18/ 05

Официален вестник на Европейския съюз

32006E0318

L 116/77

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2006/318/ОВППС НА СЪВЕТА

от 27 април 2006 година

за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,

като има предвид, че:

(1)	На 26 април 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/423/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1). Тези мерки замениха мерките, наложени с Обща позиция 2003/297/ОВППС (2), които бяха заменили първоначално приетите ограничителни мерки от 1996 г. (3)

(2)	На 25 април 2005 г. Съветът прие Обща позиция 2005/340/ОВППС за разширяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (4). Същите мерки изтичат на 25 април 2006 г.

(3)

С оглед настоящата политическа ситуация в Бирма/Мианмар, за която свидетелстват:

—	незапочването на съществени дискусии между военните власти и демократичното движение за национално помирение, спазване на правата на човека и демокрацията,

—	непозволяването на открито и свободно Народно събрание,

—	продължаващото задържане на Daw Aung San Suu Kyi, други членове на Националната лига за демокрация (НЛД) и други политически затворници,

—	продължаващият тормоз над НЛД и други организирани политически движения,

—

продължаващите сериозни нарушения на човешките права, включително непредприемането на действия за прекратяване на използването на принудителен труд съгласно препоръките в доклада на екипа на високо равнище на Международната организация на труда (МОТ) от 2001 г. и препоръките и предложенията на последващи мисии на МОТ; и

—	последните развития, като увеличаването на ограниченията на действията на международни организации и неправителствени организации.

Съветът смята за напълно обосновано запазването на рестриктивните мерки срещу военния режим в Бирма/Мианмар, лицата, които се възползват в най-голяма степен от лошото му управление, и лицата, които активно възпрепятстват процеса на национално помирение, спазване на човешките права и демокрацията.

(4)

Съответно визовата забрана и замразяването на активи трябва да продължи, като се включат членове на военния режим, военните сили и силите за сигурност, икономическите интереси на военния режим и други лица, групи, предприятия или организации, свързани с военния режим, които формират, прилагат или се облагодетелстват от политики, които възпрепятстват прехода на Бирма/Мианмар към демокрация, както и техните семейства и сътрудници.

(5)	Обхватът на тези мерки трябва също така да продължи да включва забрана за отпускане на финансови заеми или кредити и придобиването или удължаването на участие в държавните предприятия на Бирма.

(6)	Съветът смята, че въпреки че някои мерки, наложени с настоящата обща позиция, са насочени към лица, свързани с режима в Бирма/Мианмар, и членовете на техните семейства, те принципно няма да се прилагат за деца под 18 години.

(7)

Изпълнението на забраната за посещения на високо равнище на ниво политически директор и по-високо трябва да продължи, без това да важи за случаите, когато Европейският съюз реши, че посещението е пряко насочено към постигането на национално помирение, спазване на човешките права и демокрация в Бирма/Мианмар.

(8)	В случай на значително подобрение в цялостната политическа ситуация в Бирма/Мианмар преустановяването на настоящите рестриктивни мерки и постепенното подновяване на сътрудничеството с Бирма/Мианмар следва да се преразгледат след оценка на развитията от Съвета.

(9)	Необходимо е действие от страна на Общността за изпълнението на определени мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:

Член 1

1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на въоръжение и свързани с него материални части от всякакъв род, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за горепосочените въоръжения, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, за Бирма/Мианмар от граждани на държавите-членки или от териториите на държавите-членки или използването на кораби или самолети под тяхното знаме, независимо дали произхождат от техните територии или не.

2. Забраняват се:

а)

предоставянето на техническа помощ, посреднически и други услуги, свързани с военни действия, както и с набавяне, производство, поддръжка и използване на въоръжение и свързани с него материални части от всякакъв род, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за горепосочените въоръжения, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, пряко или непряко, на физически и юридически лица, образувания или органи във или за ползване в Бирма/Мианмар;

б)

предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с военни действия, включително грантове, заеми и експортно кредитно осигуряване за продажба, доставка, трансфер или износ на въоръжение и свързани с него материални части, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия или за предоставяне на техническа помощ, посреднически и други услуги, пряко или непряко, на физически и юридически лица, образувания или органи във или за ползване в Бирма/Мианмар;

в)	съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или ефект е заобикаляне на забраните от буква а) или б).

Член 2

1. Член 1 не се прилага за:

а)

продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносни военни съоръжения или съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, предназначени само за хуманитарна и предпазна цел или за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации, Европейския съюз и Общността, или материали, предназначени за операции за управление на криза на ЕС и ОН;

б)	продажба, доставка, трансфер или износ на разминиращи съоръжения и материали за използване в разминиращи операции;

в)	предоставяне на финансиране и финансова помощ за такива съоръжения или подобни програми и операции;

г)	предоставяне на техническа помощ за такива съоръжения или подобни програми и операции,

при условие че износът е предварително одобрен от съответния компетентен орган.

2. Член 1 не се прилага за защитно облекло, включително противовъздушни жилетки и военни каски, временно изнасяни за Бирма/Мианмар от персонал на Организацията на обединените нации, Европейския съюз, Общността или нейните държави-членки, медийни представители и персонал, работещ по хуманитарни програми и програми за развитие, само за лична употреба.

Член 3

Преустановяват се всякакви нехуманитарни помощи или програми за развитие. Изключение правят само проекти и програми за подкрепа на:

а)	права на човека, демокрация, добро управление, предотвратяване на конфликти и изграждане на капацитета на гражданското общество;

б)	здраве и образование, облекчаване на бедността, и по-специално осигуряването на основни нужди и прехрана на най-бедните и уязвими части от населението;

в)	защита на околната среда, и по-специално програми, насочени към проблема за неравномерното прекомерно изсичане на горите, водещо до обезлесяване.

Проектите и програмите трябва да се изпълняват чрез агенциите на ООН, неправителствени организации и чрез децентрализирано сътрудничество с местни цивилни администрации. В този контекст Европейският съюз ще продължава да настоява пред правителството на Бирма то да поеме своята отговорност да положи по-сериозни усилия да постигне целите на ООН на хилядолетието за развитие.

Доколкото е възможно, проектите и програмите трябва да се определят, проверяват, управляват и оценяват, като се консултират гражданското общество и всички демократични групи, включително Националната лига за демокрация.

Член 4

1. Държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки за недопускане навлизането или преминаването през техните територии на:

а)

старши членове на Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР), органите в туристическия сектор на Бирма, старши военни служители, членове на правителството или силите за сигурност, които формират, прилагат или се облагодетелстват от политики, които възпрепятстват прехода на Бирма/Мианмар към демокрация, както и членовете на техните семейства — физическите лица, изброени в приложение I;

б)	военни служители на Бирма с ранг бригаден генерал и по-висок и членовете на техните семейства — физическите лица, изброени в приложение I.

2. Параграф 1 не задължава държавите-членки да откажат на собствените си граждани влизане в техните територии.

3. Параграф 1 не се прилага за случаите, когато дадена държава-членка е обвързана със задължения на международното право, а именно:

а)	като страна домакин на международна междуправителствена организация;

б)	като страна домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на Организацията на обединените нации; или

в)	съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или

г)	съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Папския престол (Ватикана) и Италия.

