03/ 39

BG

Официален вестник на Европейския съюз

139

L 268/8

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Различни аспекти на Регламент (EО) № 2190/96 на Комисията от 14 ноември 1996 г. относно подробните правила за прилагането на Регламент (EО) № 2200/96 по отношение на възстановяванията при износ на плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (EО) № 298/2000 (4), следва да бъдат изменени, за да се подобри режима на предоставяне на възстановявания при износ на плодове и зеленчуци. Следователно, в интерес на яснотата и рационалността, текстът следва да бъде преработен и Регламент (EC) № 2190/96 следва да бъде отменен.

(2)

Член 35, параграф 6 от Регламент (EО) № 2200/96 изисква представянето на износна лицензия за предоставянето на каквито и да било възстановявания.

(3)

Регламент (EО) № 1291/2000 на Комисията (5) установява общи подробни правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии и на сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти.

(4)

Регламент (EИО) № 3846/87 на Комисията (6), последно изменен с Регламент (EО) № 1502/2001 (7), установява номенклатура на селскостопанските продукти за целите на предоставяне на възстановявания при износ.

(5)

Регламент (EО) № 800/1999 на Комисията (8), последно изменен с Регламент (EО) № 90/2001 (9), установява общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при износ за селскостопански продукти. Тези подробни правила трябва да бъдат допълнени от специални правила, отнасящи се до плодовете и зеленчуците.

(6)

Съгласно член 35, параграф 1 от Регламент (EО) № 2200/96 възстановяванията следва да бъдат определяни, като се съблюдават ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.

(7)

Комисията следва да определи размерите на възстановяванията и максималните количества, за които те са допустими. Тези стойности и количества трябва да бъдат определени за определен период на прилагане на износна лицензия. Те могат да бъдат преразглеждани с оглед на икономически обстоятелства.

(8)

С цел да се гарантира, че количествата за износ се администрират правилно, следва да се осигури достатъчно време за размисъл преди издаване на лицензията.

(9)

Държавите-членки следва да определят органите, отговорни за издаването на лицензии.

(10)

С цел да се гарантира, че режимът се прилага правилно, трябва да бъдат предвидени различни системи за предоставяне на възстановявания, като те трябва да включват и покани за участие в търгове.

(11)

Лицензии за предварително фиксиране на възстановяванията следва да бъдат издавани при предоставянето на гаранция.

(12)

С цел да се гарантира, че режимът функционира правилно и за да се избегнат спекулации, лицензиите не следва да бъдат прехвърляеми.

(13)

Член 35, параграф 4 от Регламент (EО) № 2200/96 предвижда, inter alia, възстановявания да се определят в съответствие с икономическия аспект на предложените стоки за износ. За тази цел следва да се предвиди система, при която предоставянето на възстановявания става чрез търг. Преди да се издадат такива лицензии, Комисията следва да поиска от участниците в търга да посочат размера на възстановяванията, при който те желаят да осъществяват износ. На основата на тези предложения Комисията взема решение за максималния размер на икономически обоснованото възстановяване. В някои случаи особено когато предложените размери са твърде високи максималният рамер може да бъде определен в съответствие с процедурата, установена в член 46 от Регламент (EО) № 2200/96. Комисията следва да има право, когато е необходимо, да отхвърли всички тръжни оферти, подадени в отговор на поканата за участие в търг.

(14)

Датата на издаване на лицензията следва да бъде определена чрез препращане към Регламент (EО) № 1291/2000.

(15)

С цел да се запази гъвкавостта, която е характерна за износа на нетрайни стоки като плодове и зеленчуци, определени сделки следва да могат да се ползват от предоставяне на възстановявания без предварително фиксиране, при условие че заявление за издаване на лицензия е подадено впоследствие.

(16)

С цел да се предотвратят значителни надвишавания на индикативните количества в случаите на лицензии, издадени без предварително фиксиране на възстановяването, Комисията следва да има право да отхвърля заявленията за издаване на лицензии, отнасящи се до дата на извършване на износа, която е по-късна в сравнение с определена дата.

