03/ 81

BG

Официален вестник на Европейския съюз

78

L 384/61

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Регламент (ЕО) № 638/2003 на Комисията от 9 април 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2286/2002 на Съвета и Решение 2001/822/ЕО на Съвета относно мерките, приложими при внос на ориз с произход държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския регион (държавите от АКТБ) и отвъдморските страни и територии (ОСТ) (4) е съществено изменен от приемането му. Разпоредбите, свързани с квотата с произход от страните от АКТБ и ОСТ, следва, обаче, да бъдат хармонизирани с хоризонталните или секторни регламенти за прилагане, това са Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (5), Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията от 28 юли 2003 г. за определяне на специални подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и в сектора на ориза (6) и Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (7). Регламент (ЕО) № 1301/2006 се прилага за лицензии за внос за периоди на тарифна квота, които започват от 1 януари 2007 г.

(2)

Регламент (ЕО) № 1301/2006 определя, по-специално, подробни правила за заявления за лицензии за внос, статута на заявителя и издаването на лицензии. Той ограничава периода на валидност на лицензии за внос на последния ден на периода на тарифна квота и се прилага, без да накърнява допълнителните условия или дерогации, определени от секторните регламенти. Следователно е уместно управлението на тарифни квоти на Общността за внос на ориз с произход от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и от отвъдморските страни и територии (ОСТ), да се адаптира. В интерес на яснота Регламент (ЕО) № 638/2003З следва да се замени и отмени, считано от 2007 г.

(3)

Регламент (ЕО) № 2286/2002 прилага договореностите за внос от държавите от АКТБ в резултат на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО, подписно в Котону на 23 юни 2000 г. Член 1, параграф 3 от посочения регламент въвежда общи договорености за намаляване на митата за продуктите, изброени в приложение I към него, и специфични договорености за намаляване на митата за някои продукти, обхванати от тарифни квоти, изброени в приложение II към него. Предвидени са годишни квоти от 125 000 тона ориз в еквивалент на олющен ориз и от 20 000 тона натрошен ориз.

(4)

Решение 2001/822/ЕО предвижда, че кумулиране на произхода АКТБ/ОСТ, както е предвидено в член 6 от приложение III към него, трябва да бъде допуснато за общо годишно количество от 160 000 тона в еквивалент на олющен ориз за продукти, попадащи под код по КН 1006. Като начало всяка година се издават лицензии за внос, които обхващат 35 000 тона от това общо количество, за ОСТ и се издават лицензии за внос за допълнителни 10 000 тона за най-слабо развитите ОСТ.

(5)

За да се гарантира, че тези договорености за внос са правилно управлявани, подробните правила за издаване на лицензии за внос за ориз с произход от държавите от АКТБ и ОСТ следва да бъдат определени в единен текст.

(6)

Издаването на лицензии за внос трябва да се разпредели през годината в няколко подпериода, определени, за да се гарантира балансирано управление на пазара. По силата на Регламент (ЕО) № 638/2003 лицензии за първия подпериод е трябвало да бъдат издадени през февруари. След искане от държавите от АКТБ с цел да се гарантира, че операторите могат действително да се ползват от тези квоти от януари до декември, първият подпериод следва да се придвижи напред с един месец.

(7)

Митото може да се намали, при условие че страната износителка от АКТБ събира такса за износ, еквивалентна на намалението на митото, както е предвидено в приложение II към Регламент (ЕО) № 2286/2002. Подробни правила следва да бъдат определени, за да се докаже, че таксата е била платена.

(8)

Вносът трябва да бъде обхванат от лицензии за внос, издадени на базата на лицензия за износ, издадена от органи, упълномощени от държавите от АКТБ и ОСТ.

(9)

Лицензии, които не са използвани от най-слабо развитите страни от ОСТ, следва да се предоставят на Нидерландските Антили и Аруба, без да се изключва възможността да се прехвърлят количества към следващ подпериод в годината.

(10)

За да се гарантира правилно управление на квотите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2286/2002 и в Решение 2001/822/ЕО, следва да се изиска от вносителите да внесат гаранция на ниво съответстващо на включените рискове, когато се подава заявление за лицензия за внос. Квотите следва също да се разпределят през годината и следва да бъде определен срокът на валидност на лицензии.

(11)

Тези мерки следва да се прилагат от 1 януари 2007 г., което е датата, от която, мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1301/2006, се прилагат.

(12)

Обаче тъй като периодът от пет дни за подаване на заявленията, посочен в настоящия регламент за първия подпериод, попада в януари, следва да се определи, че първите заявления за 2007 г. могат да се подават от операторите само от 15-ия ден след публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, за да бъде оставено време на операторите да се адаптират към новите правила, определени с настоящия регламент.

(13)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,

а)

обща квота от 160 000 тона ориз, в еквивалент на олющен ориз с произход от държавите от АКТБ и от отвъдморските страни и територии (ОСТ) в съответствие с член 1, параграф 3 и с приложения I и II към Регламент (ЕО) № 2286/2002 и с член 6, параграф 5 от приложение III към Решение 2001/822/ЕО;

б)

квота от 20 000 тона натрошен ориз от държавите от АКТБ в съответствие с член 1, параграф 3 и с приложение II към Регламент (ЕО) № 2286/2002.

—

:

януари

:

41 668 тона,

—

:

май

:

41 666 тона,

—

:

септември

:

41 666 тона,

—

:

октомври

:

в случай на остатък.

