РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 465/2012 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и на Регламент (ЕО) № 987/2009 за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004

(текст от значение за ЕИП и за Споразумението ЕС — Швейцария)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 48 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:

Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

(1) Позиция на Европейския парламент от 18 април 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 10 май 2012 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:

Приложение Х се изменя, както следва:

а)

в раздела „НИДЕРЛАНДИЯ“ буква а) се заменя със следното:

„а)	Закон за подпомагане за работа и заетост на млади хора с увреждания от 24 април 1997 г. (Wet Wajong)“;

б)

в раздела „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“:

i)	буква в) се заличава;

ii)

добавя се следната буква:

„д)	Помощ за заетост и подкрепа, свързана с дохода (Закон за реформа на социалното подпомагане от 2007 г. и Закон за реформа на социалното подпомагане в Северна Ирландия от 2007 г.).“

Приложение XI се изменя, както следва:

а)

в раздела „ГЕРМАНИЯ“ точка 2 се заменя със следното:

„2.

Независимо от член 5, буква а) от настоящия регламент и член 7 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс), лице, което е задължително осигурено в друга държава-членка или получава пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава-членка, може да се включи в германската схема за доброволно осигуряване.“;

б)	в раздела „ФРАНЦИЯ“ точка 1 се заличава;

в)

разделът „НИДЕРЛАНДИЯ“ се изменя, както следва:

i)	в точка 1 буква ж) се заличава;

ii)

в точка 1 се добавя следната буква:

„з)

За целите на прилагането на член 18, параграф 1 от настоящия регламент лицата, посочени в точка 1, буква а), подточка ii) от настоящото приложение, които временно имат престой в Нидерландия, имат право на обезщетения в натура в съответствие с политиката на институцията на мястото на престой по отношение на осигурените лица в Нидерландия, като се вземат предвид член 11, параграфи 1, 2 и 3 и член 19, параграф 1 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), както и право на обезщетения в натура съгласно Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи).“;

iii)

точка 2 се изменя, както следва:

а)	в уводното изречение и в буква а) текстът „(нидерландски закон за общо осигуряване за старост)“ се заменя с „(Общ закон за пенсиите за старост)“;

б)	в буква б), първа алинея думите „това законодателство“ се заменят с думите „посоченото по-горе законодателство“;

в)	в буква ж), втора алинея текстът „(нидерландското законодателство относно общия закон за преживели лица на издръжка)“ се заменя с „(Общ закон за преживелите родственици)“;

iv)

точка 3 се изменя, както следва:

а)	в уводните думи текстът „(нидерландски общ закон за осигуряване на преживели лица на издръжка)“ се заменя с „(Общ закон за преживелите родственици)“;

б)	в буква г), първа алинея думите „това законодателство“ се заменят с думите „посоченото по-горе законодателство“;

точка 4 се изменя, както следва:

а)	в буква а), подточка i), първо тире текстът „(Закон за осигуряване при неработоспособност)“ се заменя със „(Закон за осигуряване при увреждания)“;

б)	в буква а), подточка ii) текстът „(Закон за осигуряване при неработоспособност на самостоятелно заети лица)“ се заменя със „(Закон за обезщетения при увреждания на самостоятелно заети лица)“.