11/ 27

BG

Официален вестник на Европейския съюз

210

32002R0797

L 128/29

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 797/2002 НА КОМИСИЯТА

от 14 май 2002 година

за изменение на приложения III и VIII към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти от трети страни

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. за общите правила за внос на някои текстилни продукти от трети страни (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 27/2002 на Комисията (2), и по-специално член 19 от него,

като има предвид, че:

(1)

Съветът е приел с Регламент (ЕО) № 2474/2000 (3) списъка на текстилни продукти и облекла, които трябва да бъдат интегрирани в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994, на 1 януари 2002 г.

(2)

Китайската народна република стана пълноправен член на Световната търговска организация на 11 декември 2001 г. Тайван стана пълноправен член на 1 януари 2002 г.

(3)

Сертификатът за произход и сертификатът за износ, използвани от Тайван, се различават малко от стандартния модел в Регламент (ЕИО) № 3030/93. Тайванските власти са предоставили образци.

(4)

Клаузите за гъвкавост за двете страни според Регламент (ЕИО) № 3030/93 трябва да се адаптират, за да се придържат към международните ангажименти на Общността.

(5)

Регламент (ЕИО) № 3030/93 трябва съответно да се измени.

(6)

За да се гарантира, че Общността се придържа към международните си ангажименти, мерките, предвидени в настоящия регламент, трябва да се прилагат считано от 1 януари 2002 г.

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменя, както следва:

1.

Приложение III се изменя съгласно част А от приложението към настоящия регламент.

2.

Приложение VIII се заменя с текста, съдържащ се в част В на приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Регламентът влиза в сила от 1 януари 2002 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 14 май 2002 година.

За Комисията

Pascal LAMY

Член на Комисията

(1)  ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 9, 11.1.2002 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 286, 11.11.2000 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

(А)

В приложение III към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се добавят следните параграфи на Тайвански сертификат за износ и сертификат за произход:

Image

Image

Б.

Приложение VIII от Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя със следното:

„

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

ЦИТИРАН В ЧЛЕН 7

Предвидени отклонения

Приложената таблица показва за всяка от страните доставчици, изброени в колона 1, максималните количества, които, след уведомяване на Комисията, страната може да прехвърли между съответните количествени лимити, указани в приложение V, съгласно следните клаузи:

—

предварително ползване на количествения лимит за конкретната категория, установен за следващата годишна квота, се разрешава до процента на количествения лимит за текущата година, указан в колона 2; въпросните количества се приспадат от съответните количествени лимити за следващата година,

—

прехвърляне на неизползвани количества в дадена година към съответния количествен лимит за следващата година се разрешава до процента на количествения лимит за годината на действително ползване, показан в колона 3,

—

трансфери от категории 1 към категории 2 и 3 се разрешават до процента на количествения лимит, към който се прави прехвърлянето, показано в колона 4,

—

трансфери между категории 2 и 3 се разрешават до процента на количествения лимит, към който се прави прехвърлянето, показано в колона 5,

—

трансфери между категории 4, 5, 6, 7 и 8 се разрешават до процента на количествения лимит, към който се прави прехвърлянето, показано в колона 6,

—

трансфери в коя да е категория в групи II или III (и, където е приложимо, група IV) от коя да е категория от групи I, II или III, се разрешават до процента на количествения лимит, към който се прави прехвърлянето, показано в колона 7.

Кумулативното прилагане на предвидените отклонения, споменати по-горе, не трябва да водят до увеличение над процента, указан в колона 8, в кой да е количествен лимит на Общността за дадена година.

Таблицата за еквивалентност, приложима за гореспоменатите трансфери, е дадена в приложение I.

Допълнителните условия, възможности за трансфери и забележки, са дадени в колона 9 на таблицата.

1. Държава

2.

Предварително ползване

3. Пренос за следващата година

4.

Трансфери от категории 1 до категории 2 и 3

5.

Трансфери между категории 2 и 3

6.

Трансфери между категории 4, 5, 6, 7, 8

7.

Трансфери от групи I, II, III към групи II, III, IV

8.

