03/ 37

BG

Официален вестник на Европейския съюз

89

L 113/4

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Членове 11 и 13 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Комисията предвиждат, че преструктурирането и конверсията на лозята включват изкореняване и презасаждане на лозарски площи, които са предмет на планове, разработени от държавите-членки. От друга страна в някои случаи структурната ситуация налага предоставяне на права на ново засаждане. Предоставянето на такива права трябва да бъде ограничено единствено до площта, която е абсолютно необходима от чисто техническа гледна точка за постигане на целите на преструктурирането. Следователно тази възможност трябва да се вземе под внимание, а съответните разпоредби да бъдат съответно допълнени.

(2)

На практика селскостопанските дейности, свързани с преструктурирането и конверсията на дадено лозе, се извършват по парцел. С цел да се улесни изпълнението на плановете, необходимо е да бъдат предвидени условията, при които производителите ще имат право на авансово изплащане на помощта, преди дадена мярка да е изпълнена.

(3)

Формулировката на член 16, параграф 1, буква а) не е правилно възпроизведена в таблица 4.1 от приложението (с изключение на текстовете на португалски, английски, немски и фински език). За да се избегне възможно недоразумение, двата текста трябва да бъдат уеднаквени.

(4)

Управителният комитет по виното не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател,

1.

В член 13, буква в) се прибавя следната алинея:

„Тези правила се отнасят за ползването на права на ново засаждане. Те предвиждат, че тези права могат да се използват само там, където това е необходимо от техническа гледна точка, но не могат да превишават 10 % от общата площ, която е предмет на плана. Освен това правилата предвиждат подходящо намаляване на помощта, предоставяна за съответните площи.“

2.

В член 15, буква в) следният текст се прибавя след фразата „по отношение на друга мярка“:

„на един и същ парцел“.

3.

В таблица 4.1 от приложението (освен в текстовете на португалски, английски, немски и фински езици), бележка (2) отдолу се заменя, както следва:

„Разходите, действително направени към посочената дата (член 16, параграф 1, буква а) от настоящия регламент).“