05/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

103

L 038/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

като има предвид, че член 3, буква в) от Договора формулира, че действията на Общността, в предвидените от Договора случаи, включват премахването на пречките между държавите-членки за свободното движение на лица;

(2)

като има предвид, че член 7а от Договора предвижда, че вътрешния пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали в съответствие с разпоредбите на Договора;

(3)

като има предвид, че с цел осъществяването на свободното движение на заети лица и самостоятелно заети лица и, за да се премахнат произтичащите от това проблеми в областта на социалното осигуряване поради прилагане единствено на националното законодателство, на основание членове 51 и 235 от Договора, Съветът прие Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4) и Регламент (ЕИО) № 574/72, определящ процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (5);

(4)

като има предвид, че обхвата на Регламент (ЕИО) № 1408/71 следва да се разшири, така че по принцип да включва специални схеми, които да обхванат студентите;

(5)

като има предвид, че в областта на социалното осигуряване, самостоятелното прилагане на национално законодателство не гарантира достатъчна защита на студентите, които се придвижват в Общността; като има предвид, че, за да бъде напълно ефективно свободното движение на лица, следва да се пристъпи към координация на прилаганите схеми за социално осигуряване;

(6)

като има предвид, че, от съображения за равенство, за студентите следва да се прилагат специфични правила, предвидени за заети лица и самостоятелно заетите лица; като има предвид, че тези правила поради мотиви за по-голяма яснота и точност следва да допълнят разпоредбите, които са вече в сила относно заетите лица, самостоятелно заетите лица и членовете на техните семейства;

(7)

като има предвид, че е необходимо Регламент (ЕИО) № 1408/71и Регламент (ЕИО) № 574/72 да се адаптират, за да се прилагат за студентите, които се придвижват в рамките на Общността, като се вземе предвид тяхното особено положение, както и специфичността на схемите за социално осигуряване и обезщетенията, от които те са обхванати;

(8)

като има предвид, че, дори ако специфичното положение на студентите не позволява да се уточнят правилата за определяне на прилаганото законодателство, е достатъчно все пак да се избегне, доколкото е възможно, заинтересованото лице да бъде обект на двойно облагане или да се окаже, че разполага с двойно право на обезщетение;

(9)

като има предвид, че внесените в текста на Регламент (ЕИО) № 1408/71 изменения изискват съответни изменения и в приложение VI;

(10)

като има предвид, че специфичността на положението в Люксембург, където всички студенти, продължили своето образование в чужбина, имат право на здравни грижи, обяснява тяхното незабавно освобождаване от участие в схемата за здравно осигуряване в страната, в която те продължават обучението си;

(11)

като има предвид, че специфичното положение на студентите пречи за организиране на обща система за координация на социалноосигурителните права на студентите на общностно равнище, по-специално, що се отнася до обезщетението за инвалидност; като има предвид, че обезщетенията за социално осигуряване, от които могат да се възползват студентите, са различни в отделните държави и, в частност, специалните обезщетения, независещи от вноски, предназначени да допринесат за допълнително покриване на разходите, свързани с нуждите на лицата с увреждания в сферата на социалните грижи и придвижването; като има предвид, че Съдът на Европейските общности признава, че процедурите за отпускане на някои обезщетения са тясно свързани в икономически и социален контекст; като има предвид, че ограничените изключения от прилагането на разпоредбите относно координацията на периодите, предвидени в член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 са оправдани по тази причина;

(12)

като има предвид, че Договорът не предвижда необходимите правомощия, позволяващи вземането на адекватни мерки в областта на социалното осигуряване на студентите и следователно прибягването към член 235 в допълнение към член 51 е оправдано;

(13)

като има предвид, че настоящият регламент се прилага без да се накърнят условията, формулирани в Директива 93/96/ЕИО (6) на Съвета относно правото на пребиваване на студентите,

1.

член 1 се изменя както следва:

2.

член 2 се заменя със следния текст:

„Член 2

Лица, обхванати от регламента

1.   Настоящият регламент се прилага за заети лица, самостоятелно заети лица и студенти, към които се прилага или е било прилагано законодателството на една или повече държави-членки и, които са граждани на държава-членка, или са лица без гражданство или бежанци, живеещи на територията на някоя от държавите-членки, както и към членовете на техните семейства и преживелите ги лица.

