ДИРЕКТИВА 2008/92/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 22 октомври 2008 година

относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (преработена)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1),

като имат предвид, че:

(1)

Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (2) е била неколкократно и съществено изменяна (3). Понастоящем, предвид внасянето на нови изменения в посочената директива, е желателно, с цел постигане на яснота, съответните разпоредби да бъдат преработени.

(2)	Доколкото прозрачността на цените на енергията подобява условията, гарантиращи избягване нарушаването на конкуренцията на общия пазар, тя е от основна важност за изграждането и гладкото функциониране на вътрешния енергиен пазар.

(3)	Прозрачността може да помогне за премахване на дискриминацията спрямо потребителите, като увеличи свободата им на избор между различни енергийни източници и различни доставчици на енергия.

(4)	Понастоящем степента на прозрачност варира между енергийните източници и между държавите-членки или регионите в Общността, като по този начин поставя под въпрос изграждането на вътрешния енергиен пазар.

(5)	Въпреки това цената, заплащана от промишлеността в Общността за използваната от нея енергия, е един от факторите, оказващи въздействие върху нейната конкурентоспособност, и затова следва да остане поверителна.

(6)

Системата от стандартни потребители, използвана от Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) при публикуването от нея на цени, и ценовата система, въведена за големите промишлени потребители на електроенергия, гарантират, че прозрачността не представлява пречка пред поверителността.

(7)	Необходимо е да се разширят категориите потребители, използвани от Евростат, до нивото, до което потребителите остават представителни.

(8)	По този начин ще се постигне прозрачност на цените за крайни потребители, без да се застрашава необходимата поверителност на договорите. За да се запази поверителността, следва да има най-малко трима потребители в дадена категория на потребление, за да бъде публикувана дадена цена.

(9)	Тази информация, която се отнася до газ и електроенергия, потребявани от промишлеността за крайни потребители на енергия, ще даде възможност за сравнения с други енергийни източници (нефт, въглища, изкопаеми и възобновяеми енергийни източници) и с други потребители.

(10)

Предприятията, които доставят газ и електроенергия, както и промишлените крайни потребители на газ и електроенергия остават, независимо от прилагането на настоящата директива, подчинени на правилата за конкуренция на Договора и следователно Комисията може да изисква да се съобщават цените и условията за продажба.

(11)	Познаването на действащите ценови системи е част от прозрачността на цените.

(12)	Познаването на разбивка на потребителите по категории и техните съответни пазарни дялове също е част от прозрачността на цените.

(13)

Съобщаването на Евростат на цени и условия за продажба на потребители и на действащи ценови системи, както и разбивката на потребителите по категории на потребление следва да предоставят на Комисията достатъчна информация за вземане на решения, когато е необходимо, за предприемане на подходящи действия или изготвяне на предложения с оглед на положението на вътрешния енергиен пазар.

(14)	Данните, предоставяни на Евростат, ще бъдат по-надеждни, ако предприятията сами ги подготвят.

(15)	За осигуряване прозрачност на цените е важно да се познават данъците и парафискалните такси, които съществуват във всяка държава-членка.

(16)	Следва да е възможно да се проверява надеждността на данните, предоставяни на Евростат.

(17)	Постигането на прозрачност предполага възможно най-широко публикуване и разпространяване на цени и ценови системи сред потребителите.

(18)	За да се постигне прозрачност на енергийните цени, системата следва да се основава на доказани методи и експертни познания, развити и прилагани от Евростат при обработването, проверяването и публикуването на данни.

(19)	Предвид изграждането на вътрешния енергиен пазар системата за прозрачност на цените следва да започне да функционира възможно най-скоро.

(20)	Настоящата директива може да се прилага еднакво във всички държави-членки само когато пазарът на природен газ, по-специално по отношение на инфраструктурата, достигне достатъчно ниво на развитие.

(21)	Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4).

(22)

По специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за внасяне на необходимите изменения в приложения I и II предвид установените конкретни проблеми. Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.

(23)	Тъй като новите елементи, внесени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитета, не е необходимо транспонирането от държавите-членки.

(24)	Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение III, част Б,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че предприятията, които доставят газ или електроенергия на промишлени крайни потребители, както са определени в приложения I и II, съобщават на Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) под формата, предвидена в член 3:

1.	цените и условията за продажба на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители;

2.	използваните ценови системи;

3.	разбивка на потребителите и съответните обеми по категории на потребление, за да гарантират представителността на тези категории на национално равнище.

Член 2

1. Предприятията, посочени в член 1, събират данните, предвидени в член 1, параграфи 1 и 2, на 1 януари и на 1 юли всяка година.