4. Параграф 3 също се смята за приложим в случаите, когато държава-членка е страната — домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

5. Съветът трябва да бъде информиран за всички случаи, в които държава-членка разрешава изключение съгласно параграф 3 или 4.

6. Държавите-членки могат да разрешат изключения от мерките, наложени в параграф 1, когато пътуването е обосновано поради спешна хуманитарна нужда или присъствие на междуправителствени срещи, включително насърчаваните от Европейския съюз или на които държава-членка, поела председателството на ОССЕ, е домакин, на които срещи се провежда политически диалог, който пряко се застъпва за демокрация, човешки права и законово управление в Бирма/Минамар.

7. Държавите-членки, които желаят да разрешат изключенията, посочени в параграф 6, писмено нотифицират Съвета. Изключението се смята за прието, освен ако един или повече членове на Съвета не повдигнат писмено възражение в срок два работни дни от получаване на нотификацията за предложеното изключение. В случай че един или повече членове на Съвета имат възражение, Съветът заседава при наличието на квалифицирано мнозинство дали да разреши предложеното изключение.

8. В случаите, когато съгласно параграфи 3, 4, 6 и 7 държава-членка разреши влизането или преминаването през нейната територия на лица, изброени в приложение I, разрешението се ограничава до целта, за която е било отпуснато, и на лицата, за които се отнася.

Член 5

1. Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Минамар и свързаните с тях физически и юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение I, се замразяват.

2. Не се предоставят, пряко или непряко, никакви фондове и икономически средства на или в полза на физическите и юридическите лица, образувания или органи, изброени в приложение I.

3. Компетентните власти могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси при условия, които сметнат за уместни, след като са установили, че въпросните финансови средства или икономически ресурси са:

а)	необходими за задоволяването на основните нужди на лицата, изброени в приложение I, и зависимите от тях членове на семейството, в това число разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

б)	предназначени единствено за заплащане на разумни професионални хонорари и възстановяване на разходи, свързани с предоставянето на юридически услуги;

в)	предназначени единствено за заплащане на такси и услуги за рутинното поддържане на замразените финансови средства или икономически ресурси;

г)	необходими за извънредни разходи, при условие че съответният компетентен орган е нотифицирал всички останали компетентни власти и Комисията за основанията, на които смята, че трябва да се предостави конкретното разрешение, поне две седмици преди издаване на разрешението.

Съответната компетентна власт следва да уведоми компетентните власти на останалите държави-членки и Комисията за всички разрешения, издадени съгласно настоящия член.

4. Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:

а)	лихви и други печалби от тези сметки; или

б)	плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на рестриктивни мерки,

при условие че тези лихви, други печалби или плащания продължават да се подчиняват на параграф 1.

5. Забранява се следното:

а)	отпускането на всякакви финансови заеми или кредити на държавните предприятия на Бирма, изброени в приложение II, или придобиването на бонове, сертификати за влогове, гаранции или облигации, издадени от същите предприятия;

б)	придобиването или удължаването на участие в държавните предприятия на Бирма, изброени в приложение II, включително пълното придобиване на същите предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа с участващ характер.

6. Разпоредбите в параграф 5, буква а) не пречат на изпълнението на задължение, произтичащо от договори и споразумения, сключени преди 25 октомври 2004 г.

7. Забраната в параграф 5, буква б) не пречи на удължаването на участие в държавните предприятия на Бирма, изброени в приложение II, ако това удължаване е задължително съгласно споразумение, сключено със съответното държавно предприятие на Бирма преди 25 октомври 2004 г.

Член 6

Преустановяването на двустранни правителствени посещения на високо равнище (министри и официални лица на ниво политически директор и по-високо) в Бирма/Мианмар остава в сила. Съветът може при изключителни обстоятелства да разреши изключение от това правило.

Член 7

Държавите-членки няма да позволят участието на военни служители в дипломатическите представителства на Бирма/Мианмар в държавите-членки. Оттеглянето на всички военни служители, зачислени към дипломатическите представителства на държавите-членки в Бирма/Мианмар, остава в сила.

Член 8

По предложение на държава-членка или Комисията Съветът приема необходимите промени в списъка, установен в приложение I.

Член 9

Настоящата обща позиция следва да се преразглежда постоянно. Тя се подновява или изменя, когато е необходимо, особено по отношение на държавните предприятия на Бирма, описани в приложение II, ако Съветът сметне, че целите ѝ не са изпълнени.

Член 10

Настоящата обща позиция влиза в сила в деня на приемането ѝ.

Тя се прилага за 12-месечен период считано от 30 април 2006 г.

Член 11

Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 27 април 2006 година.

За Съвета

Председател

U. PLASSNIK

(1) ОВ L 125, 28.4.2004 г., стр. 61. Обща позиция, последно изменена с Обща позиция 2005/340/ОВППС (ОВ L 108, 29.4.2005 г., стр. 88).

(2) ОВ L 106, 29.4.2003 г., стр. 36. Обща позиция, последно изменена с Решение 2003/907/ОВППС на Съвета (ОВ L 340, 24.12.2003 г., стр. 81).

(3) Обща позиция 96/635/ОВППС (ОВ L 287, 8.11.1996 г., стр. 1). Обща позиция, последно изменена с Обща позиция 2002/831/ОВППС (ОВ L 285, 23.10.2002 г., стр. 7).

(4) ОВ L 108, 29.4.2005 г., стр. 88.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък, посочен в членове 4, 5 и 8

Бележки по таблицата:

1.	Псевдонимите или вариациите в изписването са отбелязани с „а.к.а.“

А. ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЗА МИР И РАЗВИТИЕ (ДСМР)

