11/ 29

BG

Официален вестник на Европейския съюз

89

32002R1337

L 195/25

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1337/2002 НА КОМИСИЯТА

от 23 юли 2002 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 76/2002 въвеждащ предварителен надзор на Общността върху вноса на някои железни и стоманени продукти, обхванати от Договорите за ЕОВС и ЕО, произхождащи от някои трети страни

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно общите правила за внос и за отмяна на Регламент (ЕО) № 518/94 (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2474/2000 (2), и по-специално член 11 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 519/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос от някои трети страни и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 1765/82, (ЕИО) № 1766/82 и (ЕИО) № 3420/83 (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1138/98 (4), и по-специално член 9, параграф 1 от него,

след консултация с комитетите, създадени по силата на горепосочените регламенти,

като има предвид, че:

(1)

На 20 март 2002 г. САЩ приложиха предохранителна мярка „секция 201“ под формата на тарифните квоти и на допълнителнит мита, включени между 8 % и 30 % ad valorem, върху различни категории на стоманени продукти. Тези строги американски ограничения създават условия за възможно значително заобикаляне на вноса на въпросните продукти от САЩ за пазара на Общността, като с това заплашват да причинят щети на производителите от Общността.

(2)

Регламент (ЕО) № 560/2002 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1287/2002 (6), създаде временни предохранителни мерки по отношение на вноса в Общността на петнадесет категории стоманени продукти, при които Комисията е наблюдавала значително нарастване на вноса в Общността по време на периода 1998—2001 г. и отчете на предварителен етап, че съществуват ясни доказателства, че едно такова покачване на вноса, осъществяван предимно на ниски цени, заплашва да причини вреди на производителите от Общността. Комисията заключи също така, че ръстът на вноса е причинен от заобикаляне на търговските канали, произтичащо от все по-протекционистката позиция на САЩ. Освен това, Комисията понастоящем извършва „предпазна“ проверка, която се отнася за продуктите, визирани от тези временни мерки, както и за шест допълнителни категории продукти.

(3)

Статистиките за външната търговия на Общността не се на разположение в сроковете, установени от Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за определяне на разпоредби за приложение на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета по отношение на статистиката за външната търговия (7), изменен с Регламент (ЕО) № 1669/2001 (8).

(4)

Регламент (ЕО) № 76/2002 на Комисията (9) въвежда предварителен надзор на Общността върху вноса на някои стоманени продукти, регулирани от Договорите за ЕОВС и ЕО. Продуктите, визирани от този регламент, същевременно, не отговарят с точност на тези, визирани от американските предохранителни мерки. Освен това, този регламент не се прилага за вноса, произхождащ от страните участнички в Европейската асоциация за свободен обмен (AELE), нито за този, произхождащ от трети страни по споразумение в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП), нито също вноса, произхождащ от Турция. Във връзка с това, изглежда необходимо да се разполага със статистическа информация, която да позволи бърз анализ на тенденциите за вноса на всички продукти от желязо и стомана, независимо от географския им произход, способни да станат предмет на търговско пренасочване в посока към Общността, след налагането на гореупоменатите американски мерки.

(5)

Поради това е удачно да се разшири приложното поле на предварителния надзор както по отношение на визираните продукти, така и на географския им произход.

(6)

Вследствие на това Регламент (ЕО) № 76/2002 трябва да бъде изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 76/2002 се изменя, както следва:

1.

В член 1, параграф 1 се заменя от следния текст:

„1.   Освобождаването за свободно обръщение в Общността на продукти от желязо и стомана, обхванати от Договорите за ЕОВС и ЕО и изброени в приложение I, се извършва при условие, че е осъществен предварителен надзор от страна на Общността в съответствие с членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 3285/94 и членове 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 519/94. Това важи за целия внос с произход от трети страни. За продуктите, които са обект на споразумение за двойна проверка, сключено между трета държава и Общността, важат условията, установени от споразумението за двойна проверка, а не на настоящия регламент.“

2.

Приложението се заменя от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на осмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2002 година.