В срок два месеца тези данни, изготвени в съответствие с разпоредбите, посочени в член 3, се изпращат на Евростат и на компетентните органи на държавите-членки.

2. Въз основа на данните, посочени в параграф 1, всяка година през май и ноември Евростат публикува в подходяща форма цените на газ и електроенергия за промишлени потребители в държавите-членки и използваните за целта ценови системи.

3. Информацията, предвидена в член 1, параграф 3, се изпраща на всеки две години до Евростат и до компетентните органи на държавите-членки.

Тази информация не се публикува.

Член 3

Разпоредбите за прилагане, свързани с формата, съдържанието и всички други елементи от информацията, предвидена в член 1, са посочени в приложения I и II.

Член 4

Евростат не оповестява данни, предоставени ѝ съгласно член 1, които по своето естество могат да бъдат предмет на търговска тайна. До такива поверителни статистически данни, подадени до Евростат, имат достъп само длъжностни лица на Евростат и те могат да се използват само за статистически цели.

Първа алинея обаче не препятства публикуването на такива данни в агрегирана форма, която не позволява да се идентифицират отделни търговски сделки.

Член 5

Когато Евростат забележи статистически значими аномалии или несъответствия в данните, предоставяни съгласно настоящата директива, тя може да изисква от националните органи да ѝ позволят да провери съответните неагрегирани данни, както и методите за изчисляване или оценяване, чрез които са получени агрегираните данни, за да прецени или дори измени всяка информация, която сметне за неточна.

Член 6

Когато е подходящо, Комисията прави необходимите промени в приложения I и II с оглед на установените конкретни проблеми. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.

Такива промени обаче засягат само техническите елементи от приложения I и II и не са от такова естество, че да изменят общата структура на системата.

Член 7

1. Комисията се подпомага от комитет.

2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Член 8

Веднъж годишно Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет обобщен доклад относно действието на настоящата директива.

Член 9

По отношение на природния газ настоящата директива няма да бъде изпълнявана в държавите-членки до изтичането на пет години след въвеждането на тази форма на енергия на съответния пазар.

Датата на въвеждане на този енергиен източник на националния пазар изрично се съобщава своевременно на Комисията от съответната държава-членка.

Член 10

Директива 90/377/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение III, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение III, част Б.

Позоваванията на отменената директива се смятат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.

Член 11

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 12

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Страсбург на 22 октомври 2008 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

J.-P. JOUYET

(1) Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 25 септември 2008 г.

(2) ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16.

(3) Вж. приложение III, част А.

(4) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЦЕНИ НА ГАЗ

Цени на газ за промишлени крайни потребители (1), които следва да бъдат събрани и подготвени съгласно следната методология:

а)	Цените, които следва да бъдат съобщени, са цените, които промишлените крайни потребители заплащат, когато закупуват природен газ, който се разпространява по съответната мрежа, за тяхно собствено ползване.

б)

Отчитат се всички форми на потребление за промишлени нужди. Въпреки това от системата се изключват потребителите, които ползват газ:

—	за производство на електроенергия в електроцентрали или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия,

—	за неенергийна употреба (например в химическата промишленост),

—	над 4 000 000 гигаджаула (GJ) годишно.

в)	Регистрираните цени се основават на система от стандартни групи на потребление, които се определят от нивото на годишното потребление на газ.

г)

Данни за цените ще се събират два пъти в годината, в началото на всяко полугодие (януари и юли), и се отнасят до средните цени, заплатени от промишлените крайни потребители на газ през предишното полугодие. Първото съобщаване на данни за цените до Статистическата служба на Европейските общности (Евростат) ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г.

д)	Цените следва да са изразени в националната парична единица за гигаджаул. Единицата използвана енергия се измерва въз основа на брутната калоричност.

е)	Цените следва да включват всички дължими такси: таксите за мрежата и потребената енергия минус всички отстъпки или премии, плюс други такси (такси за наемане на измервателен уред, фиксирани такси и др.). Първоначалните инсталационни такси не се включват.

ж)	Цените се регистрират като национални средни цени.

з)

Държавите-членки разработват и прилагат икономически ефективни процедури, за да осигурят система за подготовка на представителни данни, основана на следните правила:

—

цените ще представляват среднопретеглени цени, като се използват пазарните дялове на предприятията доставчици на газ, предмет на изследването, като коефициенти на претегляне; средноаритметични цени ще се предоставят само когато не могат да се изчислят претеглени стойности. Във всеки един от случаите държавите-членки ще гарантират, че изследването обхваща представителен дял на националния пазар,

—

пазарните дялове следва да се основават на количеството фактуриран газ от предприятията доставчици на газ на промишлените крайни потребители. Ако е възможно, пазарните дялове ще се изчисляват отделно за всяка една група. Информацията, която се използва за изчисляване на среднопретеглените цени, ще се управлява от държавите-членки, като се спазват правилата за поверителност,

—	в интерес на поверителността данните, свързани с цените, ще се съобщават само когато в съответните държави-членки има най-малко трима крайни потребители във всяка една от категориите, посочени в буква ѝ).