	Име (собствено име, фамилия, пол, други имена)	Идентифицираща информация (псевдоним, функция/титла, дата и място на раждане (род. на и във), номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на…)
A1a	Главнокомандващ генерал Than Shwe	Председател, род. на 2.2.1933 г.
A1b	Kyaing Kyaing	Съпруга на главнокомандващ генерал Than Shwe
A1c	Thandar Shwe	Дъщеря на главнокомандващ генерал Than Shwe
A1d	Khin Pyone Shwe	Дъщеря на главнокомандващ генерал Than Shwe
A1e	Aye Aye Thit Shwe	Дъщеря на главнокомандващ генерал Than Shwe
A1f	Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing	Син на главнокомандващ генерал Than Shwe
A1g	Khin Thanda	Съпруга на Tun Naing Shwe
A1h	Kyaing San Shwe	Син на главнокомандващ генерал Than Shwe
A1i	Д-р Khin Win Sein	Съпруга на Kyaing San Shwe
A1j	Thant Zaw Shwe а.к.а. Maung Maung	Син на главнокомандващ генерал Than Shwe
A1k	Dewar Shwe	Дъщеря на главнокомандващ генерал Than Shwe
A1l	Kyi Kyi Shwe	Дъщеря на главнокомандващ генерал Than Shwe
A2a	Зам. главнокомандващ генерал Maung Aye	Зам.-председател, род. на 25.12.1937 г.
A2b	Mya Mya San	Съпруга на зам. главнокомандващ генерал Maung Aye
A2c	Nandar Aye	Дъщеря на зам. главнокомандващ генерал Maung Aye, съпруга на майор Pye Aung (D17d)
A3a	Генерал Thura Shwe Mann	Началник състав, координатор специални операции (армия, морска флота и въздушни сили), род. на 11.7.1947 г.
A3b	Khin Lay Thet	Съпруга на генерал Thura Shwe Mann, род.на 19.6.1947 г.
A3c	Aung Thet Mann	Син на ген. Thura Shwe Mann, Компания Ayeya Shwe Wa, род. на 19.6.1977 г., № пасп. СМ102233
A3d	Toe Naing Mann	Син на Shwe Mann, род. на 29.6.1978 г.
A3e	Zay Zin Latt	Съпруга на Toe Naing Mann, дъщеря на Khin Shwe (реф. J5a), род. на 24.3.1981 г.
A4a	Ген. Soe Win	Министър-председател от 19.10.2004 г., роден през 1946 г.
A4b	Than Than Nwе	Съпруга на ген. Soe Win
A5a	Ген.-лейтенант Thein Sein	Секретар 1 (от 19.10.2004 г.) и главен адютант
A5b	Khin Khin Win	Съпруга на ген.-лейтенант Thein Sein
A6a	Ген.-лейтенант (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo	(Thiha Thura е титла) главен интендант
A6b	Khin Saw Hnin	Съпруга на ген.-лейтенант Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
A7a	Ген.-лейтенант Kyaw Win	Началник Бюро специални операции 2 (щат Kayah)
A7b	San San Yee a.k.a. San San Yi	Съпруга на ген.-лейтенант Kyaw Win
A7c	Nyi Nyi Aung	Син на ген.-лейтенант Kyaw Win
A7d	San Thida Win	Съпруга на Nyi Nyi Aung
A7e	Min Nay Kyaw Win	Син на ген.-лейтенант Kyaw Win
A7f	Д-р Phone Myint Htun	Син на ген.-лейтенант Kyaw Win
A7g	San Sabai Win	Съпруга на д-р Phone Myint Htun
A8a	Ген.-лейтенант Tin Aye	Главен военнокомандващ, председател на UMEH
A8b	Kyi Kyi Ohn	Съпруга на ген.-лейтенант Tin Aye
A8c	Zaw Min Aye	Син на ген.-лейтенант Tin Aye
A9a	Ген.-лейтенант Ye Myint	Началник Бюро специални операции 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
A9b	Tin Lin Myint	Съпруга на ген.-лейтенант Ye Myint, род.на 25.1.1947 г.
A9c	Theingi Ye Myint	Дъщеря на ген.-лейтенант Ye Myint
A9d	Aung Zaw Ye Myint	Син на ген.-лейтенант Ye Myint, строителна фирма Yetagun
A9e	Kay Khaing Ye Myint	Дъщеря на ген.-лейтенант Ye Myint
A10a	Ген.-лейтенант Aung Htwe	Началник обучение на въоръжените сили
A10b	Khin Hnin Wai	Съпруга на ген.-лейтенант Aung Htwe
A11a	Ген.-лейтенант Khin Maung Than	Началник Бюро специални операции 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
A11b	Marlar Tint	Съпруга на ген.-лейтенант Khin Maung Than
A12a	Ген.-лейтенант Maung Bo	Началник Бюро специални операции 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
A12b	Khin Lay Myint	Съпруга на ген.-лейтенант Maung Bo
A12c	Kyaw Swa Myint	Син на ген.-лейтенант Maung Bo. Бизнесмен
A13a	Ген.-лейтенант Myint Swe	Началник сигурност на военните работи
A13b	Khin Thet Htay	Съпруга на ген.-лейтенант Myint Swe

Б. РЕГИОНАЛНИ КОМАНДИРИ

	Име	Идентифицираща информация (вкл. командване)
B1a	Ген.-майор Hla Htay Win	Rangoon
B1b	Mar Mar Wai	Съпруга на ген.-майор Hla Htay Win
B2a	Ген.-майор Ye Myint	Източен (щата Shan (юг)
B2b	Myat Ngwe	Съпруга на ген.-майор Ye Myint
B3a	Ген.-майор Thar Aye а.к.а. Tha Aye	Северозападен (дивизия Sagaing)
B3b	Wai Wai Khaing а.к.а. Wei Wei Khaing	Съпруга на ген.-майор Thar Aye
B4a	Ген.-майор Maung Maung Swe	Крайбрежен (дивизия Tanintharyi)
B4b	Tin Tin Nwe	Съпруга на ген.-майор Maung Maung Swe
B4c	Ei Thet Thet Swe	Дъщеря на ген.-майор Maung Maung Swe
B4d	Kaung Kyaw Swe	Син на ген.-майор Maung Maung Swe
B5a	Ген.-майор Myint Hlaing	Североизточен (щатa Shan (север)
B5b	Khin Thant Sin	Съпруга на ген.-майор Myint Hlaing
В5с	Hnin Nandar Hlaing	Дъщеря на ген.-майор Myint Hlaing
B5d	Кадет Thant Sin Hlaing	Син на ген.-майор Myint Hlaing
B6a	Ген.-майор Khin Zaw	Централен (дивизия Mandalay)
B6b	Khin Pyone Win	Съпруга на ген.-майор Khin Zaw
B6c	Kyi Tha Khin Zaw	Син на ген.-майор Khin Zaw
B6d	Su Khin Zaw	Дъщеря на ген.-майор Khin Zaw
B7a	Ген.-майор Khin Maung Myint	Zapaden (щат Rakhine)
B7b	Win Win Nu	Съпруга на ген.-майор Khin Maung Myint
B8a	Ген.-майор Thura Myint Aung	Югозападен (дивизия Irrawaddy)
B8b	Than Than Nwe	Съпруга на ген.-майор Thura Myint Aung
B9a	Ген.-майор Ohn Myint	Източен (щат Kachin)
B9b	Nu Nu Swe	Съпруга на ген.-майор Ohn Myint
B10a	Ген.-майор Ko Ko	Южен (дивизия Pegu)
B10b	Sao Nwan Khun Sum	Съпруга на ген.-майор Ko Ko
B11a	Ген.-майор Soe Naing	Югозападен (щат Mon)
B11b	Tin Tin Latt	Съпруга на ген.-майор Soe Naing
B11c	Wut Yi Oo	Дъщеря на на ген.-майор Soe Naing
B11d	Капитан Htun Zaw Win	Съпруг на Wut Yi Oo (В11с)
В11е	Yin Thu Aye	Дъщеря на ген.-майор Soe Naing
B11f	Yi Phone Zaw	Син на ген.-майор Soe Naing
B12a	Бриг. ген. Min Aung Hlaing	Триъгълник (щат Shan (изток)

