11/ 46

BG

Официален вестник на Европейския съюз

23

32006R0711

L 124/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 711/2006 НА СЪВЕТА

от 20 март 2006 година

относно прилагането на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати, в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 година относно модификацията на концесиите в таблиците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към Европейския съюз, за изменение и допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифата и статистическата номенклатура и за Общата митническа тарифа

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 133 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1)

Регламент (ЕИО) № 2658/87 (1) въведе номенклатура на стоките, наричана по-нататък „Комбинирана номенклатура“ и определи конвенционалните митнически ставки на Общата митническа тарифа.

(2)

С Решение 2006/333/ЕО от 20 март 2006 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати, в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г., свързано с модификацията на концесиите в таблиците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към Европейския съюз (2), Съветът одобри споменатото споразумение от името на Общността, с оглед приключването на преговорите, започнати в съответствие с член XXIV:6 от ГАТТ 1994 г.

(3)

Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен и допълнен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя, както следва:

a)

в част втора, Таблица на митата, ставките на митническите задължения се изменят, както е посочено в буква а) от приложението към настоящия регламент;

б)

приложение 7 към раздел III от част трета, Тарифни квоти на СТО, които се откриват от компетентните власти на Общността, се изменя с митата и допълва с обемите, в съответствие с условията на буква б) от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1, буква б) се прилага шест седмици след датата на публикуването на настоящия регламент.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 март 2006 година.

За Съвета

Председател

U. PLASSNIK

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 486/2006 (ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 1).

(2)  ОВ L 124, 11.5.2006 г., стр. 13.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, формулировката на описанието на продуктите трябва да се счита, че има само ориентировъчна стойност, като концесиите се определят в контекста на настоящото приложение, чрез обхвата на кодовете по КН, във вида им към момента на приемането на текущия регламент. Когато са посочени ех кодове по КН, концесиите трябва да се определят чрез прилагането на кода по КН и съответстващото описание, взети заедно.

a)

В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, част втора, Таблица на митата, ставките на митническите задължения са следните:

Код по КН

Описание

Ставка на митническото задължение

Тарифен номер

0304 20 58

Замразени филета от хек

Обвързващо мито от 6,1 %

Тарифен номер

0304 20 85

Замразени филета от минтай (Theragra chalcogramma)

Обвързващо мито от 14,2 %

Тарифен номер

0304 90 05

Сурими

Обвързващо мито от 14,2 %

Тарифен номер

2106 10 80

Протеинови концентрати

Елиминиране на адвалорно мито от 9 %

Тарифен номер

3920 91 00

Поливинилбутирал

Обвързващо мито от 6,1 %

Тарифен номер

7609 00 00

Принадлежности за тръбопроводи от алуминий

Обвързващо мито от 5,9 %

Тарифен номер

8102 96 00

Телове от молибден

Обвързващо мито от 6,1 %

б)

Приложение 7, Тарифни квоти на СТО, които се откриват от компетентните власти на Общността, част трета, раздел III от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, другите условия са следните:

Код по КН

Описание

Други условия

Тарифни номера

0102 90 05,

0102 90 29,

0102 90 49,

0102 90 59,

0102 90 69,

0102 90 79

Живи животни от типа на едрия рогат добитък, бикове, крави и юници (различни от тези за клане) от следните планински породи: Симентал, Швиц, Фрибург

Корекция на тарифната квота на ЕО (спрямо всички) на 711 глави, ставка в рамките на квотата 4 %

Тарифни номера

0102 90 05,

0102 90 29,

0102 90 49,

0102 90 59,

0102 90 69

Живи животни от типа на едрия рогат добитък, юници и крави (различни от тези за клане) от следните планински породи сива, кафява, жълта, петнист Симентал и Пинцгау

Корекция на тарифната квота на ЕО (спрямо всички) на 710 глави, ставка в рамките на квотата 6 %

Тарифни номера

0102 90 05,

0102 90 29,

0102 90 49

Живи животни от типа на едрия рогат добитък, с тегло непревишаващо 300 kg., предназначени за угояване

Корекция на тарифната квота на ЕО (спрямо всички) на 24 070 глави, ставка в рамките на квотата 16 % + 582 EUR на тон

Тарифни номера

0104 10 30,

0104 10 80,

0104 20 90

Живи животни от рода на овцете, различни от расови за разплод

Корекция на тарифната квота на ЕО на 5 676 тона, ставка в рамките на квотата 10 %

Тарифни номера

0202 20 30,

0202 30,

0206 29 91

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени; четвъртинки разфасовани или неразфасовани; обезкостени; и карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, годни за консумация, замразени; диафрагма.

Внесеното месо следва да се използва за обработка.

