които ЕДКХП ще генерира добавена стойност. Сред тях са намирането и подборът на доброволци, обучението чрез разработване на общи стандарти, на добри практики и евентуално на модули и разгръщането. Освен че ще придаде европейска форма на много разпокъсаните дейности, извършвани от доброволци, съществуването на ЕДКХП ще подобри ефективността чрез координиране на хуманитарните действия, стандартизиране на процедурите и практиките, приложими за доброволците, и икономии от мащаба.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки и позиции с разходи:

Изпълнението на конкретни проекти ще включва техническата помощ, необходима за изготвянето и осъществяването на проектите, по-специално разходите по договорите с доброволците и отделните експерти в областта и ако е целесъобразно, разходите за инфраструктура и логистика (напр. сигурност, здравеопазване, жилищно настаняване, застраховане, дневни и пътни надбавки) и за дейности за информиране и привличане на вниманието, включително популяризирането на доброволческата дейност сред организации, които обикновено не участват в този вид дейност.

ГЛАВА 23 03 — ФИНАНСОВ ИНСТРУМЕНТ ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за дейности в сферата на гражданската защита. Целта му е да подкрепи и допълни усилията на държавите членки, страните от ЕАСТ и страните кандидатки, които са подписали меморандум за разбирателство със Съюза относно мерките за реагиране, подготвеност и предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи. Целта му е също да улесни по-тясното сътрудничество между държавите членки в областта на гражданската защита.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита (ОВ L 71, 10.3.2007 г., стр. 9).

Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработен вариант) (ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 9).

23 03 02 Пилотен проект — Трансгранично сътрудничество в борбата с природни бедствия

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията по поети задължения в резултат на проучвания и безвъзмездни средства в подкрепа на дейности за сътрудничество и развиване на по-тясно сътрудничество в мерките за гражданска защита с цел предотвратяване или поне минимизиране на последиците от природни бедствия чрез създаване на средства за трансгранично ранно предупреждение, координация и логистика.

23 03 03 Приключване на предишни програми и действия в областта на гражданската защита и морското замърсяване

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения като резултат от действия в сферата на гражданската защита и от дейности, предприети в рамките на защитата на морската среда, бреговата линия и човешкото здраве срещу рискове от случайно или умишлено замърсяване на моретата.

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За информация, сумите на ЕАСТ произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани по статия 6 3 0 от приходната част, които представляват целеви приход в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 1999/847/ЕО на Съвета от 9 декември 1999 г. за създаване на програма на Общността за действие в областта на гражданската защита (ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр. 53).

Решение № 2850/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2000 г. за определяне на рамка на Общността за сътрудничество в областта на случайно или умишлено замърсяване на водите (ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 1).

Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита (ОВ L 297, 15.11.2001 г., стр. 7).

23 03 04 Пилотен проект — Засилване на сътрудничеството между държавите членки в борбата срещу горските пожари

Целта на този пилотен проект е да подобри мобилизирането на оперативните средства и структурите за спешна помощ на държавите-членки за взаимно подпомагане в случай на горски пожари, надвишаващи по брой и интензитет логистичния капацитет и човешкия потенциал на засегнатата държава-членка.

23 03 05 Подготвително действие — Капацитет за бързо реагиране на Съюза

Настоящият бюджетен кредит има за цел да покрие подготвително действие за капацитет за бързо реагиране на Съюза, предназначен да реагира незабавно на критични потребности вследствие на големи бедствия, в т.ч. горски пожари. Това може да включва целеви модули за гражданска защита, които държавите-членки предоставят за европейски мероприятия за гражданска защита и/или допълнителен капацитет, предоставян от Центъра за информация и мониторинг въз основа на постоянни договорености с други страни.

Целта на това подготвително действие е да подобри мобилизирането на допълнителни оперативни средства и структурите за спешна помощ на държавите-членки за подпомагане на други държави-членки или трети държави в случай на горски пожари, чиито брой и сила надхвърлят възможностите на националния логистичен капацитет и човешки потенциал. То е предназначено за тестване на новаторски мерки за предоставяне на помощ на държавите-членки или трети държави, изправени пред проблема с големите горски пожари. То предвижда по-специално създаването от държавите-членки на резерв от мощности за борба с пожарите, които могат да бъдат предоставяни в ситуации, когато държавите-членки не могат да осигурят помощ, защото вече са ангажирали всички свои мощности за борба с пожарите, за да се справят с горски пожари или поради голям риск от горски пожари на тяхната територия.

Като гарантира, че ключовите ресурси и основното оборудване са в готовност за действие по време на съответните периоди, в съответствие със сценариите за реагиране на големи бедствия, това подготвително действие е предназначено да засили колективната подготвеност на Съюза за големи бедствия и открива пътя за силите на Европейския ъъюз за гражданска защита.

23 03 06 Спасителни операции в областта на гражданската защита в трети страни

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със спасителни операции в областта на гражданската защита в трети страни, по финансовия инструмент за гражданска защита и Механизма на Общността за гражданска защита:

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноските на страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение 2007/162/EО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита (ОВ L 71, 10.3.2007 г., стр. 9).

Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на общностен механизъм за гражданска защита (преработена версия) (ОВ L 314, 1.12.2007 г., стр. 9).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 24 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БОРБА С ИЗМАМИТЕ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

24 01 06 Европейска служба за борба с измамите (OLAF)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), включително персонал на OLAF на работа в делегациите на Съюза, чиято цел е да се бори с измамите в рамките на междуинституционалните отношения.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 65 000 EUR.

3 929 200 EUR ще бъдат освободени от резерва веднага след като OLAF допусне членовете на Европейския парламент да инспектират в обезопасена читалня как държавите членки използват бюджетните кредити, съфинансирани от OLAF по програмата „Херкулес II“. При тази проверка OLAF разкрива информация за каква инфраструктура е съфинансирана, какво техническо оборудване съществува, тяхната функционална пригодност и постигнатите резултати.

Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 20), и по-специално член 4 и член 6, параграф 3 от него.

Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1).

Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 8), и по-специално член 11 от него.

24 02 01 Оперативни програми в борбата с измамите

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действията или дейностите, организирани в рамките на програмата „Херкулес II“ в областта на защитата на финансовите интереси на Съюза, включително в областта на предотвратяването и борбата с контрабандата и фалшифицирането на цигари.

Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).

Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 8).

Решение № 804/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма „Херкулес“) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 9).

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на програма „Перикъл“ за обучение, обмен на кадри и подпомагане защитата на еврото от фалшифициране.

Решение 2001/923/ЕО на Съвета от 17 декември 2001 г. за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“) (ОВ L 339, 21.12.2001 г., стр. 50).

Решение 2001/924/ЕО на Съвета от 17 декември 2001 г. за разширяване на действиeто на Решението за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“) в държавите-членки, които не са приели еврото като единна валута (ОВ L 339, 21.12.2001 г., стр. 55).

Съобщение на Комисията от 22 юли 1998 г. до Съвета, Европейския парламент и Европейската централна банка, озаглавено „Защита на еврото — борба с фалшифицирането“ (СОМ(1998)0474).

Резолюция на Европейския парламент от 17 ноември 1998 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейската централна банка „Защита на еврото — борба с фалшифицирането“ (ОВ C 379, 7.12.1998 г., стр. 39).

24 02 03 Информационна система за борба с измамите (AFIS)

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите за проучвания за осъществимост и разработването и производството на нови, създадени специално за борба с измамите компютърни приложения, които образуват инфраструктурата на Информационната система за борба с измамите (AFIS). AFIS има за цел да подпомогне компетентните органи при предотвратяването и борбата с измамите, които ощетяват общия бюджет на Съюза, като осигурява бърз и сигурен обмен на информация сред съответните органи в държавите-членки и между тях и Комисията.

Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1), и по-специално член 23 от него.

24 02 04 Пилотен проект — Разработване на механизъм на Съюза за оценка в областта на борбата с корупцията, с особен акцент върху идентифицирането и намаляването на разходите, свързани с корупцията, в обществените поръчки със средства на Съюза

Както е предвидено в плана за действие за прилагане на Стокхолмската програма, Комисията възнамерява да представи „Съобщение относно всеобхватна политика срещу корупцията в държавите-членки, съдържащо създаване на механизъм за оценка, както и представяне на реда и условията на сътрудничество с групата „Държави срещу корупцията“ на Съвета на Европа (GRECO) за тази цел“.

Политиката за борба с корупцията и механизмът за оценка на равнище на Съюза биха дали отговор на: i) общественото мнение в целия Съюз (съгласно проучванията на Евробарометър през 2007 и 2009 г. повече от 75 % от европейските граждани считат, че корупцията представлява сериозен проблем в тяхната държава-членка) и ii) високите обществени очаквания за засилване на действията на Съюза (съгласно обществените консултации за Стокхолмската програма 88 % от консултираните граждани изискват повече действия на Съюза в областта на борбата с корупцията).

Конкретна стъпка към установяването на механизъм за оценка е пилотен проект, който поставя особен акцент върху обществените поръчки със средства на Съюза и който би могъл да определи показатели за корупция в областта на обществените поръчки, да ги тества в ограничен брой държави-членки и да измери разходите, свързани с корупцията, в определени области. Този особен акцент в пилотния проект е необходим поради размера на европейските средства в целия Съюз и факта, че обществените поръчки са развита област на достиженията на правото на Съюза, в която компетентността на Съюза е добре установена.

Като се има предвид, че корупцията изигра важна роля във финансовата криза и забавя възстановяването, предложеният проект и действията от страна на Съюза стават още по-наложителни.

Като предпоставка, изследователският компонент в пилотния проект може да се състои в изготвянето на общи дефиниции за корупцията в областта на обществените поръчки, така че да могат да се сравняват данните в различните държави-членки и да се определят разходите, свързани с корупцията, въз основа на общи критерии.

Пилотният проект би могъл да се приложи в ограничен брой държави-членки, избрани на базата на това дали резултатите биха били от значение за последващи действия на равнище на Съюза, както и за бъдеща политика и законодателни действия на Съюза. Впоследствие констатациите от пилотния проект биха могли да се разпространят в целия Съюз.

КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 25 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

25 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“

25 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“

25 01 01 03 Заплати, надбавки и плащания на членовете на институцията

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит е предназначен също за отчитане на бюджетни кредити, които могат да бъдат необходими за покриване на:

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално членове 2, 3, 4, 4а, 4б, 5, 11 и 14 от него.

25 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“

25 01 02 01 Външен персонал в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнаграждението на специалните съветници, разходите за командировки и вноските на институцията за застраховане срещу злополука.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

25 01 02 11 Други разходи за управление в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“

25 01 02 13 Други разходи за управление, свързани с членовете на институцията

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Възстановяванията на командировъчни разходи, платени за сметка на други институции или органи на Съюза и за сметка на трети лица, ще бъдат предоставени като целеви приходи.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 20 000 EUR.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1), и по-специално член 6 от него.

Съобщение на председателя на Комисията относно Кодекса за поведението на членовете на Комисията (SEC(2004) 1487).

Решение C(2007) 3494 на Комисията от 18 юли 2007 г. относно регламента за разходите за приеми и представителните разходи, извършени от Комисията, председателя или членовете на Комисията.

25 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“

25 01 06 По-добро регулиране и институционално развитие

Тази позиция е предназначена за покриване на финансирането на специализирани изследвания, консултации, събрания и дейности на комитета за оценка на въздействието.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с кодификацията и изменението на инструменти на Съюза.

25 01 08 Правни съвети, съдебни спорове и нарушения

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предварителни съдебни разноски, посредничество и услугите на адвокати или други експерти, повикани в качеството си на съветници на Комисията.

Те покриват и разходи, присъдени в тежест на Комисията от Съда на Европейския съюз или други съдилища.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 250 000 EUR.

25 01 09 Пилотен проект — Междуинституционална система за определяне на дългосрочните тенденции на развитие

Цел на този пилотен проект беше изграждането на междуинституционална система, която да определя дългосрочните тенденции на развитие по основни политически въпроси, пред които е изправен Съюзът, и да осигури общ анализ на вероятните резултати по основни въпроси, с който да разполагат лицата, определящи политиките; това се съгласува между Европейския парламент (с участието на тематичните отдели по политики), Съвета и Комисията, като вече добре установеният Европейски институт за изследване на сигурността се използва за ядро на системата.

25 01 10 Подготвително действие — Междуинституционална система за определяне на дългосрочните тенденции на развитие

Цел на това подготвително действие е изграждането на междуинституционална система, която да определя дългосрочните тенденции по основни въпроси, свързани с политиката, пред които е изправен Съюзът. Намерението е да се осигурят общи анализи на вероятните резултати по основни въпроси, с които да разполагат лицата, определящи политиките. Освен това за постигането на тази цел сега би било целесъобразно да се проучат подробно възможностите за разработване на конкретните механизми за насърчаване на по-тясно работно сътрудничество между изследователските звена на различните институции и органи на Съюза, които се занимават с анализ на средносрочните и дългосрочните политически тенденции.

ГЛАВА 25 02 — ВРЪЗКИ С ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО, ОТКРИТОСТ И ИНФОРМАЦИЯ

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с управлението (разходи за персонал и оперативни разходи) на историческите архиви на Съюза от страна на Европейския университетски институт.

Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1).

Решение № 359/83/ЕОВС на Комисията от 8 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската общност за въглища и стомана (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 14).

Договор между Комисията и Европейския университетски институт, Флоренция, подписан на 17 декември 1984 г.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с базите данни с документи на Комисията за състоянието на процедурите и с официалните документи, по-специално разходи, свързани със:

Той покрива разходи, направени на територията на Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с издаването на всякакви носители на публикациите, предвидени в Договорите, и на други публикации за справка или отнасящи се до институциите.

Разходите за публикации покриват, освен другото, подготовка и изготвяне (включително договори на автори), хонорари на външни лица, използване на документация, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, превод, проверка (включително проверка за съгласуваност на текстовете), печатане, качване в Интернет или на друг електронен носител, разпределяне, съхранение, разпространение и реклама на такива документи.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 26 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

26 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Администрация на Комисията“

26 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Администрация на Комисията“

26 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Администрация“ на Комисията

26 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Администрация на Комисията“

26 01 04 01 Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, тъй като договорите на бюрата за техническа помощ изтичат през следващите години.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложението „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, страните потенциални кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, записани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

26 01 09 Административно обслужване на Службата за публикации

Вписаната сума съответства на бюджетните кредити, предвидени за Службата за публикации, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.

Въз основа на счетоводните прогнози на Службата стойността на услугите, които тя ще осигури за всяка институция, възлиза на:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4 200 800 EUR.

Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41).

Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

26 01 10 Консолидиране на законодателството на Съюза

26 01 10 01 Консолидиране на законодателството на Съюза

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изработване на консолидирани версии на правните инструменти на Съюза и превръщането им в обществено достояние, под всякаква форма и на всякакви информационни носители, на всички официални езици на Съюза.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.

Заключения на Европейския съвет в Единбург, декември 1992 г. (SN/456/92, приложение 3 към част A, стр. 5).

Декларация за качеството на съставяне на законодателството на Общността, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам.

26 01 11 Официален вестник на Европейския съюз (серии L и C)

26 01 11 01 Официален вестник на Европейския съюз

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за публикуване под всякаква форма на Официален вестник на Европейския съюз, включително и за разпространението, каталогизирането, индексирането и архивирането му.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 360 000 EUR.

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 297 от него.

Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385).

Решение на Съвета от 15 септември 1958 г. за създаване на Официален вестник на Европейските общности (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 390).

26 01 12 Резюмета на законодателството на Съюза

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне на онлайн резюмета на законодателството на Съюза (представяне накратко на основните аспекти на законодателството на Съюза в лесен за прочит начин) и за разработване на свързани с това продукти.

От всяка от двете други институции, а именно Европейския парламент и Съвета — се очаква да може да допринесе от съответния си раздел от бюджета на Съюза на същото равнище като Комисията.

Дейност в резултат от задачите на Службата за публикации на Европейския съюз, предвидени в член 5, параграф 1, буква г) от Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда, на Европейските общности, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41).

Резолюция на Съвета от 20 юни 1994 г. относно електронното разпространение на правото на Общността и националните актове по неговото прилагане и относно подобрените условия за достъп (ОВ C 179, 1.7.1994 г., стр. 3).

Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41).

26 01 20 Европейска служба за подбор на персонала

Вписаната сума съответства на бюджетните кредити, предвидени за Европейската служба за подбор на персонала, представени подробно в конретно приложение към ностоящия раздел.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 406 000 EUR.

Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на ЕО, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно създаването на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53).

26 01 21 Служба за управление и плащане по индивидуални права

Вписаната сума отговаря на бюджетните кредити, предвидени за Службата за управление и плащане по индивидуални права, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на EUR 5 242 000.

Решение 2003/522/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. относно създаването на Служба за управление и изплащане на индивидуалните права (ОВ L 183, 22.7.2003 г., стр. 30).

26 01 22 01 Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел

Вписаната сума отговаря на бюджетните кредити, предвидени за Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 7 100 000 EUR.

Решение 2003/523/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. за създаване на Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (ОВ L 183, 22.7.2003 г., стр. 35).

26 01 22 02 Придобиване и наемане на сгради в Брюксел

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза, разходите за които се вписват в позиция 16 01 03 03.

Приходите от вноски на държавите от ЕАСТ към общите разходи на Съюза по членове 76 и 82 от Споразумението за Европейското икономическо пространство водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в съответните бюджетни редове съгласно Финансовия регламент. Очакваният размер на тези приходи възлиза на 521 241 EUR.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4 718 000 EUR.

26 01 22 03 Разходи, свързани със сгради в Брюксел

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 7 550 000 EUR.

Решение на Европейския омбудсман от 4 юли 2007 г. във връзка с проверка по собствена инициатива OI/3/2003/JMA относно Европейската комисия.

26 01 22 04 Разходи за оборудване и обзавеждане в Брюксел

Предишна позиция 26 01 22 04 и предишна позиция ХХ 01 03 01 (частично)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 2 440 000 EUR.

Създаването на специален бюджетен кредит за възстановяване на разходите за абонаментни карти за обществения транспорт представлява скромна, но важна мярка за потвърждаване ангажимента на институциите на Съюза за намаляване на техните емисии на CO2 в съответствие с политиката им за Схема за екологично управление и одит (EMAS) и приетите цели относно изменението на климата.

Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1).

Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114).

26 01 22 05 Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Брюксел

Предишна позиция 26 01 22 05 и предишна позиция ХХ 01 03 01 (частично)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 2 734 000 EUR.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за охрана, постове за пропуск и други свързани услуги за заеманите от Комисията сгради (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи EUR 300 000, и с оглед рационализиране на разходите Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори).

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 2 570 260 EUR.

26 01 23 Инфраструктура и логистика в Люксембург

26 01 23 01 Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург

Вписаната сума съответства на бюджетните кредити за Службата за инфраструктура и логистика в Люксембург, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.

Решение 2003/524/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. относно създаване на Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (ОВ L 183, 22.7.2003 г., стр. 40).

26 01 23 02 Придобиване и наемане на сгради в Люксембург

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 609 000 EUR.

26 01 23 03 Разходи, свързани със сгради в Люксембург

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 270 000 EUR.

26 01 23 04 Разходи за оборудване и обзавеждане в Люксембург

Предишна позиция 26 01 23 04 и предишна позиция ХХ 01 03 01 (частично)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 32 000 EUR.

26 01 23 05 Услуги, консумативи и други оперативни разходи в Люксембург

Предишна позиция 26 01 23 05 и предишна позиция ХХ 01 03 01 (частично)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 000 EUR.

Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1).

Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 година за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр. 14).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

Преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300 000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите институцията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от всяка от тях при подобни договори.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 423 660 EUR.

26 01 50 Управление на персонала и политика за човешките ресурси

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на офисите за представителство в Съюза, разходите за които се вписват в позиция 16 01 03 03.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1 181 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално глава III от него.

Национално законодателство за основните стандарти.

26 01 50 02 Разходи за конкурси, подбори и назначения

Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на:

Този бюджетен кредит не покрива разходи за персонала, за които са вписани бюджетни кредити в статии 01 04 и 01 05 на съответните дялове.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 10 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на ЕО, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. за създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53).

Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на ЕО, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. за организацията и функционирането на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).

26 01 50 04 Междуинституционално сътрудничество в социалната област

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

По отношение на политиката да се подпомагат лица с увреждания в следните категории:

в рамките на сумите, вписани в бюджета, и след като са предявени всички национални права, дадени в страната на местожителство или на произход, този бюджетен кредит покрива всички надлежно обосновани немедицински разходи, които са признати като необходими и са възникнали в резултат на физическия недъг.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на някои разходи за обучение на децата, които по неоспорими педагогически причини не са приети или повече не се приемат в европейските училища, или не могат да посещават европейско училище поради местоработата на някой от родителите (външни офиси).

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4 714 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

26 01 50 06 Длъжностни лица на институцията, временно назначени в национални държавни администрации, в международни организации или в публични или частни институции или предприятия

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на допълнителни разходи, възникнали вследствие на командироването на длъжностни лица на Съюза, т.е. за изплащане на командировъчни и за възстановяване на разходите, на които командировката дава право.

Той също така покрива разходи, свързани със специални схеми за обучение в рамките на власти и органи на държавите-членки и на трети държави.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за гражданска отговорност при операции и други договори, управлявани от Службата за управление и плащане по индивидуални права от името на Комисията, агенции, Съвместния изследователски център, делегации на Съюза и представителства на Комисията, и непреки изследвания.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 на Финансовия регламент възлиза на 1 000 EUR.

Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 750 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

26 01 51 01 Кабинет на генералния секретар на Европейските училища (Брюксел)

Този бюджетен кредит има за цел да подпомогне финансирането на кабинета на представителя на Съвета на управителите на Европейските училища (Брюксел).

