за изменение на Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (1), и по-специално член 3 от нея,

Приложения IV, V и VIII към Директива 2009/42/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Първата отчетна година за прилагането на настоящото решение е 2009 г., като тя ще обхваща данните за 2009 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

МОРСКИ КРАЙБРЕЖНИ ЗОНИ

Номенклатурата, която следва да се използва, е геономенклатурата (номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки) (1) в сила през годината, за която се отнасят данните.

Кодът се състои от четири знака: стандартният двубуквен ISO код за всяка страна от гореспоменатата номенклатура, следван от две нули (например код GR00 за Гърция), с изключение на страните, които са разделени между две или повече морски крайбрежни зони, които се идентифицират чрез четвърти знак, различен от цифрата нула (от 1 до 7), както следва:

Код	Морски крайбрежни зони
FR01	Франция: Атлантически океан и Северно море
FR02	Франция: Средиземно море
FR03	Френски отвъдморски територии: Френска Гвиана
FR04	Френски отвъдморски територии: Мартиника и Гваделупа
FR05	Френски отвъдморски територии: Реюнион
DE01	Германия: Северно море
DE02	Германия: Балтийско море
DE03	Германия: вътрешните зони
GB01	Обединено кралство
GB02	Остров Ман
GB03	Англо-нормандските острови
ES01	Испания: Атлантически океан (северната част)
ES02	Испания: Средиземно море и Атлантически океан (южната част), включително Балеарските острови и Канарските острови
SE01	Швеция: Балтийско море
SE02	Швеция: Северно море
TR01	Турция: Черно море
TR02	Турция: Средиземно море
RU01	Русия: Черно море
RU03	Русия: Азия
RU04	Русия: Баренцово море и Бяло море
RU05	Русия: Балтийско море (само Финландският залив)
RU06	Русия: Балтийско море, с изключение на Финландския залив
RU07	Русия: европейските вътрешни водни пътища (включително Каспийско море)
MA01	Мароко: Средиземно море
MA02	Мароко: Западна Африка
EG01	Египет: Средиземно море
EG02	Египет: Червено море
IL01	Израел: Средиземно море
IL02	Израел: Червено море
SA01	Саудитска Арабия: Червено море
SA02	Саудитска Арабия: Персийският залив
US01	Съединени американски щати: Атлантически океан (северната част)
US02	Съединени американски щати: Атлантически океан (южната част)
US03	Съединени американски щати: Мексиканският залив
US04	Съединени американски щати: Тихи океан (южната част)
US05	Съединени американски щати: Тихи океан (северната част)
US06	Съединени американски щати: Големите американски езера
US07	Пуерто Рико
CA01	Канада: Атлантически океан
CA02	Канада: Големите американски езера и горното течение на река Свети Лаврентий (Сен Лоран)
CA03	Канада: Западен бряг
CO01	Колумбия: Северен бряг
CO02	Колумбия: Западен бряг
С допълнителни кодове
ZZ01	Разположени в морето платформи, които не са посочени другаде
ZZ02	Агрегати и аспекти, които не са посочени другаде

ПРИЛОЖЕНИЕ V

НАЦИОНАЛНОСТ НА РЕГИСТРАЦИЯТА НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ

Номенклатурата, която следва да се използва, е геономенклатурата (номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки) (2) в сила през годината, за която се отнасят данните.

Кодът се състои от четири знака: стандартният двубуквен ISO код за всяка страна от гореспоменатата номенклатура, следван от две нули (например код GR00 за Гърция), с изключение на страните с повече от един регистър, които се идентифицират посредством четвърти знак, различен от цифрата нула, както следва:

FR01	Франция
FR02	Френска антарктическа територия (в това число островите Кергелен) [воденето на регистъра е прекратено през април 2007 г.]
FR03	Франция (RIF) (Френски международен регистър) [нов регистър, въведен през май 2007 г.]
IT01	Италия — първи регистър
IT02	Италия — международен регистър
GB01	Обединено кралство
GB02	Остров Ман
GB03	Англо-нормандските острови
GB04	Гибралтар
DK01	Дания
DK02	Дания (DIS)
PT01	Португалия
PT02	Португалия (MAR)
ES01	Испания
ES02	Испания (Ребека)
NO01	Норвегия
NO02	Норвегия (NIS)
US01	Съединени американски щати
US02	Пуерто Рико

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

СТРУКТУРА ЗА НАБОРИТЕ ОТ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ

Наборите от данни, посочени в настоящото приложение, определят периодичността на представянето на статистическата информация за морския транспорт, която се изисква от Общността. Всеки набор от данни представлява кръстосана класификация по ограничен набор величини на различни нива на номенклатури, агрегирани по всички останали величини, за които се изисква качествена статистическа информация.

Условията за събиране на набор от данни В1 се определят от Съвета по предложение на Комисията в зависимост от резултатите от пилотното проучване, проведено в рамките на тригодишен преходен период съгласно член 10 от Директива 95/64/ЕО и във връзка с осъществимостта и разходите за събиране на тази информация за държавите-членки и респондентите.