B. ЗАМЕСТНИК РЕГИОНАЛНИ КОМАНДИРИ

С1а	Бриг. ген. Wai Lwin	Yangon
С1b	Swe Swe Oo	Съпруга на бриг. ген. Wai Lwin
C1c	Wai Phyo	Син на бриг. ген. Wai Lwin
C1d	Lwin Yamin	Дъщеря на бриг. ген. Wai Lwin
C2a	Бриг. ген. Nay Win	Централен регион
C2b	Nan Aye Mya	Съпруга на бриг. ген. Nay Win
C3a	Бриг. ген. Тin Maung Ohn	Северозападен регион
C4a	Бриг. ген. San Tun	Северен регион
C4b	Tin Sein	Съпруга на бриг. ген. San Tun
C5a	Бриг. ген. Hla Myint	Североизточен регион
C5b	Su Su Hlaing	Съпруга на бриг. ген. Hla Myint
C6	Бриг. ген. Wai Lin	Триъгълник
C7a	Бриг. ген. Win Myint	Източен регион
C8a	Полк. Zaw Min	Югоизточен регион
C9a	Бриг. ген. Hone Ngaing/Hon Ngai	Крайбрежен регион
C10a	Бриг. ген. Thura Maung Ni	Южен регион
C10b	Nan Myint Sein	Съпруга на бриг. ген. Thura Maung Ni
C11a	Бриг. ген. Tint Swe	Югозападен регион
C11b	Khin Thaung	Съпруга на бриг. ген. Tint Swe
C11c	Ye Min а.к.а. Ye Kyaw Swar Swe	Cин на бриг. ген. Tint Swe
C11d	Su Mon Swe	Съпруга на Ye Min
C12a	Бриг. ген. Tin Hlaing	Западен регион

Г. МИНИСТРИ

	Име	Идентифицираща информация (вкл. министерство)
D3a	Ген.-майор Htay Oo	Министър на земеделието и напояването от 18.9.2004 г. (бивш министър на кооперативите от 25.8.2003 г.)
D3b	Ni Ni Win	Съпруга на ген.-майор Htay Oo
D3c	Thein Zaw Nyo	Кадет, син на ген.-майор Htay Oo
D4a	Бриг. ген. Tin Naing Thein	Министър на търговията (от 18.9.2004 г.), бивш зам.-министър на горите
D4b	Aye Aye	Съпруга на бриг. ген. Tin Naing Thein
D5a	Ген.-майор Saw Tun	Министър на строителството, род. на 8.5.1935 г.
D5b	Myint Myint Ko	Съпруга на ген.-майор Saw Tun, род. на 11.1.1945 г.
D5c	Me Me Tun	Дъщеря на ген.-майор Saw Tun, род.на 26.10.1967 г., № на паспорт 415194
D5d	Maung Maung Lwin	Съпруг на Me Me Tun, род. на 2.1.1969 г.
D6a	Полк. Zaw Min	Министър на кооперативите от 18.9.2004 г., бивш председател на Magwe PDC
D6b	Khin Mi Mi	Съпруга на полк. Zaw Min
D7a	Ген.-майор Kyi Aung	Министър на културата
D7b	Khin Khin Lay	Съпруга на ген.-майор Kyi Aung
D8a	Д-р Chan Nyein	Министър на образованието. Преди това Е29а зам.-министър на науката и технологиите
D8b	Sandar Aung	Съпруга на д-р Chan Nyein (преди това Е29b)
D9a	Ген.-майор Tin Htut	Министър на електроенергията
D9b	Tin Tin Nyunt	Съпруга на ген.-майор Tin Htut
D10a	Бриг. ген. Lun Thi	Министър на енергетиката
D10b	Khin Mar Aye	Съпруга на бриг. ген. Lun Thi
D10c	Mya Sein Aye	Дъщеря на бриг. ген. Lun Thi
D10d	Zin Maung Lun	Син на бриг. ген. Lun Thi
D10e	Zar Chi Ko	Съпруга на Zin Maung Lun
D11a	Ген.-майор Hla Tun	Министър на финансите и приходите
D11b	Khin Than Win	Съпруга на ген.-майор Hla Tun
D12a	Nyan Win	Министър на външните работи от 18.9.2004 г., бивш заместник-началник Обучение на въоръжените сили, род. на 22.1.1953 г.
D12b	Myint Myint Soe	Съпруга на Nyan Win
D13a	Бриг. ген. Thein Aung	Министър на горите
D13b	Khin Htay Myint	Съпруга на бриг. ген. Thein Aung
D14a	Проф. д-р Kyaw Myint	Министър на здравеопазването
D14b	Nilar Thaw	Съпруга на проф. д-р Kyaw Myint
D15a	Ген.-майор Maung Oo	Министър на вътрешните работи
D15b	Nyunt Nyunt Oo	Съпруга на ген.-майор Maung Oo
D16a	Ген.-майор Sein Htwa	Министър на имиграцията и населението, както и министър на социалното подпомагане и преустройството
D16b	Khin Aye	Съпруга на ген.-майор Sein Htwa
D17a	Aung Thaung	Министър на промишлеността 1
D17b	Khin Khin Yi	Съпруга на Aung Thaung
D17c	Майор Мое Aung	Син на Aung Thaung
D17d	Д-р Aye Khaing Nyunt	Съпруга на майор Мое Aung
D17e	Nay Aung	Син на Aung Thaung, бизнесмен, управител на Aung Yee Phyoe Co.Ltd
D17f	Khin Moe Nyunt	Съпруга на Nay Aung
D17g	Капитан Pyi Aung, a.k.a. Pye Aung	Син на Aung Thaung (женен за А2с)
D17h	Khin Ngu Yi Phyo	Дъщеря на Aung Thaung
D17i	Д-р Thu Nanda Aung	Дъщеря на Aung Thaung
D17j	Aye Myat Po Aung	Дъщеря на Aung Thaung
D18a	Ген.-майор Saw Lwin	Министър на промишлеността 2
D18b	Moe Moe Myint	Съпруга на ген.-майор Saw Lwin
D19a	Бриг. ген. Kyaw Hsan	Министър на информацията
D19b	Kyi Kyi Win	Съпруга на бриг. ген. Kyaw Hsan
D20a	Бриг. ген. Maung Maung Thein	Министър на животновъдството и риболова
D20b	Myint Myint Aye	Съпруга на бриг. ген. Maung Maung Thein
D20c	Min Thein	Син на бриг. ген. Maung Maung Thein
D21a	Бриг. ген. Ohn Myint	Министър на мините
D21b	San San	Съпруга на бриг. ген. Ohn Myint
D21c	Thet Naing Oo	Син на бриг. ген. Ohn Myint
D21d	Min Thet Oo	Син на бриг. ген. Ohn Myint
D22a	Soe Tha	Министър на националното планиране и икономическото развитие
D22b	Kyu Kyu Win	Съпруга на Soe Tha
D22c	Kyaw Myat Soe	Син на Soe Tha
D22d	Wei Wei Lay	Съпруга на Kyaw Myat Soe
D23a	Полк. Thein Nyunt	Министър на развитието на граничните зони и въпросите, свързани с националните раси и развитие, възможно е да е кмет на Naypyidaw (Pyinmana)
D23b	Kyin Khaing	Съпруга на полк. Thein Nyunt
D24a	Ген.-майор Aung Min	Министър на железопътния транспорт
D24b	Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha	Съпруга на ген.-майор Aung Min
D25a	Бриг. ген. Thura Myint Maung	Министър на религиозните въпроси
D25b	Aung Kyaw Soe	Син на бриг. ген. Thura Myint Maung
D25c	Su Su Sandi	Съпруга на Aung Kyaw Soe
D25d	Zin Myint Maung	Дъщеря на бриг. ген. Thura Myint Maung
D26a	Thaung	Министър на науката и технологиите, едновременно министър на труда (от 5.11.2004 г.)
D26b	May Kyi Sein	Съпруга на Thaung
D27a	Бриг. ген. Thura Aye Myint	Министър на спорта
D27b	Aye Aye	Съпруга на бриг. ген. Thura Aye Myint
D27c	Nay Linn	Син на бриг. ген. Thura Aye Myint
D28a	Бриг. ген. Thein Zaw	Министър на телекомуникациите, пощите и телеграфите и министър на хотелите и туризма
D28b	Mu Mu Win	Съпруга на бриг. ген. Thein Zaw
D29a	Ген.-майор Thein Swe	Министър на транспорта от 18.9.2004 г. (преди в кабинета на министър-председателя от 25.8.2003 г.)
D29b	Mya Theingi	Съпруга на ген.-майор Thein Swe

