03/ 55

BG

Официален вестник на Европейския съюз

29

L 094/33

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Регламент (ЕО) № 1371/95 на Комисията от 16 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на режима на лицензии за износ в сектора на яйцата (5) е бил изменян съществено неколкократно (6). От съображения за яснота и прегледност е целесъобразно да се кодифицира горепосоченият регламент.

(2)

Регламент (ЕИО) № 2771/75 предвижда всеки износ на продукти, за който се искат възстановявания при износа, с изключение на яйцата за люпене, да подлежи на представяне на лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването. При това положение е необходимо да се установят специфичните правила за прилагането на този режим за сектора на яйцата, които по-специално следва да включват разпоредбите за подаване на заявленията и информацията, която трябва да фигурира в заявленията и лицензиите, като при това се допълни Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 322/2004 (8).

(3)

За да се осигури подходящо управление на режима, е необходимо да се установи размерът на гаранцията за лицензиите за износ в рамките на горепосочения режим. С оглед на риска от спекулации, свързан с режима в сектора на яйцата, се налага лицензиите за износ да бъдат непрехвърляеми, както и да се обвърже достъпът на операторите до въпросния режим с конкретни условия.

(4)

Член 8, параграф 12 от Регламент (ЕИО) № 2771/75 предвижда спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори, относно обема на износ да се осигурява чрез лицензии за износ. При това положение е необходимо да се установи подробна схема за подаване на заявленията и за издаване на лицензии.

(5)

Освен това съобщаването по отношение на решенията относно заявленията за лицензии за износ трябва да става едва след изтичане на определен срок за обмисляне. Този срок трябва да позволи на Комисията да прецени исканите количества, както и свързаните с тях разходи и да предвиди, ако е необходимо, особени мерки за прилагане, в частност за подадените заявления. В интерес на операторите е да се позволи заявлението за лицензия да бъде оттеглено след определяне на коефициент на приемане.

(6)

За заявления, отнасящи се до количества, равни или по-малки от 25 тона и по искане на оператора е уместно да се даде възможност лицензиите за износ да се издават незабавно. При все това е необходимо ограничение за лицензиите, така че те да се издават за краткосрочни търговски операции с цел да се избегне заобикалянето на предвидения в настоящия регламент механизъм.

(7)

За да се осигури по-точно управление на количествата за износ, е целесъобразно да се предвиди дерогация от прилагането на правилата относно отклоненията, установени в Регламент (ЕО) № 1291/2000.

(8)

За да може този режим да се управлява, Комисията трябва да разполага с точни сведения за подадените заявления за лицензии и за използването на издадените лицензии. От съображения за административна ефективност трябва да се предвиди използването на уеднаквен образец за уведомленията от държавите-членки до Комисията.

(9)

Член 8, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2771/75 предвижда, че за яйцата за люпене възстановяванията при износ може да се предоставят въз основа на лицензия за износ ex post. Необходимо е при това положение да се определят правилата за прилагане на подобен режим, които би трябвало също така да осигурят ефективен контрол на спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори. При все това не е наложително изискването за внасяне на гаранция за лицензиите, поискани след износ.

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,

—

Reglamento (CE) no 596/2004

—

Forordning (EF) nr. 596/2004

—

Verordnung (EG) Nr. 596/2004

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004

—

Regulation (EC) No 596/2004

—

Règlement (CE) no 596/2004

—

Regolamento (CE) n. 596/2004

—

Verordening (EG) nr. 596/2004

—

Regulamento (CE) n.o 596/2004

—

Asetus (EY) N:o 596/2004

—

Förordning (EG) nr 596/2004.

а)

да установи единен процент на приемане на заявените количества;

б)

да отхвърли заявленията, за които още не са издадени лицензии за износ;

в)

да преустанови подаването на заявления за лицензии за износ за срок от най-много пет работни дни. Срокът на спирането може да бъде удължен съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕО) № 2771/75. В тези случаи заявленията за лицензии за износ, подадени през периода на спиране, са недопустими.

—

или да оттегли заявлението си и в такъв случай гаранцията незабавно се освобождава,

—

или да поиска незабавно издаване на лицензия и в такъв случай компетентният орган я издава незабавно, но не по-рано от обичайния ден за издаване през съответната седмица.

—

Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80

—

Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80

—

Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz

—

Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80

—

Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80

—

Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80

—

Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80

—

Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80

—

Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80

—

Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa

—

Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.

—

Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)

—

Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)

—

Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)

—

Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)

—

Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued)

—

Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)

—

Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)

—

Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)

—

Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)

—

Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)

—

Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).

а)

заявленията за лицензии за износ, посочени в член 1, подадени от понеделник до петък на същата седмица, като се посочва дали те попадат в обхвата на член 4, или не;

б)

количествата, обхванати от лицензии за износ, които са издадени предходната сряда, с изключение на лицензиите, издадени незабавно в рамките на член 4;

в)

количествата, обхванати от лицензии за износ, които са оттеглени съгласно член 3, параграф 6 през предходната седмица

а)

теглото на произведеното количество за всяка категория, посочена в член 2, параграф 3;

б)

разбивката на количеството по местоназначение за всяка категория, ако процентът на възстановяването варира според местоназначението;

в)

прилагания размер на възстановяването;

г)

предварително определения общ размер на възстановяването в еуро за продукт по категории;