МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА КАКАОТО ОТ 2001 ГОДИНА

ПРЕВОД

СЪДЪРЖАНИЕ

ЧАСТ ПЪРВА: ЦЕЛИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГЛАВА I: ЦЕЛИ

ГЛАВА II: ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ЧАСТ ВТОРА: УЧРЕДИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА III: ЧЛЕНСТВО

ГЛАВА IV: ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ

ГЛАВА V: ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ

ЧАСТ ТРЕТА: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА VI: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА VII: КОНСУЛТАТИВНА КОМИСИЯ ПО ВЪПРОСИТЕ НА СВЕТОВНИЯ СТОПАНСКИ ОТРАСЪЛ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ТЪРГОВИЯ С КАКАО

ЧАСТ ЧЕТВЪРТА: РАЗПОРЕДБИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПАЗАРА

ГЛАВА VIII: ПРЕДЛАГАНЕ И ТЪРСЕНЕ

ГЛАВА IХ: РАЗВИТИЕ НА УСТОЙЧИВ СТОПАНСКИ ОТРАСЪЛ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ТЪРГОВИЯ С КАКАО

ГЛАВА Х: РАЗПОРЕДБИ ВЪВ ВРЪЗКА С НАБЛЮДЕНИЕТО НА ПАЗАРА

ГЛАВА ХI: ИНФОРМАЦИЯ, ПРОУЧВАНИЯ И ИЗСЛЕДВАНИЯ

ЧАСТ ПЕТА: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА ХII: ФИНО ИЛИ АРОМАТНО КАКАО

ГЛАВА ХIII: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ И РАЗГРАНИЧИТЕЛНИ И КОРИГИРАЩИ МЕРКИ

ГЛАВА ХIV: КОНСУЛТАЦИИ, СПОРОВЕ И ЖАЛБИ

ГЛАВА ХV: ЖИЗНЕНО РАВНИЩЕ И УСЛОВИЯ НА ТРУД

ГЛАВА ХVI: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА ХVII: ДОПЪЛНИТЕЛНИ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

ПРИЛОЖЕНИЯ

ЧАСТ ПЪРВА

ЦЕЛИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГЛАВА I

ЦЕЛИ

Член 1

Цели

1.   Целите на Шестото международно споразумение за какаото са:

2.   При осъществяването на тези цели членовете по подходящ начин насърчават по-голямото участие на представители на частния сектор в работата на Организацията.

ГЛАВА II

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Член 2

Определения

По смисъла на настоящото споразумение:

ЧАСТ ВТОРА

УЧРЕДИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА III

ЧЛЕНСТВО

Член 3

Членство в Организацията

1.   Всяка договаряща страна е член на организацията.

2.   Съществуват две категории членове на организацията, а именно:

3.   Член може да промени категорията си на членство при определени от Съвета условия.

Член 4

Членство на междуправителствени организации

1.   Всяко позоваване в настоящото споразумение на „правителство“ или „правителства“ се тълкува, че включва Европейския съюз и всяка междуправителствена организация, която отговаря за воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения, в частност споразумения за суровини. Съответно всяко позоваване в настоящото споразумение на подписване, ратификация, приемане или утвърждаване, или на уведомление за условно прилагане или за присъединяване, в случай на такива междуправителствени организации се тълкува, че включва позоваване на подписване, ратификация, приемане или утвърждаване, или на уведомление за условно прилагане или за присъединяване от страна на тези междуправителствени организации.

2.   При гласуване по въпроси, които влизат в кръга на тяхната компетентност, въпросните междуправителствени организации гласуват с толкова гласове, колкото е общият брой на гласовете, които са разпределени на членуващите в тях държави в съответствие с разпоредбите на член 10. В такъв случай страните-членки на тези междуправителствени организации не упражняват самостоятелното си право на глас.

3.   Споменатите организации могат да участват в работата на Изпълнителния комитет по въпроси, които влизат в кръга на тяхната компетентност.

ГЛАВА IV

ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ

Член 5

Учредяване, седалище и структура на Международната организация за какао

1.   Международната организация за какао, учредена по силата на Международното споразумение за какаото от 1972 г., продължава да съществува с цел прилагане на разпоредбите и контролиране на действието на настоящото споразумение.

2.   Организацията функционира чрез:

3.   Седалището на Организацията се намира в Лондон, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.

Член 6

Състав на Международния съвет за какао

1.   Международният съвет за какао е върховният орган на организацията, който се състои от всички членове на Организацията.

2.   Всеки член се представлява в Съвета от представител и по желание от един или повече заместници. Всеки член може да определи също един или повече съветници на своя представител или на неговите заместници.

Член 7

Правомощия и функции на Съвета

1.   Съветът упражнява всички правомощия и изпълнява или организира изпълнението на всички функции, които са необходими за изпълнение на изричните разпоредби на настоящото споразумение.

2.   Съветът няма правомощие и не се счита за упълномощен от членовете да поема задължения извън приложното поле на настоящото споразумение; по-конкретно, той не е правоспособен да взема парични заеми. При упражняване на компетентността си да сключва договори Съветът включва разпоредбите на настоящия член и на член 24 като неразделна част от сключваните от него договори така че те да станат известни на другите страни, които сключват договори със Съвета, но невключването на тези разпоредби не обезсилва съответния договор, нито го превръща в договор, сключен извън пределите на компетентност на Съвета.

3.   Съветът може по всяко време чрез гласуване с особено мнозинство да делегира на Изпълнителния комитет всички свои правомощия, с изключение на следните:

4.   Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да взема решения за други изключения, освен посочените в параграф 3 по-горе. По същия начин той може да отменя всяко делегирано правомощие съгласно разпоредбите на параграф 3.

5.   Съветът приема чрез гласуване с особено мнозинство правилниците, които са необходими за изпълнението и съответстват на разпоредбите на настоящото споразумение, включително правилник за дейността на Съвета и на неговите комитети, финансов правилник и правилник за служителите на Организацията. В правилника за дейността си Съветът може да предвиди процедура, чрез която да може да решава определени въпроси без да провежда заседания.

6.   Съветът води необходимата документация за изпълнението на неговите функции съгласно настоящото споразумение, както и друга документация, която счита за необходима.

7.   Съветът може да създаде подходяща(и) работна(и) група(и), която(които) да го подомага(т) при изпълнение на неговите функции.

Член 8

Председател и заместник-председател на Съвета

1.   За всяка какаова година Съветът избира председател и първи и втори заместник-председател, които не получават възнаграждение от Организацията.

2.   Председателят и първият заместник-председател се избират от състава на представителите на членовете износители или от състава на представителите на членовете вносители, а вторият заместник-председател се избира от състава на представителите на другата категория членове. Тези длъжности ежегодно се редуват между двете категории членове.

3.   При временно отсъствие едновременно на председателя и на двамата заместник-председатели или при постоянно отсъствие на един или няколко от тях Съветът може временно или постоянно, в зависимост от случая, да избере нови длъжностни лица от състава на представителите на членовете износители или от състава на представителите на членовете вносители.

4.   Председателят или което и да е друго длъжностно лице, което председателства заседанията, няма право на глас. Неговият или нейният заместник може да упражнява правото на глас на представлявания от него или от нея член.

Член 9

Заседания на Съвета

1.   По правило Съветът провежда едно редовно заседание през всяко полугодие на какаовата година.

2.   Съветът заседава на извънредно заседание, когато вземе решение за това или по искане на:

3.   Уведомленията за заседанията се изпращат най-малко 30 календарни дни предварително, освен в спешни случаи.