Европейските училища трябва да прилагат принципите на недискриминация и равни възможности.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Юкл (Брюксел I).

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Уолюе (Брюксел II).

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Иксел (Брюксел III).

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Брюксел-Лакен (Брюксел IV).

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Люксембург I.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Люксембург II.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Мол.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище във Франкфурт на Майн.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Карлсруе.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Мюнхен.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Аликанте.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище във Варезе.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Берхен.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

Този кредит е предназначен за бюджета на Европейското училище в Кълам.

Конвенция за определяне на статута на Европейските училища (ОВ L 212, 17.8.1994 г., стр. 3).

26 01 51 31 Вноска на Съюза за европейските училища от тип 2

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Комисията за европейските училища от тип 2, които са акредитирани от управителния съвет на европейските училища и са подписали финансово споразумение с Комисията.

Решение на Комисията С (2009) 7719 от 14 октомври 2009 г. и Решение на Комисията С (2010) 7993 от 8 декември 2010 г.

26 02 01 Процедури за възлагане и публикуване на обществени поръчки за доставки, строителство и услуги

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 403 100 EUR.

Решение на Съвета от 15 септември 1958 г. за създаване на Официален вестник на Европейските общности (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 390/58).

Регламент (ЕИО) № 2137/85 на Съвета от 25 юли 1985 г. относно Европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ) (ОВ L 199, 31.7.1985 г., стр. 1).

Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на процедурите за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33).

Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14).

Решение 94/1/ЕОВС, ЕО на Съвета и на Комисията от 13 декември 1993 г. за сключване на Споразумението за Европейското икономическо пространство между Европейските общности, техните държави-членки и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 1).

Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) (ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) (ОВ L 294, 10.11.2001 г., стр. 1).

Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1), и по-специално Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по някои аспекти на обществените поръчки (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 430).

Регламент (EО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV) (ОВ L 340, 16.12.2002 г., стр. 1).

Решение 2005/15/ЕО на Комисията от 7 януари 2005 г. относно подробните правила за прилагане на процедурата, предвидена в член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 7, 11.1.2005 г., стр. 7).

Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19).

Решение 2007/497/ЕО на Европейската централна банка от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (ЕЦБ/2007/5) (ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 34).

Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 3).

Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76).

Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 на Комисията от 19 август 2011 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки (ОВ L 222, 27.8.2011 г., стр. 1).

Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки (ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 43).

ГЛАВА 26 03 — УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ФИРМИТЕ И ГРАЖДАНИТЕ

26 03 01 Мрежи за обмен на данни между администрациите

26 03 01 01 Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)

На 29 септември 2008 г. Комисията предложи програма за „решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации“ (ISA), която наследи приключилата през декември 2009 г. програма IDABC.

Целта на програмата ISA е да се улесни ефикасното и оптимално електронно трансгранично и междусекторно взаимодействие между европейските публични администрации, така че да се даде възможност за предоставяне на публични електронни услуги.

За да се постигне това, програмата ISA трябва да допринесе за изграждането на съответната организационна, финансова и оперативна рамка чрез осигуряване на достъпни общи рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение и чрез повишаване на осведомеността относно аспектите на законодателството на Съюза в областта на информационната и комуникационната технология.

По този начин програмата ISA ще допринася за укрепването и прилагането на политиките и законодателството на Съюза.

Програмата се осъществява в тясно сътрудничество и координация с държавите-членки и съответните сектори чрез проучвания, проекти и съпътстващи мерки.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на страните от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложението „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки или, ако е приложимо, страните потенциални кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Решение № 922/2009/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр. 20).

26 03 01 02 Приключване на предишни програми IDA и IDABC

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по уреждане на поетите задължения по предишната програма IDABC.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложението „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 2004/387/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите (IDABC) (ОВ L 181, 18.5.2004 г., стр. 25).

26 03 02 Пилотен проект —Програма „Eразмус“ за публичната администрация

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по приключването на пилотния проект „Програма „Еразмус“ за публичната администрация“.

Пилотен проект по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

26 03 03 Подготвително действие — Програма „Еразмус“ за публичната администрация

Този бюджетен кредит е предназначен да осигури продължаване на прилагането на мерките, финансирани по линия на подготвителното действие по програма „Еразмус“ за публичната администрация.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 27 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БЮДЖЕТ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

27 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Бюджет“

27 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Бюджет“

27 01 02 01 Външен персонал в Генерална дирекция „Бюджет“

27 01 02 09 Външен персонал — недецентрализирано управление

Този бюджетен кредит не е предназначен за определена област на политиката към началото на финансовата година и може да се използва за покриване на нуждите на всички отдели на Комисията. Ще бъде прехвърлен през годината, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, към съответните бюджетни позиции за областите на политиката, за които ще се използва.

27 01 02 11 Други разходи за управление на Генерална дирекция „Бюджет“

27 01 02 19 Други разходи за управление — недецентрализирано управление

Този бюджетен кредит не е предназначен за определена област на политиката към началото на финансовата година и би могъл да се използва за покриване на потребности на всички отдели на Комисията. Той няма да бъде разходван по тази позиция, а през годината ще бъде прехвърлен, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, към съответната бюджетна позиция в областите на политиката, където ще се усвоява.

27 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Бюджет“

27 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Бюджет“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за публикуване на документи, свързани с общия бюджет на Съюза, което трябва да се възложи на външни изпълнители, и по-специално годишната брошура за бюджета, финансовия отчет за изпълнението на бюджета за предходната година, обобщената версия на годишните сметки и конкретните публикации за различни аспекти от прилагането на бюджета.

Той е предназначен също така за покриване на пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, пощенски и други пратки, изпратени по въздушен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Комисията.

Бюджетните кредити за покриване на съответните разходи за изследователска дейност се вписват в статия 01 05 в съответните дялове.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, направени по време на обявена криза, активирала един или повече планове за непрекъснатост на дейностите, като естеството и/или размерът на тези разходи не са позволили те да бъдат отнесени към другите административни бюджетни редове на Комисията.

Бюджетният орган ще бъде уведомен за възникналите разходи най-късно 3 седмици след края на кризата.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови такси (комисиони, ажио и други разходи) и разходи за свързване с Общността за световната междубанкова финансова телекомуникационна мрежа (SWIFT).

27 01 12 02 Покриване на разходи, направени във връзка с управлението на касови средства

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на бюджетни корекции:

27 01 12 03 Купуване на финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и до външни бази данни, предоставящи финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията, с цел защита на финансовите интереси на Комисията на различни равнища на финансовите и счетоводните процедури.

Този бюджетен кредит е предназначен също за проверяване на информацията за груповата структура, собствеността и управлението на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията.

ГЛАВА 27 02 — ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА, КОНТРОЛ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА

27 02 01 Бюджетен дефицит, пренесен от предходната финансова година

В съответствие с член 18 от Финансовия регламент салдото от всяка финансова година се вписва в бюджета за следващата финансова година като приход в случай на излишък и като бюджетен кредит за плащания в случай на дефицит.

Разчетите за такива приходи или бюджетни кредити за плащания се вписват в бюджета в хода на бюджетната процедура и в писмо за корекции, подадено съгласно член 39 от Финансовия регламент. Разчетите се съставят в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.

След приключване на отчетите за всяка финансова година всички отклонения от разчетите се вписват в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет.

Всеки излишък се вписва в статия 3 0 0 от приходната част на бюджета.

Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).

27 02 02 Временни компенсации и компенсации под формата на фиксирани суми за новите държави-членки

Тази статия е предназначена за покриване на компенсации за новите държави-членки от датата на влизане в сила на всеки акт за присъединяване, който го предвижда в разпоредбите на акта.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 28 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОДИТ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

28 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Одит“

28 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Одит“

28 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Одит“

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 29 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „СТАТИСТИКА“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

29 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Статистика“

29 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Статистика“

29 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Статистика“

29 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Статистика“

29 01 04 01 Статистическа програма на Съюза 2008—2012 г. — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

29 01 04 04 Модернизиране на европейската статистика за предприятията и за търговията (MEETS) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза/Общността, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

29 01 04 05 Европейска статистическа програма 2013—2017 г. — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Резервът ще бъде освободен, след като съответният основен акт влезе в сила.

ГЛАВА 29 02 — ИЗГОТВЯНЕ НА СТАТИСТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

29 02 01 Приключване на статистическата информационна политика

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приключването на продължаващата работа по бюджетни редове — „Статистическа информационна политика“.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1).

Решение № 2367/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността от 2003 до 2007 г. (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 1).

29 02 02 Завършване на мрежите за статистически данни (Edicom) в рамките на Общността

Тази позиция е предназначена за покриване на приключването на продължаващата работа по бюджетни редове за функционирането на „Edicom (Електронен обмен на данни за търговията)“.

Решение № 507/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съвкупността от действия по отношение на трансевропейската мрежа за събиране, производство и разпространение на статистически данни за търговията със стоки в рамките на Общността и между Общността и страни, които не са членки (Edicom) (ОВ L 76, 16.3.2001 г., стр. 1).

29 02 03 Завършване на Статистическата програма на Съюза 2008—2012 г.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Бюджетният кредит има също така за цел да осигури събирането на информация, необходима за съставяне на годишния обобщаващ доклад за икономическото и социалното състояние на Съюза въз основа на икономически данни и структурни показатели/ориентири за сравнение.

Бюджетният кредит е предназначен и за покриване на разходите, направени във връзка с обучението на национални статистици и с политиката за сътрудничество с развиващи се страни, със страните от Централна и Източна Европа и с южните средиземноморски страни. Включват се и разходи за обмен на служители, информационни срещи, субсидии, заплащане на услуги, предоставени във връзка с коригиране заплащането на длъжностните лица и друг персонал.

В тази статия се вписват също разходи за закупуване на данни и за достъп на отдели на Комисията до външни бази данни. Финансирането трябва да се използва и за разработване на нови, модулни техники.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на предоставянето, по искане на Комисията или друга институция на Съюза, на статистическа информация, необходима за преценяване на размера, наблюдение и оценка на разходите на Съюза. Това ще подобри изпълнението на финансовата и бюджетната политика (съставяне на бюджета и периодично преразглеждане на финансовата перспектива) и ще създаде условия за събирането на средносрочни и дългосрочни данни за финансирането на Съюза.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г. (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15).

Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).

29 02 04 Модернизиране на европейската статистика за предприятията и за търговията (MEETS)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с реализацията на Програмата за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS), която има за цел разработването на целеви набори от показатели и преглед на приоритетите, рационализиране рамката на стопанската статистика, осъществяване на по-рационален метод на набиране на данни и модернизиране и опростяване на Интрастат.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 1297/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно Програма за модернизиране на европейската статистика относно предприятията и търговията (MEETS) (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 76).

29 02 05 Европейска статистическа програма 2013—2017 г.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Той е предназначен и за покриването на разходи, възникнали във връзка с обучението на национални статистици и във връзка с политиката на сътрудничество в областта на статистиката с трети страни; включват се и разходи за обмен на служители, информационни срещи, заплащане на услуги, предоставени във връзка с дооценките по заплащането на длъжностните лица и друг персонал.

В тази статия се вписват също разходи за закупуване на данни и за достъп на отдели на Комисията до външни бази данни.

Освен това финансирането трябва да се използва и за разработване на нови, модулни техники.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на предоставянето, по искане на Комисията или друга институция на Съюза, на статистическа информация, необходима за преценяване на размера, наблюдение и оценка на разходите на Съюза. Това ще подобри изпълнението на финансовата и бюджетната политика (съставяне на бюджета и периодично преразглеждане на Многогодишната финансовата рамка) и ще създаде условия за събирането на средносрочни и дългосрочни данни за финансирането на Съюза.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Резервът ще бъде освободен, след като съответният основен акт влезе в сила.

Решение № 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно Статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г. (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15).

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 21 декември 2011 г. относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. (COM(2011) 928 окончателен).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 30 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

30 01 13 Обезщетения и пенсии на бивши членове и преживели, финансово зависими от тях роднини

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

за членове на Комисията след прекратяване на службата.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

30 01 13 02 Пенсии на бивши членове и преживели, финансово зависими от тях роднини

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

30 01 13 03 Коефициенти и корекции на пенсии и на различни обезщетения и надбавки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към временните обезщетения, пенсиите за прослужено време, пенсиите за инвалидност и наследствените пенсии на бивши членове на Комисията и на други лица, които имат право на такива плащания.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за покриване на разходите за корекции на пенсиите, одобрени от Съвета през финансовата година. Бюджетните кредити са изцяло временни и могат да бъдат използвани само след тяхното прехвърляне към други позиции в тази глава в съответствие с Финансовия регламент.

Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).

30 01 14 Обезщетения за персонал извън активна заетост, пенсиониран в интерес на службата или уволнен

30 01 14 01 Обезщетения за персонал извън активна заетост, пенсиониран в интерес на службата или уволнен

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетения за длъжностни лица:

Бюджетните кредити покриват също така разходи, произтичащи от прилагането на регламентите на Съвета относно специални и/или временни мерки за прекратяване на трудовите правоотношения на длъжностни и/или срочно наети лица.

Правилник за длъжностните лица на Европейския Съюз.

Регламент (EО, Евратом) № 1746/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждане, в контекста на реформата на Комисията, на специални мерки за прекратяване на службата на длъжностните лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Комисията на Европейските общности (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на работодателя за здравно осигуряване на пенсионерите и на лицата, които получават обезщетения като неактивно заети, пенсионирани в интерес на службата или уволнени.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

30 01 14 03 Коефициенти и корекции на обезщетения и надбавки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към пенсии и обезщетения в случай на извеждане от активна заетост, пенсиониране в интерес на службата или уволнение.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за покриване на разходите за корекции на обезщетенията, одобрени от Съвета през финансовата година. Бюджетните кредити са само временни и могат да бъдат използвани единствено след тяхното прехвърляне към други позиции в тази глава в съответствие с Финансовия регламент.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

30 01 15 01 Пенсии, обезщетения за инвалидност и обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на работодателя за здравно осигуряване на пенсионерите.

Бюджетният кредит покрива също така допълнителни плащания за възстановяване на медицински разходи на бивши участници в Съпротивата, които са били депортирани или интернирани.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

30 01 15 03 Коефициенти и корекции на пенсии и на обезщетения и надбавки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към пенсиите.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за покриване на разходите за корекции на пенсиите, одобрени от Съвета през текущата финансова година. Тези бюджетни кредити са само временни и могат да бъдат използвани единствено след тяхното прехвърляне към други позиции в тази глава в съответствие с Финансовия регламент.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 31 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

31 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Езикови служби“

31 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Езикови служби“

31 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и други работни разходи в област на политиката „Езикови служби“

31 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване и услуги за информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Езикови служби“

31 01 03 04 Техническо оборудване и услуги за конферентни зали на Комисията

Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 35 517 500 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила, уреждащи назначаването и възнаграждението и останалите финансови условия, приети от Комисията.

31 01 06 02 Обучение и усъвършенстване на конферентните преводачи

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите, свързани с дейността на ГД „Устни преводи“ по наемането на достатъчен брой квалифицирани конферентни преводачи, по-специално за определени езикови комбинации, както и за специфично обучение на конферентни преводачи.

Става дума по-конкретно за стипендии за университети, обучение на преподаватели и програми за педагогическо съдействие, както и за студентски стипендии.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 877 500 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

31 01 06 03 Разходи за информационни технологии за Генерална дирекция „Устни преводи“

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи за информационни технологии на Генерална дирекция „Устни преводи“, както следва:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1 944 000 EUR.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услугите за външни преводи и на разходите, свързани с други езикови услуги, възлагани на външни изпълнители.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1 200 000 EUR.

31 01 07 02 Разходи в подкрепа на дейностите на Генерална дирекция „Писмени преводи“

Що се отнася до терминологичните и лингвистичните бази данни, помагалата за писмен превод, разходите за документация и библиотечните разходи за Генерална дирекция „Писмени преводи“, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Той покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на обектите на Съвместния изследователски център, разходите за които се вписват в статия 01 05 на съответните дялове.

31 01 08 Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество

31 01 08 01 Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в сферата на езиците

Този бюджетен кредит покрива разходите, свързани с дейностите по сътрудничеството, организирано от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи (CITI) с цел насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.

Очакваният размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 279 000 EUR.

31 01 09 Център за преводи за органите на Европейския съюз

Настоящата статия се отнася до Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.

31 01 09 01 Център за преводи за органите на Европейския съюз — вноска по дялове 1 и 2

Тази позиция е предназначена за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Центъра за преводи (дялове 1 и 2).

Бюджетните ресурси на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз се състоят от финансови вноски на агенциите, за които работи, и институциите и органите, с които си сътрудничи, без да се засягат други приходи.

По време на бюджетната процедура и също по време на финансовата година, когато е представено писмо за внасяне на корекции или коригиращ бюджет, Комисията уведомява предварително бюджетния орган за всякакви промени в бюджета на агенциите, по-специално що се отнася до щатните разписания, публикувани в бюджета. Подобна процедура е в съответствие с разпоредбите за прозрачност, посочени в Междуинституционалната декларация от 17 ноември 1995 г. и прилагани под формата на етичен кодекс, приет от Европейския парламент, Комисията и агенциите.

Сумите, възстановени в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват по позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Щатното разписание на Центъра за преводи е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1).

Декларация на представителите на правителствата на държавите-членки на среща в Брюксел на 29 октомври 1993 г. на равнище държавни или правителствени ръководители.

31 01 09 02 Център за преводи за органите на Европейския съюз — вноска по дял 3

Тази позиция е предназначена за покриване на оперативните разходи на Центъра за преводи (дял 3).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 32 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

32 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Енергетика“

32 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Енергетика“

32 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Енергетика“

32 01 04 Разходи в подкрепа на дейности от област на политиката „Енергетика“

32 01 04 01 Конвенционална енергетика — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или за мерки по тази позиция, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

32 01 04 02 Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа — разходи за административно управление

32 01 04 03 Ядрена енергетика — разходи за административно управление

32 01 04 04 Безопасност и защита на потребителите на енергия — разходи за административно управление

Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, пряко свързани с постигане на целта на програмата, или за мерки по тази позиция, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

32 01 04 05 Информация и комуникация — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на енергийната и ядрената политика и на политиката за безопасност и защита на потребителите на енергия.

32 01 04 06 Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Интелигентна енергия — Европа“ — разходи за административно управление

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и, ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на трети страни, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в тази позиция в съответствие с Финансовия регламент.

32 01 04 07 Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — разходи за административно управление

Тази позиция е предназначена за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване или с мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.

32 01 04 30 Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации — вноска от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Интелигентна енергия — Европа“

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и, ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Щатното разписание на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации е поместено в приложение „Персонал по щатно разписание“ към този раздел.

Решение № 1230/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. за приемане на многогодишна програма за действие в областта на енергетиката: „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.) (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 29).

Регламент (ЕО) № 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 година относно Стандартен финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 6).

Решение 2004/20/EО на Комисията от 23 декември 2003 г. за създаване на Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ за управление на действията на Общността в областта на енергетиката по прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 85).

Решение 2007/372/ЕО на Комисията от 31 май 2007 г. за изменение на Решение 2004/20/ЕО с цел преобразуване на Изпълнителната агенция за интелигентна енергия в Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 52).

Решение C(2007) 3198 на Комисията от 9 юли 2007 г. за оправомощаване на Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации с цел изпълнение на задачите, свързани с прилагането на Европейската програма за интелигентна енергия 2003—2006 г., програмата Марко Поло 2003—2006 г., Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007—2013 г. и програмата Марко Поло 2007—2013 г., включваща по-специално прилагането на бюджетните кредити, вписани в бюджета на Общността.

32 01 05 Разходи за подкрепа на изследователските дейности в област на политиката „Енергетика“

32 01 05 01 Разходи, свързани с изследователския персонал

32 01 05 02 Външен персонал за изследователски дейности

32 01 05 03 Други разходи за управление за изследователски дейности

32 01 06 Вноска на Евратом за дейността на Агенцията за доставки

Тъй като разходите за персонал и сгради са включени в бюджетните кредити, вписани в позиции XX 01 01 01и XX 01 03 01 и в статия 26 01 23, вноската на Комисията заедно със собствените приходи на Агенцията са предназначени за покриване на разходи, направени от Агенцията за нейните дейности.

На своята 23-та сесия на 1 и 2 февруари 1960 г. Съветът на Европейската общност за атомна енергия предлага единодушно Комисията да отложи не само събирането на таксата (предназначена за покриване на разходите на агенцията за доставки на Европейската общност за атомна енергия), но и действителното въвеждане на тази такса. От този момент нататък в бюджета е включена субсидия за балансиране на приходната част спрямо цифрите за разходите на агенцията, посочени в предварителния разчет.

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 52, 53 и 54 от него.

Решение 2008/114/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2008 г. за създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (ОВ L 41, 15.2.2008 г., стр. 15), и по-специално членове 4, 6 и 7 от приложението към него.

32 03 01 Приключване на финансовата подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения за програмата за трансевропейска енергийна мрежа (TEN-Е).

Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи (ОВ L 262, 22.9.2006 г., стр. 1).

32 03 02 Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания на икономическите и техническите възможности за реализиране, предварителни проучвания и проучвателни оценки, както и за лихвени субсидии, гаранции по заеми или директни субсидии, в надлежно обосновани случаи, за проекти от общ интерес, посочени в насоките, определени с Решение № 1364/2006/ЕО.

Целта на тази мярка е да допринесе за конкурентното функциониране на вътрешния енергиен пазар и за по-голяма сигурност на енергийните доставки чрез установяване на необходимата мрежова инфраструктура, и по-специално чрез установяване и развитие на трансевропейски енергийни мрежи, които насърчават взаимовръзката и оперативната съвместимост на националните мрежи и достъпа до тях и разширяването им извън Съюза.