Добавят се 4 403 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

ex 0203 19 55 и

ex 0203 29 55

Бутове и филета, обезкостени, замразени

Открива се предназначена за страна (САЩ) тарифна квота от 4 722 тона, ставка в рамките на квотата 250 EUR на тон

Тарифни номера

ex 0203 19 55 и

ex 0203 29 55

Бутове и филета, обезкостени, замразени

Добавят се 1 265 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

0203 11 10,

0203 21 10

Цели или половин трупове от домашни свине, пресни, охладени или замразени

Добавят се 67 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

Tariff item numbers

0203 12 11,

0203 12 19,

0203 19 11,

0203 19 13,

0203 19 15,

0203 19 55,

0203 19 59,

0203 22 11,

0203 22 19,

0203 29 11,

0203 29 13,

0203 29 15,

0203 29 55,

0203 29 59

Разфасовки от домашни свине, пресни, охладени или замразени, обезкостени или необезкостени, с изключение на филета, представени отделно

Добавят се 35 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера и ставка в рамките на квотата, (виж бележка (1))

Домашни птици

Открива се предназначена за страна (САЩ) тарифна квота от 16 665 тона

Тарифни номера

0207 11 10,

0207 11 30,

0207 11 90,

0207 12 10,

0207 12 90

Трупове от петли и кокошки, пресни охладени или замразени

Добавят се 49 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

0207 13 10,

0207 13 20,

0207 13 30,

0207 13 40,

0207 13 50,

0207 13 60,

0207 13 70,

0207 14 20,

0207 14 30,

0207 14 40,

0207 14 60

Разфасовки от петли и кокошки, пресни охладени или замразени

Добавят се 4 070 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифен номер

0207 14 10

Разфасовки от меса на домашни птици

Добавят се 1 605 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО, ставка в рамките на квотата 795 EUR на тон

Тарифни номера

0207 24 10,

0207 24 90,

0207 25 10,

0207 25 90,

0207 26 10,

0207 26 20,

0207 26 30,

0207 26 40,

0207 26 50,

0207 26 60,

0207 26 70,

0207 26 80,

0207 27 30,

0207 27 40,

0207 27 50,

0207 27 60,

0207 27 70

Месо от пуйки, пресни, охладени или замразени

Добавят се 201 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

0207 27 10,

0207 27 20,

0207 27 80

Разфасовки от пуешко месо, замразени

Добавят се 2 485 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

ex 0406 10 20,

ex 0406 10 80

Пресни сирена

Добавят се 60 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

ex 0406 30 10,

0406 90 13

Сирене Emmentaler

Добавят се 38 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

ex 0406 30 10,

0406 90 15

Сирена Gruyère, Sbrinz

Добавят се 213 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифен номер

0406 90 01

Сирена, предназначени за обработка

Добавят се 7 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифен номер

0406 90 21

Сирене Cheddar

Добавят се 5 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

ex 0406 10 20,

ex 0406 10 80,

0406 20 90,

0406 30 31,

0406 30 39,

0406 30 90,

0406 40 10,

0407 40 50,

0407 40 90,

0406 90 17,

0406 90 18,

0406 90 23,

0406 90 25,

0406 90 27,

0406 90 29,

0406 90 31,

0406 90 33,

0406 90 35,

0406 90 37,

0406 90 39,

0406 90 50,

ex 0406 90 63,

0406 90 69,

0406 90 73,

ex 0406 90 75,

ex 0406 90 76,

0406 90 78,

ex 0406 90 79,

ex 0406 90 81,

0406 90 82,

0406 90 84,

0406 90 86,

0406 90 87,

0406 90 88,

0406 90 93,

0406 90 99

Пресни сирена

Добавят се 25 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифен номер

ex 0701 90 51

Ранни картофи, пресни или охладени

Добавят се 295 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифен номер

0702 00 00

Домати

Открива се тарифна квота от 472 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 12 %

Тарифен номер

0706 10 00

Моркови и репи

Добавят се 44 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифен номер

ex 0707 00 05

Краставици

Добавят се 34 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифен номер

1001 90 99

Пшеница

Добавят се 6 787 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО, ставка в рамките на квотата 12 EUR на тон

Тарифен номер

1003 00

Ечемик

Добавят се 6 215 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО, ставка в рамките на квотата 16 EUR на тон

Тарифни номера

1005 10 90,

1005 90 00

Царевица

Открива се тарифна квота от 242 074 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 0 %

Тарифен номер

1006 10

Неолющен ориз

Прилага се с Регламент (ЕО) № 683/2006

Тарифен номер

1006 20

Олющен ориз

Прилага се с Регламент (ЕО) № 683/2006

Тарифен номер

1006 30

Ориз, полубланширан или бланширан

Прилага се с Регламент (ЕО) № 683/2006

Тарифен номер

1006 40

Ориз, натрошен

Прилага се с Регламент (ЕО) № 683/2006

Тарифни номера

1601 00 91,

1601 00 99

Колбаси, сухи или за намазване, без топлинна обработка

Добавят се 2 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифни номера

1602 41 10,

1602 42 10,

1602 49 11,

1602 49 13,

1602 49 15,

1602 49 19,

1602 49 30,

1602 49 50

Консервирани меса от домашни свине

Добавят се 61 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифен номер

1701 11 10

Захар от захарна тръстика

Добавят се 1 413 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО, ставка в рамките на квотата 98 EUR на тон