Д. ЗАМЕСТНИК-МИНИСТРИ

	Име	Идентифицираща информация (вкл. министерство)
E1a	Ohn Myint	Зам.-министър на земеделието и напояването
E1b	Thet War	Съпруга на Ohn Myint
E2a	Бриг. ген. Aung Tun	Зам.-министър на търговията
E3a	Бриг. ген. Myint Thein	Зам.-министър на строителството
E3b	Mya Than	Съпруга на бриг. ген. Myint Thein
E4a	Бриг. ген. Soe Win Maung	Зам.-министър на културата
E4b	Myint Myint Wai	Съпруга на бриг. ген. Soe Win Maung
E5a	Бриг. ген. Khin Maung Win	Зам.-министър на отбраната
E7a	Myo Nyunt	Зам.-министър на образованието
E7b	Marlar Thein	Съпруга на Myo Nyunt
E8a	Бриг. ген. Aung Myo Min	Зам.-министър на образованието
E8b	Thazin New	Съпруга на бриг. ген. Aung Myo Min
E9a	Myo Myint	Зам.-министър на електроенергията
E9b	Tin Tin Myint	Съпруга на Myo Myint
E10a	Бриг. ген. Than Htay	Зам.-министър на енергетиката (от 25.8.2003 г.)
E10b	Soe Wut Yi	Съпруга на бриг. ген. Than Htay
E11a	Полк. Hla Thein Swe	Зам.-министър на финансите и приходите
E11b	Thida Win	Съпруга на полк. Hla Thein Swe
E12a	Kyaw Thu	Зам.-министър на външните работи; род. на 15.8.1949 г.
E12b	Lei Lei Kyi	Съпруга на Kyaw Thu
E13a	Maung Myint	Зам.-министър на външните работи от 18.9.2004 г.
E13b	Д-р Khin Mya Win	Съпруга на Maung Myint
E14a	Проф. д-р Mya Oo	Зам.-министър на здравеопазването, род. на 25.1.1940 г.
E14b	Tin Tin Mya	Съпруга на проф. д-р Mya Oo
E14c	Д-р Tun Tun Oo	Син на проф. д-р Mya Oo, род. на 26.7.1965 г.
E14d	Д-р Mya Thuzar	Дъщеря на проф. д-р Mya Oo, род. на 23.9.1971 г.
E14e	Mya Thidar	Дъщеря на проф. д-р Mya Oo, род. на 10.6.1973 г.
E14f	Mya Nandar	Дъщеря на проф. д-р Mya Oo, род. на 29.5.1976 г.
E15a	Бриг. ген. Phone Swe	Зам.-министър на вътрешните работи (от 25.8.2003 г.)
E15b	San San Wai	Съпруга на бриг. ген. Phone Swe
E16a	Бриг. ген. Aye Myint Kyu	Зам.-министър на хотелите и туризма
E16b	Khin Swe Myint	Съпруга на бриг. ген. Aye Myint Kyu
E17a	Maung Aung	Зам.-министър на имиграцията и населението
E17b	Hmwe Hmwe	Съпруга на Maung Aung
E18a	Бриг. ген. Thein Tun	Зам.-министър на промишлеността 1
E19a	Подполк. Khin Maung Kyaw	Зам.-министър на промишлеността 2
E19b	Mi Mi Wai	Съпруга на подполк. Khin Maung Kyaw
E20a	Бриг. ген. Aung Thein	Зам.-министър на информацията
E20b	Tin Tin Nwe	Съпруга на бриг. ген. Aung Thein
E21a	Thein Sein	Зам.-министър на информацията, член на АОСР CEC
E21b	Khin Khin Wai	Съпруга на Thein Sein
E21c	Thein Aung Thaw	Син на Thein Sein
E21d	Su Su Cho	Съпруга на Thein Aung Thaw
E22a	Бриг. ген. Win Sein	Зам.-министър на труда
E22b	Wai Wai Linn	Съпруга на бриг. ген. Win Sein
E23a	Myint Thein	Зам.-министър на мините
E23b	Khin May San	Съпруга на Myint Thein
E24a	Полк. Tin Ngwe	Зам.-министър на развитието на граничните зони и въпросите, свързани с националните раси и развитие
E24b	Khin Mya Chit	Съпруга на полк. Tin Ngwe
E25a	Бриг. ген. Than Tun	Зам.-министър на развитието на граничните зони и въпросите, свързани с националните раси и развитие
E25b	May Than Tun	Дъщеря на бриг. ген. Than Tun, род. на 25.6.1970 г.
E25c	Ye Htun Myat	Съпруг на May Than Tun
E26a	Thura Thaung Lwin	(Thura е титла), зам.-министър на железопътния транспорт
E26b	Д-р Yi Yi Htwe	Съпруга на Thura Thaung Lwin
E27a	Бриг. ген. (Thura) Aung Ko	(Thura е титла), зам.-министър на религиозните въпроси, член на АОСР CEC
E27b	Myint Myint Yee а.к.а. Yi Yi Myint	Съпруга на бриг. ген. Thura Aung Ko
E28a	Kyaw Soe	Зам.-министър на науката и технологиите
E29a	Полк. Thurein Zaw	Зам.-министър на националното планиране и икономическо развитие
E30a	Бриг. ген. Kyaw Myint	Зам.-министър на социалното подпомагане и преустройството
E30b	Khin Nwe Nwe	Съпруга на бриг. ген. Kyaw Myint
E31a	Pe Than	Зам.-министър на транспорта и зам.-министър на железопътния транспорт
E31b	Cho Cho Tun	Съпруга на Pe Than
E32a	Полк. Nyan Tun Aung	Зам.-министър на транспорта