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 21 октомври 2011 г., относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО (COM(2011) 658 окончателен).

ГЛАВА 32 04 — КОНВЕНЦИОНАЛНА И ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ

32 04 01 Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения за програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.).

Решение № 1230/2003/EО на Европейския парламент и Съвета от 26 юни 2003 г. относно приемане на многогодишна програма за действие в областта на енергетиката: „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.) (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 29).

32 04 02 Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.): външно направление — Coopener

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения на Coopener, външното направление на програмата „Интелигентна енергия — Европа“.

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейскoто икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 1230/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно приемане на многогодишна програма за действие в областта на енергетиката: „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.) (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 29).

32 04 03 Дейности за подкрепа на европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите на Комисията, направени при събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, промоция, мониторинг, оценка и прилагане на европейска политика за конкурентоспособна, безопасна и устойчиво развита енергетика, за вътрешноевропейски енергиен пазар и неговото разширяване към трети страни, за сигурност на енергийните доставки във връзка с всички аспекти на европейската и световната перспектива, както и за засилване на правата и защитеността на енергопотребителите чрез предоставяне на качествени услуги на прозрачни и сравними цени.

Основните възприети цели са да се формулира прогресивна обща европейска политика за осигуряване на трайна сигурност на енергийните доставки, добро функциониране на вътрешноевропейския енергиен пазар и достъп до енергопреносните мрежи, наблюдение на енергийния пазар, анализ на моделирането, включително разработване на сценарии за въздействията на разглежданите политики, засилване на правата и защитеността на енергопотребителите въз основа на общи и специфични познания за световния и европейския енергиен пазар за всички видове енергия.

Също така този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на експертните разходи, пряко свързани със събирането, утвърждаването и анализа на необходимата информация във връзка с наблюдаването на енергийния пазар („партньорски проверки“).

Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ (ОВ L 295. 12.11.2010 г., стр. 1).

Решение № 1673/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно финансирането на европейската стандартизация (OВ L 315, 15.11.2006, стр. 9).

Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15).

Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36).

Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).

Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).

Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010 на Съвета от 24 юни 2010 г. относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз (ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр. 7).

Регламент (ЕС, Евратом) № 833/2010 на Комисията от 21 септември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010 на Съвета относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз (ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 36).

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 27 октомври 2011 г., относно безопасността на дейностите по търсене, проучване и добив на нефт и газ в морски райони (COM(2011) 688 окончателен).

Решение на Комисията от 19 януари 2012 година за създаване на Група на компетентните органи на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морски райони (ОВ C 18, 21.1.2012 г., стр. 8)

32 04 04 Приключване на рамкова програма „Енергетика“ (1999—2002 г.) — Конвенционална и възобновяема енергия

Тази статия е предназначена за покриване изпълнението на поети задължения, вписани съгласно приетите регламенти и решения.

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейскoто икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 91/565/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1991 г. за насърчаване на енергийната ефективност в Общността (програма „SAVE“) (ОВ L 307, 8.11.1991 г., стр. 34).

Решение 1999/21/ЕО, Евратом на Съвета от 14 декември 1998 г. за приемане на многогодишна рамкова програма за действия в енергийния сектор (1998—2002 г.) и свързаните с нея мерки (ОВ L 7, 13.1.1999 г., стр. 16).

Решение 1999/22/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. за приемане на многогодишна програма за проучвания, анализи, прогнози и друга свързана с тях работа в енергийния сектор (1998—2002 г.) (ОВ L 7, 13.1.1999 г., стр. 20).

Решение 1999/23/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. за приемане на многогодишна програма за насърчаване на международното сътрудничество в енергийния сектор (1998—2002 г.) (ОВ L 7, 13.1.1999 г., стр. 23).

Решение 1999/24/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. за приемане на многогодишна програма за технологични действия за насърчаване на чистата и ефикасна употреба на твърдите горива (1998—2002 г.) (ОВ L 7, 13.1.1999 г., стр. 28).

Решение № 646/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 февруари 2000 г. за приемане на многогодишна програма за насърчаване на възобновяемите енергийни източници в Общността („Алтенер“) (1998—2002 г.) (ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 1).

Решение № 647/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 февруари 2000 г. за приемане на многогодишна програма за насърчаване на енергийната ефективност (SAVE) (1998—2002 г.) (ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 6).

Решение 2001/353/EО на Съвета от 9 април 2001 г. за определяне на новите насоки, приложими към действия и мерки по многогодишната програма за насърчаване на международното сътрудничество в енергийния сектор (1998—2002 г.) в рамките на многогодишната програма за действия в енергийния сектор и свързаните с нея мерки (ОВ L 125, 5.5.2001 г., стр. 24).

32 04 05 Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET)

Тази статия е предназначена да осигури финансиране за Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET), обявен в Съобщението на Комисията, озаглавено „Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET): Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“ (COM(2007) 723). Този бюджетен кредит цели финансирането по-специално на помощта за нисковъглеродни енергийни технологии на етапа на научните изследвания, разработването, демонстрационните и търговските дейности.

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 22 ноември 2007 г., озаглавено „Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET): Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“ (COM(2007) 723 окончателен).

Съобщение oт Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 7 октомври 2009 г., озаглавено „Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии (във връзка със Стратегическия план за енергийни технологии — SET-Plan)“ (COM(2009) 519 окончателен).

32 04 06 Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Интелигентна енергия — Европа“

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на действия или мерки относно:

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейскoто икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

32 04 07 Пилотен проект — Енергийна сигурност — биогорива

Тази статия е предназначена за финансиране на дейности или мерки в областта на енергийната сигурност за насърчаване на независимостта на Съюза по отношение на възобновяемите енергийни източници, наред с другото биогоривата, получавани от отпадъци или остатъци.

32 04 10 Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори

32 04 10 01 Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — вноска по дялове 1 и 2

Агенцията трябва да уведомява бюджетния орган при прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Щатното разписание на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори е поместено в приложение „Персонал по щатно разписание“ към този раздел.

Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1).

Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (ОВ L 326, 8.12.2011 г., стр. 1).

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, представен от Комисията на 21 октомври 2011 г., относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО (COM(2011) 658 окончателен).

32 04 10 02 Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен само за покриване на оперативните разходи на Агенцията, свързани с работната програма (дял 3).

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 7 369 795 EUR.

Този бюджетен кредит е предназначен да покрие вноската на Съюза към бюджета на Енергийната общност. Тази статия е предназначена за разходи за персонал, административни и оперативни разходи.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 3 159 716 EUR.

Решение 2006/500/ЕО на Съвета от 29 май 2006 г. за сключване от страна на Европейската общност на Договора за създаване на Енергийна общност (ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр. 15).

32 04 12 Пилотен проект — Европейска рамкова програма за развитие и обмен на опит в областта на устойчивото градско развитие

Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на съфинансиране, наред с другото, на:

32 04 13 Подготвително действие — „Европейски острови за обща енергийна политика“

С оглед постигане на целта за 20 % възобновяеми енергийни източници в общия енергиен микс на Съюза до 2020 г. (настоящата цел е 12 % за 2010 г.), поставена от Комисията в нейното съобщение от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (СОМ(2007) 0001), това подготвително действие има за цел финансирането на:

32 04 14 Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване

32 04 14 01 Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — енергийни мрежи

Този бюджетен кредит е предназначени да покрие разходите за газови и електрически инфраструктурни проекти, които са с най-голяма добавена стойност за Съюза.

Бюджетният кредит следва да бъде използван за адаптиране и развитие на енергийните мрежи от особена важност за Съюза с цел подкрепа на работата на вътрешния енергиен пазар, и по-специално за увеличаване на междусистемния преносен капацитет, сигурността и разнообразяването на доставките и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите препятствия. Необходима е специална подкрепа от Съюза за по-интензивно развитие на енергийните мрежи и за ускоряване на тяхното изграждане, особено на местата с ограничено разнообразие на трасета и източници.

Този бюджетен кредит следва да се използва също и за насърчаване на връзката с възобновяеми енергийни източници и за тяхното интегриране, както и за засилване на икономическото и социалното сближаване с регионите в по-неблагоприятно положение и с островните региони на Съюза.

Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 31).

32 04 14 02 Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — улавяне и съхраняване на въглероден двуокис (УСВ)

Бюджетните кредити следва да бъдат използвани за насърчаване на проекти за улавяне и съхраняване на въглероден двуокис (УСВ) от промишлени инсталации, за неговия пренос до местата за съхранение и инжектирането му в подходящи подземни геоложки обекти с цел постоянното му съхраняване.

32 04 14 03 Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване насърчаването на проекти, които имат за цел развитието на електропреносна мрежа на Съюза за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации, като основно внимание се отдава на:

32 04 14 04 Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Енергийна ефективност и инициативи за възобновяема енергия

Измененията на Европейската енергийна програма за възстановяване, направени по силата на Регламент (ЕО) № 1233/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г., спомогнаха за създаването на нов финансов инструмент за подкрепа на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници. Той се състои от инвестиционен фонд — Европейски фонд за енергийна ефективност (ЕФЕЕ) на обща стойност от 265 000 000 EUR, от който 125 000 000 EUR са вноска на ЕС, техническо подпомагане в размер на 20 000 000 EUR и дейности за повишаване на обществената осведоменост (1 300 000 EUR). ЕФЕЕ подпомага местните, регионалните и (при необходимост) националните публични органи, както и публични или частни субекти, действащи от името на публичните органи.

32 04 16 Сигурност на енергийните инсталации и инфраструктури

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени от Комисията за събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, насърчаване, наблюдение, оценяване и изпълнение на правилата и мерките, които се изискват за подобряване сигурността на енергийния сектор, за техническа помощ и специфично обучение.

Главните цели са разработването и прилагането на правила за сигурност в областта на енергетиката, и по-специално:

Задачи, произтичащи от правомощията на Комисията на институционално равнище, съгласно член 54, параграф2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

32 04 17 Пилотен проект — Подпомагане на опазването на природните ресурси и борба с изменението на климата чрез увеличаване на използването на слънчева енергия (топлинна и фотоволтаична)

Този проект има за обща цел изготвянето на предложения за подготовка на бъдещи действия за инвестиции в малки по своя мащаб демонстрационни инсталации за използване на слънчева енергия за отопление, охлаждане и производство на електроенергия в държавите-членки. Конкретната цел следва да бъде създаването на инсталации за битови нужди в тези държави-членки и региони, където субсидиите са много ограничени или липсват, за да се представят пред широката общественост различни технологии и възможности за отопление, охлаждане и производство на електроенергия от слънчева енергия. Тъй като това са нови технологии и по-голямата част от населението на Съюза не е добре запозната с техните предимства, инвестициите в слънчева енергия за частни жилищни сгради могат да бъдат насърчени чрез създаването на такива демонстрационни инсталации в близост до техните жилища.

Проектът трябва да доведе до монтирането на няколко слънчеви инсталации в жилищни домове и сгради, които да са функционални и да могат да бъдат посещавани.

32 04 18 Пилотен проект — Енергийна сигурност — шистов газ

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на пилотни проекти или други подпомагащи дейности, насочени към анализ на приемането на проучването и добива на шистов газ от обществеността и започването на диалог по този въпрос.

В Европа започна обществен дебат относно шистовия газ, неговите предимства и отрицателни последици, но той невинаги се основава на конкретни знания и информация. Поради тази причина е важно да се стартира граждански диалог и информационна кампания преди започването на промишлено производство.

Този бюджетен кредит следва да подкрепи обществения диалог относно социалните, екологични и икономически последици от подобни проекти на местно, национално и европейско равнище. В такъв диалог следва да участват националните органи, местните общности, широката общественост, предприятията и неправителствените организации. Съдържанието на планираните дейности би могло да включва публични изслушвания, помирителни процедури или други нови методи за обществени консултации в областта на добива на шистов газ и в рамките на националните столици.

32 04 19 Подготвително действие — Механизми за сътрудничество за прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ)

В рамките на Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16), която определя националните цели за дела на възобновяемите енергийни източници в брутното крайно потребление на енергия, се предлага нов механизъм за постигане на националните цели, като се има предвид, че държавите-членки могат да използват националните схеми за подпомагане, както и механизмите за сътрудничество, предвидени в Директива 2009/28/ЕО относно ВЕИ. Тези механизми, с които се въвежда гъвкавост за държавите-членки на доброволна основа чрез сътрудничество, се отнасят до статистически прехвърляния между държави-членки (член 6), съвместни проекти на държави-членки (членове 7 и 8), съвместни проекти на държави-членки и трети страни (членове 9 и 10) и съвместни схеми за подпомагане на държави-членки (член 11).

Това подготвително действие следва да цели проучване на всички условия за успешното прилагане на тези механизми за сътрудничество, взаимодействието им с други механизми или национални схеми за подпомагане, както и оценка на необходимостта от разработване на конкретна рамка за функционирането на този механизъм. Разработването на тази рамка за функционирането на механизма следва да бъде приоритетно в държавите-членки с ограничен трансграничен капацитет на мрежата, както и в области с висок потенциал за реализиране на специфични проекти за ВЕИ.

Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на:

Следните източници ще доведат също до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент:

Регламент (Евратом) № 302/2005 на Комисията от 8 февруари 2005 г. за прилагане на предпазните мерки по Евратом (ОВ L 54, 28.2.2005 г., стр. 1).

Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на глава 7 от част II и член 174 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Тристранни споразумения между Общността, държавите-членки, които нямат ядрено оръжие, и Международната агенция за атомна енергия.

Тристранно споразумение между Общността, Обединеното кралство и Международната агенция за атомна енергия.

Тристранно споразумение между Общността, Франция и Международната агенция за атомна енергия.

Споразумения за сътрудничество между Общността и трети държави, като Съединените американски щати, Канада и Австралия.

Съобщение на Комисията от 24 март 1992 г. до Европейския парламент и до Съвета относно Решение на Комисията за оборудване на лаборатории на място за анализи за проверка на мострите за контрол на безопасността (SEC(1992) 0515).

32 05 02 Ядрена безопасност и противорадиационна защита

Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на:

Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на глава 3 от част II и член 174 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия, по-специално член 31 от него (събирането на информация и изготвянето на ново законодателство, допълващо основните стандарти за безопасност) и член 33 (прилагане на директиви, включително по-специално в медицинската област (област В).

Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение (ОВ L 159, 29.6.1996 г., стр. 1).

Директива 97/43/Евратом на Съвета от 30 юни 1997 година относно здравната защита на лицата срещу опасностите от йонизиращото лъчение при медицинско облъчване и за отмяна на Директива 84/466/Евратом (ОВ L 180, 9.7.1997 г., стр. 22).

Директива 2003/122/Евратом на Съвета от 22 декември 2003 г. относно контрола на високоактивните закрити радиоактивни източници и безстопанствените източници (ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 57.)

Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации (ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 18).

Изпълнение на задълженията, вменени на Комисията със следните специфични законодателни актове:

32 05 03 Ядрена безопасност — преходни мерки (извеждане от експлоатация)

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на фондовете за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Игналина“ (Литва), АЕЦ „Бохунице“ (Словакия) и АЕЦ „Козлодуй“ (България) съгласно споразуменията, подписани със съответните държави-членки.

Тези разходи са свързани също със събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, насърчаване, наблюдение и оценяване на правилата и мерките при извеждането от експлоатация.

Всяка година Комисията трябва да представя доклад за изразходването на средствата, които се отпускат по тази статия, както и актуализирани предварителни оценки за разходите и графиците за дейностите по извеждане от експлоатация на съответните ядрени реактори.

Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на Договора за присъединяване от 2003 г. (протокол № 4 относно атомната електроцентрала „Игналина“ в Литва и протокол 9 относно блок 1 и блок 2 на атомната електроцентрала „Бохунице VI“ в Словакия, приложени към Договора за присъединяване от 2003 г.).

Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на член 203 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Задачата относно атомна електроцентрала „Козлодуй“ в България също е пряко възложена на Комисията съгласно член 30 от Акта за присъединяване от 2005 г.

Регламент (ЕО) № 1990/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за прилагане на протокол 4 относно атомната електроцентрала „Игналина“ в Литва към Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словашката република, Програма „Игналина“ (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 10).

Регламент (Евратом) № 549/2007 на Съвета от 14 май 2007 г. относно прилагането на протокол 9 относно блок 1 и блок 2 на атомната електроцентрала „Бохунице VI“ в Словакия към Акта относно условията на присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз (ОВ L 131, 23.5.2007 г., стр. 1).

Регламент (Евратом) № 647/2010 на Съвета от 13 юли 2010 г. относно финансова помощ на Съюза за извеждане от експлоатация на блокове 1—4 на АЕЦ „Козлодуй“ в България („Програма Козлодуй“) (ОВ L 189, 22.7.2010 г., стр. 9).

ГЛАВА 32 06 — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЕНЕРГЕТИКАТА

Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.

Тези бюджетни кредити ще бъдат използвани за Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, която обхваща периода 2007—2013 г.

Тази програма ще бъде осъществена, така че да се постигнат общите цели, посочени в член 179 от ДФЕС, да се допринесе за създаване на общество на знанието, основано на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в Съюза като цяло, като се повишават динамизмът, оригиналността и перфекционизмът на европейските научни изследвания до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.

Тези бюджетни кредити покриват също и административни разходи, включително разходи за персонал, информация, публикации, административна и техническа дейност, както и някои други разходни позиции за вътрешната инфраструктура, свързана с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително дейностите и мерките, необходими за подготовка и наблюдение на стратегията на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.

При някои от тези проекти се предвижда възможност за трети страни или институти от трети страни да участват в европейското сътрудничество в областта на научни и технически изследвания. Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Всички финансови вноски от външни институции за дейности на Съюза ще бъдат записвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по статия 32 06 03.

32 06 01 Научни изследвания, свързани с енергетиката

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на целите и инициативите на Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET). Това са основно: вятърна и слънчева енергия, биоенергия, улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS) и електрически мрежи. Като се признава важният им принос за бъдещите устойчиви енергийни системи, две трети от бюджетните кредити ще бъдат разпределени за възобновяемите източници и енергийната ефективност при крайното потребление в рамките на тези области на политики от 2012 г.

Към записаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

32 06 02 Научни изследвания, свързани с енергетиката — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“

Съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ ще допринесе за прилагането на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технически разработки и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), и по-специално на следните теми от Специалната програма „Сътрудничество“: „Енергетика“, „Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“, „Околна среда (включително изменението в климата)“ и „Транспорт (включително въздухоплаването)“. По-специално това съвместно предприятие ще има за цел да осигури на Европа място сред лидерите в разработването на технологии за горивни клетки и на водородни технологии в световен мащаб, давайки възможност за пазарни пробиви на тези технологии, като по този начин се създаде възможност чрез пазарни сили да се достигне до значителни потенциални ползи за обществото; ще подкрепя научни изследвания, технически разработки и демонстрационни дейности (НИТРД) в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма страни по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения и по този начин да се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите в областта на горивните елементи и водородните технологии; ще подпомага постигането на приоритетите на Съвместната технологична инициатива „Горивни клетки и водород“ в областта на научните изследвания, техническите разработки и демонстрациите, по-специално чрез предоставяне на безвъзмездни средства в рамките на конкурси за проектни предложения; ще насърчава увеличаването на публичните и частните инвестиции в научни изследвания в областта на горивните елементи и водородните технологии в държавите-членки и асоциираните към Седмата рамкова програма страни.

Към записаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

32 06 03 Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие

Тази статия е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети лица или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

32 06 04 02 Приключване на Шестата рамкова програма (2003—2006 г.)

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 33 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРАВОСЪДИЕ“

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

33 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Правосъдие“

33 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Правосъдие“

33 01 03 Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Правосъдие“

33 01 04 Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Правосъдие“

33 01 04 01 Основни права и гражданство — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

33 01 04 02 Мерки за борба с насилието („Дафне“) — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, записани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

33 01 04 03 Наказателно правосъдие — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

33 01 04 04 Гражданско правосъдие — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

33 01 04 05 Превантивно-информационна дейност в борбата с наркотиците — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

33 01 04 06 Програма „Прогрес“ — разходи за административно управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

33 02 01 Приключване на мерки за борба с насилието над деца, младежи и жени

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейскoто икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програма „Дафне“) (2000—2003 г.) за превантивни мерки за борба с насилието срещу деца, младежи и жени (ОВ L 34, 9.2.2000 г., стр. 1).

Решение № 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004—2008 г.) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне II“) (OВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1).

33 02 02 Приключване на подготвителното действие за подкрепа на гражданското общество в новите държави-членки на ЕС

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

33 02 03 Агенция на Европейския съюз за основните права

33 02 03 01 Агенция на Европейския съюз за основните права — вноска по дялове 1 и 2

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват по позиция 6 6 0 0 от приходната част на бюджета.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Щатното разписание на агенцията е изложено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.

Регламент (ЕО) № 168/2007 започна да се прилага на 1 март 2007 г. На тази дата агенцията замени и стана правоприемник на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EUMC), като пое всички негови юридически права и задължения, финансови задължения, пасиви и трудови договори, както е предвидено в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 168/2007.

Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (ОВ L 151, 10.6.1997 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 година за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1).

33 02 03 02 Агенция на Европейския съюз за основните права — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи (дял 3) на Агенцията на Европейския съюз за основните права, която е натоварена с отговорността да предоставя на съответните институции на Съюза и власти на държавите-членки, когато прилагат правото на Съюза, помощ и експертен опит, свързани с основните права с цел подпомагането им при вземане на мерки или формулиране на начини на действие в съответните им области на компетентност с оглед на пълното зачитане на основните права.