4.   Заседанията се провеждат в седалището на Организацията, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго. Ако по покана на член Съветът заседава извън седалището на Организацията, този член заплаща свързаните с това допълнителни разноски.

Член 10

Гласове

1.   Членовете износители и членовете вносители притежават общо по 1 000 гласа, разпределени в рамките на всяка членствена категория, т.е. членове износители и членове вносители, в съответствие с разпоредбите на следващите параграфи на настоящия член.

2.   За всяка какаова година гласовете на членовете износители се разпределят по следния начин: всеки член износител има пет основни гласа. Останалите гласове се разделят между всички членове износители пропорционално на средния обем на техния съответен износ на какао през предходните три какаови години, за които има публикувани от Организацията данни в последното издание на „Тримесечния бюлетин със статистически данни за какаото“. За целта износът се изчислява като нетен износ на какао на зърна плюс внос на какаови продукти, превърнати в равнойстойност в какао на зърна с помощта на коефициентите за превръщане, посочени в член 41.

3.   За всяка какаова година гласовете на членовете вносители се разпределят по следния начин: 100 гласа се разделят поравно до най-близкия цял глас за всеки член. Останалите гласове се разпределят въз основа на процентното съотношение на средния годишен внос на всеки член вносител през предходните три какаови години, за които организацията разполага с окончателни цифрови данни, спрямо общия сбор на средните стойности за всички членове вносители. За целта вносът се изчислява като нетен внос на какао на зърна плюс брутен внос на какаови продукти, превърнати в равнойстойност в какао на зърна с помощта на коефициентите за превръщане, посочени в член 41.

4.   Ако по някаква причина възникнат затруднения при определянето или актуализирането на статистическата основа за изчисляване на гласовете в съответствие с разпоредбите на параграф 2 и 3 на настоящия член, Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за прилагане на различна статистическа основа за изчисляване на гласовете.

5.   Никой член не притежава повече от 400 гласа. Всички гласове над тази цифра, които произтичат от изчисленията, предвидени в параграф 2, 3 и 4 на настоящия член, се преразпределят между останалите членове в съответствие с разпоредбите на посочените параграфи.

6.   При промяна на членството в Организацията или при временно лишаване от или възстановяване на правата на глас на член съгласно някоя от разпоредбите на настоящото споразумение Съветът преразпределя гласовете съобразно разпоредбите на настоящия член.

7.   Няма частични гласове.

Член 11

Процедура за гласуване на Съвета

1.   Всеки член има право да участва в гласуването с броя гласове, които притежава, и никой член няма право да разделя гласовете си. Въпреки това, членовете не са длъжни да гласуват по същия начин с гласовете, с които в сответствие с разпоредбите на параграф 2 на настоящия член са упълномощени да участват в гласуването.

2.   С писмено уведомление до председателя на Съвета всеки член износител може да упълномощава друг член износител и всеки член вносител може да упълномощава друг член вносител да представлява неговите интереси и да упражнява правото му на глас на заседание на Съвета. В този случай не се прилага ограничението, предвидено в член 10, параграф 5.

3.   Член, който е упълномощен от друг член да гласува с притежаваните от упълномощаващия член гласове съгласно разпоредбите на член 10, подава тези гласове съобразно указанията на упълномощаващия член.

Член 12

Решения на Съвета

1.   Съветът взема всички свои решения и формулира всички свои препоръки чрез гласуване с обикновено разпределено мнозинство, освен ако в настоящото споразумение се предвижда гласуване с особено мнозинство.

2.   При изчисляване на необходимия брой гласове за вземане на решения или за формулиране на препоръки от Съвета не се вземат под внимание гласовете на въздържащите се от гласуване членове.

3.   За всяко действие на Съвета, за което съгласно настоящото споразумение се изисква гласуване с особено мнозинство, се прилага следната процедура:

4.   Членовете се задължават да приемат за обвързващи всички решения на Съвета, които са взети в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 13

Сътрудничество с други организации

1.   Съветът предприема всички целесъобразни мерки за консултации или сътрудничество с Организацията на обединените нации и нейните органи, по-конкретно с Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие и Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие, както и по целесъобразност с други специализирани агенции на Организацията на обединените нации и междуправителствени организации.

2.   Съветът, като има предвид особената роля на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие в областта на международната търговия със суровини, по целесъобразност информира тази организация за дейността и работната си програма.

3.   Съветът може да предприема също целесъобразни мерки за поддържане на ефективни контакти с международни организации на производители, търговци и преработватели на какао.

4.   Съветът се стреми да привлича в работата си по изграждане на политика за производство и потребление на какао международните финансови институции и други страни, които са заинтересовани от международния стопански отрасъл за производство и търговия с какао.

Член 14

Допускане на наблюдатели

1.   Съветът може да кани всяка друга държава, която не членува в Организацията, да присъства на заседанията му като наблюдател.

2.   Съветът може да кани и всяка от организациите, посочени в член 13, да присъстват на заседанията му като наблюдатели.

Член 15

Състав на Изпълнителния комитет

1.   Изпълнителният комитет се състои от десет члена износители и десет члена вносители. Въпреки това, ако броят на членовете износители или на членовете вносители в Организацията е по-малко от десет, Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да определи общия брой членове на Изпълнителния комитет като запази равенство в броя между двете категории членове. Членовете на Изпълнителния комитет се избират за всяка какаова година в съответствие с разпоредбите на член 16 и могат да се преизбират.

2.   Всеки избран член се представлява в Изпълнителния комитет от представител и по негово желание от един или двама заместници. Всеки такъв член може да определя също един или повече съветници на своя представител или на неговите заместници.

3.   Председателят и заместник председателят на Изпълнителния комитет се избират от Съвета за всяка какаова година от състава на представителите на членовете износители или от състава на членовете вносители. Всяка какаова година тези длъжности се редуват между двете категории членове. При временно или постоянно отсъствие на председателя и на заместник председателя Изпълнителният комитет може временно или постоянно, в зависимост от случая, да избере нови длъжностни лица от състава на членовете износители или от състава на членовете вносители. Председателят или което и да е друго длъжностно лице, което председателства заседанията на Изпълнителния комитет, няма право на глас. Неговият или нейният заместник може да упражнява правото на глас на представлявания от него или от нея член.

4.   Заседанията на Изпълнителния комитет се провеждат в седалището на Организацията, освен ако Изпълнителният комитет чрез гласуване с особено мнозинство реши друго. Ако по покана на член Изпълнителният комитет заседава извън седалището на Организацията, този член заплаща свързаните с това допълнителни разноски.

Член 16

Избор на Изпълнителния комитет

1.   Членовете износители и членовете вносители на Изпълнителния комитет се избират в рамките на Съвета съответно от членовете износители и членовете вносители. Изборът в рамките на всяка категория се провежда в съответствие с разпоредбите на параграф 2 и 3 на настоящия член.

2.   Всеки член гласува за един кандидат с всички гласове, на които има право в съответствие с разпоредбите на член 10. Член може да гласува за друг кандидат с гласовете, с които е упълномощен да участва в гласуването в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2.

3.   За избрани се считат кнадидатите, които са получили най-голям брой гласове.

Член 17

Процедура за гласуване и решения на Изпълнителния комитет

1.   Всеки член на Изпълнителния комитет има право да участва в гласуване с получения от него брой гласове в съответствие с разпоредбите на член 16 и никой член на Изпълнителния комитет няма право да разделя гласовете си.

