02/ 15

BG

Официален вестник на Европейския съюз

146

32003R0673

L 097/18

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 673/2003 НА КОМИСИЯТА

от 14 април 2003 година

за изменение на Регламенти (ЕО) № 1143/98, (ЕО) № 1279/98, (ЕО) № 1128/1999, (ЕО) № 1247/1999 и (ЕО) № 140/2003 относно някои тарифни квоти за продукти от говеждо и телешко месо от Полша

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с (ЕО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 32, параграф 1,

като има предвид, че:

(1)

Протоколът, одобрен с Решение 2003/263/ЕО на Съвета от 27 март 2003 г. относно сключване на протокол за хармонизиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Полша, от друга страна, за взимане под внимание на резултатите от преговорите между двете страни относно установяване на нови взаимни селскостопански отстъпки (3), предвижда нови отстъпки за внос на някои продукти от говеждо и телешко месо в рамките на откритите от въпросното споразумение тарифни квоти. Те са приложими от 1 април 2003 г.

(2)

Регламент (ЕО) № 1143/98 на Комисията от 2 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифна квота за крави и юници, различни от тези, предназначени за клане, от някои планински породи с произход от определени трети страни, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1012/98 (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1096/2001 (5), Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2851/2000 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета и с Решение 2003/18/ ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Румъния, Република Полша и Република Унгария (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003 (7), Регламент (ЕО) № 1128/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифна квота за телета до 80 кг, с произход от определени трети страни (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003, Регламент (ЕО) № 1247/1999 на Комисията от 16 юни 1999 г. относно определяне на подробни правила на приложение за тарифна квота за живи животни от рода едрия рогат добитък от 80 kg до 300 kg, с произход от определени трети страни (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003 и Регламент (ЕО) № 140/2003 на Комисията от 27 януари 2003 г. относно определяне на процента количества, в рамките на който могат да се приемат заявления за лицензии за внос, подадени през януари 2003 г. за тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламент (ЕО) № 1279/98 за Република Полша, Република Унгария, Чешката република, Словакия, България и Румъния (10), изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003, следва да бъдат изменени съответно от 1 април 2003 г.

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Таблицата в член 1, параграф 1, от Регламент (ЕО) № 1143/98 се заменя със следната таблица:

Сериен №

Код по КН (11)

Описание

Обем на квотата (глави)

Митническа ставка

„09.4563

ex 0102 90 05

ex 0102 90 29

ex 0102 90 49

ex 0102 90 59

ex 0102 90 69

Крави и юници, различни от тези предназначени за кланицата, от следните планински породи: сива, кафява, жълта, петниста Симентал и Пинсгау

7 000

6 % ad valorem  (12)

Член 2

Регламент (ЕО) № 1279/98 се изменя, както следва:

1.

заглавието се заменя със следния текст:

„Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифни квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета и с Решения 2003/18/ЕО и 2003/263/ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Унгария, Румъния и Полша“;

2.

член 1, параграф първи се заменя със следния текст:

„Всеки внос в Общността в рамките на квотите, определени от Регламенти (ЕО) № 2290/2000 (13), (СЕ) № 2433/2000 (14) и (ЕО) № 2434/2000 (15) и (ЕО) № 1408/2002 (16) на Съвета и с Решения 2003/18/ЕО (17) и 2003/263/ЕО (18); на Съвета за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, за които се изисква лицензия за внос.

3.

в член 3, параграф 1, алинея 2 се заменя със следния текст:

„Под „група продукти“ по смисъла на буква в) се разбира:

—

продуктите с кодове по КН 0201 или 0202, произхождащи от една от страните съгласно приложение І,

—

или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 или 0210 99 90, произхождащи от Унгария,

—

или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 или 0210 99 51, произхождащи от Румъния,

—

или продуктите с кодове по КН 1602 50 10, произхождащи от Полша,

—

или продуктите с кодове по КН 1602 50, произхождащи от Румъния.“;

4.

приложение І се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.