Може да се очаква агенцията да постигне следните оперативни цели/задачи:

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват по позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 21 246 000 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 21 024 400 EUR се добавя сума в размер на 221 600 EUR от възстановяването на излишъка.

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на кампания за повишаване на осведомеността относно законодателството на Съюза за борба с дискриминацията.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за насърчаване и подпомагане на действията на Съюза по отношение на условията за задържане, в отговор на лошото състояние на много затвори в държавите-членки и на трудните условия, в които затворниците са принудени да живеят в резултат най-вече на тяхното пренаселване.

Решение 2007/252/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма „Основни права и гражданство“ като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 110, 27.4.2007 г., стр. 33).

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 година относно създаването, за периода 2007—2013 г., на рамкова програма за основните права и правосъдие (СОМ(2005) 122 окончателен).

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

По-специално, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейскoто икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 779/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне III“) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 173, 3.7.2007 г., стр. 19).

33 02 06 Европейско сътрудничество между националните и международните органи, отговарящи за правата на детето, и гражданското общество, насърчаващо и защитаващо правата на детето

Тази статия е предназначена за покриване на предходни бюджетни задължения.

Бюджетните кредити, предназначени за това действие, трябва да подготвят изпълнението на стратегията на Съюза за правата на детето, съгласно съобщението на Комисията „Към европейска стратегия за правата на детето“ (COM(2006) 367 окончателен), чрез:

Тези бюджетни кредити биха могли също да бъдат използвани за всякакви подготвителни мерки, необходими за постигане на горепосочените цели.

Съобщение на Комисията от 4 юли 2006 г.„Към европейска стратегия за правата на детето“ (COM(2006) 367окончателен).

33 02 07 Въвеждане на европейско равнище на механизъм за бързо предупреждаване за отвлечени или изчезнали деца

Тази статия е предназначена за покриване на предходни бюджетни задължения.

Целта на тази статия е да се въведе в целия Съюз механизъм, известен като Amber Alert (в САЩ и Гърция) и Alerte-Еnlèvement (във Франция), като същевременно се подчертава необходимостта от трансгранични връзки.

В резултат на успешното използване във Франция и Гърция (а също така и в САЩ и Канада) на системи, предупреждаващи обществеността в случай на отвлечено дете (и/или изчезнало дете), както и когато здравето или животът на дете могат да бъдат изложени на сериозен риск, Комисията би желала да помогне на държавите-членки да въведат подобни механизми на национално равнище. При условие че всички държави-членки приемат подобни механизми и се въведат комуникационни схеми, разрешаването на трансграничните казуси ще бъде възможно и по-лесно.

Настоящата статия е предназначена за финансиране на допълнителните разходи, които може да възникнат в резултат на въвеждането на този механизъм. Типични разходи биха били разходите, направени при създаването на непрекъснато функциониращи пунктове за връзка, безплатни телефонни линии и информационно-технологични мрежи.

33 02 08 Подготвително действие — Стандартизация на националното законодателство в областта на насилието въз основа на пола и насилието срещу деца

Тази статия е предназначена за покриване на предходни бюджетни задължения.

Тя е предназначена да финансира подготвително действие, което олицетворява усилията на ЕС за насърчаване на превантивни мерки за борба с насилието срещу деца и младежи от двата пола и срещу жени, с оглед на стандартизацията на националното законодателство в тази област. Целите ще бъдат:

33 02 09 Общоевропейска методика за разработване на аргументирани политики за правата на детето

На равнището на Съюза са налице значителни пропуски и пречки във връзка със събирането на надеждни и сравними статистически данни за децата. За тази цел е необходимо да се разработи методология за определяне на показатели, които да се отнасят специално за децата.

Пилотният проект цели постигането на следните цели:

33 02 10 Пилотен проект —Европейски център за свобода на печата и медиите

Предложеният Европейски център за свобода на печата и медиите ще следва от Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската харта за свобода на печата, служейки като „център за контакт“ на европейско равнище, на който журналистически организации или отделни лица и представители на медиите ще могат да сигнализират за нарушения на тези харти. Центърът ще наблюдава и документира такива нарушения. Той ще служи също така като център за алармиране и реагиране при извънредни случаи, например чрез организиране на подкрепа за журналисти, нуждаещи се от помощ. Центърът ще ползва информация от широк кръг източници, включително академични центрове, регионални партньори от цяла Европа и различни журналистически организации.

Териториалният обхват на центъра ще включва 27-те държави членки, Хърватия и страните кандидатки за членство.

Поисканият проект ще допълва съществуващи действия, подкрепяни от бюджета на Съюза. По-конкретно той ще допълва в областта на практиката академично ориентирания Център за плурализъм и свобода на медиите, базиран в Европейския университетски институт, Флоренция. Освен това той ще се възползва от работата на създадената от Комисията Група на високо равнище относно свободата и плурализма на медиите и от доклада, който тя ще изготви.

Пилотният проект ще покрие разходите за създаване на такъв център и за съфинансиране на годишните разходи за неговото функциониране.

Свободата и плурализмът на медиите, включително независимото управление на медиите, са основни предпоставки за упражняването на свободата на изразяване, която е един от важните крайъгълни камъни на демократичния Европейски съюз. Медийният плурализъм и свобода са от решаващо значение за нашите демократични общества.

Пилотният проект има за цел да подкрепи в 27-те държави членки и страните кандидатки и потенциални кандидатки журналистически организации или отделни лица и представители на медиите, които сигнализират за нарушения на Европейската харта за свободата на печата.

ГЛАВА 33 03 — ПРАВОСЪДИЕ ПО НАКАЗАТЕЛНИ И ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА

33 03 01 Приключване на предишни програми за съдебно сътрудничество по граждански дела

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни бюджетни задължения.

Решение № 1496/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за създаване на програма за действие за подобряване на познаването на правото на Общността в рамките на правните професии (проект „Робер Шуман“) (ОВ L 196, 14.7.1998 г., стр. 24).

Регламент (EО) № 290/2001 на Съвета от 12 февруари 2001 г. относно продължаване на програмата за стимули и обмен за практикуващите юристи в областта на гражданското право (Grotius — гражданско право) (ОВ L 43, 14.2.2001 г., стр. 1).

Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр. 25).

Регламент (ЕО) № 743/2002 на Съвета от 25 април 2002 г. за създаване на обща рамка на Общността за дейности за улесняване на прилагането на съдебното сътрудничество по граждански дела (ОВ L 115, 1.5.2002 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Евроюст (дялове 1 и 2).

Евроюст трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Щатното разписание на Евроюст е изложено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.

Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу тежката престъпност (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 1).

Решение 2009/426/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. за укрепване на Евроюст и за изменение на Решение 2002/187/ПВР за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 14).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Евроюст, свързани с работната програма (дял 3).

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 32 358 660 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 30 053 660 EUR се добавя сума в размер на 2 305 000 EUR от възстановяването на излишъка.

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

По-специално, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:

Част от този бюджетен кредит също така е предназначена за покриване на разходите по проект за създаване на орган на европейските адвокати по наказателни дела (Eurorights). Този орган следва да функционира като омбудсман, като разследва проблеми, с които се сблъсква защитата в контекста на европейското полицейско и съдебно сътрудничество.

Решение 2007/126/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 година за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за основни права и правосъдие, на специална програма „Наказателно правосъдие“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 13).

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

По-специално, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:

Решение № 1149/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 година за създаване на специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 16).

33 03 06 Пилотен проект — Оценка на въздействието на законодателните мерки в областта на договорното право

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на следните мерки:

33 03 07 Пилотен проект — Бързо и ефикасно уреждане на дължими вземания за малки и средни предприятия (МСП), които осъществяват дейност зад граница

Този бюджетен кредит е предназначен за подобряване на финансовото положение на МСП, които осъществяват дейност в собствената си държава-членка и зад граница, чрез подкрепата им за управление и уреждане на дължими вземания. МСП ще бъдат подпомагани да оптимизират своите бизнес процедури, като се подобри достъпът до информация по отношение на инструментите и възможностите за управление на кредити и вземания, както и нейното разпространение. Целта е също да се подобри използването, разбирането и осведомеността относно наличните правни инструменти. В този пилотен проект многоезичните и основани на практиката насоки ще представят темата и методологията на управлението на кредити и вземания и ще разяснят прилагането на действащите правни инструменти по отношение на уреждането на вземания в страната и зад граница (Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на процедура за европейска заповед за плащане (ОВ L 399, 30.12.2006 г., стр. 1), Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 1), Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 15), Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1) и др.). В допълнение децентрализирано в цяла Европа ще бъдат проведени мероприятия, например чрез мрежите на търговските и промишлените палати, чрез организации, представляващи МСП, или други структури, които осъществяват дейност в подкрепа на предприятията, с цел информиране на МСП относно управлението на кредитите и вземанията и наличните правни инструменти.

Мероприятията, насочени към информиране на МСП относно управлението на кредитите и вземанията и наличните правни инструменти, ще бъдат продължени и разширени. Ще се проведат и мероприятия, насочени към ученици от професионални училища, и ще бъдат разработени учебни модули, чието съдържание може да бъде интегрирано и използвано в следдипломното професионално обучение и специализираното обучение за млади предприемачи. Освен това са предвидени дейности за повишаване на осведомеността с цел привличане на вниманието към информацията за управлението на кредити и вземания и запознаване на МСП с националните правни инструменти и тези на Съюза и с възможностите, предлагани от портала за електронно правосъдие. Тези мерки са подкрепени с разпространението на многоезични и основани на практиката насоки, които ще представят темата и методологията на управлението на кредити и вземания и ще обясняват прилагането на съществуващите правни инструменти при уреждането на вземания. Освен това този пилотен проект включва и МСП, осъществяващи дейност в собствената си държава-членка.

33 03 08 Пилотен проект — Европейско съдебно обучение

Един специфичен пилотен проект за съдебно обучение може да допринесе за постигането на целта за изграждане на европейска съдебна култура, както беше посочено в Програмата от Стокхолм и в няколко резолюции, приети от Европейския парламент през 2009 и 2010 г. Средствата от пилотния проект ще допринесат за:

Пилотният проект би могъл да се координира от минимум три национални съдебни школи в сътрудничество с поне една европейска школа за съдебно обучение.

33 03 09 Пилотен проект — Информационен инструмент за двойки от различни националности

Според най-актуалните налични данни всяка година в Европа сключват брак 300 000 двойки от различни националности; 129 000 от тези бракове приключват с развод или законна раздяла.

Явлението предизвика драматично увеличаване през последните години на броя на споровете за компетентност във връзка с родителските права по отношение на децата на двойки от различни националности, както и броя на случаите на международно отвличане на деца.

Целта на проекта е да се създаде информационен инструмент за всички двойки от различни националности относно родителските задължения и правата на децата в случай на законна раздяла или развод на родителите.

Целта на инструмента е да осигури „информирано съгласие“, за да изтъкне различията между правните системи на държавите членки по отношение на последиците от законната раздяла и/или развода, правилата относно родителските права съгласно международните конвенции и последиците от международното отвличане на деца, особено по отношение на неговото отражение върху съответните деца.

Опитът на медиатора на Европейския парламент със случаите на международно отвличане на деца показва, че голям брой проблеми се дължат на неяснотата относно приложимото право, споровете за компетентност и съвършеното непознаване и липса на осведоменост относно правата и задълженията на двойките от различни националности.

ГЛАВА 33 04 — ПРЕВАНТИВНО-ИНФОРМАЦИОННА ДЕЙНОСТ В БОРБАТА С НАРКОТИЦИТЕ

33 04 01 Превантивно-информационна дейност в борбата с наркотиците

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

По-специално, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейскoто икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Решение № 1150/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 година за създаване за периода 2007—2013 г. на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 23).

ГЛАВА 33 05 — ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ

33 05 01 Prince — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на приоритетните информационни мерки в областта на правосъдието.

Той покрива информационните и комуникационните мерки в областта на правосъдието във връзка със създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (вътрешни уебсайтове, публични мероприятия, комуникационни продукти, проучвания на Евробарометър и т.н.). Тези мерки имат за цел да бъдат ефективно средство за комуникация и диалог между хората в Съюза, заинтересованите страни и институциите на Съюза и отчитат специфичните национални, регионални и местни характеристики в тясно сътрудничество с органите на държавите членки.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:

Задача, произтичаща от административната автономия на Комисията, съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

33 06 01 Борба с дискриминацията и многообразие

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на ефективното прилагане на принципа за недискриминация и насърчаване на включването му във всички политики на Съюза посредством:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

В съответствие с декларацията на Комисията относно Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейския механизъм за микрофинансиране за заетост и социално включване — „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 1), е заделен неразпределен марж с достатъчен размер до тавана на разходите по функция 1a, като бюджетният орган, т.е. Европейският парламент и Съветът, може да реши да увеличи размера на средствата по програма „Прогрес“ най-много с 20 000 000 EUR за периода 2011—2013 г. в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на ефективното прилагане на принципа за равенство между половете и насърчаване на включването на политиката за равнопоставеност на половете във всички политики на Съюза посредством:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

В съответствие с декларацията на Комисията по Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейския механизъм за микрофинансиране за заетост и социално включване — „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 1) е заделен неразпределен марж с достатъчен размер до тавана на разходите по функция 1a, като бюджетният орган, т.е. Европейският парламент и Съветът, може да реши да увеличи размера на средствата по програма „Прогрес“ най-много с 20 000 000 EUR за периода 2011—2013 г. в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

33 06 03 Европейски институт за равенство между половете

33 06 03 01 Европейски институт за равенство между половете — вноска по дялове 1 и 2

Този бюджетен кредит е предвиден за покриването на разходи на Института за персонал и административни разходи (секции 1 и 2).

Институтът трябва да информира бюджетния орган за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Щатното разписание на Института е изложено в приложение „Служители по щатно разписание“ към настоящия раздел.

Сумите, възстановени в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията, представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета. В съответствие с Решение 2006/996/ЕО от 11 декември 2006 г., взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите-членки, относно местонахождението на седалището на Европейския институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 61), седалището на института е във Вилнюс.

Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 9).

33 06 03 02 Европейски институт за равенство между половете — вноска по дял 3

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Института (дял 3).

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза на общо 7 478 368 EUR. Към вписаната в бюджета сума от 6 322 638 EUR се добавя сума в размер на 1 156 000 EUR от възстановяването на излишъка.

33 06 04 Европейска година на равните възможности за всички (2007 г.)

Европейската година на равните възможности за всички подкрепи мерки, насочени към информиране за необходимостта от действия за изграждането на по-сплотено общество, уважаващо различията и зачитащо значителните достижения на правото на Съюза в областта на равните възможности и недискриминацията, както и окуражаване на дебат и диалог по въпроси от основно значение за постигането на справедливо общество.

В съответствие с Решение № 771/2006/ЕО тази статия е предназначена за подкрепа на националните дейности, които ще бъдат осъществени от държавите-членки според техните национални стратегии и приоритети за Европейската година, и да покрие разходите, свързани с организирането от съответното председателство на заключителната конференция на Съюза, закриваща Европейската година, от държавата членка, която държи председателството на Съвета към съответния момент. Част от този бюджетен кредит ще покрива също разходите, свързани с провеждане на проучване на Евробарометър, чиято цел е да изготви оценка на тенденциите и постигнатия по време на Европейската година напредък.

Решение № 771/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно установяването на Европейска година на равните възможности за всички (2007 г.) — „Към справедливо общество“ (ОВ L 146, 31.5.2006 г., стр. 1).

Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр. 487).

33 06 06 Подкрепа за разходите за функциониране на Платформата на европейските социални неправителствени организации

Тази статия е предназначена за покриване на разходите за функциониране на Платформата на Европейските социални неправителствени организации (НПО).

Социалната платформа улеснява демократичността на участието в Съюза, като насърчи последователното участие на социалните НПО в структуриран граждански диалог с институциите на Съюза. Тя придава и добавена стойност на процеса за създаване на социална политика на Съюза и ще укрепи гражданското общество в новите държави-членки.

Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване за периода от 2007 до 2013 г. на програма „Европа на гражданите“ за насърчаване на активно европейско гражданство (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32).

33 06 07 Пилотен проект — Заетост на лица, страдащи от разстройства от аутистичния спектър

Целта на пилотния проект е финансиране на инициативи, които съдействат за разработване на политики за трудова заетост и социална интеграция на лица, страдащи от аутизъм. Ето защо пилотният проект следва да подкрепя новаторски и интегрирани проекти, разглеждащи множеството препятствия, с които се сблъскват лицата, страдащи от разстройства от аутистичния спектър, като същевременно вземат предвид техните силни страни и поощряват тяхното включване в пазара на труда и в социалните и икономическите дейности.

Финансираните мерки ще се съсредоточат върху:

33 06 09 Пилотен проект — Разработване на показатели за контрол на изпълнението на Европейската харта за равнопоставеност на мъжете и жените в живота на местно ниво

Европейската харта за равнопоставеност на мъжете и жените в живота на местно ниво разкрива потенциала за действие на местните органи в областта на равенството между половете. За да бъдат политически ефективни, различните цели, посочени в Хартата, трябва да бъда определени съобразно съответни показатели, които са специфични и ясно измерими, подробни и всеобхватни, реалистични и подлежащи на промяна, и които дават възможност за сравнителна оценка на текущото изпълнение спрямо целите на Хартата. Пилотният проект следва да финансира действия, които са насочени към разработването на такива показатели, с цел оценка на изпълнението на Хартата (подобно на проследяването от страна на Съюза на процеса от Пекин). Европейският институт за равенство между половете би могъл да участва, в сътрудничество с местните органи, поради своя опит в разработването на показатели. Пилотният проект следва да продължи две години с общ бюджет от един милион евро и да даде възможност за по-добро упражняване на контрол върху прилагането на Хартата от страна на местните участници.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

ГЛАВА 40 01 — РЕЗЕРВИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ

Подробната информация по статии 1, 2, 3 и 5 се намира в глава ХХ 01

Бюджетните кредити, вписани в тази статия, са само временни и могат да бъдат използвани единствено след тяхното прехвърляне към други бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.

Бюджетните кредити в дял „Резерви“ са предназначени само в случай на две обстоятелства: а) ако няма основен акт за съответното действие, когато бюджетът е приет; и б) когато са налице сериозни причини за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условията на добро финансово управление на кредитите, вписани в съответните редове. Бюджетните кредити, вписани в тази статия, могат да бъдат използвани само след трансфер в съответствие с процедурата, установена в член 27 от Финансовия регламент.

Разбивката е изложена по-долу (поети задължения, плащания):

Предназначението на този резерв в съответствие с точка 25 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. е да позволи бърз отговор на специфичните изисквания за помощ на трети страни вследствие на събития, които не са могли да бъдат предвидени в момента на изготвянето на бюджета, с приоритет за дейности от хуманитарно естество, но и за управление на граждански кризи и за гражданска защита, когато обстоятелствата го налагат. Годишният размер на резерва е определен на 221 000 000 EUR, при постоянни цени, за срока на действие на финансовата рамка.

Този резерв е вписан в общия бюджет на Европейския съюз като провизия. Ако е необходимо, съответните бюджетни кредити за поети задължения ще бъдат вписани в бюджета над таваните.

Когато Комисията прецени, че ресурсите от резерва трябва да бъдат използвани, тя прави предложение за прехвърляне от резерва към съответните бюджетни редове до двата клона на бюджетния орган.

Едновременно с предложението за прехвърляне Комисията започва процедура на триалог, ако е необходимо, в опростена форма, за да получи съгласието на двата клона на бюджетния орган относно необходимостта от използване на този резерв, както и относно необходимата сума.

40 02 43 Резерв за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията

Целта на този резерв, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. е да осигури допълнителна помощ за работниците, които са засегнати от последиците от големи структурни промени в схемите на световната търговия, и да ги подпомогне при реинтегрирането им на трудовия пазар.

Методът на записване на бюджетните кредити в този резерв и за задействане на фонда са посочени в точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в член 12 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.

Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1).

40 03 01 Отрицателен резерв (функция 3б — Гражданство)

Принципът на отрицателен резерв е предвиден в член 47 от Финансовия регламент. Този резерв трябва да се използва преди края на финансовата година чрез трансфер на бюджетни кредити в съответствие с процедурата, установена в членове 26 и 27 от Финансовия регламент.

40 03 02 Отрицателен резерв (функция 4 — ЕС — фактор от световно значение)

Принципът на отрицателен резерв е предвиден в член 47 от Финансовия регламент. Този резерв трябва да се използва преди края на финансовата година чрез трансфер на бюджетни кредити в съответствие с процедурата, определена в членове 26 и 27 от Финансовия регламент.

Съгласно Споразумението за създаване на Европейско икономическо пространство държавите от ЕАСТ (с изключение на Швейцария) участват в широк спектър от политики на Съюза, обхванати от функции 1а, 3а, 3б, 4 и 5 от Многогодишната финансова рамка, в замяна на финансови вноски към бюджетните кредити за оперативни разходи, изчислени чрез прилагане на „фактор на пропорционалност“. Този фактор на пропорционалност е равен на сумата от съотношенията, получени чрез разделяне на брутния вътрешен продукт по пазарни цени на всяка държава от ЕАСТ на брутния вътрешен продукт по пазарни цени на всички държави-членки, плюс този на съответната държава от ЕАСТ.

За 2013 г. факторът на пропорционалност се изчислява на 2,80 % (въз основа на цифрите от 2011 г.).

Тези финансови вноски няма да бъдат записани формално в бюджета; всеки бюджетен ред във връзка с дейности, в които участват държавите от ЕАСТ, ще съдържа позоваване към вноската на ЕАСТ като позиция memorandum. Таблица резюме, в която се изброяват съответните бюджетни редове и размерите на вноската на ЕАСТ по всеки бюджетен ред, се публикува като приложение към общия бюджет на Съюза. Общата вноска на ЕАСТ за оперативната част за 2013 г. е оценена на 369 914 677 EUR в бюджетни кредити. Държавите от ЕАСТ също така ще поемат част от административните разходи, които са пряко свързани с изпълнението на тези политики. Цифрите и бюджетните редове във връзка с вноските на държавите от ЕАСТ все още подлежат на обсъждане с тях и следователно трябва да бъдат разглеждани като предварителни.