ОБОБЩЕНИЕ И ПОДРОБНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ

—	Наборите от данни, които трябва да се представят за избраните пристанища за товари и пътници, са следните: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 и/или F2.

—	Наборите от данни, които трябва да се представят за избраните пристанища за товари, но не за пътници, са следните: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 и/или F2.

—	Наборите от данни, които трябва да се представят за избраните пристанища за пътници, но не за товари, са следните: A3, D1, F1 и/или F2.

—	Наборът от данни, който трябва да се представя за избраните пристанища и за пристанищата, които не са избрани (нито за товари, нито за пътници), е A3.

Набор от данни А1	:	Морски транспорт в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар и релация
Периодичност на представянето на данните	:	всяко тримесечие

	Променливи	Подробности за кода	Номенклатура
Величини	Набор от данни	Двузнаков буквено-цифров код	A1
	Отчетна година	Четиризнаков буквено-цифров код	(например 1997)
	Отчетно тримесечие	Еднознаков буквено-цифров код	(1, 2, 3, 4)
	Представящо данните пристанище	Петзнаков буквено-цифров код	Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Посока	Еднознаков буквено-цифров код	Влизащи, излизащи (1, 2)
	Пристанище на товарене/разтоварване	Петзнаков буквено-цифров код	Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Релация	Четиризнаков буквено-цифров код	Морски крайбрежни зони, приложение IV
	Тип товар	Еднознаков буквено-цифров код	Тип товар, приложение II
Данни: бруто тегло на товарите в тонове.

Набор от данни А2	:	Транспорт на товари, които не са разпределени на товарни единици, в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар и релация
Периодичност на представянето на данните	:	всяко тримесечие

	Променливи	Подробности за кода	Номенклатура
Величини	Набор от данни	Двузнаков буквено-цифров код	A2
	Отчетна година	Четиризнаков буквено-цифров код	(например 1997)
	Отчетно тримесечие	Еднознаков буквено-цифров код	(1, 2, 3, 4)
	Представящо данните пристанище	Петзнаков буквено-цифров код	Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Посока	Еднознаков буквено-цифров код	Влизащи, излизащи (1, 2)
	Пристанище на товарене/разтоварване	Петзнаков буквено-цифров код	Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Релация	Четиризнаков буквено-цифров код	Морски крайбрежни зони, приложение IV
	Тип товар	Двузнаков буквено-цифров код	Тип товар (само товари, които не са разпределени на товарни единици), приложение II (подкатегории 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 и 99)
Данни: бруто тегло на товарите в тонове.

Набор от данни А3	:	Данните се изискват и за избраните пристанища, и за пристанищата, за които не се изискват подробни статистически данни (вж. член 4, параграф 3)
Периодичност на представянето на данните	:	всяка година

	Променливи	Подробности за кода	Номенклатура
Величини	Набор от данни	Двузнаков буквено-цифров код	A3
	Отчетна година	Четиризнаков буквено-цифров код	(например 1997)
	Отчетно тримесечие	Еднознаков буквено-цифров код	(0)
	Представящо данните пристанище	Петзнаков буквено-цифров код	Всички пристанища от списъка на пристанищата
	Посока	Еднознаков буквено-цифров код	Влизащи, излизащи (1, 2)
Данни: бруто тегло на товарите в тонове. Брой пътници (без круизните пътници). Брой круизни пътници, започващи и завършващи круиз. Брой круизни пътници на екскурзия: посока: влизащи (1) само — (незадължително).

Набор от данни В1	:	Морски транспорт в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, стоки и релация
Периодичност на представянето на данните	:	всяка година

	Променливи	Подробности за кода	Номенклатура
Величини	Набор от данни	Двузнаков буквено-цифров код	В1
	Отчетна година	Четиризнаков буквено-цифров код	(например 1997)
	Отчетно тримесечие	Еднознаков буквено-цифров код	(0)
	Представящо данните пристанище	Петзнаков буквено-цифров код	Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Посока	Еднознаков буквено-цифров код	Влизащи, излизащи (1, 2)
	Пристанище на товарене/разтоварване	Петзнаков буквено-цифров код	Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Релация	Четиризнаков буквено-цифров код	Морски крайбрежни зони, приложение IV
	Тип товар	Двузнаков буквено-цифров код	Тип товар, приложение II
	Стока	Двузнаков буквено-цифров код	Номенклатура на стоките, приложение III
Данни: бруто тегло на товарите в тонове.

Набор от данни С1	:	Морски транспорт, разпределен на товарни единици, в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, релация и състояние на натоварване
Периодичност на представянето на данните	:	всяко тримесечие

	Променливи	Подробности за кода	Номенклатура
Величини	Набор от данни	Двузнаков буквено-цифров код	C1
	Отчетна година	Четиризнаков буквено-цифров код	(например 1997)
	Отчетно тримесечие	Еднознаков буквено-цифров код	(1, 2, 3, 4)
	Представящо данните пристанище	Петзнаков буквено-цифров код	Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Посока	Еднознаков буквено-цифров код	Влизащи, излизащи (1, 2)
	Пристанище на товарене/разтоварване	Петзнаков буквено-цифров код	Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Релация	Четиризнаков буквено-цифров код	Морски крайбрежни зони, приложение IV
	Тип товар	Двузнаков буквено-цифров код	Тип товар (контейнери, само ро-ро) приложение II (подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69)
Данни: бруто тегло на товарите в тонове (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69). Брой единици (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69). Брой единици без товар (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 и 69).

