11/ 33

BG

Официален вестник на Европейския съюз

42

L 333/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Целите на Общността включват допринасяне за хармоничното развитие на световната търговия и за постепенното премахване на ограниченията в международната търговия.

(2)

В Съединените американски щати („САЩ“) Антидъмпинговият закон от 1916 г. (1) предвижда гражданско и криминално съдебно преследване и наказания срещу дъмпинга на всякакви артикули, когато е извършен с намерение да се разруши или навреди на отрасъл в САЩ или да се предотврати създаването на отрасъл в САЩ, или да се ограничи или монополизира някаква част от търговията с такива артикули в САЩ.

(3)

На 26 септември 2000 г. Органът за уреждане на спорове на Световната търговска организация (СТО), като прие доклада на Апелативния орган (2) и доклада на панела (3), подкрепен от доклада на Апелативния орган, намери Антидъмпинговия закон от 1916 г. за несъвместим със задълженията на САЩ по споразуменията на СТО, по-специално по отношение на предоставянето на средства за правна защита срещу дъмпинг, като налагането на възстановяване на щети в троен размер, глоби и затвор, никое от които не е разрешено от Общото споразумение за митата и търговията 1994 г. („ГАТТ 1994 г.“) или от Споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за мита и търговия 1994 г. („антидъмпингово споразумение“).

(4)

САЩ не спазиха препоръките и решенията на панела и на Апелативния орган в рамките на срока до 20 декември 2001 г. В резултат на това Общността поиска разрешение да преустанови прилагането спрямо САЩ на задълженията си по ГАТТ 1994 г. и Антидъмпинговото споразумение.

(5)

През февруари 2002 г. Общността се съгласи да преустанови арбитражното разглеждане на искането ѝ при изричното разбиране, че предстоеше Конгресът на САЩ да разгледа законопроект за отмяна на Антидъмпинговия закон от 1916 г. и да прекрати текущите дела в съдилищата на САЩ.

(6)

Антидъмпинговия закон от 1916 г. все още предстои да бъде отменен и заведените съгласно този закон искове предстои да бъдат разглеждани в съдилищата на САЩ срещу лица под юрисдикцията на държавите-членки.

(7)

Тези съдебни процедури предизвикват значителни съдебни разходи и могат накрая да доведат до съдебно решение за възстановяването на щети в троен размер.

(8)

Запазването и прилагането си Антидъмпинговият закон от 1916 г. възпрепятства постигането на гореспоменатите цели, засяга установения законов ред и има отрицателен ефект по отношение на интересите на Общността, както и спрямо интересите на физическите и юридическите лица, упражняващи права съгласно Договора.

(9)

При тези извънредни обстоятелства е необходимо да се предприемат действия на общностно равнище, за да се защитят интересите на физическите и на юридическите лица под юрисдикцията на държавите членки, по-конкретно чрез премахване, неутрализиране, блокиране и противодействие по други начини на последиците от Антидъмпинговия закон от 1916 г.,

а)

те са служители или директори на стопанската дейност едно на друго;

б)

те са законно признати за съдружници в стопанската дейност;

в)

един от тях контролира пряко или косвено другия;

г)

и двамата са пряко или косвено контролирани от трето лице.

а)

всяко физическо лице, с местожителство в Общността;

б)

всяко юридическо лице, регистрирано в Общността;

в)

всяко физическо или юридическо лице, посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4055/86 (4);

г)

всяко друго физическо лице, действащо с професионално качество в Общността, включително в териториалните води и въздушното пространство и във всеки въздухоплавателен съд или плавателен съд под юрисдикцията или контрола на държава-членка.