СПИСЪК НА БЮДЖЕТНИТЕ РЕДОВЕ, ДО КОИТО ИМАТ ДОСТЪП СТРАНИТЕ КАНДИДАТКИ И, АКО Е ПРИЛОЖИМО, ПОТЕНЦИАЛНИТЕ СТРАНИ КАНДИДАТКИ ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ

(AL = Албания; BA = Босна и Херцеговина; HR = Хърватия; MK = бивша югославска република Македония (временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателното наименование на тази страна, което ще бъде договорено след приключването на преговорите по този въпрос, които се провеждат в момента в рамките на ООН); ME = Черна гора; RS = Република Сърбия; TR = Турция; Косово* = Косово по Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН)

ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ — ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ, ГАРАНТИРАНИ ОТ БЮДЖЕТА НА СЪЮЗА (С ИНФОРМАТИВНА ЦЕЛ)

Това приложение е изготвено в съответствие с член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

То дава информация за сумите по операциите по получаване и отпускане на заеми, гарантирани от бюджета на Съюза: заеми в подкрепа на платежния баланс, операции по получаване на заеми за предоставяне на макрофинансова помощ на трети държави, получаване на заеми от Евратом за вноски за финансирането, което е необходимо за подобряване на степента на ефикасност и безопасност на атомните електроцентрали в някои трети държави и заеми от Европейската инвестиционна банка за някои трети държави.

Към 30 юни 2012 г. общият размер на неприключените операции, покрити от бюджета на Съюза, беше 99 915,56 милиона евро; от този общ размер сумата от 73 029,80 милиона евро беше в рамките на Съюза, а сумата от 26 885,76 милиона евро беше извън него (закръглени цифри и обменен курс на еврото, валиден за 30 юни 2012 г.).

B. КРАТКО ПРЕДСТАВЯНЕ НА РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ, ГАРАНТИРАНИ ОТ БЮДЖЕТА НА СЪЮЗА

I. ЕДИНЕН МЕХАНИЗЪМ, ОСИГУРЯВАЩ СРЕДНОСРОЧНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА ПЛАТЕЖНИЯ БАЛАНС НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

Регламент (ЕО) № 1360/2008 на Съвета от 2 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 (ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 11).

Решение 2009/102/EО на Съвета от 4 ноември 2008 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария (ОВ L 37, 6.2.2009 г., стр. 5).

Решение 2009/290/EО на Съвета от 20 януари 2009 г. за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия (ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 39).

Регламент (ЕО) № 431/2009 на Съвета от 18 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 1).

В съответствие с Регламент (ЕО) № 332/2002 Европейският съюз може да предоставя заеми на държави-членки, които изпитват трудности или са сериозно застрашени от трудности в текущия си платежен баланс или в движението на капитали. От този механизъм на могат да се възползват само държави-членки, които не са приели еврото. Неизплатената сума на заеми е ограничена до 12 000 000 000 EUR главница.

На 2 декември 2008 г. Съветът реши да разшири инструмента до сумата от 25 000 000 000 EUR.

На 4 ноември 2008 г. Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Унгария под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 6 500 000 000 EUR и максимален среден срок до падежа от 5 години.

На 20 януари 2009 г. Съветът взе решение да предостави средносрочна финансова помощ от Общността на Латвия под формата на средносрочен заем с максимален размер на главницата 3 100 000 000 EUR и максимален среден срок до падежа от 7 години.

На 6 май 2009 г. Съветът взе решение за предоставяне на средносрочна финансова помощ от Общността на Румъния под формата на средносрочен заем в размер до 5 000 000 000 EUR с максимален среден матуритет от 5 години.

На 18 май 2009 г. Съветът взе решение да увеличи средствата по инструмента до 50 000 000 000 EUR.

На 12 май 2011 г. Съветът взе решение да предостави на Румъния превантивна средносрочна финансова помощ с максимален размер от 1 400 000 000 EUR под формата на заем с максимален среден срок до падежа от 7 години.

Тъй като и двете части на тези операции по получаване и отпускане на заеми се осъществяват по идентични позиции, те ще имат влияние върху бюджета само ако бъде активирана гаранцията при кредитно неизпълнение. Към 31 декември 2012 г. невърнатата сума по този инструмент възлиза на 11 400 000 000 EUR.

II. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ НА СЪЮЗА ЗА ФИНАНСОВА ПОМОЩ СЪГЛАСНО ЕВРОПЕЙСКИЯ МЕХАНИЗЪМ ЗА ФИНАНСОВО СТАБИЛИЗИРАНЕ

Член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Решение за изпълнение 2011/77/EС на Съвета от 7 декември 2010 г. за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34).

Решение 2011/682/EС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/EС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 31).

Решение 2011/683/EС на Съвета от 11 октомври 2011 г. за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/EС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 32).

Член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда възможност за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава-членка в затруднено положение или сериозно застрашена от големи затруднения, причинени от изключителни обстоятелства извън нейния контрол.

В съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета неизплатените суми по главницата на заемите или кредитните линии, отпуснати на държавите-членки съгласно Европейския механизъм за стабилизиране, се ограничават до съществуващия марж под тавана на собствените ресурси на Съюза за бюджетни кредити за плащания.

Тази позиция представлява структурата за гаранцията, предоставяна от Съюза. Тя ще позволи на Комисията да обслужва дълга, в случай че длъжниците не изпълнят задълженията си.

За да изпълни задълженията си, Комисията може да използва своите налични средства за временно обслужване на дълга. Прилага се член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).

На 7 декември 2010 г. Съветът взе решение да отпусне заем на Ирландия в максимален размер от 22 500 000 000 EUR с максимален среден матуритет от 7,5 години (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34).

На 30 май 2011 г. Съветът взе решение да отпусне заем на Португалия в максимален размер от 26 000 000 000 EUR (ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88).

На 11 октомври 2011 г. Съветът взе решение да измени Решения за изпълнение 2011/77/EС и 2011/344/ЕС, като удължи матуритетите и приложи редукция на лихвения процент за всички траншове, които вече са били изплатени (ОВ L 269, 14.10.2011 г., стр. 31 по отношение на Ирландия (2011/682/EС) и стр. 32 по отношение на Португалия (2011/683/EС)].

На 31 октомври 2011 г. неизплатената сума по този инструмент беше в размер на 28 000 000 000 EUR (Ирландия: 13 900 000 000 EUR и Португалия: 14 100 000 000 EUR).

Към 31 декември 2012 г. невърнатата сума по този инструмент възлиза на 43 800 000 000 EUR.

По отношение на разходите върху бюджета се оказва влияние, когато се активира гаранцията в случай на неизплатено задължение.

В приходната част предвиждането на лихви, произтичащи от лихвения диференциал между заема и трансакциите по вземане на заема, платени от бенефициера — първоначално направено в решения 2011/77/ЕС и 2011/344/ЕС, прилагани за всяка държава-бенефициер поотделно в член 1, параграф 5 от всяко от тези решения, беше отменено с решения 2011/682/ЕС и 2011/683/ЕС.

III. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

На 10 декември 2007 г. Съветът взе решение да предостави гаранция от Европейския съюз за операцията по вземане и отпускане на заем за Ливан под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 50 000 000 EUR за максимален срок от 10 години. Първият транш от 25 000 000 EUR бе преведен през 2009 г.

След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. за създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1) всички неизплатени задължения се покриват от фонда в рамките на наличните средства.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

IV. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА

На 8 ноември 1999 г. Съветът взе решение да отпусне на Румъния макрофинансова помощ под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 200 000 000 EUR за максимален срок от 10 години (РУМЪНИЯ IV). Първият транш от 100 000 000 EUR бе преведен на 29 юни 2000 г. Втори транш от 50 000 000 EUR бе преведен на 17 юли 2003 г.

След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. за създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1) всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

От 1 януари 2007 г. заемите за България и Румъния престават да бъдат външни действия (вж. Регламент (ЕО, Евратом) № 2273/2004 (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр. 28) и следователно вече се покриват пряко от бюджета на Съюза, а не от Фонда.

V. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СТРАНИТЕ ОТ ОБЩНОСТТА НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ И МОНГОЛИЯ

Решение 97/787/ЕО на Съвета от 17 ноември 1997 г. за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия (ОВ L 322, 25.11.1997 г., стр. 37).

На 17 ноември 1997 г. Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за извънредна операция по получаване и отпускане на заем на Грузия и Армения (заем за Грузия с максимален размер на главницата 142 000 000 EUR и заем от 28 000 000 EUR за Армения) за максимален срок от 15 години.

Първият транш от 110 000 000 EUR бе преведен на Грузия на 24 юли 1998 г. Плащане на втори транш няма да бъде извършвано.

На 15 октомври 1998 г. Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за трета операция по получаване и отпускане на заем на Украйна (УКРАЙНА III). Първоначалният максимален размер на главницата бе 150 000 000 EUR за максимален срок от 10 години. Първият транш от 58 000 000 EUR бе преведен на 30 юли 1999 г. Плащане на остатъка в съответствие с Решение 2002/639/EО за 110 000 000 EUR не се планира да бъде извършвано.

На 20 март 2000 г. Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Таджикистан. Заемът е с максимален размер на главницата 75 000 000 EUR за максимален срок от 15 години. През 2001 г. бе преведен заем в размер на 60 000 000 EUR. Плащане на втори транш няма да бъде извършвано.

На 30 ноември 2009 г. Съветът взе решение да бъде предоставена гаранция от Европейския съюз за операции по получаване и отпускане на заеми за Армения под формата на дългосрочен заем в максимален размер от 65 000 000 EUR главница за максимален срок от 15 години. Първият транш от 26 000 000 EUR беше изплатено през 2011 г., а вторият и последен транш — през 2012 г.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

VI. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СТРАНИТЕ ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ

Решение 97/471/EО на Съвета от 22 юли 1997 г. за отпускане на макрофинансова помощ на бившата югославска република Македония (ОВ L 200, 29.7.1997 г., стр. 59).

Решение 1999/733/EО на Съвета от 8 ноември 1999 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на бившата югославска република Македония (ОВ L 294, 16.11.1999 г., стр. 31).

Решение 2004/580/EО на Съвета от 29 април 2004 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Албания (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 116).

Решение 2008/784/EО на Съвета от 2 октомври 2008 г. за определяне на самостоятелно задължение на Черна гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (предишна Федерална република Югославия) съгласно Решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО (ОВ L 269, 10.10.2008 г., стр. 8).

Решение 2009/892/EО на Съвета от 30 ноември 2009 г. за отпускане на макрофинансова помощ на Сърбия (ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 9).

На 22 юли 1997 г. Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на бившата югославска република Македония (БЮРМ I).

Заемът е с максимален размер на главницата 40 000 000 EUR за максимален срок от 15 години.

Първият транш от 25 000 000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на бившата югославска република Македония на 30 септември 1997 г. Той ще бъде погасен на пет равни годишни вноски, изплащани от единадесетата година нататък.

Вторият транш от 15 000 000 EUR бе преведен на 13 февруари 1998 г. Той ще бъде погасен на пет равни годишни вноски, изплащани от единадесетата година нататък.

На 10 май 1999 г. Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Босна и Херцеговина под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 20 000 000 EUR за максимален срок от 15 години (Босна I).

Първият транш от 10 000 000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на Босна и Херцеговина на 21 декември 1999 г. Вторият транш от 10 000 000 EUR бе преведен през 2001 г.

На 8 ноември 1999 г. Съветът отново взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на бившата югославска република Македония под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 50 000 000 EUR за максимален срок от 15 години (БЮРМ II).

Първият транш от 10 000 000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на бившата югославска република Македония през януари 2001 г., вторият транш от 12 000 000 EUR — през януари 2002 г., третият транш от 10 000 000 EUR — през юни 2003 г., и четвъртият транш от 18 000 000 EUR — през декември 2003 г.

На 16 юли 2001 г. Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна гора I) под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 225 000 000 EUR за максимален срок от 15 години. Заемът бе преведен на един транш през октомври 2001 г.

На 5 ноември 2002 г. Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Босна и Херцеговина под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 20 000 000 EUR за максимален срок от 15 години (Босна II).

Първият транш от 10 000 000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на Босна и Херцеговина през 2004 г., а вторият транш от 10 000 000 EUR — през 2006 г.

На 5 ноември 2002 г. Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Сърбия и Черна гора (Сърбия и Черна гора II) под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 55 000 000 EUR за максимален срок от 15 години.

Първият транш от 10 000 000 EUR и вторият транш от 30 000 000 EUR за максимален срок от 15 години бяха преведени на Сърбия и Черна гора през 2003 г., а третият транш от 15 000 000 EUR — през 2005 г.

Заемът за Албания IV в размер на 9 000 000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен изцяло през 2006 г.

На 30 ноември 2009 г. Съветът взе решение за предоставяне на гаранция от Европейския съюз по операцията по вземане и отпускане на заем за Сърбия под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 200 000 000 EUR за максимален срок от 8 години. Първият транш от 100 000 000 EUR бе преведен през 2011 г.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

VII. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ В РАМКИТЕ НА ЕВРАТОМ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА И БЕЗОПАСНОСТТА НА АТОМНИТЕ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ В СТРАНИТЕ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА И ОБЩНОСТТА НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ

Съгласно Решение 94/179/Евратом (ОВ L 84, 29.3.1994 г., стр. 41) Европейският съюз разширява целите, за които се получават заеми в рамките на Евратом съгласно Решение 77/270/Евратом, като се включва повишаване на ефективността и безопасността на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави.

Максималният размер на заемите, отпускани в рамките на Евратом на държавите-членки и трети държави, остава фиксиран на 4 000 000 000 EUR.

През 2000 г. Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Козлодуй“ в България (212 500 000 EUR), като последният транш от него е преведен през 2006 г. През 2000 г. Комисията отпуска заем за K2R4 в Украйна, но през 2004 г. намалява размера на заема до равностойността в евро на 83 000 000 USD. На K2R4 е отпуснат заем от 39 000 000 EUR (първи транш) през 2007 г., 22 000 000 USD през 2008 г. и 10 335 000 USD през 2009 г. в съответствие с решението на Комисията от 2004 г. През 2004 г. Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Черна вода“ в Румъния (223 500 000 EUR). Първият транш от 100 000 000 EUR и вторият от 90 000 000 EUR са отпуснати през 2005 г., а последният от 33 500 000 EUR — през 2006 г.

След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. за създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1) всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

VIII. ЕВРОПЕЙСКА ГАРАНЦИЯ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ СТРАНИ

Някои от страните, включени в правното основание по-долу, сега са държави-членки или се смятат за страни в етап на предприсъединяване. Освен това имената на страните може да са променени след приемането на съответните правни актове.

Решение на Съвета от 8 март 1977 г. (Средиземноморски протоколи).

Регламент (EИО) № 1273/80 на Съвета от 23 май 1980 г. относно подписване на временен протокол между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия за ускорено прилагане на Протокол 2 към Споразумението за партньорство (ОВ L 130, 27.5.1980 г., стр. 98).

Решение на Съвета от 19 юли 1982 г. (допълнителна извънредна помощ за възстановяване на Ливан).

Регламент (EИО) № 3183/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр. 43).

Решение на Съвета от 9 октомври 1984 г. (заем извън Протокола за Югославия).

Решение 87/604/EИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на втори протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия (ОВ L 389, 31.12.1987 г., стр. 65).

Решение 88/33/EИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ливанската република (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 25).

Решение 88/34/EИО на Съвета от 21 декември 1987 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр. 33).

Решение 88/453/EИО на Съвета от 30 юни 1988 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 224, 13.8.1988 г., стр. 32).

Решение 92/44/EИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 18, 25.1.1992 г., стр. 34).

Решение 92/207/EИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 21).

Решение 92/208/EИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 29).

Решение 92/209/EИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ливанската република (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 37).

Решение 92/210/EИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 45).

Регламент (EИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно финансово сътрудничество по отношение на всички средиземноморски страни, които не са членки на ЕС (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 5), отменен с Регламент (ЕО) № 1488/96 (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1).

Решение 92/548/EИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 13).

Решение 92/549/EИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр. 21).

Решение 93/408/EИО на Съвета от 19 юли 1993 г. относно подписване на протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Словения (ОВ L 189, 29.7.1993 г., стр. 152).

Решение 94/67/EО на Съвета от 24 януари 1994 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 32, 5.2.1994 г., стр. 44).

Решение 95/484/EО на Съвета от 30 октомври 1995 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Малта (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр. 14).

Решение 95/485/EО на Съвета от 30 октомври 1995 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Кипър (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр. 22).

Решение 97/256/EО на Съвета от 14 април 1997 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република, бившата югославска република Македония и Босна и Херцеговина) (ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33).

Решение 1999/786/EО на Съвета от 29 ноември 1999 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти за възстановяване на районите в Турция, пострадали от земетресението (ОВ L 308, 3.12.1999 г., стр. 35).

Решение 2000/788/EО на Съвета от 4 декември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/EО за създаване на специална програма за действие на Европейската инвестиционна банка в подкрепа на консолидирането и активизирането на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 314, 14.12.2000 г., стр. 27).

Решение 2005/47/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/EО с цел да се вземат предвид разширяването на Европейския съюз и Европейската политика за съседство (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 9).

Решение № 1080/2011/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).

Съгласно решението на Съвета от 8 март 1977 г. Съюзът гарантира заемите, които се отпускат от Европейската инвестиционна банка като част от финансовите задължения, поети от Съюза към средиземноморските страни.

Това решение е основата за договора за гаранция, подписан между Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка на 30 октомври 1978 г. в Брюксел и на 10 ноември 1978 г. в Люксембург, с който се въвежда глобална гаранция в размер на 75 % от всички бюджетни кредити, предоставени за заеми в следните страни: Малта, Тунис, Алжир, Мароко, Португалия (финансов протокол, неотложна помощ), Турция, Кипър, Египет, Йордания, Сирия, Израел, Гърция, бивша Югославия и Ливан.

Договорът за гаранция се продължава за всеки нов финансов протокол.

Решение 97/256/ЕО е основата за договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г., с който се установява гаранция, ограничена до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.

Решение 1999/786/ЕО е основата за договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 18 април 2000 г. и в Люксембург на 23 май 2000 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.

Решение 2000/24/ЕО е основата за договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 19 юли 2000 г. и в Люксембург на 24 юли 2000 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.

Решение 2005/47/ЕО е основата за потвърден и изменен договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 30 август 2005 г. и в Люксембург на 2 септември 2005 г., с който се установява гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми.

Решение 2006/1016/EО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Люксембург на 1 август 2007 г. и в Брюксел на 29 август 2007 г. и предоставящ гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предвидени във връзка с финансовите операции на ЕИБ, минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми. Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).

Решение № 1080/2011/EС, влязло в сила на 30 октомври 2011 г., увеличи агрегираната сума на преведените кредити и предоставените гаранции по финансовите операции на ЕИБ от 25 800 000 000 EUR на 29 484 000 000 EUR (2 000 000 000 EUR за финансиране на операциите във връзка с изменението на климата, и 1 684 000 000 EUR за засилване на рисковите операции на ЕИБ).

Съгласно финансовите протоколи, сключени със средиземноморските трети държави, са предвидени общи суми на заемите, които Европейската инвестиционна банка следва да отпусне от собствените си фондове. Европейската инвестиционна банка отпуска заеми за цели, които могат да допринесат за икономическото и социалното развитие на въпросните страни (транспортна инфраструктура, пристанища, водоснабдяване, производство и разпределение на енергия, земеделски проекти и насърчаване на малките и средните предприятия).

По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г. Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми за проекти в следните средиземноморски страни: Алжир, Египет, Израел, Йордания, Кипър, Ливан, Малта, Мароко, Сирия, Тунис, Турция, Газа и Западния бряг. Гаранцията се ограничава до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7 105 000 000 EUR, от които 2 310 000 000 EUR са за посочените по-горе средиземноморски страни. Покрива се период от три години, считано от 31 януари 1997 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).

Европейската инвестиционна банка се приканва да се стреми да покрие търговския риск за 25 % от своите заеми с гаранции от недържавни средства.

На 29 ноември 1999 г. Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти за възстановяване на засегнатите от земетресение райони в Турция. Гаранцията се ограничава до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 600 000 000 EUR и покрива период от три години, считано от 29 ноември 1999 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).

Европейската инвестиционна банка се приканва да се стреми да покрие търговския риск за 30 % от своите заеми с гаранции от недържавни средства. Този процент трябва да се увеличава винаги когато е възможно, доколкото го позволява пазарът.

На 22 декември 1999 г., въз основа на предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, Съветът взе решение отново да предостави гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в следните средиземноморски страни: Алжир, Египет, Израел, Йордания, Кипър, Ливан, Малта, Мароко, Сирия, Тунис, Турция, Газа и Западния бряг. Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2000/24/ЕО е равен на 19 460 000 000 EUR. Гаранцията се ограничава до 65 % от общата стойност на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Тя покрива период от седем години, който започва на 1 февруари 2000 г. и приключва на 31 януари 2007 г. Ако при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не са достигнали общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължава с шест месеца.

На 4 декември 2000 г. Съветът взе решение за създаване на специална програма за действие на Европейската инвестиционна банка в подкрепа на консолидирането и активизирането на митническия съюз EО—Турция. Стойността на тези заеми се ограничава до общ таван от 450 000 000 EUR.