—

:

януари

:

10 000 тона,

—

:

май

:

10 000 тона,

—

:

септември

:

0 тона,

—

:

октомври

:

в случай на остатък.

а)

за Нидерландските Антили и Аруба:

б)

за най-слабо развитите страни от ОТС, посочени в приложение IБ към Решение 2001/822/ЕО:

—

АКТБ (член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2021/2006),

—

АКТБ натрошен ориз (член 5 от Регламент (ЕО) № 2021/2006),

—

ОСТ (член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2021/2006),

—

ОСТ (член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2021/2006).

а)

не по-късно от втория работен ден, следващ последния ден за подаването на заявления за лицензия, до 18.00 часа (брюкселско време), информацията относно заявленията за лицензия за внос, посочена в член 11, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1301/2006, с разбивка по осемцифрен код по КН и по страна по произход на количествата (в тегло на продукт), обхванати от тези заявления, като се уточнява номерът на лицензията за внос и номерът на лицензията за износ, когато се изисква;

б)

не по-късно от втория работен ден, следващ издаването на лицензиите за внос, информация относно издадените лицензии, както е посочено в член 11, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1301/2006, с разбивка по осемцифрен код по КН и по страна по произход на количествата (в тегло на продукт), за които са били издадени лицензии за внос, като се уточнява номерът на лицензията за внос и количествата, за които са оттеглени заявления за лицензия, в съответствие с член 15, параграф 2;

в)

не по-късно от последния ден на всеки месец, целите количества (в тегло на продукт), действително пуснати в свободно обращение съгласно тази квота през месеца, предшестващ предходния месец, разбити по осемцифрен код по КН. Ако през периода не са пуснати никакви количества в свободно обращение, се изпраща „нищожна“ нотификация.

—

:

на български език

:

Събран специален данък върху износа на ориз

—

:

на испански език

:

Gravamen percibido a la exportación del arroz

—

:

на чешки език

:

Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže

—

:

на датски език

:

Særafgift, der opkræves ved eksport af ris

—

:

на немски език

:

Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe

—

:

на естонски език

:

Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks

—

:

на гръцки език

:

Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού

—

:

на английски език

:

Special charge collected on export of rice

—

:

на френски език

:

Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz

—

:

на италиански език

:

Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso

—

:

на латвийски език

:

Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu

—

:

на литовски език

:

Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui

—

:

на унгарски език

:

A rizs exportjakor beszedett különleges díj

—

:

на малтийски език

:

Taxxa speċjali miġbura ma' l-esportazzjoni tar-ross

—

:

на нидерландски език

:

Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing

—

:

на полски език

:

Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu

—

:

на португалски език

:

Direito especial cobrado na exportação do arroz

—

:

на румънски език

:

Taxă specială percepută la exportul de orez

—

:

на словашки език

:

Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže

—

:

на словенски език

:

Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža

—

:

на фински език

:

Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu

—

:

на шведски език

:

Särskild avgift för risexport.

—

:

на български език

:

Намалена ставка на митото, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]

—

:

на испански език

:

Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]

—

:

на чешки език

:

Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 2021/2006)

—

:

на датски език

:

Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)

—

:

на немски език

:

Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2021/2006)

—

:

на естонски език

:

Vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 2021/2006)

—

:

на гръцки език

:

Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστο- ποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2021/2006]

—

:

на английски език

:

Reduced duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2021/2006)

—

:

на френски език

:

Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 2021/2006]

—

:

на италиански език

:

Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 2021/2006]

—

:

на латвийски език

:

Samazināts muitas nodoklis līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 2021/2006)

—

:

на литовски език

:

Sumažintas muitas, taikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licenzijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 2021/2006)

—

:

на унгарски език

:

Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig csökkentett vámtétel (2021/2006/EK rendelet)

—

:

на малтийски език

:

Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)

—

:

на нидерландски език

:

Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 2021/2006)

—

:

на полски език

:

Opłata obniżona dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 2021/2006)

—

:

на португалски език

:

Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 2021/2006]

—

:

на румънски език

:

Drept redus până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (CE) nr. 2021/2006]

—

:

на словашки език

:

Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 2021/2006]

—

:

на словенски език

:

Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 2021/2006)

—

:

на фински език

:

Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) No 2021/2006)

—

:

на шведски език

:

Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 2021/2006)

—

:

на български език

:

Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]

—

:

на испански език

:

Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]

—

:

на чешки език

:

Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 2021/2006)

—

:

на датски език

:

Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)

—

:

на немски език

:

Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2021/2006)

—

:

на естонски език

:

Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 2021/2006)

—

:

на гръцки език

:

Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2021/2006]

—

:

на английски език

:

Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2021/2006)

—

:

на френски език

:

Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 2021/2006]

—

:

на италиански език

:

Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 2021/2006]

—

:

на латвийски език

:

Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 2021/2006)

—

:

на литовски език

:

Muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licenzijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 2021/2006)

—

:

на унгарски език

:

Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (2021/2006/EK rendelet)

—

:

на малтийски език

:

Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)

—

:

на нидерландски език

:

Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 2021/2006)

—

:

на полски език

:

Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 2021/2006)

—

:

на португалски език

:

Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 2021/2006]

—

:

на румънски език

:

Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (CE) nr. 2021/2006]

—

:

на словашки език

:

Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 2021/2006]

—

:

на словенски език

:

Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 2021/2006)

—

:

на фински език

:

Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) No 2021/2006)

—

:

на шведски език

:

Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 2021/2006)