За Комисията

Pascal LAMY

Член на Комисията

(1)  ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 53.

(2)  ОВ L 286, 11.11.2000 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 67, 10.3.1994 г., стр. 89.

(4)  ОВ L 159, 3.6.1998 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 85, 28.3.2002 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 25.

(7)  ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 14.

(8)  ОВ L 244, 21.8.2001 г., стр. 3.

(9)  ОВ L 16, 18.1.2002 г., стр. 3.

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на продуктите, подложени на предварителен надзор

 

7207 11 14

 

7208 10 00

 

7208 25 00

 

7208 26 00

 

7208 27 00

 

7208 36 00

 

7208 37 10

 

7208 37 90

 

7208 38 10

 

7208 38 90

 

7208 39 10

 

7208 39 90

 

7208 40 10

 

7208 40 90

 

7208 51 10

 

7208 51 30

 

7208 51 50

 

7208 51 91

 

7208 51 99

 

7208 52 10

 

7208 52 91

 

7208 52 99

 

7208 53 10

 

7208 53 90

 

7208 54 10

 

7208 54 90

 

7208 90 10

 

7208 90 90 (1)

 

7209 15 00

 

7209 16 10

 

7209 16 90

 

7209 17 10

 

7209 17 90

 

7209 18 10

 

7209 18 91

 

7209 18 99

 

7209 25 00

 

7209 26 10

 

7209 26 90

 

7209 27 10

 

7209 27 90

 

7209 28 10

 

7209 28 90

 

7209 90 10

 

7209 90 90

 

7210 11 10

 

7210 11 90 (1)

 

7210 12 11

 

7210 12 19

 

7210 12 90 (1)

 

7210 20 10

 

7210 20 90 (1)

 

7210 30 10

 

7210 30 90 (1)

 

7210 41 10

 

7210 41 90 (1)

 

7210 49 10

 

7210 49 90 (1)

 

7210 50 10

 

7210 50 90 (1)

 

7210 61 10

 

7210 61 90 (1)

 

7210 69 10

 

7210 69 90 (1)

 

7210 70 31

 

7210 70 39

 

7210 70 90 (1)

 

7210 90 31

 

7210 90 33

 

7210 90 38

 

7210 90 90 (1)

 

7211 13 00

 

7211 14 10

 

7211 14 90

 

7211 19 20

 

7211 19 90

 

7211 23 10

 

7211 23 51

 

7211 23 91 (1)

 

7211 23 99 (1)

 

7211 29 20

 

7211 29 50 (1)

 

7211 29 90 (1)

 

7211 90 11

 

7211 90 19 (1)

 

7211 90 90 (1)

 

7212 10 10

 

7212 10 91

 

7212 10 93 (1)

 

7212 10 99 (1)

 

7212 20 11

 

7212 20 19 (1)

 

7212 20 90 (1)

 

7212 30 11

 

7212 30 19 (1)

 

7212 30 90 (1)

 

7212 40 10

 

7212 40 91

 

7212 40 93 (1)

 

7212 40 95 (1)

 

7212 40 98 (1)

 

7212 50 31

 

7212 50 51

 

7212 50 58 (1)

 

7212 50 75 (1)

 

7212 50 91 (1)

 

7212 50 93 (1)

 

7212 50 97 (1)

 

7212 50 99 (1)

 

7212 60 11

 

7212 60 19 (1)

 

7212 60 91

 

7212 60 93 (1)

 

7212 60 99 (1)

 

7213 10 00

 

7213 20 00

 

7213 91 10

 

7213 91 20

 

7213 91 41

 

7213 91 49

 

7213 91 70

 

7213 91 90

 

7213 99 10

 

7213 99 90

 

7214 20 00

 

7214 30 00

 

7214 91 10

 

7214 91 90

 

7214 99 10

 

7214 99 31

 

7214 99 39

 

7214 99 50

 

7214 99 61

 

7214 99 69

 

7214 99 80

 

7214 99 90

 

7215 90 10

 

7216 10 00

 

7216 21 00

 

7216 22 00

 

7216 31 11

 