2.   Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1 на настоящия член, с писмено уведомление до председателя всеки член износител или вносител, който не е член на Изпълнителния комитет, и който не е гласувал в съответствие с разпоредбите на член 16, параграф 2 за нито един от избраните членове, може да упълномощава всеки член износител или вносител на Изпълнителния комитет, в зависимост от случая, да представлява неговите интереси и да гласува с неговите гласове в Изпълнителния комитет.

3.   В хода на всяка какаова година, след консултации с члена на Изпълнителния комитет, за който е гласувал в съответствие с разпоредбите на член 16, всеки член може да оттегли гласовете си от този член на Изпълнителния комитет. Така оттеглените гласове могат да се прехвърлят на друг член износител или вносител на Изпълнителния комитет, в зависимост от случая, но не могат да се оттеглят от въпросния член за остатъка от съответната какаова година. Членът на Изпълнителния комитет, от който са били оттеглени гласовете, въпреки всичко запазва мястото си в Изпълнителния комитет за остатъка от съответната какаова година. Всяко предприето действие в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф влиза в сила след писмено информиране на председателя в този смисъл.

4.   За вземането на всички решения на Изпълнителния комитет се изисква същото мнозинство, каквото се изисква за вземането на решения от Съвета.

5.   Всички членове имат право да обжалват решенията на Изпълнителния комитет пред Съвета. Съветът определя в правилника за дейността си условията, при които може да се извършва такова обжалване.

Член 18

Компетентност на Изпълнителния комитет

1.   Изпълнителният комитет отговаря пред и работи под общото ръководство на Съвета.

2.   Изпълнителният комитет се занимава с административни, финансови и устройствени въпроси на Организацията, и по-конкретно:

Член 19

Кворум за заседанията на Съвета и на Изпълнителния комитет

1.   Кворумът за встъпителното заседание на всяка сесия на Съвета се образува от присъствието на най-малко петима членове износители и мнозинство от членовете вносители при условие че тези членове общо притежават в рамкте на всяка категория най-малко две трети от общия брой гласове на членовете от съответната категория.

2.   При липса на кворум в съответствие с разпоредбите на параграф 1 на настоящия член в определения ден за встъпителното заседание на всяка сесия, на втория ден и през остатъка от времетраенето на сесията, кворумът за встъпителното заседание се образува от присъствието на членовете износители и членовете вносители, които притежават обикновено мнозинство от гласовете във всяка категория.

3.   Кворумът за заседанията след встъпителното заседание на всяка сесия съгласно параграф 1 на настоящия член се образува по определения в параграф 2 начин.

4.   Представителството в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 се счита за присъствие.

5.   Кворумът за встъпителното заседание на всяка сесия на Изпълнителния комитет се образува от присъствието на най-малко четирима членове износители и четирима членове вносители при условие че тези членове общо притежават в рамките на всяка категория най-малко просто мнозинство от гласовете на членовете от съответната категория.

Член 20

Служители на Организацията

1.   Съветът назначава изпълнителния директор чрез гласуване с особено мнозинство за срок, който не надвишава срока на действие на споразумението и сроковете за продължаване на неговото действие, ако има такива. Правилата за подбор на кандидати и условията за назначаване на изпълнителния директор се определят от Съвета.

2.   Изпълнителният директор е главното административно длъжностно лице на Организацията и отговаря пред Съвета за прилагането и действието на настоящото споразумение в съответствие с решенията на Съвета.

3.   Служителите на Организацията отговарят пред изпълнителния директор.

4.   Изпълнителният директор назначава служителите в съответствие с приетите от Съвета правилници. При изготвянето на тези правилници Съветът изхожда от правилниците, които се прилагат за служителите на сходни междуправителствени организации. Доколкото е възможно, за служители се назначават граждани на членовете износители и на членовете вносители.

5.   Изпълнителният директор и служителите не трябва да имат финансови интереси в областта на производството на какао, търговията с какао, превоза или рекламата на какао.

6.   При изпълнение на своите функции изпълнителният директор и служителите не могат да искат или да получават указания от който и да е член или от друг външен за Организацията орган. Те се въздържат от всякакви действия, които биха могли да се отразят на положението им на международни служители, които отговарят единствено пред Организацията. Всеки член зачита изключително международния характер на отговорностите на изпълнителния директор и останалите служители и няма право да им въздейства при изпълнението на техните отговорности.

7.   Изпълнителният директор и служителите на Организацията нямат право да разгласяват никакви сведения относно действието или прилагането на настоящото споразумение, освен с разрешение на Съвета, или когато това е необходимо за правилното изпълнение на техните функции съгласно настоящото споразумение.

Член 21

Работна програма

1.   На последната си сесия за всяка какаова година и по препоръка на Изпълнителния комитет Съветът приема работна програма на Организацията за следващата година, която се изготвя от изпълнителния директор. Работната програма включва проекти, инициативи и дейности, които Организацията следва да осъществи през следващата какаова година. Работната програма се осъществява от изпълнителния директор.

2.   По време на последното си заседание за всяка какаова година Изпълнителният комитет извършва оценка на изпълнението на работната програма за текущата година въз основа на доклад на изпълнителния директор. Изпълнителният комитет докладва на Съвета резултатите от оценката.

3.   На последната си сесия съгласно настоящото споразумение и по препоръка на Изпълнителния комитет Съветът приема списък с приоритети за срока на действие и съобразно целите на споразумението. Този списък служи като основа за изготвянето на годишна работна програма. По време на последното си заседание за всяка какаова година, въз основа на доклад на изпълнителния директор, Изпълнителният комитет преразглежда и актуализира списъка на приоритетите, като обръща особено внимание на онези, които се отнасят за следващата година.

ГЛАВА V

ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ

Член 22

Привилегии и имунитети

1.   Организацията притежава правосубектност. По-конкретно, тя е правоспособна да сключва договори, да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество и да води съдебни дела.

2.   Статутът, привилегиите и имунитетите на Организацията, на нейния изпълнителен директор, служители и експерти, и на представителите на членовете, докато същите се намират на територията на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия с цел упражняване на техните функции, продължават да се уреждат със споразумението относно седалището, сключено между правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (оттук нататък наричано правителството на приемащата страна) и Международната организация за какао на 26 март 1975 г. в Лондон, със съответно необходимите изменения за правилното функциониране на настоящото споразумение.

3.   В случай на преместване на седалището на Организацията в друга страна, правителството на новата приемаща страна възможно най-скоро сключва с Организацията споразумение относно седалището, което подлежи на одобрение от Съвета.

4.   Споразумението относно седалището е независимо от настоящото споразумение. Въпреки това, то се прекратява:

5.   Организацията може да сключва с един или повече членове споразумения, които подлежат на одобрение от Съвета, и които уреждат евентуално необходими привилегии и имунитети за правилното функциониране на настоящото споразумение.

ЧАСТ ТРЕТА

ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА VI

ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

Член 23

Финансови разпоредби

1.   За управлението на настоящото споразумение се открива административна сметка. Необходимите разходи за управлението на настоящото споразумение се отнасят по административната сметка и се покриват от годишните вноски на членовете, които се определят в съответствие с разпоредбите на член 25. В случай обаче, че член поиска да му бъдат предоставени специални услуги, Съветът може да вземе решение за уважаване на искането и изисква тези услуги да бъдат заплатени от съответния член.

2.   Съветът може да открива отделни сметки със специално предназначение, което той може да определя в съответствие с целите на настоящото споразумение. Тези сметки се финансират чрез доброволни вноски от членове или други органи.

3.   Финансовата година на Организацията съвпада с какаовата година.