Набор от данни D1	:	Пътнически транспорт в главните европейски пристанища, по релация и националност на регистрацията на плавателния съд
Периодичност на представянето на данните	:	всяка година

	Променливи	Подробности за кода	Номенклатура
Величини	Набор от данни	Двузнаков буквено-цифров код	D1
	Отчетна година	Четиризнаков буквено-цифров код	(например 1997)
	Отчетно тримесечие	Еднознаков буквено-цифров код	(1, 2, 3, 4)
	Представящо данните пристанище	Петзнаков буквено-цифров код	Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Посока	Еднознаков буквено-цифров код	Влизащи, излизащи (1, 2)
	Пристанище на товарене/разтоварване	Петзнаков буквено-цифров код	Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Релация	Четиризнаков буквено-цифров код	Морски крайбрежни зони, приложение IV
	Националност на регистрацията на плавателния съд (незадължително)	Четиризнаков буквено-цифров код	Националност на регистрацията на плавателните съдове, приложение V
Данни: Брой пътници, с изключение на круизните пътници, започващи и завършващи круиз, и на круизните пътници на екскурзия.

Набор от данни Е1	:	Морски транспорт в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, релация и националност на регистрацията на плавателния съд
Периодичност на представянето на данните	:	всяка година

	Променливи	Подробности за кода	Номенклатура
Величини	Набор от данни	Двузнаков буквено-цифров код	Е1
	Отчетна година	Четиризнаков буквено-цифров код	(например 1997)
	Отчетно тримесечие	Еднознаков буквено-цифров код	(0)
	Представящо данните пристанище	Петзнаков буквено-цифров код	Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Посока	Еднознаков буквено-цифров код	Влизащи, излизащи (1, 2)
	Пристанище на товарене/разтоварване	Петзнаков буквено-цифров код	Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Релация	Четиризнаков буквено-цифров код	Морски крайбрежни зони, приложение IV
	Тип товар	Еднознаков буквено-цифров код	Тип товар, приложение II
	Националност на регистрацията на плавателния съд	Четиризнаков буквено-цифров код	Националност на регистрацията на плавателните съдове, приложение V
Данни: бруто тегло на товарите в тонове.

Набор от данни F1	:	Европейски пристанищен трафик в главните европейски пристанища, по пристанище, тип и размери на плавателните съдове, на които се товарят или от които се разтоварват товари, на които се качват или от които слизат пътници (включително круизните пътници на екскурзия)
Периодичност на представянето на данните	:	всяка година

	Променливи	Подробности за кода	Номенклатура
Величини	Набор от данни	Двузнаков буквено-цифров код	F1
	Отчетна година	Четиризнаков буквено-цифров код	(например 1997)
	Отчетно тримесечие	Еднознаков буквено-цифров код	(1, 2, 3, 4)
	Представящо данните пристанище	Петзнаков буквено-цифров код	Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Посока	Еднознаков буквено-цифров код	Влизащи, излизащи (1, 2)
	Тип плавателен съд	Двузнаков буквено-цифров код	Тип кораб, приложение VI
	Размер на плавателния съд (дедуейт)	Двузнаков буквено-цифров код	Класове по размер по дедуейт, приложение VII
Данни: Брой на плавателните съдове. Дедуейт на плавателните съдове в тонове.

Набор от данни F2	:	Европейски пристанищен трафик в главните европейски пристанища, по пристанище, тип и размери на плавателните съдове, на които се товарят или от които се разтоварват товари, на които се качват или от които слизат пътници (включително круизните пътници на екскурзия)
Периодичност на представянето на данните	:	всяка година

	Променливи	Подробности за кода	Номенклатура
Величини	Набор от данни	Двузнаков буквено-цифров код	F2
	Отчетна година	Четиризнаков буквено-цифров код	(например 1997)
	Отчетно тримесечие	Еднознаков буквено-цифров код	(1, 2, 3, 4)
	Представящо данните пристанище	Петзнаков буквено-цифров код	Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата
	Посока	Еднознаков буквено-цифров код	Влизащи, излизащи (1, 2)
	Тип плавателен съд	Двузнаков буквено-цифров код	Тип кораб, приложение VI
	Размер на плавателния съд (бруто тонаж)	Двузнаков буквено-цифров код	Класове по размер по бруто тонаж, приложение VII
Данни: брой на плавателните съдове. Бруто тонаж на плавателните съдове.

“

(1) Версията, която понастоящем е в сила, е посочената в Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).

(2) Версията, която понастоящем е в сила, е посочената в Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).