Решение 2005/47/ЕО преобразува мандата на средиземноморския регион, като изключва от него Кипър, Малта и Турция, които се включват в мандата на съседните югоизточни държави.

Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните средиземноморски страни: Алжир, Египет, Западния бряг и ивицата Газа, Израел, Йордания, Ливан, Либия (Съветът трябва да реши дали е допустима), Мароко, Сирия, Тунис. Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2006/1016/ЕО е равен на 27 800 000 000 EUR и обхваща периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване. Гаранцията на Общността е ограничена до 65 %.

Решение 2006/1016/ЕО беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1) всички неизплатени задължения се покриват от фонда в рамките на наличните средства.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

Заемите за новите държави-членки престават да бъдат външни действия (вж. Регламент (ЕО, Евратом) № 2273/2004 (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр. 28) и следователно вече се покриват пряко от бюджета на Съюза, а не от Фонда.

IX. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА И ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ

Решение от 29 ноември 1989 г. на Съвета на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка относно банкови операции в Унгария и Полша.

Решение 90/62/EИО на Съвета от 12 февруари 1990 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани в Унгария и Полша (ОВ L 42, 16.2.1990 г., стр. 68).

Решение 91/252/EИО на Съвета от 14 май 1991 г. за разпростиране до Чехословакия, България и Румъния на Решение 90/62/EEО относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани в Унгария и Полша (ОВ L 123, 18.5.1991 г., стр. 44).

Решение 93/166/EИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани в Естония, Латвия и Литва (ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр. 42).

Решение 93/696/EО на Съвета от 13 декември 1993 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани страните от Централна и Източна Европа (Полша, Унгария, Чешката република, Словашката република, Румъния, България, Естония, Латвия, Литва и Албания) (ОВ L 321, 23.12.1993 г., стр. 27).

Решение 97/256/EО на Съвета от 14 април 1997 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (страни от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, страни от Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република, Бившата югославска република Македония и Босна и Херцеговина) (ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33).

Решение 98/348/EО на Съвета от 19 май 1998 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани в Бившата югославска република Македония (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр. 53).

Решение 98/729/EО на Съвета от 14 декември 1998 г. за изменение на Решение 97/256/EО с цел разширяване на гаранцията от Общността на Европейската инвестиционна банка за покриване на заеми за проекти в Босна и Херцеговина (ОВ L 346, 22.12.1998 г., стр. 54).

Решение 2000/688/EО на Съвета от 7 ноември 2000 г. за изменение на Решение 2000/24/EО на Съвета с цел разширяване на гаранцията от Общността на Европейската инвестиционна банка за покриване на заеми за проекти в Хърватия (ОВ L 285, 10.11.2000 г., стр. 20).

Решение 2001/778/EО на Съвета от 6 ноември 2001 г. за изменение на Решение 2000/24/EО с цел разширяване на гаранцията от Общността на Европейската инвестиционна банка за покриване на заеми за проекти във Федеративна република Югославия (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 43).

Решение 2005/47/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/EО с цел да се вземат предвид разширяването на Европейския съюз и Европейската политика на съседски отношения (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 9).

Решение 2006/1016/EО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 95). Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).

Решение № 1080/2011/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).

Решение 90/62/ЕИО е основата за договор за гаранция между Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 24 април 1990 г. и в Люксембург на 14 май 1990 г. относно заемите в Унгария и Полша и относно разширяване на този договор и включване на заемите в Чехословакия, Румъния и България, подписано на 31 юли 1991 г. в Брюксел и Люксембург.

Този договор за гаранция е подчинен на нормативен акт, подписан в Брюксел на 19 януари 1993 г. и в Люксембург на 4 февруари 1993 г., който заменя Чешката и Словашката федеративна република с Чешката република и Словашката република от 1 януари 1993 г.

Решение 93/696/ЕО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 22 юли 1994 г. и в Люксембург на 12 август 1994 г.

Решение 97/256/ЕО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г.

Решение 98/348/ЕО и Решение 98/729/ЕО са основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г.

Решение 2000/24/ЕО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 19 юли 2000 г. и в Люксембург на 24 юли 2000 г.

В отговор на поканата на Съвета от 9 октомври 1989 г. Съветът на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка реши на 29 ноември 1989 г. да разреши на банката да предостави заеми от собствените си ресурси, с които да се финансират инвестиционни проекти в Унгария и Полша на обща стойност до 1 000 000 000 EUR. Заемите са отпуснати за финансиране на инвестиционни проекти, които отговарят на обичайните условия на банката за отпускане на заеми от нейните собствени ресурси.

На 14 май 1991 г. и на 15 март 1993 г., по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, Съветът взе решение за включване в гаранцията на всички заеми, които Европейската инвестиционна банка може да отпусне за останалите страни от Централна и Източна Европа (Чехословакия, България и Румъния) в рамките на период от две години и на стойност не повече от 700 000 000 EUR.

На 13 декември 1993 г., по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, Съветът взе решение да поднови за период от три години гаранцията на Общността по заеми на Европейската инвестиционна банка за проекти в Албания, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Унгария и Чешката република на стойност 3 000 000 000 EUR.

Бюджетната гаранция покрива всички аспекти на обслужването на дълга (изплащане на главницата, лихви и свързани разходи) във връзка с тези заеми.

По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г. Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми по проекти в Албания, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Словения, Унгария и Чешката република. Гаранцията се ограничава до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7 105 000 000 EUR, от които 3 520 000 000 EUR са за посочените по-горе страни от Централна и Източна Европа. Той покрива период от три години, който започва на 31 януари 1997 г. Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.

На 19 май 1998 г. Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти в бившата югославска република Македония. Гаранцията се ограничава до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 150 000 000 EUR за период от две години, считано от 1 януари 1998 г. Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.

На 14 декември 1998 г. Съветът взе решение за изменение на Решение 97/256/ЕО с цел включване в гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка, на заеми за проекти в Босна и Херцеговина. Гаранцията се ограничава до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 100 000 000 EUR за период от две години, считано от 22 декември 1998 г. Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.

По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 22 декември 1999 г. Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми по проекти в Албания, бившата югославска република Македония, Босна и Херцеговина, България, Естония, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република, Словения, Унгария и Чешката република. Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2000/24/ЕО е равен на 19 460 000 000 EUR. Гаранцията се ограничава до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Покрива се период от седем години, който започва на 1 февруари 2000 г. и приключва на 31 януари 2007 г. Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.

На 7 ноември 2000 г. Съветът взе решение за включване в гаранцията, предоставена от Общността на Европейската инвестиционна банка, на заеми за проекти в Хърватия.

На 6 ноември 2000 г. Съветът взе решение за включване в гаранцията, предоставена от Общността на Европейската инвестиционна банка, на заеми за проекти в Съюзна република Югославия.

Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни кандидатки: Хърватия, Турция, бившата югославска република Македония и потенциални страни кандидатки: Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово. Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2006/1016/ЕО е равен на 27 800 000 000 EUR и обхваща периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване. Гаранцията на Общността е ограничена до 65 %. Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).

След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1) всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

Заемите с новите държави-членки престават да бъдат външни действия (вж. Регламент (ЕО, Евратом) № 2273/2004 (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр. 28) и следователно вече се покриват пряко от бюджета на Съюза, а не от Фонда.

X. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ПРЕДОСТАВЕНА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА СРЕЩУ ЗАГУБИ ПО ЗАЕМИ ЗА ПРОЕКТИ В НЯКОИ СТРАНИ ОТ АЗИЯ И ЛАТИНСКА АМЕРИКА

Решение 93/115/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1993 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти от взаимен интерес в някои трети страни (ОВ L 45, 23.2.1993 г., стр. 27).

Решение 96/723/EО на Съвета от 12 декември 1996 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти от взаимен интерес в страни в Латинска Америка и Азия, с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество (Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Ел Салвадор, Уругвай и Венецуела; Бангладеш, Бруней, Китай, Индия, Индонезия, Макао, Малайзия, Пакистан, Филипините, Сингапур, Шри Ланка, Тайланд и Виетнам) (ОВ L 329, 19.12.1996 г., стр. 45).

Решение 97/256/EО на Съвета от 14 април 1997 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти извън Общността (страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република, Бивша югославска република Македония и Босна и Херцеговина) (OВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33).

Решение № 1080/2011/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).

Решение 93/115/ЕИО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 4 ноември 1993 г. и в Люксембург на 17 ноември 1993 г.

Решение 96/723/ЕО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 18 март 1997 г. и в Люксембург на 26 март 1997 г.

Съгласно Решение 93/115/ЕИО Съюзът гарантира, за всеки отделен случай, заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка в трети страни, с които Европейският съюз е сключил споразумения за сътрудничество.

Решение 93/115/ЕИО определя общ лимит от 250 000 000 EUR годишно за период от три години.

На 12 декември 1996 г. Съветът предостави на ЕИБ 100-процентова гаранция на Общността за заеми за проекти от взаимен интерес в някои трети страни (развиващите се страни в Азия и Латинска Америка), с които Общността е сключила споразумения за сътрудничество. Общият таван на гаранцията възлиза на 275 000 000 EUR, които следва да бъдат отпуснати през 1996 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).

По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г. Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми за проекти в следните страни от Азия и Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Еквадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай, Хондурас, Чили, Бангладеш, Бруней, Виетнам, Индия, Индонезия, Китай, Макао, Малайзия, Монголия, Пакистан, Сингапур, Тайланд, Филипините и Шри Ланка. Гаранцията се ограничава до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7 105 000 000 EUR, от които 900 000 000 EUR са за посочените по-горе страни от Азия и Латинска Америка. Покрива се период от три години, считано от 31 януари 1997 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).

На 22 декември 1999 г. Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми за проекти в следните страни от Азия и Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Еквадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай, Хондурас, Чили, Бангладеш, Бруней, Виетнам, Индия, Индонезия, Йемен, Китай, Лаос, Макао, Малайзия, Монголия, Непал, Пакистан, Сингапур, Тайланд, Филипините, Шри Ланка и Южна Корея. Гаранцията се ограничава до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно на Решение 2000/24/ЕО е равен на 19 460 000 000 EUR. Покрива се период от седем години, който започва на 1 февруари 2000 г. и приключва на 31 януари 2007 г. Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.

Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни от Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Венецуела, Гватемала, Еквадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Салвадор, Уругвай, Хондурас, Чили и следните азиатски страни: Афганистан*, Бангладеш, Бруней, Бутан*, Виетнам, Индия, Индонезия, Ирак*, Йемен, Камбоджа*, Китай, Лаос, Малайзия, Малдиви, Монголия, Непал, Пакистан, Филипините, Сингапур, Тайван*, Тайланд, Шри Ланка, Южна Корея и страни от Централна Азия: Казахстан*, Киргизстан*, Туркменистан*, Узбекистан* (*: Съветът трябва да реши дали държавата е допустима). Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2006/1016/ЕО е равен на 27 800 000 000 EUR и обхваща периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване. Гаранцията на Общността е ограничена до 65 %. Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1) всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

XI. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДОСТАВЕНА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА СРЕЩУ ЗАГУБИ ПО ЗАЕМИ ЗА ПРОЕКТИ В ЮЖЕН КАВКАЗ, РУСИЯ, БЕЛАРУС, МОЛДОВА И УКРАЙНА

Решение 2001/777/EО на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от специални заеми за избрани екологични проекти в басейна на Балтийско море на Русия в рамките на Северното измерение (ОВ L 292, 9.11.2001 г., стр. 41).

Решение 2005/48/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби от заеми за определени видове проекти в Русия, Украйна, Република Молдова и Беларус (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 11). Считано от 31 декември 2006 г. и в съответствие с Решение C(2005)1499 на Комисията само Русия и Украйна отговарят на условията по Решение 2005/48/ЕО.

Решение № 1080/2011/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).

Решение 2001/777/ЕО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 6 май 2002 г. и в Люксембург на 7 май 2002 г.

Решение 2005/48/ЕО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Люксембург на 9 декември 2005 г. и в Брюксел на 21 декември 2005 г.

Решение 2006/1016/EО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Люксембург на 1 август 2007 г. и в Брюксел на 29 август 2007 г. и предоставящ гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предвидени във връзка с финансовите операции на ЕИБ минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми. Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

На 6 ноември 2001 г. Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по специална дейност за отпускане на заеми за избрани проекти за околната среда в руската част на басейна на Балтийско море в рамките на Северното измерение. Общият таван на тези кредити възлиза на 100 милиона евро. На ЕИБ се предоставя извънредна 100-процентова гаранция на Общността.

На 22 декември 2004 г. Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за някои видове проекти в Русия, Украйна, Молдова и Беларус. Общият таван на тези кредити възлиза на 500 000 000 EUR. На ЕИБ се предоставя извънредна 100-процентова гаранция на Общността.

Решение 2005/48/ЕО е основата за договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 21 декември 2005 г. и в Люксембург на 9 декември 2005 г., с който се установява 100-процентова гаранция.

Решението 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни от Източна Европа: Република Молдова, Украйна, Беларус (Съветът трябва да реши дали държавата е допустима); в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан, Грузия и Русия. Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2006/1016/ЕО е равен на 27 800 000 000 EUR и обхваща периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване. Гаранцията на Общността е ограничена до 65 %. Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).

След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1) всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

XII. ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА ЮЖНА АФРИКА

Решение 95/207/EО на Съвета от 1 юни 1995 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти в Южноафриканската република (ОВ L 131, 15.6.1995 г., стр. 31).

Решение 97/256/EО на Съвета от 14 април 1997 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (страните от Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република, Бивша югославска република Македония и Босна и Херцеговина (OВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 33).

Решение № 1080/2011/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза (ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1).

Решение 95/207/ЕО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Брюксел на 4 октомври 1995 г. и в Люксембург на 16 октомври 1995 г.

Решение 2006/1016/EО е основата на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка, подписан в Люксембург на 1 август 2007 г. и в Брюксел на 29 август 2007 г. и предоставящ гаранция, ограничена до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити и гаранции, предвидени във връзка с финансовите операции на ЕИБ минус възстановените суми, плюс всички свързани с тях суми. Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 190, 22.7.2009 г., стр. 1).

В съответствие с разпоредбите на Решение 95/207/ЕО Съюзът ще гарантира заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка на Южна Африка, до максимална обща стойност 300 000 000 EUR.

Бюджетната гаранция покрива всички аспекти на обслужването на дълга (изплащане на главницата, лихви и други разходи) във връзка с тези заеми.

По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г. Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми за проекти в Южноафриканската република. Гаранцията се ограничава до 70 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7 105 000 000 EUR, от които 375 000 000 EUR са за Южноафриканската република. Покрива се период от три години, считано от 1 юли 1997 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).

По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 22 декември 1999 г. Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на Европейската инвестиционна банка за заеми за проекти в Южноафриканската република. Гаранцията се ограничава до 65 % от общия размер на предоставените бюджетни кредити, плюс всички свързани с тях суми. Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2000/24/ЕО е равен на 19 460 000 000 EUR. Покрива се периода от 1 юли 2000 г. до 31 януари 2007 г. Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.

Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността. Общият таван на предоставените бюджетни кредити за всички страни съгласно Решение 2006/1016/ЕО е равен на 27 800 000 000 EUR и обхваща периода от 1 февруари 2007 г. до 31 декември 2013 г. с възможност за шестмесечно удължаване. Гаранцията на Общността е ограничена до 65 %. Това решение беше заменено с Решение № 633/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).

След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1) всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.

По този начин влиянието върху бюджета е ограничено до:

C. ПРОГНОЗИ ЗА ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ЗА 2013 И 2014 Г.

Следната таблица дава приблизителни индикации за възможни нови операции по получаване на заеми и изплащането на суми по нови заеми (гарантирани от бюджета на Съюза) през 2013 и 2014 г.

Операции по получаване и отпускане на заеми през 2013 и 2014 г.

D. КАПИТАЛОВИ ОПЕРАЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ НА ДЪЛГА

Капиталови операции и управление на отпуснатите средства

Капиталови операции и управление на получените средства

Валутен курс: сумите в колона 2 „Равностойност към датата на подписване“ са конвертирани по курса, прилаган към датата на подписване. По отношение на операциите по рефинансиране в таблица 1 са посочени първоначалната операция (напр. през 1979 г.) и подновената операция (напр. през 1986 г.), като сумата за подновената операция е конвертирана по курса, валиден за първоначалната операция. Произтичащото от това дублиране се отразява на годишните цифри, но е елиминирано в общата сума.

Всички други суми са конвертирани по курса, приложим към 31 декември 2012 г.

Колона 3 „Първоначална сума, получена/платена до 31 декември 2012 г.“: за 1986 г. например тази колона посочва натрупаната обща сума от всички суми, получени до 31 декември 2012 г. по заеми, сключени през 1986 г. (таблица 1), включително рефинансиране (което води до някои дублирания).

Колона 4 „Неизплатена сума към 31 декември 2012 г.“: съдържа нетни стойности без дублиране в резултат от операции по рефинансиране. Те се получават, като от стойността в колона 3 се извади натрупаната обща сума на възстановяванията, направени до 31 декември 2012 г., включително възстановявания по отношение на операции по рефинансиране (тази обща сума не е дадена в таблиците).

МФП 2011 г.: въз основа на Споразумението за заем, подписано от Черна гора на 9 февруари 2010 г. съгласно Решение 2008/784/ЕО на Съвета от 2 октомври 2008 г. за установяване на отделна отговорност на Черна гора, заемите, предоставени преди това на Сърбия и Черна гора, бяха започнати отново с приета начална дата 2011 г. с цел оформяне на разделянето на тези държави, което обяснява различните суми по предоставените и по отпуснатите заеми, понеже договорите с банките заемодатели останаха непроменени.

4 0 0 Постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностни лица и други служители

Тези приходи обхващат всички постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностни лица и други служители, удържан ежемесечно от заплатите на персонала на Службата.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

4 0 3 Постъпления от временната вноска от заплати на длъжностни лица и други служители в активна заетост

Тези приходи обхващат всички постъпления от временната вноска от възнаграждения на длъжностни лица и други активно заети служители, удържана ежемесечно от заплатите на персонала на Службата.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

4 0 4 Постъпления от специалните удръжки върху заплатите на длъжностни лица и други служители в активна заетост

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала в пенсионноосигурителната схема

Тези приходи обхващат всички вноски, ежемесечно удържани от заплатите на персонала на Службата, в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ И ПРИХОДИ

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6 и които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

A2 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за длъжностни и временно наети лица, заемащи длъжности от щатното разписание:

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз

A2 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаване, възнаграждение и други финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаване, възнаграждение и други финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за сградите на Службата и свързани с тях разходи, които включват по-специално:

Този бюджетен кредит не покрива разходи, свързани с промишлените дейности на печатницата и центъра за дистрибуция.

A2 01 50 Управление на персонала и политика за човешките ресурси

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

В рамките на сумите, вписани в бюджета, и след като са предявени всички национални права, дадени в страната на пребиваване или на произход, този бюджетен кредит покрива всички надлежно обосновани немедицински разходи, които са признати като необходими и са възникнали в резултат на увреждането.

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A2 01 51 Инфраструктурна политика и управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.

A2 01 60 Разходи за документация и библиотечни разходи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Изготвяне“, включително:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1 150 000 EUR.

Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на ЕО, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Каталогизиране и архивиране“, и по-специално:

Резолюция на Съвета от 26 ноември 1974 г. относно автоматизирането на правната документация (ОВ C 20, 28.1.1975 г., стр. 2).

Резолюция на Съвета от 13 ноември 1991 г. относно реорганизацията на оперативните структури на системата CELEX (автоматизирана документация на правото на Общността) (ОВ C 308, 28.11.1991 г., стр. 2).

A2 02 03 Физическо разпространение и насърчаване

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Физическо разпространение и насърчаване“, и по-специално:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3 000 000 EUR.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Публични уебсайтове“ (основно уебсайтовете EUR-Lex, EU Bookshop и Who's Who), и по-специално:

Бюджетните кредити, вписани в тази статия, са временни и могат да бъдат използвани само след прехвърляне към други бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.

4 0 0 Постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностните лица и другите служители

Тези приходи обхващат всички постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностните лица и другите служители, удържан месечно от заплатите на персонала на Службата.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

4 0 3 Постъпления от специалния налог върху заплатите на длъжностните лица и други служители в активна заетост

Тези приходи обхващат всички постъпления от специалния налог върху възнаграждението на длъжностни лица и други служители в активна заетост, удържан ежемесечно от заплатите на персонала на Службата.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

4 0 4 Постъпления от специалните удръжки върху заплатите на длъжностните лица и други активно заети служители

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала в пенсионноосигурителната схема

Тези приходи обхващат всички вноски, удържани ежемесечно от заплатите на персонала на Службата в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ И ПРИХОДИ

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, за които са разпределени тези приходи.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

A3 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжности, предвидени в щатното разписание:

3 929 200 EUR ще бъдат освободени от резерва веднага след като OLAF допусне членовете на Европейския парламент да инспектират, в обезопасена читалня, използването в държавите членки на бюджетните кредити, съфинансирани от OLAF по програмата „Херкулес II“. За тази цел OLAF ще разкрие информация за съществуващите съфинансирани инфраструктури и техническо оборудване, тяхната функционална пригодност и постигнатите резултати.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A3 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 65 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за сградите на Службата и други свързани със сградите разходи, и по-специално:

A3 01 50 Политика за човешките ресурси и управление на персонала

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

В рамките на сумите, вписани в бюджета, и след като са предявени всички национални права, предоставени в страната на местожителство или на произход, тези бюджетни средства покриват всички надлежно обосновани немедицински разходи, които са признати като необходими и са възникнали в резултат на увреждането.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A3 01 51 Инфраструктурна политика и управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обичайни текущи разходи и разходи за преустройство на оборудване на ресторанти, кафенета и столови.