4.   Разходите на делегациите към Съвета, Изпълнителния комитет и всеки от комитетите към Съвета или разходите на Изпълнителния комитет се покриват от съответните членове.

5.   Ако финансовите средства на Организацията са или изглеждат недостатъчни, за да се финансира остатъка от какаовата година, изпълнителният директор свиква извънредна сесия на Съвета в срок от 20 работни дни, освен ако вече има насрочено друго заседание на Съвета в срока от 30 календарни дни.

Член 24

Отговорност на членовете

Отговорността на членовете пред Съвета и другите членове се ограничава до изрично предвидените в настоящото споразумение задължения за вноски. Третите страни, които влизат във взаимоотношения със Съвета, се считат за запознати с разпоредбите на настоящото споразумение относно правомощията на Съвета и задълженията на членовете, по-специално с разпоредбите на член 7, параграф 2 и първото изречение на настоящия член.

Член 25

Утвърждаване на административния бюджет и определяне на вноските

1.   През втората половина на всяка финансова година Съветът утвърждава административния бюджет на Организацията за следващата финансова година и определя вноската на всеки член в този бюджет.

2.   Вноската на всеки член в административния бюджет за всяка финансова година е съразмерна на съотношението на броя на неговите гласове към момента на утвърждаване на административния бюджет за съответната финансова година спрямо общия брой на гласовете на всички членове. При определяне на вноските гласовете на всеки член се изчисляват, без да се взема под внимание евентуалното временно лишаване от право на глас на даден член или евентуално произтичащото от това преразпределение на гласовете.

3.   Първоначалната вноска на всеки член, който се присъединява към Организацията след влизането в сила на настоящото споразумение, се определя от Съвета въз основа на броя на гласовете, които той следва да притежава, и оставащия период от текущата финансова година, без с това да се променят определените за останалите членове вноски за текущата финансова година.

4.   В случай, че настоящото споразумение влезе в сила преди началото на първата пълна финансова година, на първата си сесия Съветът утвърждава административен бюджет за периода до началото на първата пълна финансова година.

Член 26

Плащане на вноските в административния бюджет

1.   Вноските в административния бюджет за всяка финансова година се заплащат в свободно използваеми валути, не подлежат на валутни ограничения и стават изискуеми на първия ден от съответната финансова година. Вноските на членовете за финансовата година, в която те се присъединяват към Организацията, стават изискуеми на датата, на която те стават членове.

2.   Вноските в утвърдения съобразно разпоредбите на член 25, параграф 4 административен бюджет се дължат в срок от три месеца от датата на тяхното определяне.

3.   Ако след изтичането на пет месеца от началото на финансовата година или в случай на нов член на три месеца след определяне на вноската от Съвета, определен член не е изплатил изцяло вноската си в административния бюджет, изпълнителният директор изисква от този член да извърши възможно най-бързо плащане. Ако след изтичането на два месеца след отправеното от изпълнителния директор искане въпросният член все още не е платил вноската си, същият временно се лишава от право на глас в Съвета и в Изпълнителния комитет до пълното изплащане на вноската.

4.   Член, който временно е лишен от право на глас съобразно разпоредбите на параграф 3 на настоящия член, не се лишава от никое друго негово право или не се освобождава от никое друго негово задължение съгласно настоящото споразумение, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго. Въпросният член продължава да бъде задължен да заплати вноската си и да изпълнява всички други финансови задължения, които произтичат от настоящото споразумение.

5.   Съветът разглежда въпроса за членството на всеки член с неплатени вноски за две години и чрез гласуване с особено мнозинство взема решение да му бъдат отнети предоставените по силата на членството права и/или да не бъде вземан под внимание за бюджетни цели. Съответният член продължава да бъде задължен да изпълнява всички други финансови задължения, които произтичат от настоящото споразумение. Правата му на членство се възстановяват при заплащане на просрочените задължения. Всички извършени от членовете плащания по просрочени задължения първо се кредитират за погасяване на просрочените задължения, а не за погасяване на текущо дължими вноски.

Член 27

Одиторска проверка и публикуване на финансови отчети

1.   Възможно най-скоро, но не по-късно от шест месеца след приключването на всяка финансова година, се извършва одиторска проверка на финансовия отчет на Организацията за съответната финансова година и на баланса на сметките по член 23 при приключване на съответната финансова година. Одиторската проверка се извършва от авторитетен независим одитор съвместно с двама квалифицирани одитори от участващите в споразумението страни, единият от които е от член износител, а другият от член вносител, които се избират от Съвета за всяка финансова година. Одиторите от участващите в споразумението страни не получават възнаграждение от Организацията за своите професионални услуги. Въпреки това, при определени от Съвета условия Организацията може да възстановява пътни и дневни разходи.

2.   Условията за назначаване на авторитетния независим одитор, както и целта на одиторската проверка, се определят във финансовия правилник на Организацията. Проверените от одитори финансови отчети и баланс на Организацията се представят за одобрение от Съвета на неговата следваща сесия.

3.   Публикува се обобщение на проверените от одитори финансови отчети и баланс.

Член 28

Взаимоотношения с Общия фонд и с други многостранни и двустранни донорски организации

1.   Организацията изцяло се ползва от механизмите на Общия фонд за суровини с оглед подпомагане на изготвянето и финансирането на проекти, които представляват интерес за стопанския отрасъл за производство и търговия с какао.

2.   Организацията полага усилия за осъществяването на сътрудничество с други международни организации, както и с многостранни и двустранни донорски организации, с оглед финансирането по целесъобразност на програми и проекти, които представляват интерес за стопанския отрасъл за производство и търговия с какао.

3.   Организацията при никакви обстоятелства не поема от свое име или от името на членовете финансови задължения във връзка с проекти. Никой член не носи отговорност на основание на членството си в Организацията за задължение, произтичащо от получаването или отпускането на заем от друг член или организация във връзка с такива проекти.

Член 29

Роля на Организацията във връзка с проекти

1.   Организацията полага усилия да подпомага членовете при изготвянето на проекти, които представляват интерес за стопанския отрасъл за производство и търговия с какао, и които ще се финансират от други организации или органи.

2.   В изключителни случаи Съветът одобрява участието на Организацията в осъществяването на одобрени проекти. Това участие при никакви обстоятелства не води до допълнителни разходи за административния бюджет на Организацията.

ГЛАВА VII

КОНСУЛТАТИВНА КОМИСИЯ ПО ВЪПРОСИТЕ НА СВЕТОВНИЯ СТОПАНСКИ ОТРАСЪЛ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ТЪРГОВИЯ С КАКАО

Член 30

Създаване на Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао

1.   Съветът създава Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао с оглед насърчаване на активното участие на експерти от частния сектор, съгласно определението в член 2 от настоящото споразумение, в работата на Организацията и с оглед насърчаване на непрекъснатия диалог между експерти от публичния и частния сектор.

2.   Комисията е консултативен орган, който може да формулира препоръки до Съвета по всички въпроси, които попадат в приложното поле на настящото споразумение.

Член 31

Състав на Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао

1.   Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао се състои от експерти от всички сектори на стопанския отрасъл за производство и търговия с какао, като например:

2.   Тези експерти действат в лично качество или от името на своите съответни сдружения.

3.   Членовете на Организацията могат да участват като наблюдатели.

4.   Комисията се състои от седем членове от страни износителки и седем членове от страни вносителки съгласно определението в параграф 1 на настоящия член, които се назначават от Съвета на всеки две какаови години. Членовете могат да определят един или повече заместници и съветници. Въз основа на придобития от комисията опит Съветът може да увеличава броя на членовете на комисията.