и)

Следва да се предоставят три ценови равнища:

—	цени без данъци и налози,

—	цени без ДДС и други възстановими данъци,

—	цени с включени всички данъци, налози и ДДС.

й)

Цените на газа ще се изследват за следните категории промишлени крайни потребители:

Промишлен краен потребител	Годишно потребление на газ (GJ)
Промишлен краен потребител	най-ниско	най-високо
Група-I1		< 1 000
Група-I2	1 000	< 10 000
Група-I3	10 000	< 100 000
Група-I4	100 000	< 1 000 000
Група-I5	1 000 000	≤ 4 000 000

к)

Веднъж на всеки две години, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се съобщава информация за прилаганата система за подготовка на данните, и по-конкретно: описание на изследването и неговия обхват (брой на изследваните предприятия доставчици, агрегиран процент на представения пазар и др.) и критериите, които се използват за изчисляване на среднопретеглените цени, както и агрегираните обеми на потребление, представени от всяка група. Първото съобщаване във връзка със системата за подготовка на данните ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г.

л)

Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се предоставя информация за основните осреднени характеристики и фактори, влияещи на цените, които се съобщават за всяка група на потребление.

Информацията ще включва:

—	средни коефициенти на натоварване за промишлените крайни потребители за всяка група на потребление, изчислени на базата на общата доставена енергия и средното максимално търсене,

—	описание на предоставените отстъпки за прекъсване на доставките,

—	описание на фиксираните такси, таксите за наемане на измервателен уред или всички други такси, приложими на национално равнище.

м)

Веднъж годишно, заедно със съобщаването през януари, следва също да се съобщават и ставките и методът на изчисляване, както и описание на данъците, наложени върху продажбите на газ на промишлени крайни потребители. Описанието следва да включва всички налози с различен от данъчен характер, които покриват разходите за системата и задълженията за обществена услуга.

Описанието на данъците, което следва да се предостави, ще включва три ясно разграничени раздела:

—

данъци, налози, налози с различен от данъчен характер, плащания и всякакви други фискални такси, които не са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, ще се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без данъци и налози“,

—	данъци и налози, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители, и се смятат за невъзстановими. Следователно елементите, описани в тази част, ще се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без ДДС и други възстановими данъци“,

—	данък върху добавената стойност (ДДС) и други възстановими данъци, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, ще се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени с включени всички данъци, налози и ДДС“.

Кратко описание на различните данъци, налози, налози с различен от данъчен характер, плащания и фискални такси, които могат да бъдат приложими:

—	данък върху добавената стойност,

—	концесионни плащания. Те обикновено се отнасят за разрешения и плащания за заемането на земя и обществена или частна собственост от мрежи или други съоръжения за подаване на газ,

—	данъци и налози за околната среда. Те обикновено се отнасят или за насърчаването на възобновяеми енергийни източници или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, или като санкция за емисиите на CO2, SO2 или за емисии на други агенти, свързани с климатичните промени,

—	други данъци или налози, свързани с енергийния сектор: задължения/такси за обществена услуга, налози за финансиране на регулаторните органи в енергийния сектор и др.,

—	други данъци или налози, които не са свързани с енергийния сектор: национални, местни или регионални фискални данъци върху потребената енергия, данъци върху разпределението на газ и др.

Данъците върху доходите, данъците, свързани със собствеността, данъците върху горивото за автомобилните превозни средства, пътните данъци, лицензионните такси за далекосъобщения, радио и реклама, лицензионните плащания, данъците за отпадъци и други няма да се вземат предвид и се изключват от това описание, тъй като те несъмнено са част от разходите на операторите и се прилагат и за други промишлени сектори или дейности.

н)	В държави-членки, където само едно дружество покрива всички промишлени продажби, информацията може да се предостави от това дружество. В държави-членки, където повече дружества са включени в тази дейност, информацията следва да се предостави от независима статистическа организация.

(1) Промишленият краен потребител може да включва други нежилищни потребители.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЦЕНИ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ

Цени на електроенергия за промишлени крайни потребители (1), които следва да бъдат събрани и подготвени съгласно следната методология:

а)	Цените, които следва да бъдат съобщени, са цените, които промишлените крайни потребители заплащат, когато закупуват електроенергия за свое собствено потребление.