Максимално увеличение във всяка категория Maximum increase in any category

9. Допълнителни условия

Аржентина

5 %

7 %

7 %

7 %

7 %

7 %

неприложимо

Трансфери могат да се извършват от категории 2 и 3 към категория 1 до 4 %

Беларус

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

По отношение на колона 7, трансфери може да се правят също от и към група V. За категориите от група I лимитът в колона 8 е 13 %

Бразилия

5 %

7 %

7 %

7 %

7 %

7 %

неприложимо

Разрешава се също трансфер от 2 % от категории 2 и 3 към категория 1

Китай

1 %

3 %

1 %

4 %

4 %

6 %

неприложимо

Комисията може да разреши допълнителни количества съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2 до:

 

Колона 2: 5 %

 

Колона 3: 7 %

По отношение на колона 7, трансфери от групи I, II и III могат да се правят само в групи II и III

Хонконг

—

—

0 %

4 %

4 %

5 %

неприложимо

Виж приложението към приложение VIII

Индия

5 %

7 %

7 %

7 %

7 %

7 %

неприложимо

Комисията може да разреши допълнителни количества съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2 до 8 000 тона (2 500 тона за всяка отделна категория текстил и 3 000 тона за всяка отделна категория облекло)

Индонезия

5 %

7 %

7 %

7 %

7 %

7 %

неприложимо

 

Макао

1 %

2 %

0 %

4 %

4 %

5 %

неприложимо

Комисията може да разреши допълнителни количества съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2 до:

 

Колона 2: 5 %

 

Колона 3: 7 %

Малайзия

5 %

7 %

7 %

7 %

7 %

7 %

неприложимо

 

Пакистан

5 %

7 %

7 %

7 %

7 %

7 %

неприложимо

По отношение на колона 4, трансфери може да се правят между категории 1, 2 и 3.

Комисията може да разреши допълнителни количества съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2 до 4 000 тона (2 000 тона за всяка отделна категория)

Перу

5 %

9 %

11 %

11 %

11 %

11 %

неприложимо

Може да се правят трансфери между категории 1, 2, и 3 до 11 %

Филипини

5 %

7 %

7 %

7 %

7 %

7 %

неприложимо

 

Сингапур

5 %

7 %

7 %

7 %

7 %

7 %

неприложимо

 

Южна Корея

1 %

2 %

0 %

4 %

4 %

5 %

неприложимо

Комисията може да разреши допълнителни количества съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2 до:

 

Колона 2: 5 %

 

Колона 3: 7 %

Шри Ланка

5 %

9 %

11 %

11 %

11 %

11 %

неприложимо

В момента вносът няма количествени ограничения (виж приложение V)

Тайван

5 %

7 %

0 %

4 %

4 %

5 %

неприложимо

 

Тайланд

5 %

7 %

7 %

7 %

7 %

7 %

неприложимо

 

Узбекистан

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

По отношение на колона 7, трансфери може да се правят също от и към група V.

За категориите от група I лимитът в колона 8 е 13 %

Виетнам

5 %

7 %

0 %

0 %

7 %

7 %

17 %

По отношение на колона 7, трансфери може да се правят от всяка категория в групи I, II, III, IV и V към групи II, III, IV и V.

Предвидени отклонения за количествените ограничения, включени в приложение В към приложение V

1. Държава

2.

Предварително ползване

3.

Пренос за следващата година

4.

Трансфери между категории 156, 157, 159 и 161

5.

Трансфери между други категории

6.

Максимално увеличение във всяка категория

7. Допълнителни условия

Китай

1 %

3 %

1,5 %

6 %

14 %

Комисията може да разреши допълнителни количества съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2 до:

 

Колона 2: 5 %

 

Колона 3: 7 %

Допълнение към приложение VIII

Предвидени отклонения за Хонконг

1. Държава

Група

Категория

2. Предварително ползване

Хонконг

група I

2, 2A

3,25 %

3, 3A, 4, 7, 8

3,00 %

5

3,75 %

6, 6A

2,75 %

група II

13

3,50 %

12, 16, 26, 39

4,25 %

13S, 31, 83

4,50 %

29, 78

5,00 %

група III

Всички категории

5,00 %


1. Държава

Група

Категория

3. Пренос за следващата година

Хонконг

група I

2, 2A, 3, 3A

3,75 %

4

3,25 %

5

3,00 %

6, 6A, 7, 8

2,50 %

група II

13, 13S

3,00 %

12, 31

4,50 %

26, 39, 78

5,00 %

16, 29, 83

5,50 %

група III

Всички категории

5,50 %

“