7216 31 19

 

7216 31 91

 

7216 31 99

 

7216 32 11

 

7216 32 19

 

7216 32 91

 

7216 32 99

 

7216 33 10

 

7216 33 90

 

7216 40 10

 

7216 40 90

 

7216 50 10

 

7216 50 91

 

7216 50 99

 

7216 99 10

 

7221 00 10

 

7221 00 90

 

7222 11 11

 

7222 11 19

 

7222 11 21

 

7222 11 29

 

7222 11 91

 

7222 11 99

 

7222 19 10

 

7222 19 90

 

7222 20 11 (1)

 

7222 20 19 (1)

 

7222 20 21 (1)

 

7222 20 29 (1)

 

7222 20 31 (1)

 

7222 20 39 (1)

 

7222 20 81 (1)

 

7222 20 89 (1)

 

7222 30 10

 

7222 30 51 (1)

 

7222 30 91 (1)

 

7222 30 98 (1)

 

7222 40 10

 

7222 40 30

 

7222 40 91 (1)

 

7222 40 93 (1)

 

7222 40 99 (1)

 

7223 00 11 (1)

 

7223 00 91 (1)

 

7223 00 19 (1)

 

7223 00 99 (1)

 

7225 11 00

 

7225 19 10

 

7225 19 90

 

7225 20 20

 

7225 20 90

 

7225 30 00

 

7225 40 20

 

7225 40 50

 

7225 40 80

 

7225 50 00

 

7225 91 10

 

7225 91 90 (1)

 

7225 92 10

 

7225 92 90 (1)

 

7225 99 10

 

7225 99 90 (1)

 

7226 11 10

 

7226 11 90 (1)

 

7226 19 10

 

7226 19 30

 

7226 19 90 (1)

 

7226 91 10

 

7226 91 90

 

7226 92 10

 

7226 92 90 (1)

 

7226 93 20

 

7226 93 80 (1)

 

7226 94 20

 

7226 94 80 (1)

 

7226 99 20

 

7226 99 80 (1)

 

7227 90 10

 

7228 10 10

 

7228 10 30

 

7228 20 11

 

7228 20 19

 

7228 20 30

 

7228 30 20

 

7228 30 41

 

7228 30 49

 

7228 30 61

 

7228 30 69

 

7228 30 70

 

7228 30 89

 

7228 60 10

 

7228 70 10

 

7228 70 31

 

7228 80 10

 

7228 80 90

 

7301 10 00 (1)

 

Всички кодове по КН с позиция 7304 (1)

 

Всички кодове по КН с позиция 7306 (1)

 

7307 91 00 (1)

 

7307 93 11 (1)

 

7307 93 19 (1)

 

7307 99 30 (1)

 

7307 99 90 (1)

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

Ministère des affaires économiques

Administration des relations économiques

Services „Licences“ Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Bestuur van de Economische Betrekkingen

Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: (32-2) 230 83 22

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: (45) 35 46 64 01

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax (49-61) 969 42 26

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (3010) 328 60 94

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: (34) 915 63 18 23/(34) 913 49 38 31

FRANCE

Service des industries manufacturières

DIGITIP

12, rue Villiot — Bâtiment LE BERVIL

F-75572 Paris Cedex 12

Fax: (33) 153 44 91 81

IRELAND

Department of Enterprise and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street Dublin

Ireland

Fax: (353-1) 631 28 26

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341

I-00144 Roma

Telefax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: (352) 46 61 38

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung.

Außenwirtschaftsadministration

Landstrasser Hauptstraße 55-57

A-1030 Wien

Fax (43-1) 711 00 8386

PORTUGAL

Ministério da Economia

Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo

P-1100 Lisboa

Fax: (351) 21 881 42 61

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Faksi (358-9) 614 28 52

Tullstyrelsen

PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Fax (358-9) 614 28 52

SVERIGE

Kommerskollegium

PO Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct BillinghamTS23 2NFCleveland

United Kingdom

Fax (44) 1642 533 557

(1)  Продукти, регулирани от Договора за ЕО.“