(17)

Следва да бъдат определени задължителни местоназначение или група от местоназначения.

(18)

Държавите-членки следва да изпращат редовно на Комисията определена информация за заявленията за издаване на лицензии по електронна поща.

(19)

Следва да се предприемат стъпки, за да се гарантира, че изнесените стоки, за които са предоставени възстановявания, отговарят на съответните общи стандарти за търговия, както и на всички национални правила за качество на плодовете и зеленчуците, изнасяни в трети страни. Това изискване трябва да се прилага без изключение към всички доставки за кораби и самолети, разглеждани като износ от Общността. В съответствие с това дерогациите, предвидени в член 6, параграф 5, втора алинея от Регламент (EО) № 2190/96, не следва да бъдат инкорпорирани в настоящия регламент.

(20)

Изнасяното количество, предоставящо право на възстановяване, не може да надвишава количеството, за което е издадена лицензията.

(21)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,

a)

стандартната система с предварително фиксиране на възстановяването, наричана по-нататък „система A1“;

б)

специалната система с предварително фиксиране на възстановяването, наричана по-нататък „система A2“;

в)

покани за участие в търг с предварително фиксиране на възстановяването, наричана по-нататък „система A3“;

г)

система без предварително фиксиране на възстановяването, наричана по-нататък „система Б“.

—

като се извадят количествата, за които са били издадени лицензии A1 или такива са в процес на издаване през текущия период на издаване,

—

като се прибавят количествата, обхванати от заявления, оттеглени при условията на параграф 5,

—

като се прибавят количествата, за които са издадени лицензии, но които не са използвани,

—

като се прибавят количествата, които не са използвани в рамките на периода, предвиден в член 8, параграф 5 от Регламент (EО) № 1291/2000.

—

Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a … [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud

—

Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato

—

Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens … EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)

—

Αίτηση με την επιφύλαξη του καθορισμού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς … (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης

—

Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR … /t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application

—

Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande

—

Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda

—

Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan … EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)

—

Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido

—

Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään … euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä

—

Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.

—

действителната дата на подаване на заявленията, както е посочена в параграф 1,

—

окончателния рамер на възстановяване, приложим към тази дата,

—

процентът за издаване на лицензии, за които се счита, че е подадено заявление на действителната дата на подаване на заявленията,

—

номера на регламента, откриващ търга,

—

размера на възстановяването за износ, изразен в цяло число в евро за тон нетно тегло.

—

Restitución válida para … toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo

—

Restitutionen gælder for højst … ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for)

—

Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

—

Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

—

Refund valid for not more than … tonnes net (quantity for which licence issued)

—

Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum … tonnes net

—

Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette

—

Restitutie geldig voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto

—

Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo

—

Tukea myönnetään enintään … nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)

—

Bidrag som gäller för högs … ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).

—

всички количества, за които заявленията за лицензии са оттеглени,

—

всички количества, за които са издадени лицензии, но те не са използвани, и всички количества, които не са използвани в рамките на толеранса, предвиден в член 8, параграф 5 от Регламент (EО) № 1291/2000,

—

датата на заявлението за издаване на лицензия и системата за издаване на лицензии, посочена в член 1, параграф 1, съответстваща на количествата, посочени в първо и второ тире.

—

15 юли на текущата година за лицензии, издадени между датата, съответстваща на 15 юли минус периода на валидност и 14 юли,

—

датата на издаване за лицензии, издадени от 15 юли до края на февруари на следващата година.

—

Certificado válido a partir del … [fecha de comienzo del período de validez]

—

Licensen er gyldig fra … (gyldighedsperiodens begyndelse)

—

Lizenz gültig ab … (Beginn der Gültigkeitsdauer)

—

Πιστοποιητικό ισχύον από … (ημερομηνία έναρξης ισχύος)

—

Licence valid from … (date of commencement of validity)

—

Certificat valable à partir du … (date de début de validité)

—

Titolo valido dal … (data di decorrenza della validità)

—

Certificaat geldig vanaf … (datum van begin van de geldigheidsduur)

—

Certificado válido a partir de … (data de início da validade)

—

Todistus voimassa … (voimassaolon alkamispäivä) alkaen

—

Licens giltig från … (datum för giltighetstidens början).