A3 01 60 Разходи за документация и библиотечни разходи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за създаване и развитие на вътрешния сайт на Комисията (My IntraComm); абонамент за информационни услуги чрез телетекст; разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранението на книги и публикации; разходи за абонамент за вестници и специализирани периодични издания; закупуване на публикации и техническа литература, свързани с дейностите на Службата.

ГЛАВА A3 02 — ФИНАНСИРАНЕ НА МЕРКИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ

A3 02 01 Проверки, проучвания, анализи и дейности, специфични за Европейската служба за борба с измамите

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи по мерки за борба с измамите, които разходи не са обхванати от административната дейност на Службата.

Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“, и за отмяна на Директива 77/435/ЕИО (ОВ L 388, 30.12.1989 г., стр. 18).

Член 325 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

A3 02 02 Мерки за защита на еврото срещу фалшифициране

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за инициативи и специфични мерки за защита на еврото срещу фалшифициране.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по мерки, предприети от Службата във връзка с информацията и комуникацията.

Стратегията за външна информация и комуникация на Службата е от голяма важност за работата ѝ. Службата е учредена като независим орган за разследване и следователно трябва да има собствена комуникационна стратегия. Работата на Службата често има твърде технически характер, за да бъде лесно разбираема за широката публика. Службата трябва да информира своите партньори и обществеността като цяло за своите роля и задачи. Общественото мнение за работата на Службата е от първостепенно значение.

Като служба на Комисията OLAF трябва също така да отчита проблема за съществуващия недостиг на демократично представителство, който отделя институциите на Съюза от гражданите на Европа. Комисията признава съществуването на този дефицит и е съставила план за действие за справяне с него.

Комуникационната стратегия, която Службата разработи и продължава да прилага, трябва да покаже своята независимост.

ГЛАВА A3 03 — РАЗХОДИ, ВЪЗНИКНАЛИ В РЕЗУЛТАТ ОТ МАНДАТА НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА НАДЗОРНИЯ КОМИТЕТ

A3 03 01 Разходи, възникнали в резултат от мандата на членовете на надзорния комитет

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, възникнали в резултат от мандата на членовете на надзорния комитет, а именно:

Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. относно създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 20), и по-специално член 4 и член 6, параграф 3 от него.

Бюджетните кредити, вписани в тази глава, са само временни и могат да бъдат използвани само след прехвърляне към други глави в съответствие с процедурата, предвидена за тази цел във Финансовия регламент.

Тези приходи обхващат всички постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностни лица и други служители, удържан месечно от заплатите на персонала на Службата.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

4 0 3 Постъпления от временната вноска от заплати на длъжностни лица и други служители в активна заетост

Тези приходи обхващат всички постъпления от временната вноска от възнагражденията на длъжностните лица и другите служители в активна заетост, удържана от заплатите на персонала на Службата.

Условия за работа на другите служители на Европейските общности, и по-специално член 20, параграф 3 от тях във версията, която беше в сила до 30 април 2004 г.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално член 20, параграф 3 от тях.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала в пенсионноосигурителната схема

Тези приходи обхващат всички вноски, удържани месечно от заплатите на персонала на Службата, в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ И ПРИХОДИ

6 6 0 0 Други записани вноски и възстановявания

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

A4 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжности от щатното разписание:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A4 01 02 Външен персонал и други разходи за управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани със сградата на Службата и други свързани с тях разходи, включително:

Този бюджетен кредит покрива също други оперативни разходи, които не са изрично посочени по-горе, като такси за участие в конференции (с изключение на разходи за обучение), такси за членство в търговски и научни асоциации, разходи за включване в телефонни указатели.

Преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300 000 EUR, и с оглед рационализиране на разходите Службата трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори.

A4 01 50 Управление на персонала и политика за човешките ресурси

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

A4 01 51 Инфраструктурна политика и управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за направата и разработването на интранет сайта на службата като част от интранет сайта на Комисията (My IntraComm), абонаменти за услуги за достъп до данни, разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранението на книги и публикации, разходи за абонаменти за вестници, специализирани издания и закупуване на публикации и технически дейности, свързани с функционирането на службата.

ГЛАВА A4 02 — МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО, УСЛУГИ И ДЕЙНОСТИ

A4 02 01 Междуинституционално сътрудничество, услуги и дейности

В рамките на своята програма за развитие Службата модернизира методите си на подбор с цел посрещане на настоящите и бъдещите нужди на институциите по икономически по-целесъобразен и по-ефективен начин чрез:

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за процедурите за организиране на различни конкурси.

A4 02 01 02 Ограничен брой консултации, проучвания и изследвания

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на специализирани проучвания и консултации, за които има сключен договор за изпълнение с висококвалифицирани експерти (физически лица или дружества), ако Комисията не разполага с подходящ наличен персонал за извършване на такива проучвания. Те покриват също закупуването на готови проучвания или таксите за членство в специализирани изследователски организации.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за напитки и храна, сервирани по специални поводи на вътрешни срещи, по-специално на заседания на изпитни комисии и преводачи.

ГЛАВА A4 03 — МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОБУЧЕНИЕТО

A4 03 01 Европейско училище по администрация (EUSA)

Тази статия покрива разходи за общо обучение, организирано от Европейското училище по администрация (EUSA) с цел подобряване уменията на персонала и качеството на работа и ефективността на участващите институции, включително:

Решение 2005/119/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 26 януари 2005 г. относно организацията и работата на Европейското училище по администрация (ОВ L 37, 10.2.2005 г., стр. 17).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за обучение на длъжностни лица и друг персонал в областта на техниките на управление (качество и управление на персонала, стратегии).

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за обучение на новонаети длъжностни лица и друг персонал в работната среда на институциите.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 40 000 EUR.

A4 03 01 03 Обучение за придобиване на сертификат

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за подготвително обучение на длъжностни лица за придобиване на сертификат, удостоверяващ способността им да изпълняват задълженията на администратори, с оглед тяхното възможно прехвърляне към функционална група на по-високо ниво.

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 16 000 EUR.

Бюджетните кредити, записани в тази глава, са временни и могат да бъдат използвани само след тяхното прехвърляне в други глави в съответствие с процедурата, предвидена за тази цел във Финансовия регламент.

СЛУЖБА ЗА УПРАВЛЕНИЕ И ПЛАЩАНЕ ПО ИНДИВИДУАЛНИ ПРАВА

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

4 0 3 Постъпления от временната вноска от заплати на длъжностни лица и други активно заети служители

Тези приходи обхващат всички постъпления от временната вноска от възнаграждения на длъжностни лица и други активно заети служители, удържана месечно от заплатите на персонала на Службата.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

4 0 4 Постъпления от специалните удръжки върху заплатите на длъжностни лица и други активно заети служители

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала в пенсионноосигурителната схема

Тези приходи обхващат всички вноски, удържани месечно от заплатите на персонала на Службата в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ И ПРИХОДИ

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

СЛУЖБА ЗА УПРАВЛЕНИЕ И ПЛАЩАНЕ ПО ИНДИВИДУАЛНИ ПРАВА

A5 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A5 01 02 Разходи за външен персонал и други разходи за управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4 700 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по сградите на Службата и други свързани разходи, включващи по-специално:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 542 000 EUR.

A5 01 50 Управление на персонала и политика за човешките ресурси

Тази статия е предназначена за покриване на:

В рамките на сумите, вписани в бюджета, и след като са предявени всички национални права, дадени в страната на местожителство или на произход, тези бюджетни средства покриват всички надлежно обосновани немедицински разходи, които са признати като необходими и са възникнали в резултат на физическия недъг.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A5 01 51 Инфраструктурна политика и управление

Тази статия е предназначена за покриване на:

A5 01 60 Разходи за документация и библиотечни разходи

Тази статия е предназначена за покриване на разходи за създаване и развитие на вътрешния сайт на Комисията (My IntraComm), за абонамент за информационни услуги чрез телетекст, разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранението на справочни публикации и периодични издания, разходи за абонамент за вестници и специализирани периодични издания и за закупуване на публикации и технически заглавия, свързани с дейностите на Службата.

Бюджетните кредити, вписани в тази глава, са временни и могат да бъдат използвани само след тяхното прехвърляне към други глави в съответствие с процедурата, предвидена за тази цел във Финансовия регламент.

СЛУЖБА ЗА ИНФРАСТРУКТУРА И ЛОГИСТИКА В БРЮКСЕЛ

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

4 0 3 Постъпления от временната вноска от заплати на длъжностните лица и другите служители в активна заетост

Тези приходи обхващат всички постъпления от временната вноска от възнагражденията на длъжностните лица и другите служители в активна заетост, удържана месечно от заплатите на персонала на Службата.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

4 0 4 Постъпления от специалните удръжки върху заплатите на длъжностните лица и другите служители в активна заетост

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала в пенсионноосигурителната схема

Тези приходи обхващат всички вноски, удържани всеки месец от заплатите на персонала на Службата в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ И ПРИХОДИ

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, за които са разпределени тези приходи.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

СЛУЖБА ЗА ИНФРАСТРУКТУРА И ЛОГИСТИКА В БРЮКСЕЛ

A6 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A6 01 02 Външен персонал и други разходи за управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 6 000 000 EUR.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по сградите на Службата и други свързани разходи, включващи по-специално:

Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 300 000 EUR.

A6 01 50 Политика за човешките ресурси и управление на персонала

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

В рамките на сумите, вписани в бюджета, и след като са предявени всички национални права, предоставени в страната на местожителство или на произход, този бюджетен кредит покрива всички надлежно обосновани немедицински разходи, които са признати като необходими и са възникнали в резултат на увреждането.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A6 01 51 Инфраструктурна политика и управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

A6 01 60 Разходи за документация и библиотечни разходи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за създаване и развитие на вътрешния сайт на Комисията (My IntraComm); абонамент за информационни услуги чрез телетекст; разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранението на книги и публикации; разходи за абонамент за вестници и специализирани периодични издания; закупуване на публикации и технически заглавия, свързани с дейностите на Службата.

Този бюджетен кредит е предназначен за непредвидени разходи и може да бъде използван само след прехвърляне към други бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.

СЛУЖБА ЗА ИНФРАСТРУКТУРА И ЛОГИСТИКА, ЛЮКСЕМБУРГ

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Протокол относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.

4 0 3 Постъпления от временната вноска от заплатите на длъжностните лица и други служители в активна заетост

Тези приходи обхващат всички постъпления от временната вноска от възнаграждения на длъжностни лица и други служители в активна заетост, удържана месечно от заплатите на персонала на Службата.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 66а от него.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ГЛАВА 4 1 — ВНОСКИ В ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА

4 1 0 Вноски на персонала в пенсионноосигурителната схема

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ И ПРИХОДИ

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, за които са разпределени тези приходи.

Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)

СЛУЖБА ЗА ИНФРАСТРУКТУРА И ЛОГИСТИКА, ЛЮКСЕМБУРГ

A7 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A7 01 02 Външен персонал и други разходи за управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

Правила за назначаването и възнаграждението и другите финансови условия, приети от Комисията.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по сградите на Службата и свързаните разходи, включващи по-специално:

A7 01 50 Политика за човешките ресурси и управление на персонала

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.

Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.

A7 01 51 Инфраструктурна политика и управление

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

A7 01 60 Разходи за документация и библиотечни разходи

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за създаване и развитие на вътрешния сайт на Комисията (My IntraComm); абонамент за информационни услуги чрез телетекст; разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранението на книги и публикации; разходи за абонамент за вестници и специализирани периодични издания; закупуване на публикации и технически заглавия, свързани с дейностите на Службата.

Този бюджетен кредит е предназначен за непредвидени разходи и може да бъде използван само след тяхното прехвърляне към други бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.

Изследвания и технологично развитие — Съвместен изследователски център

Изследвания и технологично развитие — Непреки действия

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

Служба за управление и плащане по индивидуални права (PMO)

Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (OIB)

Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург (OIL)

Органи, създадени от Европейския съюз, които имат юридическа правосубектност

Децентрализирани агенции — Заетост и социални въпроси

Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд

Европейска агенция за безопасност и здраве при работа

Европейска агенция за авиационна безопасност

Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно биоцидите

Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали

Децентрализирани агенции — Информационно общество и медии

Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност

Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба

Децентрализирани агенции — Морско дело и рибарство

Европейска агенция за контрол на рибарството (EFCA)

Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване

Децентрализирани агенции — Образование и култура

Европейски център за развитие на професионалното обучение

Децентрализирани агенции — Здравеопазване и защита на потребителите

Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията

Децентрализирани агенции — Вътрешни работи

Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX)

Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието

Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — EASO

Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

Център за преводи към органите на Европейския съюз

Европейска агенция за сътрудничество между енергийните регулатори

Агенция на Европейския съюз за основните права

Европейски институт за равенство между половете

Европейско съвместно предприятие за ИТЕР — Термоядрен синтез за енергия (F4E)

Сътрудничество — Здравеопазване — Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ)

Сътрудничество — Транспорт — Съвместно предприятие „Чисто небе“

Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — Съвместно предприятие ARTEMIS

Информационни и комуникационни технологии — Съвместно предприятие ENIAC

Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ГКВ)

Европейски институт за иновации и технологии (EIT)

Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации

Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура

Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите

Изпълнителна агенция за трансевропейска транспортна мрежа

Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания

Изпълнителна агенция за научни изследвания

(2) Примери за такива мрежи в Силиконовата долина са Германо-американската бизнес асоциация (GABA), Interfrench, Италиано-американската бизнес асоциация (BAIA), Silicon Vikings и др.

(3) Платформа за обучение, подпомагаща националните и регионалните органи и финансовите посредници да разработват схеми за възстановима помощ за устойчиво градско развитие в контекста на структурните фондове (http://ec.europa.eu/regional_policy/thefunds/instruments/jessica_network_en.cfm).

(4) По-специално „Младежта в движение“, „Програма за нови умения и работни места“, „Съюз за иновации“ и „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“.

(5) Протоколът, свързан със споразумението с Мароко, бе първоначално предвиден за периода от 1 март 2006 г. до 28 февруари 2010 г. Поради забавяне в процеса на ратифициране той влезе в сила на 27 февруари 2007 г. и беше валиден за период от четири години от тази дата.

(6) Тук са включени седемнадесет страни, от които седем са разположени на изток от Съюза (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Руската федерация и Украйна), а десет се намират на юг от Съюза (Алжир, Египет, Йордания, Израел, Ливан, Либия, Мароко, Палестинската автономна власт, Сирия и Тунис).

(7) Включително бюджетните кредити, вписани в резерва.

(8) Подлежи на споразумение относно участието на държавите от ЕАСТ.

(9) Без участието на Лихтенщайн и Исландия (фактор на пропорционалност 2,68 %).

(10) Вноските на ЕАСТ през 2012 и 2013 г. за Норвегия в съответствие с член 1, параграф 8в от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, който предвижда обратно действие, считано от 1 януари 2012 г., и в съответствие с решения на Съвместния комитет на ЕИП № 139/2012 от 13 юли 2012 г. (ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 21) и № 233/2012 от 7 декември 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(11) Отлагане на кредити от 2008 г. в съответствие с член 1.2, параграф 8a, буква б) от Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 94/2009 от 8 юли 2009 г.

(12) Без участието на Лихтенщайн (фактор на пропорционалност 2,76 %).

(13) Изчислени въз основа на участието на държавите от ЕАСТ, което е 75 % от бюджетните кредити.

(14) Съответни бюджетни редове: статии 08 22 04, 09 04 02; позиции 02 04 01 03, 02 04 01 01, 02 04 01 02, статии 06 06 04, 10 02 02, 15 07 78 и 32 06 03.

(15) Съответни бюджетни редове: статии 08 22 04 и 10 03 02.

(17) Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1).

(18) За 2014 г. се приема, че ще действа нов външен мандат. Горните цифри включват изплащания и от настоящи и предишни мандати, както е предвидено с чисто информационна цел, и не засягат бъдещото предложение на Комисията за новия външен мандат на ЕИБ.

(19) По силата на член 53 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия щатното разписание включва следните постоянни длъжности за Агенцията за снабдяване: 1 ad personam AD 15 за генералния директор на Агенцията, 2 AD 14 (от които една за заместник-генералния директор на Агенцията), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 и 2 AST 3.

(20) В щатното разписание се приемат следните назначения ad personam: до 25 AD 15 могат да станат AD 16; до 21 AD 14 могат да станат AD 15; до 13 AD 11 могат да станат AD 14 и 1 AST 8 може да стане AST 10.

(21) От които едно длъжностно лице, ползващо се от предимствата, предвидени в член 93 от Правилника за длъжностните лица.

(22) В щатното разписание се приемат следните назначения ad personam: две AD 15 стават AD 16; едно AD 14 става AD 15.

(23) От които постоянни длъжности в Европейското училище по администрация: три AD 12, една AD 11, две AD 8, една AST 10, две AST 9, една AST 8, една AST 7, една AST 5, една AST 4 и две AST 3.

(24) От които постоянни длъжности в Европейското училище по администрация: три AD 12, една AD 11, две AD 8, една AST 10, две AST 9, една AST 8, една AST 7, една AST 5, една AST 4 и две AST 3.

(25) Броят на длъжностите, финансирани от Съюза, е 229 за 2012 г. и 227 за 2013 г.

(26) Набирането на служители за две длъжности AD и една длъжност AST за 2012 г. зависеше от приемането на новото правно основание за ENISA (COM(2010) 521). Тъй като правното основание още не е прието от законодателния орган, същото условие се прилага и за 2013 г.

(27) Без включване на изменението на щатното разписание за 2012 г., прието от управителния съвет на Frontex.

(28) Пет допълнителни длъжности (1 AD 7, 1 AD 6, 2 AD 5, 1 AST 3) бяха потвърдени в края на 2011 г. с дата на встъпване в длъжност през януари и февруари 2012 г.

(29) Изменение на щатното разписание, прието с решение на колегията на Евроюст.

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	Ф.Р.	Бюджетни кредити 2013 г.	Бюджетни кредити 2012 г.	Резултати от изпълнението (на бюджета) 2011 г.
XX 01
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА
XX 01 01
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в области на политиката
XX 01 01 01
Разходи, свързани с активно заетия персонал, работещ в институцията
XX 01 01 01 01	Възнаграждения и обезщетения	5	1 835 349 000	1 828 502 000	1 852 309 094,25
XX 01 01 01 02	Разходи и обезщетения, свързани с набиране на персонал, преместване и прекратяване на трудовите правоотношения	5	14 878 000	13 104 000	12 475 366,—
XX 01 01 01 03	Корекции на възнагражденията	5	15 497 000	8 158 000	0,—
	Междинна сума		1 865 724 000	1 849 764 000	1 864 784 460,25
XX 01 01 02
Разходи, свързани с активно заетия персонал на Комисията в делегациите на Съюза
XX 01 01 02 01	Възнаграждения и обезщетения	5	110 428 000	102 776 000	108 887 039,95
XX 01 01 02 02	Разходи и обезщетения, свързани с набиране на персонал, преместване и прекратяване на трудовите правоотношения	5	7 462 000	7 484 000	5 449 008,27
XX 01 01 02 03	Бюджетни кредити за покриване на корекции на възнагражденията	5	871 000	438 000	0,—
	Междинна сума		118 761 000	110 698 000	114 336 048,22
	Статия XX 01 01 — Междинна сума		1 984 485 000	1 960 462 000	1 979 120 508,47
XX 01 02
Външен персонал и други разходи за управление
XX 01 02 01
Външен персонал, работещ за институцията
XX 01 02 01 01	Договорно нает персонал	5	66 507 486	66 268 808	64 943 180,90
XX 01 02 01 02	Временен персонал, нает чрез агенции, и техническа и административна помощ в подкрепа на различни дейности	5	23 545 000	23 810 000	29 094 845,06
XX 01 02 01 03	Национални държавни служители, временно назначени в институцията	5	39 727 000	40 316 000	39 661 791,13
	Междинна сума		129 779 486	130 394 808	133 699 817,09
XX 01 02 02
Външен персонал на Комисията в делегациите на Съюза
XX 01 02 02 01	Възнаграждения на други служители	5	7 619 000	6 434 000	5 529 652,—
XX 01 02 02 02	Обучение на младши експерти и командировани национални експерти	5	2 300 000	3 500 000	3 419 673,—
XX 01 02 02 03	Разходи за други служители и плащания за други услуги	5	256 000	256 000	247 251,—
	Междинна сума		10 175 000	10 190 000	9 196 576,—
XX 01 02 11
Други разходи за управление на институцията
XX 01 02 11 01	Разходи за мисии и представителни разходи	5	56 391 000	56 891 000	61 191 065,06
XX 01 02 11 02	Разходи за конференции и срещи	5	27 008 000	27 508 000	26 984 029,54
XX 01 02 11 03	Заседания на комисии	5	12 863 000	11 363 000	11 647 614,59
	Резерви (40 01 40)			2 000 000
			12 863 000	13 363 000	11 647 614,59
XX 01 02 11 04	Проучвания и консултации	5	6 400 000	7 900 000	6 577 749,76
XX 01 02 11 05	Информационни системи и системи за управление	5	26 985 000	26 985 000	33 556 807,74
XX 01 02 11 06	Допълнително обучение и обучение по управление	5	13 500 000	14 368 000	18 076 695,62
	Междинна сума		143 147 000	145 015 000	158 033 962,31
	Резерви (40 01 40)			2 000 000
			143 147 000	147 015 000	158 033 962,31
XX 01 02 12
Други разходи за управление, свързани с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
XX 01 02 12 01	Разходи за командировки, конференции и представителни цели	5	6 328 000	6 541 000	7 051 124,—
XX 01 02 12 02	Допълнително обучение за персонала на делегациите	5	500 000	522 000	574 156,—
	Междинна сума		6 828 000	7 063 000	7 625 280,—
	Статия XX 01 02 — Междинна сума		289 929 486	292 662 808	308 555 635,40
	Резерви (40 01 40)			2 000 000
			289 929 486	294 662 808	308 555 635,40
XX 01 03
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, и за сгради
XX 01 03 01
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Комисията
XX 01 03 01 03	Оборудване в областта на информационните и комуникационните технологии	5	54 525 000	54 288 154	74 225 463,37
XX 01 03 01 04	Услуги в областта на информационните и комуникационните технологии	5	63 545 000	63 796 000	66 127 387,09
	Междинна сума		118 070 000	118 084 154	140 352 850,46
XX 01 03 02
Сгради и свързани с тях разходи във връзка с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
XX 01 03 02 01	Придобиване, наемане и свързани с това разходи	5	46 908 000	46 690 000	43 837 830,—
XX 01 03 02 02	Оборудване, обзавеждане, доставки и услуги	5	9 638 000	9 694 000	10 507 175,—
	Междинна сума		56 546 000	56 384 000	54 345 005,—
	Статия XX 01 03 — Междинна сума		174 616 000	174 468 154	194 697 855,46
XX 01 05
Разходи, свързани с активно заетия персонал в областта на непряката научноизследователска дейност
XX 01 05 01	Възнаграждения и надбавки, свързани с активно заетия персонал в областта на непряката научноизследователска дейност	1.1	197 229 000	189 601 000	195 814 251,92
XX 01 05 02	Външен персонал в областта на непряката научноизследователска дейност	1.1	47 262 000	46 562 000	46 870 754,58
XX 01 05 03	Други разходи за управление в областта на непряката научноизследователска дейност	1.1	80 253 000	80 233 000	84 108 686,90
	Статия XX 01 05 — Междинна сума		324 744 000	316 396 000	326 793 693,40
	Глава XX 01 — Общо		2 773 774 486	2 743 988 962	2 809 167 692,73
	Резерви (40 01 40)			2 000 000
			2 773 774 486	2 745 988 962	2 809 167 692,73