2.   Настоящият Регламент се прилага спрямо преживелите лица на заети и самостоятелно заети лица и на студенти, към които е било прилагано законодателството на една или повече държави-членки, независимо от националността на такива лица, когато преживелите ги лица са граждани на една от държавите-членки или са лица без гражданство, или бежанци, пребиваващи на територията на една от държавите-членки.“;

3.

в немския текст на член 9а, изразът „der Arbeitnehmer oder Selbständige“ се заменя с изразът „die Person“;

4.

в член 10, параграф 2, изразът „като заето или самостоятелно заето лице“ се заличава;

5.

член 22в се заличава;

6.

в дял III, глава 1 се прибавя следният раздел:

„Раздел 5а

Лица, които продължават образованието си или професионалното си обучение и членовете на техните семейства

Член 34а

Специални разпоредби относно студентите и членовете на техните семейства

Разпоредбите на член 18, член 19, член 22, параграф 1, букви а) и в), член 22, параграф 2, алинея втора, член 22, параграф 3, член 23, член 24 и раздели 6 и 7 се прилагат по аналогия за студентите и членовете на техните семейства, където е необходимо.

Член 34б

Общи разпоредби

Всяко лице, предвидено в член 22, параграфи 1 и 3 и в член 34а, което има престой в държава-членка, различна от компетентната държава, което получава там образованието или професионалното си обучение, водещо до официално призната от властите на държавата-членка квалификация, както и членовете на семейството, които го придружават по време на престоя, се обхващат от разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а), за всички случаи, изискващи обезщетения по време на престоя на територията на държавата-членка, където това лице получава образованието си или професионалното си обучение.“;

7.

в член 35, параграф 3, изразът „не се прилага за заети или самостоятелно заети лица, нито за членовете на техните семейства“ се заменя с израза „не се прилага за лица“;

8.

в дял III, глава 4 се добавя следният раздел:

„Раздел 5

Студенти

Член 63а

Разпоредбите на раздели 1—4 се прилагат по аналогия за студентите.“;

9.

добавя се следният член:

„Член 66а

Студенти

Разпоредбите на членове 64—66 се прилагат по аналогия за студентите и членовете на техните семейства.“;

10.

добавя се следният член:

„Член 76а

Студенти

Разпоредбите на член 72 се прилагат по аналогия за студентите.“;

11.

добавя се следният член:

„Член 95г

Преходни разпоредби, приложими за студенти

1.   Не се предвижда придобиване на никакви права по настоящия регламент за студенти, членове на техните семейства или преживелите ги лица за периода преди 1 май 1999 г.

2.   Целият осигурителен стаж, а при необходимост — целият трудов стаж, стаж като самостоятелно заето лице или всички периоди на пребиваване, придобити според законодателството на държава-членка преди 1 май 1999 г. се зачитат при определянето на права, придобити съгласно разпоредбите на настоящия регламент.

3.   В съответствие с разпоредбите на параграф 1, право въз основа на настоящия регламент се придобива, дори когато то се отнася до осигурителен случай, настъпил преди 1 май 1999 г.

4.   Всяко обезщетение, което не е било предоставено или е било спряно на основание национална принадлежност или пребиваване на съответното лице, по молба на това лице се предоставя или възобновява, считано от 1 май 1999 г., при условие че правата на обезщетения, въз основа на които такива са били изплащани по-рано, не са породили задължение за изплащане на еднократна сума.

5.   Ако молбата, предвидена в параграф 4, е подадена в срок от две години, считано от 1 май 1999 г., правата, произтичащи от настоящия регламент в полза на студентите, членовете на техните семейства и преживелите ги лица, се смятат за придобити от тази дата, а разпоредбите на законодателствата на държавите-членки относно отнемането или погасяването на права не могат да бъдат приложени спрямо съответните лица.

6.   Ако молбата по параграф 4 е подадена след изтичане на двегодишния срок, считано от 1 май 1999 г., правата, които не са били отнети или погасени, се смятат за придобити от датата на подаване на молбата, освен когато могат да бъдат приложени по-благоприятни разпоредби от законодателството на някоя държава-членка.“;

12.

приложение VI се изменя както следва: