|
13/ 30 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
122 |
32000L0071
|
L 287/46 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
ДИРЕКТИВА 2000/71/ЕО НА КОМИСИЯТА
от 7 ноември 2000 година
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на измервателните методи, определени в приложения I, II, III и IV към Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както е предвидено в член 10 от посочената директива
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 10 от нея,
като има предвид, че:
|
(1) |
Директива 98/70/ЕО установява екологични спецификации за безоловен бензин и дизелови горива. Приложения от I до IV към посочената директива включват методите за изпитания и техните дати на публикация, които се използват за определяне на качеството на бензина и дизеловите горива във връзка с тези екологични спецификации. |
|
(2) |
Европейски стандарт 228 и Европейски стандарт 590 също установяват спецификации за качество съответно на бензин и дизел, за да се гарантира правилното функциониране на тези продукти. Тези стандарти наскоро бяха актуализирани и приети от Европейския комитет по стандартизация на 29 октомври 1999 г., а методите за изпитване за някои качествени параметри, които също са включени като екологични спецификации в приложения от I до IV към Директива 98/70/ЕО, бяха актуализирани или изменени, за да отразят техническия напредък. Методите за изпитване в приложения от I до IV следва да са съобразени с тези в Европейски стандарти 228 и 590, за да бъде улеснено изпълнението на директивата и да се гарантира, че тя е осъвременена, за да отрази техническия прогрес. |
|
(3) |
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета по член 10, създаден, inter alia, да подпомага Комисията да приведе в съответствие с техническия прогрес Директива 98/70/ЕО, |
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Приложения от I до IV към Директива 98/70/ЕО се заменят с приложения от I до IV към настоящата директива.
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 2001 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното им законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2000 година.
За Комисията
Margot WALLSTRÖM
Член на Комисията
(1) ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ЕКОЛОГИЧНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГОРИВА, ТЪРГУВАНИ НА ПАЗАРА, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, СНАБДЕНИ С ДВИГАТЕЛИ С ПРИНУДИТЕЛНО ЗАПАЛВАНЕ
Вид: Бензин
|
Параметър |
Единица |
Лимити (1) |
Изпитване |
||
|
Минимум |
Максимум |
Метод |
Дата на публикуване |
||
|
Октаново число изследване |
|
95 |
— |
EN 25164 |
1993 |
|
Октаново число двигател |
|
85 |
— |
EN 5163 |
1993 |
|
Налягане на изпаренията, летен период (2) |
кРа |
— |
60,0 |
pr. EN-13016-1(DVPE) |
1997 |
|
Дестилация: |
|
|
— |
pr. EN-ISO 3405 |
1998 |
|
— изпарен при 100 °С |
% v/v |
46,0 |
|
|
|
|
— изпарен при 150 °С |
% v/v |
75,0 |
— |
|
|
|
Въглеводороден анализ: |
% v/v |
|
|
|
|
|
|
— |
18,0 (6) |
ASTM D1319 |
1995 |
|
|
|
— |
42,0 |
ASTM D1319 |
1995 |
|
|
— бензол (7) |
|
— |
1,0 |
EN 12177 |
1998 |
|
|
EN 238 |
1996 |
|||
|
Съдържание на кислород (8) |
% m/m |
— |
2,7 |
EN 1601 |
1997 |
|
pr. EN 13132 |
1998 |
||||
|
Наситени с кислород съединения (9) |
|
|
|
EN 1601 |
1997 |
|
|
|
|
pr. EN 13132 |
1998 |
|
|
— Метанол, трябва да се добавят стабилизиращи агенти |
% v/v |
— |
3 |
|
|
|
— Eтанол, трябва да се добавят стабилизиращи агенти |
% v/v |
— |
5 |
|
|
|
— Изопропилов алкохол |
% v/v |
— |
10 |
|
|
|
— Третбутилов алкохол |
% v/v |
— |
7 |
|
|
|
— Изобутилов алкохол |
% v/v |
— |
10 |
|
|
|
— Етери, съдържащи 5 или повече въглеродни атома на молекула |
% v/v |
— |
15 |
|
|
|
Други кислородни съединения (9) |
% v/v |
— |
10 |
|
|
|
Съдържание на сяра (10) |
mg/kg |
— |
150 |
EN ISO 14596 |
1998 |
|
EN ISO 8754 |
1995 |
||||
|
EN 24260 |
1994 |
||||
|
Съдържание на олово |
g/l |
— |
0,005 |
EN 237 |
1996 |
(1) Стойностите, посочени в спецификацията, са „истински стойности“. При установяване на техните лимитни стойности бяха приложени условията на стандарт ISO 4259 „Петролни продукти — определяне и прилагане на точни данни във връзка с методите за изпитание“, а при фиксиране на минимална стойност бе взета под внимание минимална разлика от 2R над нулата (R = възпроизводимост). Резултатите от индивидуалните измервания следва да бъдат тълкувани на базата на критериите, описани в стандарт ISO 4259 (публикуван през 1995 г.).