Тарифен номер

1702 50 00

Фруктоза

Открива се тарифна квота от 1 253 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 20 %

Тарифен номер

1806

Шоколад

Открива се тарифна квота от 107 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 43 %

Тарифни номера

1901 90 99,

1904 30 00,

1904 90 80,

1905 90 20

Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения

Открива се тарифна квота от 191 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 33 %

Тарифен номер

1902;

1902 20 10

и 1902 20 30

са изключени

Макаронени изделия

Открива се тарифна квота от 532 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 11 %

Тарифни номера

(виж бележка) (2)

Консервирани ананаси, цитрусови плодове, круши, кайсии, череши, праскови и ягоди

Открива се тарифна квота от 2 838 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 20 %. Прилагат се съществуващите извън рамките на квотата ставки на ЕО.

Тарифни номера

2009 11 11,

2009 11 19,

2009 19 11,

2009 19 19,

2009 29 11,

2009 29 19,

2009 39 11,

2009 39 19,

2009 49 11,

2009 49 19,

2009 79 11,

2009 79 19,

2009 80 11,

2009 80 19,

2009 80 32,

2009 80 33,

2009 80 35,

2009 80 36,

2009 80 38,

2009 90 11,

2009 90 19,

2009 90 21,

2009 90 29

Плодови сокове

Открива се тарифна квота от 7 044 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 20 %.

Тарифни номера

2009 61 90,

2009 69 11,

2009 69 19,

2009 69 51,

2009 69 90

Сокове от грозде

Добавят се 29 тона (спрямо всички) към тарифната квота на ЕО

Тарифен номер

2106 90 98

Хранителни продукти (невключени другаде)

Открива се тарифна квота от 921 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 18 %.

Тарифен номер

2303 10 11

Пшеничен глутен

Открива се предназначена за страна (САЩ) тарифна квота от 10 000 тона, ставка в рамките на квотата 16 %

Тарифни номера

2309 10 13,

2309 10 15,

2309 10 19,

2309 10 33,

2309 10 39,

2309 10 51,

2309 10 53,

2309 10 59,

2309 10 70

Храни за кучета и котки

Открива се тарифна квота от 2 058 тона (спрямо всички), ставка в рамките на квотата 7 %.

(1)  

0207 11 10 (EUR 131/t)

0207 12 90 (EUR 162/t)

0207 13 40 (EUR 93/t)

0207 14 10 (EUR 795/t)

0207 14 50 (0 %)

0207 24 90 (EUR 186/t)

0207 26 20 (EUR 205/t)

0207 26 60 (EUR 127/t)

0207 27 20 (0 %)

0207 27 60 (EUR 127/t)

0207 11 30 (EUR 149/t)

0207 13 10 (EUR 512/t)

0207 13 50 (EUR 301/t)

0207 14 20 (EUR 179/t)

0207 14 60 (EUR 231/t)

0207 25 10 (EUR 170/t)

0207 26 30 (EUR 134/t)

0207 26 70 (EUR 230/t)

0207 27 30 (EUR 134/t)

0207 27 70 (EUR 230/t)

0207 11 90 (EUR 162/t)

0207 13 20 (EUR 179/t)

0207 13 60 (EUR 231/t)

0207 14 30 (EUR 134/t)

0207 14 70 (0 %)

0207 25 90 (EUR 186/t)

0207 26 40 (EUR 93/t)

0207 26 80 (EUR 415/t)

0207 27 40 (EUR 93/t)

0207 27 80 (0 %)

0207 12 10 (EUR 149/t)

0207 13 30 (EUR 134/t)

0207 13 70 (EUR 504/t)

0207 14 40 (EUR 93/t)

0207 24 10 (EUR 170/t)

0207 26 10 (EUR 425/t)

0207 26 50 (EUR 339/t)

0207 27 10 (0 %)

0207 27 50 (EUR 339/t)

(2)  

2008 20 11: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net

2008 20 39: 25,6

2008 30 19: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net

2008 30 79: 20,8

2008 40 21: 24

2008 40 39: 25,6

2008 50 31: 24

2008 50 59: 25,6

2008 60 19: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net

2008 60 60: 20,8

2008 70 31: 24

2008 70 59: 25,6

2008 80 31: 24

2008 20 19: 25,6

2008 20 71: 20,8

2008 30 31: 24

2008 40 11: 25,6

2008 40 29: 25,6

2008 50 11: 25,6

2008 50 39: 25,6

2008 50 71: 20,8

2008 60 31: 24

2008 70 11: 25,6

2008 70 39: 25,6

2008 80 11: 25,6

2008 80 39: 25,6

2008 20 31: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net

2008 30 11: 25,6

2008 30 39: 25,6

2008 40 19: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net

2008 40 31: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net

2008 50 19: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net

2008 50 51: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net

2008 60 11: 25,6

2008 60 39: 25,6

2008 79 19: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net

2008 70 51: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net

2008 80 19: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net

2008 80 70: 20,8