—

Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de … EUR/t neta

—

Licens med forudfastsættelse af restitutionen til … EUR/ton netto

—

Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von … EUR/t Eigengewicht

—

Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής σε … ευρώ/τόνο καθαρού βάρους

—

Licence with refund fixed in advance at EUR …/tonne net

—

Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de … EUR/t net

—

Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di … EUR/t netta

—

Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op … EUR/ton netto

—

Certificado com prefixação da restituição à taxa de … EUR/t líquida

—

Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta … euroa/nettotonni

—

Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av … euro/ton nettovikt.

—

Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución (sistema B)

—

Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)

—

Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)

—

Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής (σύστημα Β)

—

Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)

—

Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)

—

Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)

—

Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd

—

Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)

—

Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)

—

Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B).

—

Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no …/2001

—

Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. …/2001

—

Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. …/2001

—

Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2001

—

Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No …/2001

—

Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no …/2001

—

Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. …/2001

—

Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. …/2001

—

Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o …/2001

—

Asetuksen (EY) N:o …/2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta

—

Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr …/2001.

—

количествата, обхванати от заявления за лицензии, разбити по дата на подаване по смисъла на втора алинея от параграф 1,

—

всички количества, за които заявленията за лицензии са оттеглени през текущия експортен период,

—

всички количества, неизползвани през текущия експортен период.

—

Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de … EUR/tonelada neta

—

Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på … kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … EUR/ton netto

—

Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von … EUR/t Eigengewicht

—

Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής για ποσότητα … χιλιογράμμων των προϊόντων που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους … ευρώ/τόνο καθαρού βάρους

—

Export licence without advance fixing of the refund for … kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR …/tonne net

—

Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de … EUR/t net

—

Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di … EUR/t netta

—

Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van … kg van de in vak 16 genoemde producten, met eenheidsbedrag van de restitutie … EUR/ton netto

—

Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de … EUR/tonelada líquida

—

Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, … kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä … euroa/nettotonni

—

Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av … kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av … euro/ton nettovikt.

—

домати с код по КН 0702 00 00,

—

бадеми с черупки с кодове по КН 0802 12 10 и 0802 12 90,

—

лешници (Corylus ssp.) с кодове по КН 0802 21 00 и 0802 22 00,

—

орехи с черупки с код по КН 0802 31 00,

—

портокали с кодове по КН от 0805 10 10 до 0805 10 80,

—

клементини с код по КН 0805 20 10,

—

монреали и сатсуми с код по КН 0805 20 30,

—

мандарини и уилкинг с код по КН 0805 20 50,

—

тангерини с код по КН 0805 20 70,

—

други подобни цитрусови хибриди с код по КН 0805 20 90,

—

лимони (Citrus limon, Citrus limonum) с код по КН 0805 30 10,

—

лимети (Citrus aurantifolia) с код по КН 0805 30 90,

—

десертно грозде с код по КН 0806 10 10,

—

ябълки с кодове по КН от 0808 10 10 до 0808 10 90,

—

праскови, включително нектарини с кодове по КН 0809 30 10 и 0809 30 90.

3.

—

сертификат за проверка, предвиден в член 5, параграф 2 от Регламент (EО) № 1148/2001 (10) на Комисията, в случаите на продукти, за които са установени общи стандарти за търговия,

—

документ, издаден от контролните органи в държавите-членки, удостоверяващ, че продуктите отговарят на националните изисквания към момента на проверката, в случаите на продукти, за които не е установен общ стандарт за търговия, но за които се прилагат национални изисквания по отношение на качеството на плодовете и зеленчуците, изнасяни за трети страни.

Хонгконг САР

Сингапур

Малайзия

Шри Ланка

Индонезия

Тайланд

Тайван

Папуа-Нова Гвинея

Лаос

Камбоджа

Виетнам

Япония

Уругвай

Парагвай

Аржентина

Мексико

Коста Рика