E. ДРУГИ НАЗНАЧЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ТУРИЗМА

	Име	Идентифицираща информация (вкл. заемана позиция)
F1a	О.р. кап. Htay Aung	Генерален директор на дирекция „Хотели и туризъм“ (управител, Хотелски и туристически услуги на Мианмар, до август 2004 г.)
F2	Tin Maung Shwe	Зам. генерален директор на дирекция „Хотели и туризъм“
F3	Soe Thein	Управителен директор, Хотелски и туристически услуги на Мианмар, от октомври 2004 г. (бивш главен управител)
F4	Khin Maung Soe	Главен управител
F5	Tint Swe	Главен управител
F6	Подполк. Yan Naing	Главен управител, Министерство на хотелите и туризма
F7	Nyunt Nyunt Than	Директор на „Развитие на туризма“, Министерство на хотелите и туризма

Ж. СТАРШИ ВОЕННИ ОФИЦЕРИ (с чин бригаден генерал и по-висок)

	Име	Идентифицираща информация (вкл. функция)
G1a	Ген.-майор Hla Shwe	Заместник главен адютант
G3a	Ген.-майор Soe Maung	Главен съдия адвокат
G4a	Бриг. ген. Thein Htaik, а.к.а. Hteik	Главен инспектор
G5a	Ген.-майор Saw Hla	Началник на военна полиция
G6a	Ген.-майор Khin Maung Tun	Заместник главен интендант
G7a	Ген.-майор Lun Maung	Главен одитор
G8a	Ген.-майор Nay Win	Военен асистент на председателя на ДСМР
G9a	Ген.-майор Hsan Hsint	Главен отговорник за военни назначения, род. 1951 г.
G9b	Khin Ma Lay	Съпруга на ген.-майор Hsan Hsint
G9c	Okkar San Sint	Син на ген.-майор Hsan Hsint
G10a	Ген.-майор Hla Aung Thein	Комендант на лагер, Rangoon
G10b	Amy Khaing	Съпруга на Hla Aung Thein
G11a	Ген.-майор Win Myint	Заместник-началник обучение на въоръжените сили
G12a	Ген.-майор Aung Kyi	Заместник-началник обучение на въоръжените сили
G12b	Thet Thet Swe	Съпруга на ген.-майор Aung Kyi
G13a	Ген.-майор Moe Hein	Комендант, Колеж за национална отбрана
G14a	Ген.-майор Khin Aung Myint	Началник на „Връзки с обществеността и психологическо благополучие“, член на борда на UMEHL
G15a	Ген.-майор Thein Tun	Началник на „Сигнализация“; член на управителния комитет на Националната конвенция
G16a	Ген.-майор Than Htay	Началник на снабдяването и транспорта
G17a	Ген.-майор Khin Maung Tint	Началник на сигурността на печатните материали
G18a	Ген.-майор Sein Lin	Началник, Министерство на отбраната (не е известна точната длъжност, бивш началник на артилерията)
G19a	Ген.-майор Kyi Win	Началник на артилерията и въоръжението, член на борда на UMEHL
G20a	Ген.-майор Tin Tun	Началник „Военни инженери“
G21a	Ген.-майор Aung Thein	Началник „Преустройство“
G22a	Ген.-майор Aye Myint	Министерство на отбраната
G23a	Бриг. ген. Myo Myint	Комендант, Архив на отбранителни услуги
G24a	Бриг. ген. Than Maung	Заместник-комендант, Колеж за национална отбрана
G25a	Бриг. ген. Win Myint	Ректор на DSTA
G26a	Бриг. ген. Than Sein	Комендант, Болница на отбранителни услуги, Mingaladon, род. на 1.2.1946 г. в Bago
G26b	Rosy Mya Than	Съпруга на бриг. ген. Than Sein
G27a	Бриг. ген. Win Than	Директор „Доставки“ и управителен директор на Съюза на икономическите акционерни дружества на Мианмар (преди това ген.-майор Win Hlaing, Kla)
G28a	Бриг. ген. Than Maung	Началник на народна милиция и гранични сили
G29a	Бриг. ген. Khin Naing Win	Началник „Oтбранителна промишленост“
G30a	Бриг. ген. Zaw Win	Комендант на станция Bahtoo (щата Shan) и директор на Школа за обучение в отбрана (Армията)
Морска флота
G31a	Вицеадмирал Soe Thein	Главнокомандващ морската флота
G31b	Khin Aye Kyin	Съпруга на вицеадмирал Soe Thein
G31c	Yimon Aye	Дъщеря на вицеадмирал Soe Thein, род. на 12.7.1980 г.
G31d	Aye Chan	Син на вицеадмирал Soe Thein, род. на 23.9.1973 г.
G31e	Thida Aye	Дъщеря на вицеадмирал Soe Thein, род. на 23.3.1979 г.
G32a	Старши кап. Nyan Tun	Началник състав на морската флота, член на борда на UMEHL
G32b	Khin Aye Myint	Съпруга на Nyan Tun
Въздушни сили
G33а	Ген.-лейтенант Myat Hein	Главнокомандващ въздушните сили
G33b	Htwe Htwe Nyunt	Съпруга на ген.-лейтенант Myat Hein
G34a	Бриг. ген. Ye Chit Pe	Състав на главнокомандващия въздушните сили, Mingaladon
G35a	Бриг. ген. Khin Maung Tin	Комендант на Школата за въздушно обучение Shande, Meiktila
G36a	Бриг. ген. Zin Yaw	Началник състав (въздушни сили), член на борда на UMEHL
Леки пехотни дивизии (ЛПД) (с ранг на бриг. ген.)
G39a	Бриг. ген. Tin Tun Aung	33 ЛПД, Sagaing
G41a	Бриг. ген. Thet Oo	55 ЛПД, Kalaw/Aungban
G42a	Бриг. ген. Khin Zaw Oo	66 ЛПД, Pyay/Inma
G43a	Бриг. ген. Than Htay	77 ЛПД, Bago
G44a	Бриг. ген. Aung Than Htut	88 ЛПД, Magwe
G45a	Бриг. ген. Tinn Oo Lwin	99 ЛПД, Meiktila
Други бригадни генерали
G47a	Бриг. ген. Htein Win	Станция Taikkyi
G48a	Бриг. ген. Khin Maung Aye	Командир на станция Meiktila
G49a	Бриг. ген. Khin Maung Aye	Командващ регионалните операции — Kale, дивизия Sagaing
G50a	Бриг. ген. Khin Zaw Win	Станция Khamaukgyi
G51a	Бриг. ген. Kyaw Aung	Южен Мианмар, командир на станция Toungoo
G52a	Бриг. ген. Kyaw Aung	МОС-8, станция Dawei/Tavoy
G53a	Бриг. ген. Kyaw Oo Lwin	Командващ регионалните операции — Tanai
G54a	N/K наследник на бриг. ген. Kyaw Thu	Станция Phugyi
G55a	Бриг. ген. Maung Maung Shein	Kawkareik
G56a	Бриг. ген. Myint Hein	Командващ военни операции — 3, станция Mogaung
G57a	Бриг. ген. Mya Win	Командващ военни операции — 10, станция Kyigone
G58a	Бриг. ген. Mya Win	Kalaw
G59a	Бриг. ген. Myo Lwin	Командващ военни операции — 7, станция Pekon
G60a	Бриг. ген. Myint Soe	Командващ военни операции — 5, станция Taungup
G61a	Бриг. ген. Myint Aye	Командващ военни операции — 9, станция Kyauktaw
G62a	Бриг. ген. Nyunt Hlaing	Командващ военни операции — 17, станция Mong Pan
G63a	Бриг. ген. Ohn Myint	Щат Mon, член на АОСР CEC
G64a	Бриг. ген. Soe Nwe	Командващ военни операции — 21, станция Bhamo
G65a	Бриг. ген. Soe Oo	Командващ военни операции — 16, станция Hsenwi
G66a	Бриг. ген. Than Tun	Станция Kyaukpadaung
G67a	Бриг. ген. Than Win	Командващ регионални операции — Laukkai
G68a	Бриг. ген. Than Tun Aung	Командващ регионални операции — Sittwe
G69a	Бриг. ген. Thaung Aye	Станция Mongnaung
G70a	Бриг. ген. Thaung Htaik	Станция Aungban
G71a	Бриг. ген. Thein Hteik	Командващ военни операции — 13, станция Bokpyin
G72a	Бриг. ген. Thura Myint Thein	Namhsan — командващ тактическите операции
G73a	Бриг. ген. Win Aung	Mong Hsat
G74a	Бриг. ген. Myo Tint	Офицер със специална служба, Министерство на транспорта
G75a	Бриг. ген. Thura Sein Thaung	Офицер със специална служба, Министерство на социалното подпомагане
G76a	Бриг. ген. Phone Zaw Han	Кмет на Mandalay от февруари 2005 г., бивш командващ на Kyaukme
G77a	Бриг. ген. Hla Min	Pegu, Западна дивизия PDC, председател
G78a	Бриг. ген. Win Myint	Станция Pyinmana