5.   Комисията може да кани за участие в нейната работа видни експерти или лица от публичния и частния сектор, които се ползват с голям авторитет на специалисти в конкретна област.

6.   Председателят на комисията се избира от състава на нейните членове. Председателството се редува между страните износителки и страните вносителки на всеки две какаови години.

7.   След създаването ѝ комисията изготвя правилник за дейността си, който предлага за приемане от Съвета.

Член 32

Мандат на Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао

1.   Комисията, в качеството си на консултативен орган, наред с другото:

2.   Комисията може да създава специални работни групи, които да улесняват изпълнението на неговия мандат при условие че разходите за дейността им не се отразяват на бюджета на Организацията.

3.   По целесъобразност, изпълнителният директор подпомага дейността на комисията.

Член 33

Заседания на Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао

1.   По правило комисията заседава два пъти годишно в седалището на Организацията по време на редовните сесии на Съвета. Комисията може да провежда допълнителни заседания с одобрението на Съвета.

2.   Когато Съветът приема покана от член за провеждане на заседание на негова територия, комисията заседава на същата територия. В такъв случай допълнителните разходи над тези, които се извършват при провеждане на заседанието в седалището на Организацията, са за сметка на отправилия поканата член.

3.   Председателят на комисията изготвя дневния ред за заседанията на комисията съгласувано с изпълнителния директор.

4.   Комисията редовно докладва за дейността си пред Съвета.

ЧАСТ ЧЕТВЪРТА

РАЗПОРЕДБИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПАЗАРА

ГЛАВА VIII

ПРЕДЛАГАНЕ И ТЪРСЕНЕ

Член 34

Комитет за пазара

1.   За да способства за постигането на възможно най-голям растеж на стопанския отрасъл за производство и търговия с какао и на балансирано развитие на производството и потреблението, така че да се осигури устойчиво равновесие между предлагане и търсене, Съветът създава Комитет за пазара, който се състои от всички членове износители и вносители. Целта на комитета е да следи тенденциите и перспективите в производството, потреблението, запасите и цените на какаото и в ранен етап да установява пазарните неравновесия и пречки за увеличаване на потреблението на какао както в страните износителки, така и в страните вносителки.

2.   На първото си заседание след началото на всяка нова какаова година Комитетът за пазара разглежда годишните прогнози за световното производство и потребление за следващите пет какаови години. Изпълнителният директор предоставя необходимите данни за изготвянето на тези прозгнози. При необходимост, изготвените прогнози ежегодно се преразглеждат и променят.

3.   Изпълнителният директор представя само с илюстративна цел и различни сценарии на основата на примерни числени стойности за годишните равнища на световно производство, които е необходимо да бъдат постигнати, за да се запази равновесието между предлагане и търсене на определени равнища на реални цени. Факторите, които следва да се вземат под внимание, включват очакваните промени в производството и потреблението съобразно движението на реалните цени и приблизително очакваните промени в равнищата на запасите.

4.   Въз основа на тези прогнози и с оглед преодоляване на проблемите на пазарно неравновесие в средносрочен и дългосрочен план членовете износители могат да поемат задължение за съгласуване на техните национални производствени политики.

5.   Всички членове полагат усилия за насърчаване на потреблението на какао в своите страни. Всеки член отговаря за прилаганите от него за целта методи и средства. По-конкретно, всички членове полагат усилия за премахване или намаляване на съществените национални пречки за увеличаване на потреблението на какао. В тази връзка членовете редовно предоставят на изпълнителния директор информация за националните разпоредби и мерки в тази област, както и друга информация потреблението на какао, включително информация за националните данъчни и митнически тарифни ставки.

6.   Комитетът представя подробни доклади на всяка редовна сесия на Съвета, въз основа на които Съветът преразглежда общото положение, и по-конкретно извършва оценка на движението на световното предлагане и търсене в светлината на разпоредбите на настоящия член. Въз основа на тази оценка Съветът може да формулира препоръки до членовете.

7.   Комитетът изготвя правилник за дейността си.

8.   При необходимост, изпълнителният директор подпомага работата на комитета.

Член 35

Пазарна прозрачност

1.   За да се насърчава пазарната прозрачност, Организацията поддържа актуална информация за преработката, потреблението, производството, износа (включително реекспорта), вноса и запасите от какао и какаови продукти на членовете. За целта, доколкото е възможно, членовете предоставят на изпълнителния директор в разумен срок възможно най-подробни и точни съответни статистически данни.

2.   В случай, че член не предостави или среща затруднения при предоставянето в разумен срок на изисканата от Съвета статистическа информация с оглед на правилното функциониране на Организацията, Съветът може да изисква от съответния член обяснение за причините за непредоставяне на тази информация. Ако се установи, че е необходима помощ в тази връзка, Съветът може да осигурява необходимата подкрепа за преодоляване на съществуващите затруднения.

3.   Съветът предприема допълнителни мерки, които счита за необходими в случай на неспазване на разпоредбите на настоящия член.

4.   Съветът предприема подходящи мерки за редовно събиране на друга информация, която той счита, че има практическо значение за наблюдението на пазарното развитие и за оценката на текущия и потенциален капацитет за производство и потребление на какао.

Член 36

Запаси

1.   За да се насърчава прозрачността на пазара по отношение на равнищата на световните запаси от какао, всеки член оказва съдействие на изпълнителния директор при събирането на информация за обема на запасите от какао в неговата страна. Доколкото е възможно, не по-късно от края на месец май членовете предоставят на изпълнителния директор възможно най-подробна, своевременна и точна информация за запасите от какао в техните съответни страни към края на предходната какаова година.

2.   В случай, че член не предостави или среща затруднения при предоставянето в разумен срок на изисканата от Съвета статистическа информация за запасите с оглед на правилното функциониране на Организацията, Съветът може да изисква от съответния член обяснение за причините за непредоставяне на тази информация. Ако се установи, че е необходима помощ в тази връзка, Съветът може да осигурява необходимата подкрепа за преодоляване на съществуващите затруднения.

3.   Изпълнителният директор се стреми да получи пълното съдействие на представителите на частния сектор по отношение на тази дейност, като същевременно гарантира запазването на търговската тайна при предоставянето на такава информация.

4.   Информацията се отнася за запасите от какао на зърна.

5.   Изпълнителният директор изготвя годишен доклад до Комитета за пазара относно получената информация за равнищата на световните запаси от какао.

Член 37

Популяризиране

1.   Членовете се задължават да насърчават потреблението на шоколад и на продукти на основата на какао с цел повишаване по всички възможни начини на търсенето на какао.

2.   С оглед постигането на тази цел Съветът създава Комитет за популяризиране, който да популяризира потреблението на какао.

3.   В комитета могат да участват всички членове на Организацията.

4.   Комитетът осигурява функционирането и управлението чрез изпълнителния директор на Фонд за популяризиране, който се използва единствено за финансиране на кампании за популяризиране и на изследвания и проучвания, свързани с потреблението на какао, както и за покриване на свързаните с това разходи.

5.   Комитетът се стреми да получава съдействие от представителите на частния сектор за осъществяването на своята дейност.

6.   Дейностите на Комитета за популяризиране се финансират чрез средства, които могат да се набират от членове, субекти, които не членуват в Организацията, други организации и представители на частния сектор. При определени от комитета условия и ред принос в програмите за популяризиране могат да имат и участници и институции от частния сектор.

7.   Всички решения на комитета във връзка с кампании и дейности за популяризиране се вземат от членовете, които извършват вноски във фонда.

