11.12.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 325/4

(1)

След като на 26 април 2002 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано от Комисията, да започне преговори със Съединените американски щати, бяха договорени две споразумения със Съединените американски щати за международно сътрудничество по наказателноправни въпроси — едно за екстрадиция и едно за правна взаимопомощ.

(2)

В съответствие с Решение 2003/516/ЕО на Съвета от 6 юни 2003 г. (1), споразумението за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати (2) и споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати (3) бяха подписани от името на Европейския съюз на 25 юни 2003 г.

(3)

В съответствие с Решение 2009/820/ОВППС на Съвета от 23 октомври 2009 г. (4), бяха сключени споразумението за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати и споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати. В съответствие с това решение на 28 октомври 2009 г. във Вашингтон председателството на Съвета размени инструментите за одобрение с главния прокурор на САЩ.

(4)

Двете споразумения влизат в сила на 1 февруари 2010 г.

(5)

Нидерландия уведоми председателството за желанието си да разшири териториалния обхват на споразумението за екстрадиция, в съответствие с член 20, параграф 1, буква б) от него, за да включи Нидерландските Антили и Аруба. Това разширяване бе осъществено чрез размяна на дипломатически ноти между генералния секретариат на Съвета и мисията на Съединените американски щати към Европейския съюз на 9 юни 2009 г., потвърдена в дипломатическа нота на мисията на Съединените американски щати към Европейския съюз от 16 юни 2009 г.

(6)

С оглед на предстоящото влизане в сила на споразумението за екстрадиция ЕС—САЩ, това разширяване на териториалния обхват следва да се одобри от Съвета,