(2) Летният период следва да започва не по-късно от 1 май и не трябва да приключва преди 30 септември. За държави-членки с арктически условия летният период трябва да започва не по-късно от 1 юни и не трябва да приключва преди 31 август и обратното налягане на парите се ограничава до 70 kPa.
(3) Съдържанието на кислородните съединения трябва да бъде определено, за да се направят корекциите в съответствие с клауза 13.2 от ASTM D 1319:1995.
(4) Когато в пробата присъства етил-трет-бутилов етер (ЕТБЕ), ароматната зона трябва да бъде определена от розово-кафявия пръстен надолу от червения пръстен, който обикновено се използва при липса на ЕТБЕ. За наличието или липсата на ЕТБЕ може да се направи заключение от анализа, описан в забележка 3.
(5) За целта на този стандарт ASTM D 1319:1995 трябва да бъде прилаган без незадължителния етап на депентанизиране. Поради това клаузи 6.1, 10.1 и 14.1.1 не трябва да се прилагат.
(6) С изключение на обикновения безоловен бензин (минимално октаново число двигател (ОЧД) 81 и минимално октаново число изследване (ОЧИ) 91), за който максималното съдържание на олефини трябва да бъде 21 % v/v. Тези лимити не трябва да изключват пускането на пазара на държава-членка на друг безоловен бензин с октанови числа, по-ниски от посочените в настоящото приложение.
(7) При възникване на спорове трябва да се използва EN 12177:1998.
(8) При възникване на спорове трябва да се използва EN 1601:1997.
(9) Други моноалкохоли с крайна дестилационна граница не по-висока от крайната дестилационна граница, въведена с националните спесификации, или, ако няма такива, в индустриалните спесификации за моторни горива.
(10) При възникване на спорове трябва да се използва EN ISO 14596:1998.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ЕКОЛОГИЧНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГОРИВА, ТЪРГУВАНИ НА ПАЗАРА, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, СНАБДЕНИ С ДВИГАТЕЛИ С КОМПРЕСИОННО ЗАПАЛВАНЕ
Вид: Дизелово гориво
|
Параметър |
Единица |
Лимити (1) |
Изпитване |
||
|
Минимум |
Максимум |
Метод |
Дата на публикуване |
||
|
Цетаново число |
|
51,0 |
— |
EN ISO 5165 |
1998 |
|
Плътност при 15 °С (2) |
kg/m3 |
— |
845 |
EN ISO 3675 |
1998 |
|
EN ISO 12185 |
1996 |
||||
|
Дестилация: |
|||||
|
— точка 95 % |
°С |
— |
360 |
pr. EN ISO 3405 |
1998 |
|
Полициклични ароматни въглеводороди (3) |
% m/m |
— |
11 |
IP 391 |
1995 |
|
Съдържание на сяра (4) |
mg/kg |
— |
350 |
EN ISO 14596 |
1998 |
|
EN ISO 8754 |
1995 |
||||
|
EN ISO 24260 |
1994 |
||||
(1) Стойностите, посочени в спецификацията, са „истински стойности“. При установяване на техните лимитни стойности бяха приложени условията на ISO 4259 „Петролни продукти — определяне и прилагане на точни данни във връзка с методите за изпитание“, а при фиксиране на минимална стойност бе взета под внимание минимална разлика от 2R над нулата (R = възпроизводимост). Резултатите от индивидуалните измервания следва да бъдат тълкувани на базата на критериите, описани в ISO 4259 (публикуван през 1995 г.).
(2) При възникване на спорове трябва да се прилага EN ISO 3675:1998.
(3) Полицикличните ароматни въглеводороди се определят като общото съдържание на ароматни въглеводороди минус съдържанието на моно-ароматни въглеводороди, и двете както са определени в IP 391.