8.   Комитетът иска одобрението на определена страна преди да проведе кампания за популяризиране на нейна територия.

9.   Комитетът изготвя правилник за дейността си и редовно докладва пред Съвета.

10.   При необходимост, изпълнителният директор подпомага работата на комитета.

Член 38

Заместители на какао

1.   Членовете признават, че използването на заместители може да има отрицателни последици за увеличаването на потреблението на какао и за развитието на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао. В тази връзка членовете изцяло вземат под внимание препоръките и решенията на компетентни международни органи.

2.   Изпълнителният директор изготвя редовни доклади до Комитета за пазара относно развитието на положението. Въз основа на тези доклади Комитетът за пазара извършва оценка на положението и при необходимост формулира препоръки до Съвета за вземане на подходящи решения.

ГЛАВА IХ

РАЗВИТИЕ НА УСТОЙЧИВ СТОПАНСКИ ОТРАСЪЛ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ТЪРГОВИЯ С КАКАО

Член 39

Устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао

1.   Членовете отдават дължимото внимание на устойчивото управление на какаовите ресурси с оглед осигуряването на справедлива икономическа възвръщаемост на всички заинтересовани субекти от стопанския отрасъл за производство и търговия с какао, като се ръководят от принципите и целите за устойчиво развитие, които се съдържат в приетия на 14 юни 1992 г. от Конференцията на Обединените нации за околна среда и развитие План 21.

2.   Организацията изпълнява ролята на основен форум за провеждането на постоянен диалог между всички заинтересовани субекти с цел да се благоприятства развитието на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао.

3.   Съветът приема и периодично преразглежда програми и проекти за развитието на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао съобразно разпоредбите на параграф 1 на настоящия член.

4.   При осъществяването на тази дейност Съветът съгласува при необходимост действията си с други органи с цел избягване на дублирането на усилия.

ГЛАВА Х

РАЗПОРЕДБИ ВЪВ ВРЪЗКА С НАБЛЮДЕНИЕТО НА ПАЗАРА

Член 40

Ежедневна цена

1.   За целите на настоящото споразумение, и по-специално за да се наблюдава развитието на пазара на какао, изпълнителният директор изчислява и публикува ежедневна цена за какао на зърна. Тази цена се изразява в специални права на тираж (СПТ) на тон.

2.   Ежедневната цена е ежедневно изчисляваната средно аритметичната стойност на котировките за какао на зърна през най-близките три месеца на активна търговия с фючърси на Лондонската борса за международни финансови фючърси и опции (LIFFE) и на търговската борса в Ню Йорк в момента на затваряне на пазара в Лондон. Цените на Лондонската борса се превръщат в щатски долари на тон по определения в Лондон текущ шестмесечен форуърден обменен курс в момента на затваряне. Деноминираната в щатски долари средно аритметична стойност на цените в Лондон и Ню Йорк се превръща в равностойност в СПТ по съответния официален ежедневен обменен курс между щатски долар и СПТ, който се публикува от Международния валутен фонд. Съветът определя метода за изчисление, който ще се използва, когато са налице само данни за котировките на един от тези два пазара на какао, или когато валутният пазар в Лондон е затворен. Времето за преминаване към следващия тримесечен период е петнадесето число на месеца, който непосредствено предхожда най-близкия активен месец, през който настъпва падежът на договорите.

3.   Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да определи друг метод за изчисление на ежедневната цена, ако го счита за по-задоволителен от предвидения в настоящия член метод.

Член 41

Коефициенти за превръщане

1.   С цел определяне на равностойността на какаови продукти в какао на зърна се използват следните коефициенти за превръщане: какаово масло 1,33; пресована какаова паста и какао на прах 1,18; какаова паста/течност и счукани какаови зърна 1,25. При необходимост Съветът може да определи за какаови продукти други продукти, които съдържат какао. Коефициентите за превръщане за други какаови продукти, освен тези, за които са посочени коефициенти за превръщане в настоящия параграф, се определят от Съвета.

2.   Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да променя коефициентите за превръщане, които са посочени в параграф 1 на настоящия член.

ГЛАВА ХI

ИНФОРМАЦИЯ, ПРОУЧВАНИЯ И ИЗСЛЕДВАНИЯ

Член 42

Информация

1.   Организацията изпълнява функциите на информационен център за ефективно събиране, систематизиране, обмяна и разпространение на информация за всички фактори във връзка с какаото и какаовите продукти. Тази информация включва:

2.   На подходящи интервали, но не по-малко от два пъти през всяка какаова година, Съветът публикува приблизителни данни за производството на какао на зърна и на преработено какао за съответната какаова година.

Член 43

Проучвания

Доколкото счита за необходимо, Съветът насърчава провеждането на проучвания на стопанските отрасли за производство и търговия с какао, включително на тенденциите и перспективите, въздействието на държавните мерки в страните износителки и вносителки върху производството и потреблението на какао, възможностите за увеличаване на потреблението на какао за традиционни и евентуални нови приложения, както и на последиците от действието на настоящото споразумение по отнешение на износителите и вносителите на какао, включително по отношение на техните търговски условия. Той може да формулира препоръки до членовете относно предмета на тези проучвания. При насърчаването на тези проучвания Съветът може да осъществява сътрудничество с международни организации и други подходящи институции, както и с представители на частния сектор. Съветът може да насърчава и проучвания, които могат да допринесат за постигането на по-голяма пазарна прозрачност.

Член 44

Научни изследвания и развитие

Съветът насърчава и популяризира научните изследвания и развитието в областта на производството, транспортирането, преработката и потреблението на какао, както и разпространението и практическото приложение на постигнатите в тази област резултати. За целта Организацията може да осъществява сътрудничество с международни организации, изследователски институти и представители на частния сектор.

Член 45

Годишен доклад

Съветът публикува годишен доклад.

ЧАСТ ПЕТА

ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА ХII

ФИНО ИЛИ АРОМАТНО КАКАО

Член 46

Фино или ароматно какао

1.   На първата си сесия след влизането в сила на настоящото споразумение Съветът преразглежда Приложение В към настоящото споразумение и при необходимост го променя чрез гласуване с особено мнозинство, като определя съотношенията, в които изброените в същото приложение страни изключително или частично произвеждат или изнасят фино или ароматно какао. След това Съветът може през целия срок на действие на настоящото споразумение да преразглежда Приложение В и при необходимост да го променя чрез гласуване с особено мнозинство. По целесъобразност, Съветът изисква експертно становище по въпроса.

2.   Комитет за пазара може да отправя предложения до Организацията за създаване и прилагане на система за статистически данни за производството и търговията с фино или ароматно какао.

3.   Като отчитат значението на финото или ароматното какао, членовете разглеждат и по целесъобразност приемат проекти, свързани с фино или ароматно какао, в съответствие с разпоредбите на член 37 и 39.

ГЛАВА ХIII

ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ И РАЗГРАНИЧИТЕЛНИ И КОРИГИРАЩИ МЕРКИ

Член 47

Освобождаване от задължения при извънредни обстоятелства

1.   Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да освобождава член от задължение при настъпването на извънредни или спешни обстоятелства, непреодолима сила или при наличието на международни задължения, които произтичат от Устава на Организацията на обединените нации за територии, които се управляват по системата за попечителство.

2.   При освобождаване на член от задължения съобразно разпоредбите на параграф 1 Съветът изрично посочва условията, при които и срокът, за който съответният член се освобождава от задължението, както и мотивите за освобождаването.

3.   Независимо от предходните разпоредби на настоящия член, Съветът не освобождава член от задължението по член 26 за плащане на вноски, както и по отношение на последиците от тяхното неплащане.