З. ВОЕННИ ОФИЦЕРИ, УПРАВЛЯВАЩИ ЗАТВОРИТЕ И ПОЛИЦИЯТА

	Име	Идентифицираща информация (вкл. компания)
H1a	Ген.-майор Khin Yi	Главен началник на полицейските сили на Мианмар
H1b	Khin May Soe	Съпруга на ген.-майор Khin Yi
H2a	Zaw Win	Главен началник на затворите (Министерство на вътрешните работи) от август 2004 г., бивш зам.главен началник на полицейските сили на Мианмар, бивш бриг. ген., бивш военен
Н3а	Aung Saw Win	Генерален директор на Бюрото по специални разследвания

И. АСОЦИАЦИЯ ЗА ОБЕДИНЕНИЕ, СОЛИДАРНОСТ И РАЗВИТИЕ (АОСР) (старши офицери, заемащи длъжност в АОСР, които не са включени другаде)

	Име	Идентифицираща информация (вкл. компания)
I1a	Бриг. ген. Aung Thein Lin	Кмет и председател на Комитета за развитие на град Yangon (секретар)
I1b	Khin San Nwе	Съпруга на бриг. ген. Aung Thein Lin
I1c	Thidar Myo	Дъщеря на бриг. ген. Aung Thein Lin
I2a	Полк. Maung Par	Зам.-кмет на Комитета за развитие на град Yangon (член на СЕС)
I2b	Khin Myunt Myaing	Съпруга на полк. Maung Par
I2c	Naing Win Par	Син на полк. Maung Par

Й. ЛИЦА, КОИТО СЕ ОБЛАГОДЕТЕЛСТВАТ ОТ ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

	Име	Идентифицираща информация (вкл. компания)
J1a	Tay Za	Управител, Htoo Trading Co., род. на 18.7.1964 г., № на паспорт 306869, лична карта MYGN 006415. Баща U Myint Swe (6.11.1924 г.). Майка Daw Ohn (12.8.1934 г.)
J1b	Thidar Zaw	Съпруга на Tay Za, род. на 24.2.1964 г., лична карта KMYT 006865, № на паспорт 275107. Родители — Zaw Nyunt (починал), Htoo (починала)
J1c	Pye Phyo Tay Za	Син на Tay Za (J1a); род. на 29.1.1987 г.
J2a	Thiha	Брат на Tay Za (J1a), род. на 24.6.1960 г. Директор на Htoo Trading. Дистрибутор на лондонски цигари (Myawadi Trading)
J3a	Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung	Банка Kanbawza
J3b	Nan Than Htwe	Съпруга на Aung Ko Win
J4a	Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law	Asia World Co.
J4b	(Ng) Seng Hong	Съпруга на Tun Myint Naing
J5a	Khin Shwe	Zaykabar Co., род. на 21.1.1952 г., виж също А3е
J5b	San San Kywe	Съпруга на Khin Shwe
J5c	Zay Thiha	Син на Khin Shwe, род. на 1.1.1977 г.
J6a	Htay Myint	Yuzana Co., род. на 6.2.1955 г.
J6b	Aye Aye Maw	Съпруга на Htay Myint, род. на 17.11.1957 г.
J7a	Kyaw Win	Shwe Thanlwin Trading Co.
J7b	Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai	Съпруга на Kyaw Win
J8a	Ko Lay	Министър в Кабинета до февруари 2004 г., кмет на Rangoon до август 2003 г.
J8b	Khin Khin	Съпруга на Ko Lay
J8c	San Min	Син на Ko Lay
J8d	Than Han	Син на Ko Lay
J8e	Khin Thida	Дъщеря на Ko Lay
J9a	Aung Phone	Бивш министър на горите; род. на 20.11.1939 г., пенсиониран през юли 2003 г.
J9b	Khin Sitt Aye	Съпруга на Aung Phone, род. на 14.9.1943 г.
J9c	Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung	Син на Aung Phone, род. на 10.7.1977 г.
J9d	Thin Zar Tun	Съпруга на Sitt Thwe Aung, род. на 14.4.1978 г.
J9e	Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung	Син на Aung Phone, род. на 13.11.1971 г.
J10a	О.р. ген.-майор Nyunt Tin	Бивш министър на земеделието и напояването, пенсиониран през септември 2004 г.
J10b	Khin Myo Oo	Съпруга на ген.-майор Nyunt Tin
J10c	Kyaw Myo Nyunt	Син на ген.-майор Nyunt Tin
J10d	Thu Thu Ei Han	Дъщеря на ген.-майор Nyunt Tin
J11a	Khin Maung Thein	Бивш министър на финансите и приходите, пенсиониран на 1.2.2003 г.
J11b	Su Su Thein	Съпруга на Khin Maung Thein
J11c	Daywar Thein	Син на Khin Maung Thein, род. на 25.12.1960 г.
J11d	Thawdar Thein	Дъщеря на Khin Maung Thein, род. на 6.3.1958 г.
J11e	Maung Maung Thein	Син на Khin Maung Thein, род. на 23.10.1963 г.
J11f	Khin Yadana Thein	Дъщеря на Khin Maung Thein, род. на 6.5.1968 г.
J11g	Marlar Thein	Дъщеря на Khin Maung Thein, род. на 25.2.1965 г.
J11h	Hnwe Thida Thein	Дъщеря на Khin Maung Thein, род. на 28.7.1966 г.