б)	Отчитат се всички форми на потребление на електроенергия за промишлени нужди.

в)	Регистрираните цени се основават на система от стандартни групи на потребление, които се определят от нивото на годишното потребление на електроенергия.

г)

Данните за цените ще се събират два пъти в годината, в началото на всяко полугодие (януари и юли), и се отнасят до средните цени, заплатени от промишлените крайни потребители на електроенергия през предишното полугодие. Първото съобщаване на данни за цените до Евростат ще се отнася до положението към 1 януари 2008 г.

д)	Цените следва да са изразени в националната парична единица за kWh.

е)	Цените следва да включват всички дължими такси: таксите за мрежата и потребената енергия, минус всички отстъпки или премии, плюс други такси (фиксирани такси за заявена мощност, за пазарна реализация, такси за наемане на измервателен уред и др.). Първоначалните инсталационни такси не се включват.

ж)	Цените се регистрират като национални средни цени.

з)

—

цените ще представляват среднопретеглени цени, като се използват пазарните дялове на предприятията доставчици на електроенергия, предмет на изследването, като коефициенти на претегляне; средноаритметични цени ще се предоставят само когато не могат да се изчислят претеглени стойности. Във всеки един от случаите държавите-членки ще гарантират, че изследването обхваща представителен дял на националния пазар,

—

пазарните дялове следва да се основават на количеството фактурирана електроенергия от предприятията доставчици на електроенергия за промишлените крайни потребители. Ако е възможно, пазарните дялове ще се изчисляват отделно за всяка една група. Информацията, която се използва за изчисляване на среднопретеглените цени, ще се управлява от държавите-членки, като се спазват правилата за поверителност,

—	в интерес на поверителността данните, свързани с цените, ще се съобщават само когато в съответните държави-членки има най-малко трима крайни потребители във всяка една от категориите, посочени в буква ѝ).

и)

Следва да се предоставят три ценови равнища:

—	цени без данъци и налози,

—	цени без ДДС и други възстановими данъци,

—	цени с включени всички данъци, налози и ДДС.

й)

Цените на електроенергията ще се изследват за следните категории промишлени крайни потребители:

Промишлен краен потребител	Годишно потребление на електроенергия (MWh)
Промишлен краен потребител	най-ниско	най-високо
Група IA		< 20
Група IB	20	< 500
Група IC	500	< 2 000
Група ID	2 000	< 20 000
Група IE	20 000	< 70 000
Група IF	70 000	≤ 150 000

к)

л)

Информацията, която следва да се предостави, ще включва:

—	средни коефициенти на натоварване за промишлените крайни потребители за всяка група на потребление, изчислени на базата на общата доставена енергия и средното максимално търсене,

—	таблица, в която се посочват ограниченията за волтажа по държави,

—	описание на фиксираните такси, таксите за наемане на измервателен уред или всички други такси, приложими на национално равнище.

м)

Веднъж годишно, заедно със съобщаването през януари, следва също да се съобщават и ставките и методът на изчисляване, както и описание на данъците, наложени върху продажбите на електроенергия на промишлени крайни потребители. Описанието следва да включва всички налози с различен от данъчен характер, които покриват разходите за системата и задълженията за обществена услуга.

Описанието на данъците, което следва да се предостави, ще включва три ясно разграничени раздела:

—	данъци, налози, налози с различен от данъчен характер, плащания и всякакви други фискални такси, които не са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без данъци и налози“,

—	данъци и налози, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители, и се смятат за невъзстановими. Елементите, описани в тази част, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без ДДС и други възстановими данъци“,

—	данък върху добавената стойност (ДДС) и други възстановими данъци, които са идентифицирани във фактурите, предоставени на промишлените крайни потребители. Елементите, описани в тази част, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени с включени всички данъци, налози и ДДС“.

—	данък върху добавената стойност,

—	концесионни плащания. Те обикновено се отнасят за разрешения и плащания за заемането на земя и обществена или частна собственост от мрежи или други съоръжения за подаване на електроенергия,

—	данъци и налози за околната среда. Те обикновено се отнасят или за насърчаването на възобновяеми енергийни източници или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, или като санкция за емисиите на CO2, SO2 или за емисии на други агенти, свързани с климатичните промени,

—	данъци за ядрени и други проверки: такси за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения, проверки и такси за ядрени съоръжения и др.,

—	други данъци или налози, свързани с енергийния сектор: задължения/такси за обществена услуга, налози за финансиране на регулаторните органи в енергийния сектор и др.,

—	други данъци или налози, които не са свързани с енергийния сектор: национални, местни или регионални фискални данъци върху потребената енергия, данъци върху разпределението на електроенергия и др.