4.   Основата за изчисляване на разпределението на гласовете на член износител, за който Съветът е признал настъпване на непреодолима сила, е ефективният обем на неговия износ през годината, в която е настъпила непреодолимата сила, и през следващите три години след това.

Член 48

Разграничителни и коригиращи мерки

Развиващите се членове вносители и най-слабо развитите страни, които са договарящи страни по настоящото споразумение, чиито интереси са неблагоприятно засегнати от предприети мерки съобразно настоящото споразумение, могат да депозират молба до Съвета за прилагане на подходящи разграничителни и коригиращи мерки. Съветът обсъжда предприемането на подходящи мерки в съответствие с разпоредбите на резолюция 93 (IV) на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие.

ГЛАВА ХIV

КОНСУЛТАЦИИ, СПОРОВЕ И ЖАЛБИ

Член 49

Консултации

Всеки член внимателно разглежда и предоставя достатъчно възможности за провеждане на консултации във връзка с евентуално направени от друг член възражения относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение. В хода на тези консултации по искане на една от страните и със съгласието на другата страна, изпълнителният директор определя подходяща помирителна процедура. Разходите за тази процедура не са за сметка на Организацията. Ако въпросната процедура доведе до намирането на решение, това се докладва на изпълнителния директор. Ако не се постигне решение, по искане на една от страните въпросът може да бъде отнесен за разглеждане от Съвета в съответствие с разпоредбите на член 50.

Член 50

Спорове

1.   Всички спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, които не са уредени от спорещите страни, по искане на една от страните се отнасят за решаване от Съвета.

2.   В случай на сезиране на Съвета съгласно разпоредбите на параграф 1 на настоящия член членовете, които притежават не по-малко от една трета от общия брой гласове, или всеки петима членове могат да изискват от Съвета, след провеждане на обсъждане и преди вземане на решение, да поиска становището по спорните въпроси на специална консултативна комисия, която се сформира в съответствие с разпоредбите на параграф 3 на настоящия член.

4.   Становището на специалната консултативна комисия и мотивите за него се представят на Съвета, който след като разгледа цялата съответна информация решава спора.

Член 51

Жалби и действия на Съвета

1.   Всички жалби относно неизпълнението от член на задължения, които произтичат от настоящото споразумение, по искане на подаващия жалбата член се отнасят за разглеждане от Съвета, който се произнася по жалбата с решение.

2.   Установяването на нарушение на задълженията на член съгласно настоящото споразумение се извършва чрез гласуване с обикновено разпределено мнозинство, а във всяка констатация за извършено нарушение се посочва характера на нарушението.

3.   Ако вследствие на жалба или по друг начин Съветът установи, че определен член нарушава задълженията си, които произтичат от настоящото споразумение, без да се изключват евентуални други мерки, които са изрично предвидени в други членове от настоящото споразумение, включително член 61, той може чрез гласуване с особено мнозинство:

4.   Член, който временно е лишен от правото на глас съобразно разпоредбите на параграф 3 на настоящия член, остава задължен да изпълнява финансовите си и други задължения, които призтичат от настоящото споразумение.

ГЛАВА ХV

ЖИЗНЕНО РАВНИЩЕ И УСЛОВИЯ НА ТРУД

Член 52

Жизнено равнище и условия на труд

Членовете търсят начини за повишаване на жизненото равнище и за подобряване на условията на труд на заетото в отрасъла за производство на какао население в съответствие с техния етап на развитие, като се ръководят от международно признатите принципи в тази област. Освен това, членовете се договарят трудовите норми да не се използват за протекционистки търговски цели.

ГЛАВА ХVI

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 53

Депозитар

За депозитар на настоящото споразумение се определя Генералният секретар на Организацията на обединените нации.

Член 54

Подписване

Настоящото споразумение е открито за подпис от 1 май 2001 г. до 31 декември 2002 г. включително в седалището на Организацията на обединените нации от договарящите страни по Международното споразумение за какаото от 1993 г. и от правителствата, поканени да участват в Конференцията на Обединените нации по въпросите на какаото през 2000 г. Въпреки това, Съветът съгласно Международното споразумение какаото от 1993 г. или Съветът съгласно настоящото споразумение може еднократно да удължава срока за подписване на настоящото споразумение. Съветът незабавно информира за това депозитаря.

Член 55

Ратификация, приемане, утвърждаване

1.   Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от правителствата, които са го подписали, съобразно техните съответни конституционни процедури.

2.   Документите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при депозитаря не по-късно от 31 декември 2003 г. Въпреки това, Съветът съгласно Международното споразумение за какаото от 1993 г. или Съветът съгласно настоящото споразумение може да удължава срока за подписалите споразумението правителства, които не са в състояние да депозират документите си до тази дата.

3.   Всяко правителство, което депозира документ за ратификация, приемане или утвърждаване, едновременно с депозирането посочва, дали е член износител или член вносител.

Член 56

Присъединяване

1.   Към настоящото споразумение имат право да се присъединяват правителствата на всички страни, които имат право да го подпишат.

2.   Съветът определя в кое от приложенията към настоящото споразумение следва да се счита за включена присъединяващата се държава, ако тя не е включена в нито едно от тези приложения.

3.   Присъединяването се извършва чрез депозиране при депозитаря на документ за присъединяване.

Член 57

Нотификация за условно прилагане

1.   Правителство, което е подписало настоящото споразумение, и което възнамерява да го ратифицира, приеме или утвърди, или правителство, което възнамерява да се присъедини към споразумението, но все още не е успяло да депозира своя документ, може по всяко време да нотифицира депозитаря, че в съответствие със своите конституционни процедури и/или национални законови и подзаконови разпоредби ще прилага условно настоящото споразумение при влизането му в сила в съответствие с разпоредбите на член 58 или считано от определена дата, ако то вече е в сила. Всяко правителство, което депозира такава нотификация, едновременно с това посочва, дали ще следва да се счита за член износител или за член вносител.

2.   Правителство, което е депозирало нотификация по параграф 1 на настоящия член, че ще прилага настоящото споразумение, считано от неговото влизане в сила или считано от определена дата след това, се счита за условен член. То остава условен член до датата на депозиране на съответния документ за ратификация, приемане или утвърждаване.

Член 58

Влизане в сила

1.   Настоящото споразумение влиза в сила окончателно на 1 октомври 2003 г. или на друга по-късна дата, ако до тази дата правителствата, които представляват най-малко пет страни износителки, които от своя страна представляват най-малко 80 % от общия износ на страните, изброени в Приложение А, и правителствата, които представляват страни вносителки, които от своя страна представляват най-малко 60 % от посочения в Приложение Б нетен внос, са депозирали при депозитаря своите документи за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване. Споразумението влиза в сила окончателно и в случай, че след като то е влязло в сила условно, са изпълнени посочените процентни изисквания чрез депозирането на документи за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.

2.   Настоящото споразумение влиза в сила условно на 1 януари 2002 г., ако до тази дата правителствата, които представляват най-малко пет страни износителки, които от своя страна представляват най-малко 80 % от общия износ на страните, изброени в Приложение А, и правителствата, които представляват страни вносителки, които от своя страна представляват най-малко 60 % от посочения в Приложение Б нетен внос, са депозирали своите документи за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, или са уведомили депозитаря, че условно ще прилагат настоящото споразумение при неговото влизане в сила. Такива правителства се считат за условни членове.