(4) При възникване на спорове трябва да се използва EN ISO 14596:1998.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ЕКОЛОГИЧНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ПАЗАРНИ ГОРИВА, ТЪРГУВАНИ НА ПАЗАРА, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, СНАБДЕНИ С ДВИГАТЕЛИ С ПРИНУДИТЕЛНО ЗАПАЛВАНЕ
Вид: Бензин
|
Параметър |
Единица |
Лимити (1) |
Изпитване |
||
|
Минимум |
Максимум |
Метод |
Дата на публикуване |
||
|
Октаново число изследване |
|
95 |
|
EN 25164 |
1993 |
|
Октаново число двигател |
|
85 |
|
EN 25163 |
1993 |
|
Налягане на изпаренията, летен период |
kPa |
— |
|
pr. EN 13016-1 (DVPE) |
1997 |
|
Дестилация: |
% v/v |
|
|
pr. EN ISO 3405 |
1988 |
|
— изпарен при 100 °С |
|
— |
— |
|
|
|
— изпарен при 150 °С |
|
— |
— |
|
|
|
Въглеводороден анализ: |
|||||
|
% v/v |
— |
|
ASTM D1319 |
1995 |
|
|
% v/v |
— |
35,0 |
ASTM D1319 |
1995 |
|
|
— бензол (5) |
% v/v |
— |
|
EN 12177 |
1995 |
|
|
EN 238 |
1996 |
|||
|
Съдържание на кислород (6) |
% m/m |
— |
|
EN 1601 |
1997 |
|
|
pr. EN 13132 |
1998 |
|||
|
Съдържание на сяра (7) |
mg/kg |
— |
50 |
pr. EN ISO/14596 |
1998 |
|
EN ISO 8754 |
1995 |
||||
|
EN 24260 |
1994 |
||||
|
Съдържание на олово |
g/l |
— |
|
EN 237 |
1996 |
(1) Стойностите, посочени в спецификацията, са „истински стойности“. При установяване на техните лимитни стойности бяха приложени условията на ISO 4259 „Петролни продукти — определяне и прилагане на точни данни във връзка с методите за изпитание“, а при фиксиране на минимална стойност бе взета под внимание минимална разлика от 2R над нулата (R = възпроизводимост). Резултатите от индивидуалните измервания следва да бъдат тълкувани на базата на критериите, описани в ISO 4259 (публикуван през 1995 г.).
(2) Съдържанието на кислородни съединения трябва да бъде определено, за да се направят корекциите в съответствие с клауза 13.2 от ASTM D 1319:1995.
(3) Когато в пробата присъства етил-трет-бутилов етер (ЕТБЕ), ароматната зона трябва да бъде определена от розово-кафявия пръстен надолу от червения пръстен, който обикновено се използва в отсъствие на ЕТБЕ. За присъствие или отсъствие на ЕТБЕ може да се направи заключение от анализа, описан в забележка 2.
(4) За този стандарт ASTM D 1319:1995 следва да бъде прилаган без незадължителния етап на депентанизиране. Поради това клаузи 6.1, 10.1 и 14.1 не трябва да се прилагат.
(5) При възникване на спорове трябва да се използва EN 12177:1998.
(6) При възникване на спорове трябва да се използва EN 1601:1997.
(7) При възникване на спорове трябва да се използва EN 14596:1998.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ЕКОЛОГИЧНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГОРИВА, ТЪРГУВАНИ НА ПАЗАРА, КОИТО ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, СНАБДЕНИ С ДВИГАТЕЛИ С КОМПРЕСИОННО ЗАПАЛВАНЕ
Вид: Дизелово гориво
|
Параметър |
Единица |
Лимити (1) |
Изпитване |
||
|
Минимум |
Максимум |
Метод |
Дата на публикуване |
||
|
Цетаново число |
|
|
— |
EN ISO 5165 |
1998 |
|
Гъстота при 15 °С (2) |
kg/m3 |
|
— |
EN ISO 3675 |
1998 |
|
|
EN ISO 12185 |
1996 |
|||
|
Дестилация: |
|||||
|
— точка 95 % |
°С |
— |
|
pr. EN ISO 3405 |
1998 |
|
Полициклични ароматни въглеводороди (3) |
% m/m |
— |
|
IP 391 |
1995 |
|
Съдържание на сяра (4) |
mg/kg |
— |
50 |
EN ISO 14596 |
1998 |
|
EN ISO 8754 |
1995 |
||||
|
EN 24260 |
1994 |
||||
(1) Стойностите, посочени в спецификацията, са „истински стойности“. При установяване на техните лимитни стойности бяха приложени условията на ISO 4259 „Петролни продукти — определяне и прилагане на точни данни във връзка с методите за изпитание“, а при фиксиране на минимална стойност бе взета под внимание минимална разлика от 2R над нулата (R = възпроизводимост). Резултатите от индивидуалните измервания следва да бъдат тълкувани на базата на критериите, описани в ISO 4259 (публикуван през 1995 г.).
(2) При възникване на спорове трябва да се прилага EN ISO 3675:1998.
(3) Полицикличните въглеводороди се определят като общото съдържание на ароматни въглеводороди минус съдържанието на моно-ароматни въглеводороди, и двете както са определени в IP 391.
(4) При възникване на спорове трябва да се използва EN 14596:1998.