Програма	Бюджетен кредит
Рамкова програма (ядрена)	22 840 000
Рамкова програма (неядрена)	174 389 000
Общо	197 229 000

Програма	Бюджетни кредити
Рамкова програма (ядрена)	59 234 525
Рамкова програма (неядрена)	145 865 475
Програма, различна от рамковата	p.m.
Общо	205 100 000

Държава	Регламент	Дата	ОВ	Срок
Аржентина (p.m.)	Регламент (ЕО) № 3447/93	28 септември 1993 г.	L 318, 20.12.1993 г.	от 24.5.1994 г. до 23.5.1999 г.
	Няма влязъл в сила протокол
Кабо Верде	Регламент (ЕО) № 2027/2006	19 декември 2006 г.	L 414, 30.12.2006 г.	от 1.9.2006 г. до 31.8.2011 г.
	Решение 2011/679/ЕС	10 октомври 2011 г.	L 269, 14.10.2011 г.	от 1.9.2011 г. до 31.8.2014 г.
Коморски острови	Регламент (ЕО) № 1660/2005	6 октомври 2005 г.	L 267, 12.10.2005 г.	от 1.1.2005 г. до 31.12.2010 г.
	Регламент (ЕО) № 1563/2006	5 октомври 2006 г.	L 290, 20.10.2006 г.
	Решение 2011/294/ЕС на Съвета	13 май 2011 г.	L 134, 21.5.2011 г.	от 1.1.2011 г. до 31.12.2013 г.
Кот д'Ивоар	Регламент (ЕО) № 953/2005	21 юни 2005 г.	L 164, 24.6.2005 г.	от 1.7.2004 г. до 30.6.2007 г
	Регламент (ЕО) № 242/2008	17 март 2008 г.	L 75, 18.3.2008 г.	от 1.7.2007 г. до 30.6.2013 г
Габон	Решение 2006/788/ЕО	7 ноември 2006 г.	L 319, 18.11.2006 г.
	Регламент (ЕО) № 450/2007	16 април 2007 г.	L 109, 26.4.2007 г.	от 3.12.2005 г. до 2.12.2011 г
	В момента се провеждат преговори за подновяване на протокола
Гренландия	Регламент (ЕО) № 753/2007	28 юни 2007 г.	L 172, 30.6.2007 г.	от 1.1.2007 г. до 31.12.2012 г.
	Решение 2012/653/ЕС	16 юли 2012 г.	L 293, 23.10.2012 г.	от 1.1.2013 г. до 31.12.2015 г.
Гвинея Бисау	Регламент (ЕО) № 1491/2006	10 октомври 2006 г.	L 279, 11.10.2006 г.
	Регламент (ЕО) № 241/2008	17 март 2008 г.	L 75, 18.3.2008 г.	от 16.6.2007 г. до 15.6.2011 г.
	Решение 2011/885/ЕС	14 ноември 2011 г.	L 344, 28.12.2011 г.	от 16.6.2011 г. до 15.6.2012 г.
	Нов протокол, парафиран на 10 февруари 2012 г. — в момента тече законодателна процедура
Екваториална Гвинея (p.m.)	Регламент (ЕИО) № 1966/84	28 юни 1984 г.	L 188, 16.7.1984 г.
	(действието му е временно прекратено от юни 2001 г.)
Република Гвинея	Регламент (ЕО) № 830/2004	26 април 2004 г.	L 127, 29.4.2004 г.	от 1.1.2004 г. до 31.12.2008 г.
	Решение 2009/473/ЕО Решение 2009/1016/ЕС В момента няма действащ протокол	28 май 2009 г. 22 декември 2009 г.	L 156, 19.6.2009 г. L 348, 29.12.2009 г.	от 1.1.2009 г. до 31.12.2012 г.
Кирибати	Регламент (ЕО) № 893/2007	23 юли 2007 г.	L 205, 7.8.2007 г.	от 16.9.2006 г. до 15.9.2012 г.
	Решение 2012/669/ЕС	9 октомври 2012 г.	L 300, 30.10.2012 г.	от 16.9.2012 г. до 15.9.2015 г.
Мадагаскар	Решение 2007/797/ЕО	15 ноември 2007 г.	L 331, 17.12.2007 г.
	Регламент (ЕО) № 31/2008 Нов протокол, парафиран на 10 май 2012 г. — в момента тече законодателна процедура	15 ноември 2007 г.	L 15, 18.1.2008 г.	от 1.1.2007 г. до 31.12.2012 г.
Мавриций	Регламент (ЕО) № 2003/2004	21 октомври 2004 г.	L 348, 24.11.2004 г.	от 3.12.2003 г. до 2.12.2007 г.
	Решение 2012/670/ЕС	9 октомври 2012 г.	L 300, 30.10.2012 г.
Мавритания	Регламент (ЕО) № 1801/2006	30 ноември 2006 г.	L 343, 8.12.2006 г.	от 1.8.2006 г. до 31.7.2008 г.
	Регламент (ЕО) № 704/2008 Нов протокол, парафиран на 26 юли 2012 г. — в момента тече законодателна процедура	15 юли 2008 г.	L 203, 31.7.2008 г.	от 1.8.2008 г. до 31.7.2012 г.
Федеративен съюз Микронезия	Регламент (ЕО) № 805/2006 Решение 2011/116/ЕС	25 април 2006 г. 13 декември 2010 г.	L 151, 6.6.2006 г. L 52, 25.2.2011 г.	от 26.2.2007 г. до 25.2.2010 г.
	Очаква се влизането в сила на нов протокол
Мароко	Регламент (ЕО) № 764/2006	22 май 2006 г.	L 141, 29.5.2006 г.	от 28.2.2007 г. до 27.2.2011 г. (5)
	Решение 2011/491/ЕС на Съвета	12 юли 2011 г.	L 202, 5.8.2011 г.	от 28.2.2011 г. до 28.2.2012 г.
	отменено с Решение 2012/15/ЕС	20 декември 2011 г.	L 6, 10.1.2012 г.
	Няма влязъл в сила протокол
Мозамбик	Регламент (ЕО) № 1446/2007	22 ноември 2007 г.	L 331, 17.12.2007 г.	от 1.1.2007 г. до 31.12.2011 г
	Решение 2012/306/ЕС	12 юни 2012 г.	L 153, 14.6.2012 г.	от 1.2.2012 г. до 31.1.2015 г.
Сао Томе и Принсипи	Регламент (ЕО) № 894/2007	23 юли 2007 г.	L 205, 7.8.2007 г. и L 330, 15.12.2007 г.	от 1.6.2006 г. до 31.5.2010 г.
	Решение 2011/420/ЕС на Съвета	12 юли 2011 г.	L 188, 19.7.2011 г.	от 13.5.2011 г. до 12.5.2014 г.
Сенегал (p.m.)	Регламент (ЕО) № 2323/2002	16 декември 2002 г.	L 349, 24.12.2002 г.	от 1.7.2002 г. до 30.6.2006 г.
	Няма влязъл в сила протокол
Сейшелски острови	Регламент (EO) № 1562/2006	5 октомври 2006 г.	L 290, 20.10.2006 г.
	Решение 2011/474/ЕС	12 юли 2011 г.	L 196, 28.7.2011 г.	от 18.1.2011 г. до 17.1.2014 г.
Соломонови острови	Регламент (ЕО) № 563/2006	13 март 2006 г.	L 105, 13.4.2006 г.	от 9.10.2006 г. до 8.10.2009 г.
	Решение 2010/763/ЕС на Съвета	6 декември 2010 г.	L 324, 9.12.2010 г.	от 9.10.2009 г. до 8.10.2012 г.
Танзания (p.m.)	Предложението за споразумение е оттеглено

Европейски парламент	8 562 238	10,16 %
Съвет	5 705 350	6,77 %
Комисия	53 690 966	63,71 %
Съд на ЕС	5 250 270	6,23 %
Сметна палата	1 508 505	1,79 %
Европейски икономически и социален комитет	1 533 787	1,82 %
Комитет на регионите	556 208	0,66 %
Други	7 466 676	8,86 %
Общо	84 274 000	100,00 %

1.	Статия	24 01 06	Европейска служба за борба с измамите (OLAF)	3 929 200
2.	Позиция	29 01 04 05	Европейска статистическа програма 2013—2017 г. — разходи за административно управление	2 900 000
			Общо	6 829 200

1.	Позиция	09 02 03 01	Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност — вноска по дялове 1 и 2	391 985	391 985
2.	Статия	11 03 01	Международни споразумения в областта на рибарството	115 220 000	113 885 651
3.	Статия	12 02 01	Осъществяване и развитие на вътрешния пазар	1 500 000	1 500 000
4.	Позиция	12 04 02 01	Европейски банков орган — вноска по дялове 1 и 2	1 500 000	1 500 000
5.	Статия	18 02 04	Шенгенска информационна система (ШИС II)	12 750 000	7 500 000
6.	Статия	18 02 05	Визова информационна система (ВИС)	1 750 000	5 471 400
7.	Статия	18 02 06	Фонд за външните граници	83 000 000	44 200 000
8.	Статия	18 02 07	Оценка на Шенген	730 000	721 546
9.	Статия	18 05 08	Предотвратяване, подготвеност и управление на последиците от тероризма	2 420 000	1 550 000
10.	Статия	18 05 09	Предотвратяване и борба с престъпността	10 630 000	7 000 000
11.	Статия	29 02 05	Европейска статистическа програма 2013—2017 г.	49 000 000	4 843 254
			Общо	278 891 985	188 563 836

(млн. евро)
	Държави получателки
	HR	MK	TR	AL	BA	ME	RS	Косово*	Общо
01 04 04	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за предприемачество и иновации
02 02 01, 02 01 04 04 и 02 01 04 30	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за предприемачество и иновации
04 04 01 и 04 01 04 10	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Програма „Прогрес“
06 02 06, 06 01 04 01 и 06 01 04 32	0,1075	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,1075
Програма „Марко Поло II“
07 03 07 и 07 01 04 01	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
LIFE + — финансов инструмент за околната среда — 2007—2013 г.
07 03 09 01 и 07 03 09 02	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Европейска агенция за околната среда
09 02 02 01 и 09 01 04 04	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,175	p.m.	0,175
Програма „По-безопасен Интернет“
09 03 01 и 09 01 04 03	0,499	0,082	2,778	p.m.	p.m.	0,035	0,395	p.m.	3,790
Рамкова програма Конкурентоспособност и иновации (ПКИ)
09 04 02	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Бюджетни кредити от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие
14 04 02 и 14 01 04 02 (частично)	0,08	0,05	0,16	0,05	p.m.	0,04	0,10	p.m.	0,48
„Митници 2013 г.“
14 05 03 и 14 01 04 02 (частично)	0,09	0,04	0,10	p.m.	p.m.	p.m.	0,08	p.m.	0,31
„Фискалис 2013“
15 02 22, 15 01 04 22 и 15 01 04 30 (частично)	9,925	0,085	117,925	0,105	0,145	0,035	0,365	p.m.	128,585
Програма за обучение през целия живот
15 04 44, 15 01 04 44 и 15 01 04 31 (частично)	0,161	0,023	1,481	0,032	0,041	0,011	0,098	p.m.	1,847
Програма „Култура“ (2007—2013 г.)
15 04 66 01, 15 01 04 60 и 15 01 04 31 (частично)	0,140	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,140
„МЕДИА 2007“
15 05 55, 15 01 04 55 и 15 01 04 31 (частично)	2,180	p.m.	15,980	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	18,160
„Младежта в действие“
16 05 01, 16 01 04 03 и 16 01 04 30 (частично)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
„Европа на гражданите“
17 02 02, 17 01 04 03 и 17 01 04 30 (частично)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Действия на Съюза в областта на политиката за защита на потребителите
17 03 06, 17 01 04 02 и 17 01 04 30 (частично)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Действия на Съюза в областта на здравеопазването
33 02 05 и 33 01 04 02	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Борба с насилието (Дафне)
33 02 03 01 и 33 02 03 02	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Агенция на Европейския съюз за основните права
23 03 01, 23 03 06 и 23 01 04 02	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Гражданска защита
24 02 01	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Борба с измамите
26 01 04 01 и 26 03 01 01	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
32 04 06, 32 01 04 06 и 32 01 04 30	0,42168	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,42168
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Интелигентна енергия — Европа“
7-а рамкова програма за научни изследвания — ЕО (неядрени) (14)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
7-а рамкова програма за научни изследвания — Евратом (ядрени) (15)	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

(Млн. евро)
Инструмент и година на подписване	Равностойност към датата на подписване	Първоначална сума, получена до 31 декември 2012 г.	Неизплатена сума към 31 декември 2012 г.	Възстановявания		Неизплатена сума към 31 декември		Лихви
Инструмент и година на подписване	Равностойност към датата на подписване	Първоначална сума, получена до 31 декември 2012 г.	Неизплатена сума към 31 декември 2012 г.	2013	2014	2013	2014	2013	2014	2015
1. Евратом
1977 г.	95,3	23,2
1978 г.	70,8	45,3
1979 г.	151,6	43,6
1980 г.	183,5	74,3
1981 г.	360,4	245,3
1982 г.	354,6	249,5
1983 г.	366,9	369,8
1984 г.	183,7	207,1
1985 г.	208,3	179,3
1986 г.	575,0	445,8
1987 г.	209,6	329,8
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999
2000 г.
2001 г.	40,0	40,0	36,0	4,0	4,0	32,0	28,0	2,0	1.8	1,6
2002 г.	40,0	40,0	24,3	4,0	4,0	20,3	16,3	0,1	0,1	0,1
2003 г.	25,0	25,0	13,7	2,5	2,5	11,2	8,7	0,1	0,1	0,1
2004 г.	65,0	65,0	46,7	6,5	6,5	40,2	33,7	0,3	0,2	0,1
2005 г.	215,0	215,0	215,0	11,6	13,1	203,4	190,3	1,0	0,8	0,7
2006 г.	51,0	51,0	51,0	1,3	2,5	49.7	47,2	0,3	0,2	0,2
2007 г.	39,0	39,0	21,5	3,9	3,9	17.6	13.7	0,1	0,1	0,1
2008 г.	15,8	15,8	9,8	1,8	1,8	8,0	6,2	0,1	0,1	0,1
2009 г.	6,9	6,9	5,0	1,0	1,0	4,0	3,0	0,1	0,1	0,1
2010 г.
2011
2012
Общо	3 257,4	2 710,7	423,0	36,6	39,3	386,4	347,1	4,2	3,3	2,9
2. Платежен баланс
2008 г.	2 000,0	2 000,0	0
2009 г.	7 200,0	7 200,0	7 200,0		3 000,0	7 200,0	4 200,0	285,6	285,6	189,4
2010 г.	2 850,0	2 850,0	2 850,0			2 850,0	2 850,0	33,1	33,1	33,1
2011	1 350,0	1 350,0	1 350,0			1 350,0	1 350,0	43,7	43,7	43,7
2012
Общо	13 400,0	13 400,0	11 400,—	0	3 000,0	11 400,0	8 400,0	362,4	362,4	362,4
3. Макрофинансова помощ за трети държави и хранителна помощ за бившия Съветски съюз
1990 г.	350,0	350,0
1991 г.	945,0	945,0
1992 г.	1 671,0	1 671,0
1993 г.	659,0	659,0
1994 г.	400,0	400,0
1995 г.	410,0	410,0
1996 г.	155,0	155,0
1997 г.	445,0	445,0	0	0		0		0	0	0
1998 г.	153,0	153,0	3,0	3,0	0	0	0	0,1	0	0
1999	108,0	108,0	4,0	2,0	2,0	2,0	0	0,1	0,1	0
2000 г.	160,0	160,0
2001 г.	80,0	80,0	32,0	16,0	8,0	16,0	8,0	0,1	0,1	0,1
2002 г.	12,0	12,0	12,0	2,4	2,4	9,6	7,2	0,1	0,1	0,1
2003 г.	78,0	78,0	40,5	12,5	5,6	28,0	22,4	0,1	0,1	0,1
2004 г.	10,0	10,0	10,0			10,0	10,0	0,1	0,1	0,1
2005 г.
2006 г.	19,0	19,0	19,0			19,0	19,0	0,8	0,8	0
2007 г.
2008 г.
2009 г.	25,0	25,0	25,0		25,0	25,0	0	0,8	0,8	0,8
2010 г.
2011	406,0	406,0	361,0	45,0	53,0	316,0	263	7,0	6,7	6,3
2012	39,0	39,0	39,0			39,0	39,0	1,2	1,2	1,2
Общо	6 125,0	6 125,0	545,5	80,9	96,0	464.6	368.6	9.5	9,0	7.8
4. ЕМФС
2011	28 000	28 000	28 000			28 000	28 000	816,0	816,0	816,0
2012	15 800	15 800	15 800			15 800	15 800	497.7	489.9	489.9
Общо	43 800	43 800	43 800			43 800	43 800	1 313,7	1 305,9	1 305,9

Функционална група и степен (19) (20)	2013 г.		2012 г.
Функционална група и степен (19) (20)	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности
AD 16	24		24
AD 15	190	22	190	22
AD 14	580	31	542	31
AD 13	1 969		1 844
AD 12	1 329	53	1 648	53
AD 11	634	62	442	62
AD 10	1 012	11	1 166	11
AD 9	814		514
AD 8	970	2	888	2
AD 7	1 072		1 025
AD 6	1 245		1 144
AD 5	1 363	20	1 575
Общо AD	11 202	201	11 002	181
AST 11	172		181
AST 10	240	20	208	20
AST 9	529		612
AST 8	539	12	599	12
AST 7	1 003	28	1 018	28
AST 6	802	19	1 014	39
AST 5	1 125	42	1 228	42
AST 4	929	20	647	20
AST 3	1 159	9	1 121	9
AST 2	511	13	495	13
AST 1	695		801
Общо AST	7 704	163	7 924	183
Общо	18 906	364	18 926	364
Общо персонал	19 270		19 290

Функционална група и степен	Служба за публикации
	2013 г.		2012 г.
	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности
AD 16	1		1
AD 15	3		3
AD 14	8		8
AD 13	9		1
AD 12	16		16
AD 11	9		9
AD 10	9		8
AD 9	13		5
AD 8	13		19
AD 7	13		4
AD 6	11		7
AD 5	16		29
Общо AD	121		110
AST 11	19		10
AST 10	28		37
AST 9	46		24
AST 8	41		44
AST 7	42		51
AST 6	77		79
AST 5	114		72
AST 4	94		120
AST 3	69		91
AST 2	16		32
AST 1	2		2
Общо AST	548		562
Общо всичко	669		672
Общо персонал	669		672

Функционална група и степен	Длъжности
	2013 г.		2012 г.
	Разрешени съгласно бюджета на Съюза		Реално попълнени към 31 декември 2011 г.		Разрешени съгласно бюджета на Съюза
	Постоянни	Временни	Постоянни	Временни	Постоянни	Временни
AD 16
AD 15		1		1		1
AD 14		1		1		1
AD 13		12		6		9
AD 12		24		17		22
AD 11		30		17		26
AD 10		34		26		28
AD 9		54		31		36
AD 8		64		34		47
AD 7		51		60		51
AD 6		72		45		50
AD 5		7		65		52
Общо AD		350		303		323
AST 11
AST 10		1				1
AST 9		6		2		5
AST 8		7		3		7
AST 7		18		5		12
AST 6		23		8		19
AST 5		33		20		22
AST 4		36		25		29
AST 3		14		43		25
AST 2		14		11		15
AST 1		1		27		12
Общо AST		153		144		147
Общо всичко		503		447		470
Общо персонал	503		447		470