3.   Ако до 1 септември 2002 г. не са изпълнени изискванията за влизане в сила съобразно разпоредбите на параграф 1 или 2 на настоящия член, Генералният секретар на Организацията на обединените нации възможно най-скоро свиква среща на правителствата, които са депозирали документи за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, или които са уведомили депозитаря, че условно ще прилагат настоящото споразумение. Тези правителства могат да вземат решение за условно или окончателно, цялостно или частично, въвеждане в сила между тях на настоящото споразумение на определена от тях дата или да приемат други мерки, които считат за необходими.

4.   За правителство, от чието име е депозиран документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, или уведомление за условно прилагане след влизането в сила на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на параграф 1, 2 или 3 на настоящия член, документът или уведомлението влизат в сила в деня на депозирането им, а по отношение на уведомлението за условно прилагане – в съответствие с разпоредбите на член 57, параграф 1.

Член 59

Резерви

Не могат да се правят резерви по отношение на която и да е от разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 60

Оттегляне

1.   Всеки член може да се оттегли от настоящото споразумение по всяко време след неговото влизане в сила чрез изпращане на писмено уведомление до депозитаря. Съответният член незабавно информира Съвета за предприетото от него действие.

2.   Оттеглянето влиза в сила 90 дни след получаване на уведомлението от депозитаря. Ако в резултат на оттегляне на членове броят на договарящите страни по настоящото споразумение спадне под изискуемия минимален брой, предвиден в член 58, параграф 1, за неговото влизане в сила, Съветът свиква извънредна сесия за преразглеждане на положението и за вземане на подходящи решения.

Член 61

Изключване

Ако Съветът установи съобразно процедурата, предвидена в член 51, параграф 3, че определен член нарушава задълженията си, които произтичат от настоящото споразумение, и освен това вземе решение, че съответното нарушение съществено възпрепятства действието на настоящото споразумение, той може чрез гласуване с особено мнозинство да изключи въпросния член от Организацията. Съветът незабавно уведомява депозитаря за всяко такова изключване. Съответният член престава да бъде член на Организацията деветдесет дни след датата на решението на Съвета.

Член 62

Приключване на сметки с оттеглящи се или изключени членове

Съветът определя уреждането на сметки с оттеглящ се или изключен член. Организацията задържа всички евентуално платени суми от оттеглящия се или изключен член, който остава задължен да заплати всички дължими от него суми на Организацията към момента на влизане в сила на оттеглянето или изключването, при условие обаче, че в случай на договаряща страна, която не може да приеме изменение и вследствие на това престане да участва в настоящото споразумение съгласно разпоредбите на член 64, параграф 2, Съветът може да определи уреждането на сметките да се извърши по справедлив според него начин.

Член 63

Срок на действие, продължаване и прекратяване на срока на действие

1.   Настоящото споразумение остава в сила до края на петата какаова година след неговото влизане в сила, освен ако срокът му на действие бъде продължен съобразно разпоредбите на параграф 3 на настоящия член или предсрочно прекратен съобразно разпоредбите на параграф 4 на настоящия член.

2.   Докато настоящото споразумение е в сила, Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за неговото предоговаряне с цел предоговореното споразумение да може да влезе в сила в края на петата какаова година съгласно предвиденото в параграф 1 на настоящия член или в края на евентуално определения срок за продължаване на действието на настоящото споразумение, за който Съветът е взел решение по предвидения в параграф 3 на настоящия член ред.

3.   Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за цялостно или частично продължаване на срока на действие на настоящото споразумение за два срока, всеки от които не надвишава две какаови години. Съветът уведомява депозитаря за всяко такова продължаване на действието на споразумението.

4.   Съветът може по всяко време чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за прекратяване на срока на действие на настоящото споразумение. Прекратяването влиза в сила на определена от Съвета дата при условие че задълженията на членовете по член 26 остават в сила до изпълнението на финансовите задължения, свързани с действието на настоящото споразумение. Съветът уведомява депозитаря за всяко такова решение.

5.   Независимо от прекратяването на срока на действие на настоящото споразумение, Съветът продължава да съществува колкото е необходимо с оглед извършване на ликвидация на Организацията, уреждане на нейните сметки и разпореждане с активите. През този период Съветът разполага с всички необходими правомощия за уреждането на всички административни и финансови въпроси.

6.   Независимо от разпоредбите на член 60, параграф 2, член, който не желае да участва в продълженото съобразно разпоредбите на настоящия член споразумение, информира за това депозитаря и Съвета. Съответният член престава да бъде страна по настоящото споразумение от началото на срока на продължаване на неговото действие.

Член 64

Изменения

1.   Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да формулира препоръки до договарящите страни за внасяне на изменения в настоящото споразумение. Изменението влиза в сила 100 дни след получаване от депозитаря на уведомленията за приемане от договарящите страни, които представляват най-малко 75 % от страните износителки, които притежават най-малко 85 % от гласовете на членовете износители, и от договарящите страни, които представляват най-малко 75 % от страните вносителки, които притежават най-малко 85 % от гласовете на членовете вносители, или на определена от Съвета чрез гласуване с особено мнозинство по-късна дата. Съветът може да определи срок, в който договарящите страни да уведомят депозитаря за приемането от тяхна страна на изменението, а ако изменението не влезе в сила до определения за това срок, същото се счита за оттеглено.

2.   Всеки член, от чието име не е извършено уведомление за приемането на изменение до датата на влизане в сила на съответното изменение, считано от тази дата прекратява участието си в настоящото споразумение, освен ако Съветът вземе решение за удължаване на определения срок за приемане от страна на съответния член с цел да му се предостави възможност да приключи вътрешните си процедури. Изменението няма обвързваща сила за този член преди същият да е депозирал уведомление за приемане на изменението.

3.   Незабавно след формулирането на препоръка за внасяне на изменение Съветът изпраща на депозитаря копия от текста на изменението. Съветът предоставя на депозитаря необходимата информация за определяне, дали броят на получените уведомления за приемане е достатъчен, за да влезе в сила изменението.

ГЛАВА ХVII

ДОПЪЛНИТЕЛНИ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 65

Специален резервен фонд

1.   Поддържа се специален резервен фонд, чиято единствена цел е покриване на евентуалните разходи за ликвидация на Организацията. Съветът решава как ще се използват натрупаните лихви върху средствата в този фонд.

2.   Специалният резервен фонд, създаден от Съвета по Международното споразумение за какаото от 1993 г., се прехвърля към настоящото споразумение, за да служи за посочената в параграф 1 цел.

3.   Страна, която стане договаряща страна по настоящото споразумение, но която не е била договаряща страна по Международното споразумение за какаото от 1993 г., е длъжна да заплати вноска в специалния резервен фонд. Размерът на вноската се определя от Съвета въз основа на броя на гласовете, които тази договаряща страна ще притежава.

Член 66

Други допълнителни и преходни разпоредби

1.   Настоящото споразумение се счита, че замества Международното споразумение какаото от 1993 г.

2.   Всички актове, приети от или от името на Организацията или на някой от нейните органи съгласно Международно споразумение за какаото от 1993 г., които са в сила към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и чиито условия не предвиждат изтичане на техния срок на тази дата, остават в сила, освен ако са изменени съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.

ПРИЛОЖЕНИЯ

32002D0970

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 ноември 2002 година

за сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение за какаото от 2001 година

(2002/970/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

РЕШИ:

Член 1

Одобрява Международното споразумение за какаото от 2001 г. от името на Европейската общност.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Упълномощава председателя на Съвета да определи лицето, оправомощено да подпише споразумението и да депозира документа за одобрение от името на Общността.

ПРЕВОД