К. ПРЕДПРИЯТИЯ, ПРИТЕЖАВАНИ ОТ ВОЕННИТЕ

	Име	Идентифицираща информация (вкл. компания)
K1a	О.р. ген.-майор Win Hlaing	Бивш управител, Съюз на икономическите акционерни дружества на Мианмар (Union of Myanmar Economic Holdings), Банка Myawaddy
K1b	Ma Ngeh	Дъщеря на о.р. ген.-майор Win Hlaing
K1c	Zaw Win Naing	Управител на Банка Kambawza. Съпруг на Ma Ngeh (K1b), и племенник на Aung Ko Win (J3а)
K1d	Win Htway Hlaing	Син на о.р. ген.-майор Win Hlaing, представител на компания KESCO
K2	Полк. Ye Htut	Икономическа корпорация на Мианмар (Myanmar Economic Corporation)
K3	Полк. Myint Aung	Управител на Myawaddy Trading Co.
K4	Полк. Myo Myint	Управител на Bandoola Transportation Co.
K5	О.р. полк. Thant Zin	Управител на Myanmar Land and Development
K6	О.р. подполк. Maung Maung Aye	UMEHL, председател на пивоварните фабрики на Мианмар
K7	Полк. Aung San	Управител на Hsinmin Cement Plant Construction porject

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на държавните предприятия на Бирма, упоменати в членове 5 и 9

Име

Адрес

Име на директора

I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON

ГЕН.-МАЙОР WIN HLAING, УПРАВИТЕЛ

А.

ПРОИЗВОДСТВЕНИ

1.	MYANMAR RUBY ENTERPRISE (ПРЕДПРИЯТИЕ ЗА РУБИНИ)

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (СГРАДАТА НА MIDWAY BANK)

2.	MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD (ПРЕДПРИЯТИЕ ЗА НЕФРИТИ)

24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (СГРАДАТА НА MIDWAY BANK)

3.	MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

4.	MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION (ПРОИЗВОДСТВО НА СОК ОТ АНАНАС)

5.	MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE (СНАБДЯВАНЕ С ЧИСТА ПИТЕЙНА ВОДА)

4/A, № 3 MAIN ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON

6.	SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) (ФАБРИКА ЗА ЦИМЕНТ)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON

ПОЛК. MAUNG MAUNG AYE, УПРАВИТЕЛ

7.	TAILORING SHOP SERVICE (ШИВАШКИ УСЛУГИ)

8.	NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. (ЖИВОТНОВЪДСТВО И РИБОЛОВ)

1093, SHWE TAUNG GYAR ST., INDUSTRIAL ZONE II, WARD 63, SOUTH DAGON TSP, YANGON

9.	GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) (ФАБРИКА ЗА ГРАНИТ)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON

10.	SOAP FACTORY (PAUNG) (ФАБРИКА ЗА САПУН)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON

Б.

ТЪРГОВСКИ

1.	MYAWADDY TRADING CO.

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON

ПОЛК. MYINT AUNG, УПРАВИТЕЛ

В.

УСЛУГИ

1.	MYAWADDY BANK LTD

24/26, SULE PAGODA ROAD, YANGON

БРИГ-ГЕН WIN HLAING И U TUN KYI, УПРАВИТЕЛИ

2.	BADOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON И/ИЛИ PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, YANGON

ПОЛК. MYO MYINT, УПРАВИТЕЛ

3.	MYAWADDY TRAVEL SERVICES (ПЪТНИЧЕСКИ УСЛУГИ)

24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON

4.	NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES (ХОТЕЛСКИ И ПЪТНИЧЕСКИ УСЛУГИ)

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, PABEDAN TSP, YANGON

О. Р. ПОЛК. MAUNG THAUNG, УПРАВИТЕЛ

5.	MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES (ЗЕМЕДЕЛСКИ УСЛУГИ)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON

6.	MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES (СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON

СМЕСЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ

А.

ПРОИЗВОДСТВЕНИ

1.	MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON

U BE AUNG, МЕНИДЖЪР

2.	MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON

3.	ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD

№ 38, VIRGINIA PARK, № 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, YANGON

4.	MYANMAR BREWERY LTD

№ 45, № 3 TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON

О. Р. ПОДПОЛК. MAUNG MAUNG AYE, ПРЕДСЕДАТЕЛ

5.	MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

PLOT 22, № 3 TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON

6.	MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

№ 3 TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON

7.	BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

PLOT № 34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON

8.	THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT № 47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON

U AYE CHO И/ИЛИ ПОДПОЛК. TUN MYINT, УПРАВИТЕЛ

Б.

УСЛУГИ

1.	NATIONAL DEVELOPMENT CORP. (КОРП. НАЦИОНАЛНО РАЗВИТИЕ)

3/А, THAMTHUMAR STR., 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON

Д-Р KHIN SHWE, ПРЕДСЕДАТЕЛ

2.	HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

№ 1, KONEMYINTTHA STR., 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON

II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD DAGON TSP, YANGON

ПОЛК. YE HTUT ИЛИ БРИГ. ГЕН. KYAW WIN, УПРАВИТЕЛ

1.	INNWA BANK

554-556, MERCHANT STR., CORNER OF 35th STREET, KYAUKTADA TSP, YANGON

U YIN SEIN, ГЛАВЕН МЕНИДЖЪР

2.	MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY (ФАБРИКА ЗА ЦИМЕНТ)

FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON

ПОЛК. KHIN MAUNG SOE

3.	DAGON BREWERY (ПИВОВАРНА)

555/B, № 4, HIGHWAY ROAD HLAW GAR WARD, SHWE PYI, THAR TSP, YANGON

4.	MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) (ЗАВОД ЗА СТОМАНА)

FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON

ПОЛК. KHIN MAUNG SOE

5.	MEC SUGAR MILL (ЗАВОД ЗА ЗАХАР)

KANT BALU

6.	MEC OXYGEN AND GASES FACTORY (ЗАВОД ЗА КИСЛОРОД И ГАЗОВЕ)

MINDAMA ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON

7.	MEC MARBLE MINE (МРАМОРНА МИНА)

PYINMANAR

8.	MEC MARBLE TILES FACTORY (ЗАВОД ЗА МРАМОРНИ ПЛОЧКИ)

LOIKAW

9.	MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY (ЗАВОД ЗА КАБЕЛИ)

№ 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4), HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, YANGON

10.	MEC SHIP BREAKING SERVICE (ПРЕДПРИЯТИЕ ЗА РАЗВАЛЯНЕ НА КОРАБИ)

THILAWAR, THAN NYIN TSP

11.	MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY (ЗАВОД ЗА СПРИНЦОВКИ ЗА ЕДНОКРАТНА УПОТРЕБА)

FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON

12.	GYPSUM MINE (ГИПСОВА МИНА)

THIBAW