Данъците върху доходите, данъците, свързани със собствеността, акцизите върху нефтопродукти и горива, различни от тези, които се използват за производството на електроенергия, данъците върху горивото за автомобилните превозни средства, пътните данъци, лицензионните такси за далекосъобщения, радио и реклама, лицензионните плащания, данъците за отпадъци и други няма да се вземат предвид и се изключват от това описание, тъй като те несъмнено са част от разходите на операторите и се прилагат и за други промишлени сектори или дейности.

н)

Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Евростат ще се предоставя разбивка на цените на електроенергията по основни компоненти. Тази разбивка на цените на електроенергията по основни компоненти ще се основава на следната методология:

Пълната цена на електроенергията за група на потребление може да се разглежда като общата сума от цените за „мрежа“, цените за „енергия и доставка“ (т.е. от производството до пазарната реализация, с изключение на мрежите) и всички данъци и налози:

—	цената за „мрежа“ е съотношението между дохода, свързан с тарифите за пренос и разпределение, и (ако е възможно) съответния обем в kWh за група на потребление. Ако не са налице отделни обеми в kWh за всяка група, следва да се предоставят приблизителни оценки,

—	цената за „енергия и доставка“ е общата цена минус цената за „мрежа“ и минус всички данъци и налози,

—

данъци и налози. За този компонент ще се предоставя допълнителна разбивка:

—	данъци и налози върху цените за „мрежа“,

—	данъци и налози върху цените за „енергия и доставка“,

—	ДДС и други възстановими данъци.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако допълнителните услуги се идентифицират отделно, те могат да бъдат причислени към един от двата основни компонента, както следва:

—	цената за „мрежа“ ще включва следните разходи: тарифи за пренос и разпределение, загуби при пренос и разпределение, разходи за мрежата, услуги след продажбата, разходи за обслужване на системата и такси за наемане на измервателен уред,

—	цената за „енергия и доставка“ ще включва следните разходи: производство, събиране, балансиране на енергия, разходи за доставената енергия, услуги за клиентите, управление на услугите след продажбите, измерване и други разходи при доставката,

—	други специфични разходи. В тази част се включват разходите, които не са нито разходи за мрежата, нито разходи за енергия и доставка, нито данъци. Ако съществуват такива разходи, те ще се съобщават отделно.

о)	В държави-членки, където само едно дружество покрива всички промишлени продажби, информацията може да се предостави от това дружество. В държави-членки, където повече дружества са включени в тази дейност, информацията следва да се предостави от независима статистическа организация.

(1) Промишленият краен потребител може да включва други нежилищни потребители.

Директива 90/377/ЕИО на Съвета (ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16)
Директива 93/87/ЕИО на Комисията (ОВ L 277, 10.11.1993 г., стр. 32)
Приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г. (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21)
Точка 12, буква А, подточка 3, букви а) и б) от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33)
Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)	Само приложение I, точка 3
Директива 2006/108/ЕО на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 414)	Само по отношение на позоваването на Директива 90/377/ЕИО в член 1 и точка 1, букви а) и б) от приложение I
Решение 2007/394/ЕО на Комисията (ОВ L 148, 9.6.2007 г., стр. 11)

Директива	Срок за транспониране
90/377/ЕИО	30 юли 1991 г.
93/87/ЕИО	—
2006/108/ЕО	1 януари 2007 г.

Директива 90/377/ЕИО	Настоящата директива
Член 1	Член 1
Член 2, параграф 1, първо изречение	Член 2, параграф 1, първа алинея
Член 2, параграф 1, второ изречение	Член 2, параграф 1, втора алинея
Член 2, параграф 2	Член 2, параграф 2
Член 2, параграф 3, първо изречение	Член 2, параграф 3, първа алинея
Член 2, параграф 3, второ изречение	—
Член 2, параграф 3, трето изречение	Член 2, параграф 3, втора алинея
Членове 3—5	Членове 3—5
Член 6, първо изречение	Член 6, първа алинея, първо изречение
—	Член 6, първа алинея, второ изречение
Член 6, второ изречение	Член 6, втора алинея
Член 7, параграфи 1 и 2	Член 7
Член 7, параграф 3	—
Член 8	Член 8
Член 9, първа алинея	—
Член 9, втора алинея, първо изречение	Член 9, първа алинея
Член 9, втора алинея, второ изречение	Член 9, втора алинея
—	Членове 10 и 11
Член 10	Член 12
Приложения I и II	Приложения I и II
—	Приложение III
—	Приложение IV