16/ 02

BG

Официален вестник на Европейския съюз

36

L 052/16

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Регламент (ЕО) № 1177/2003 установи обща рамка за систематичното създаване на статистически данни на Общността за доходите и условията на живот, включваща сравними и подходящи данни, представящи моментното състояние и данни във времето за доходите, нивото и състава на бедността и социалната изолация на национално ниво и на ниво на Европейския съюз.

(2)

Съгласно член 15, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 мерките за осъществяването са необходими за списъка с целеви вторични области и с променливи, които да бъдат включени ежегодно в компонента напречно сечение на EU-SILC. За 2007 г. следва да бъде предвиден списъка с целеви вторични променливи, включени в модула на жилищните условия. Този списък трябва да бъде придружен от разпоредба за кодовете и дефинициите на променливите.

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съгласие със становището на Комитета за статистически програми,

—

домакинство (всички променливи с изключение на Смяна на жилището),

—

респондент на домакинството (смяна на жилището).

—

обикновен: обикновен зимен/летен, в областите където се намира жилището (жилището подходящо затоплено ли е през зимния период, жилището подходящо хладно ли е през летния период),

—

последните две години (смяна на жилището),

—

текущ (всички останали променливи).

а)

Недостиг на пространство: променливата се отнася до мнението/усещането на респондента на домакинството за недостига на жилищно пространство.

а)

Електрически инсталации: окабеляване, контакти, фасунги и други постоянни електрически инсталации в жилището.

б)

Водопроводни инсталации: тръби, кранове, канализация и изходни тръби.

в)

Централно отопление или подобно: счита се, че жилищната единица се отоплява централно, ако отоплението се осигурява от обществена отоплителна инсталация или от местна за сградата инсталация, или от инсталация в самата жилищна единица, създадена за отоплителни цели, без значение от енергийния източник, включително постоянно вградени електрически радиатори, постоянно вградени газови отоплителни уреди и други. Отоплението обхваща повечето от стаите.

г)

Друго постоянно отопление: счита се, че жилищната единица се отоплява от „друго постоянно отопление“, когато то не е „централно отопление/или подобно“. Тук се включват отоплителни печки, радиатори, камини и подобни.

д)

Няма постоянно отопление: когато няма постоянна отоплителна система или отоплителен уред. Преносимо отопление.

e)

Климатични инсталации: системи за контролиране (особено за понижаване) на температурата и влажността на въздуха в затворено пространство; системи, които охлаждат и изсушават въздуха. Вентилаторите не се считат за климатични инсталации.

ж)

Задоволителен: достатъчен за да задоволи общите нужди на домакинството. Инсталация, която е трайно повредена, не се счита за инсталация. Незадоволителни инсталации са например: инсталации в лошо състояние, опасни инсталации, инсталации, които са трайно развалени, също така когато няма достатъчно електроснабдяване/налягане за използване на водата, когато водата не е подходяща за питейни нужди, или когато достъпността е ограничена. Незначителни временни проблеми като запушване на канализацията не означават, че инсталацията е незадоволителна.

а)

Достъпност: свързва се с услугите, използвани от домакинствата, по отношение на финансови, физически, технически и здравни условия. Достъпността на услуги се оценява от гледна точка на физическа и техническа достъпност и работно време, но не и от гледна точка на цена, качество и други аспекти от такова естество.

б)

Предлагане на хранителни стоки: услуги, които осигуряват задоволяването на повечето от ежедневните нужди.

в)

Банкови услуги: теглене на пари в брой, превод на парични суми и плащане на сметки.

г)

Пощенски услуги: изпращане и получаване на обикновена и колетна поща.

д)

Градски транспорт: автобуси, метро, трамваи и други.

е)

Основни здравни услуги: общопрактикуващ лекар, основен здравен център и други подобни.

ж)

Задължителни училища: ако повече от едно дете от домакинството посещава задължително училище, респондентът на домакинството трябва да спомене училището, чиито занятия са с най-висока степен на трудност.

а)

Цялостна удовлетвореност от жилището: променливата се отнася до мнението/усещането на респондента на домакинството за степента му на удовлетвореност от жилището от гледна точка на задоволяване на нуждите на домакинството му/мнение относно цената, пространството, квартала, разстояние до работното място, качество и други аспекти.

а)

По семейни причини: промяна в семейното/партньорско положение. С цел създаване на собствено домакинство. Следване на партньора/родителите. С цел получаване на по-добро образование или други услуги за децата или други близки.

б)

По причини, свързани със заетостта: с цел започване на нова работа или смяна на адреса на местоработата. Поради търсене на работа или уволнение. С цел местоживеенето да е по-близо до работното място или улесняване на пътуването. Пенсиониране.

в)

Причини, свързани със самото жилище: желание за смяна на квартирата или статуса на владение. Желание за притежаване на нова или по-добра къща/апартамент. Търсене на по-добър квартал/с по-ниска престъпност.

г)

Отнемане на имущество/запор: принуда за преместване по законови причини.

д)

Наемодателят не желае да удължи договора: неподновяване на договор, краткосрочен договор.

е)

Финансови причини: проблеми с изплащането на наема/ипотеката.

ж)

Други причини: посещаване на колеж/университет, здравословни и други причини.

з)

Периодът, за който става дума, е „последните две години“. Ако по време на този период жилището е сменяно неколкократно, се упоменава основната причина за последното преместване.