Член 3

Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1128/1999 се заменя със следния текст:

„2.   За количеството по параграф 1 митническата ставка е:

—

намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Латвия и Литва,

—

намалена с 90 % за животните, произхождащи от Унгария и Румъния,

—

без мито за животните, произхождащи от Полша.“

Член 4

Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1247/1999 се заменя със следния текст:

„2.   За количеството по параграф 1 митническата ставка е:

—

намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Литва и Латвия,

—

намалена с 90 % за животните, произхождащи от Унгария и Румъния,

—

без мито за животните, произхождащи от Полша.“

Член 5

Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 140/2003, буква в) се заменя със следния текст:

„в)

4 800 t продукти от говеждо и телешко месо с кодове по КН 0201, 0202 и 1602 50 10, произхождащи от Полша.“

Член 6

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 април 2003 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 април 2003 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21.

(2)  ОВ L 315, 1.12.2001 г., стр. 29.

(3)  ОВ L 97, 15.4.2003 г., стр. 53.

(4)  ОВ L 159, 3.6.1998 г., стр. 14.

(5)  ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 33.

(6)  ОВ L 176, 20.6.1998 г., стр. 12.

(7)  ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 5.

(8)  ОВ L 135, 29.5.1999 г., стр. 50.

(9)  ОВ L 150, 17.6.1999 г., стр. 18.

(10)  ОВ L 23, 28.1.2003 г., стр. 6.

(11)  Кодове TARIC (виж приложение ІІ).

(12)  Освободени от мито за животните с произход от Полша.“

(13)  ОВ L 262, 17.10.2000, стр. 1.

(14)  ОВ L 280, 4.11.2000, стр. 1.

(15)  ОВ L 280, 4.11.2000, стр. 9.

(16)  ОВ L 205, 2.8.2002, стр. 9.

(17)  ОВ L 8, 14.1.2003, стр. 18.

(18)  ОВ L 97, 15.4.2003, стр. 53.“

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Отстъпки, приложими към вноса в Общността на някои продукти, произхождащи от някои страни

(НОН = мито за най-облагодетелствана нация)

Страна на произход

Сериен №

Код по КН

Описание

Приложима митническа ставка

(% от НОН)

Годишно количество от 1.7.2002 г. до 30.6.2003 г.

(в t)

Годишно количество от 1.7.2003 г. до 30.6.2004 г.

(в t)

Годишно увеличение от 1.7.2004 г.

(в t)

Унгария

09.4707

0201

0202

Месо от животни от рода едър рогат добитък, прясно, охладено или замразено

Без мито

13 655

15 020

1 365

09.4774

0206 10 95

Карантии, годни за консумация, от животни от рода едър рогат добитък, пресни или охладени, диафрагми и черва

Без мито

1 000

1 100

100

0206 29 91

Карантии, годни за консумация, от животни от рода едър рогат добитък, замразени, други, диафрагми и черва

0210 20 10

0210 20 90

Месо от едър рогат добитък, осолено или в саламура, сушено или пушено

0210 99 51

Черва и диафрагми от животни от рода едър рогат добитък

0210 99 59

Други карантии от животни от рода едър рогат добитък

0210 99 90

Брашна и прахове, годни за консумация, от месо или карантии

Полша

09.4824

0201

0202

Месо от животни от рода едър рогат добитък, прясно, охладено или замразено

Без мито

19 200

20 800

1 600

1602 50 10

Други приготвени храни и консерви от месо и карантии:

—

от животни от рода едър рогат добитък

—

без топлинна обработка; смески от месо или от карантии без топлинна обработка и от месо или от карантии без топлинна обработка

Чешка република

09.4623

0201

0202

Месо от животни от рода едър рогат добитък, прясно, охладено или замразено

20

3 500

3 500

0

Словакия

09.4624

0201

0202

Месо от животни от рода едър рогат добитък, прясно, охладено или замразено

20

3 500

3 500

0

Румъния

09.4753

0201

0202

Месо от животни от рода едър рогат добитък, прясно, охладено или замразено

Без мито

3 500

4 000

0

09.4765

0206 10 95

Диафрагми и черва, годни за консумация, от едър рогат добитък, пресни или охладени

Без мито

50

100

0

0206 29 91

Диафрагми и черва, годни за консумация, от едър рогат добитък, замразени

0210 20

Месо от животни от рода едър рогат добитък, осолено или в саламура, сушено или пушено

0210 99 51

Диафрагми и черва от животни от рода едър рогат добитък

09.4768

1602 50

Приготвени храни и консерви от месо и карантии от едър рогат добитък

Без мито

250

500

0

България

09.4651

0201

0202

Месо от животни от рода на едър рогат добитък, прясно, охладено или замразено

20

250

250

0“