31998R0850

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 850/98 НА СЪВЕТА

от 30 март 1998 година

относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Настоящият регламент за определяне на някои технически мерки за опазване се отнася до улова и за разтоварването на брега на рибни ресурси от морските води под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки и разположени в някой от регионите, посочени в член 2, освен ако не е предвидено друго в членове 26 и 33.

ДЯЛ I

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Член 2

1.   По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения за морски води:

А)   Регион 1

Всички води, разположени на север и на запад от линия, започваща от точка на 48° северна ширина и на 18° западна дължина, продължаваща след това в посока пълен север до 60° северна ширина, след това пълен изток до 5° западна дължина, след това пълен север до 60°30′ северна ширина, след това пълен изток до 4° западна дължина, след това пълен север до 64° северна ширина и накрая пълен изток до бреговете на Норвегия.

Б)   Регион 2

Всички води, разположени на север от 48° северна ширина, с изключение на водите от регион 1 и участъците III б, III в и IIIг на ICES.

В)   Регион 3

Всички води, които отговарят на подзони VIII и IX на ICES.

Г)   Регион 4

Всички води, които отговарят на подзона X на ICES.

Д)   Регион 5

Всички води, разположени в централната и източна част на Атлантическия океан, включващи участъци 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 и подзона 34.2.0 от риболовната зона 34 на регион CECAF.

Е)   Регион 6

Всички води, разположени край бреговете на френския отвъдморски департамент Гвиана, които са под суверенитета или юрисдикцията на Франция.

Ж)   Регион 7

Всички води, разположени край бреговете на френските отвъдморски департаменти Мартиника и Гваделупа, които са под суверенитета или юрисдикцията на Франция.

З)   Регион 8

Всички води, разположени пред бреговете на френския отвъдморски департамент Реюнион, които са под суверенитета или юрисдикцията на Франция.

2.   Географските зони, определени в настоящия регламент със съкращенията „ICES“ и „CECAF“ са тези, които са определени съответно от Международния съвет за изследване на моретата и от Комитета за риболов в централната и източна част на Атлантическия океан. Те са описани в съобщения на Комисията 85/C 335/02 (10) и 85/C 347/05 (11), при условие на евентуални последващи изменения.

3.   Регионите, посочени в параграф 1, могат да бъдат разделени в географски зони, на основата по-специално на дефинициите, посочени в параграф 2, съобразно процедурата по член 48.

4.   Независимо от разпоредбите на параграф 2, по смисъла на настоящия регламент:

Член 3

По смисъла на настоящия регламент:

a)

б)

в)

г)

д)

е)

ж)

з)

ДЯЛ II

МРЕЖЕНИ УРЕДИ И УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО ИМ

ГЛАВА I

РАЗПОРЕДБИ ЗА ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ

Член 4

1.   За всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения I —V и в зависимост от периода, когато е приложимо, целевите видове за всеки диапазон размери на окото на мрежата са посочени в съответното приложение.

2.   Във всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения I—V, се забранява използването или държането на борда на теглени мрежени уреди с размери на окото на мрежата, различни от посочените в съответното приложение по време на една риболовна кампания.

4.   Уловът, съхраняван на борда и извършен във всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения I—V, X и XI може да бъдат разтоварван на брега единствено, ако неговият процентен състав отговаря на разпоредбите на съответното приложение.

5.   Процентът целеви видове и други видове се получава, като се сумират всички количества целеви видове или други видове, посочени в приложения I—V, които се съхраняват на борда или са трансбордирани.

Член 5

1.   Процентите, посочени в приложения I—V, X и XI се изчисляват пропорционално на живото тегло на всичките морски организми на борда след сортирането им или по време на разтоварването им на брега.

2.   Въпреки това, когато процентите, посочени в параграф 1, се изчисляват за един риболовен кораб, чиито улов на морски организми е бил претоварен на борда на друг съд, се взимат предвид всичките количества.

3.   Капитаните на риболовни кораби, които не поддържат бордови риболовен дневник в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, нямат право да трансбордират морски организми на друг съд, нито да приемат морски организми, трансбордирани от друг кораб.

4.   Процентите, посочени в параграф 1, могат да бъдат изчислявани на основата на една или няколко представителни проби.

5.   Независимо от параграф 1, в случая на улов на пясъчницови риби, съхранявани на борда от риболов, извършени с мрежени уреди с размери на окото на мрежата по-малки от 16 mm, процентът може да бъде изчисляван преди сортиране.

6.   За целите на настоящия член, съответствието в тегло между целите лангустини и опашките от лангустини се получава, като се умножи теглото на последните по три.

Член 6

2.   Броят бримки по цялата обиколка на същинския наконечник на трала stricto sensu не трябва да се увеличава отпред назад. Настоящата разпоредба се прилага за всички теглени мрежени уреди, чиито размер на окото на мрежата е равен или по-голям от 55 mm.

3.   Броят бримки, с изключение на този на шевовете, в която и да е точка от обиколката или на всяко удължение, не може да бъде по-малък от максималния брой бримки в предната част на обиколката на наконечника на трала stricto sensu, с изключение на бримките в шевовете. Настоящата разпоредба се прилага за всички теглени мрежени уреди, чиито размер на окото на мрежата е равен или по-голям от 55 mm.

Член 7

2.   Всяко платно мрежа с квадратни бримки:

3.   Във всеки мрежен уред, в който платно мрежа с квадратни бримки е поставено в несвита част от мрежения уред, има повече от пет ромбовидни бримки, отворени от всяка страна на дънния трал и шевовете на мрежата.

Във всеки мрежен уред, в който изцяло или частично е поставено платно мрежа с квадратни бримки в по-тясна част на мрежения уред, следва да има повече от пет ромбоидни бримки, отворени между последния ред бримки на платното мрежа с квадратни бримки и съседните шевове на мрежата.

4.   Независимо от разпоредбите на параграф 1, буква a) и на параграф 2, буква a), всеки дънен трал, датски гриб или сходен теглен мрежен уред с размер на окото на мрежата между 70 и 79 mm е съоръжен с платно мрежа с квадратни бримки, поставено пред наконечника на трала, и с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 80 mm.

5.   Независимо от разпоредбите на параграф 1, буква a) се забранява съхраняване на борда на всякакво количество ракообразни от типа на скариди Pandalus, уловени с теглен дънен мрежен уред, чиито размер на окото на мрежата е между 32 и 54 mm, освен ако уредът е съоръжен с трални дъски или с прозорец от мрежа с квадратни бримки с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 70 mm.

6.   Разпоредбите на параграфи 4 и 5 се прилагат единствено в региони 1 и 2.

7.   Размерът на окото на мрежата на всяко платно мрежа с квадратни бримки, поставено на което и да е място на мрежения уред, не се взема предвид за оценката на размер на окото на мрежата на тегления мрежен уред.

Член 8

1.   Забранява се наличието на борда или използване на всякакъв теглен мрежен уред, съставен изцяло или частично, в наконечника на уреда, от материали от мрежа от единично влакно с дебелина на влакното по-голяма от 8 mm.

2.   Забранява се наличието на борда или използване на всякакъв теглен мрежен уред, съставен изцяло или частично, в наконечника на уреда, от материали от мрежа от многожилно влакно, освен ако различните нишки са приблизително с еднаква дебелина и сумата от дебелината на различните нишки на всяка страна на бримката не превишава 12 mm.

3.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за пелагичните тралове.

Член 9

1.   Забранява се наличието на борда или използване на всякакъв теглен мрежен уред, чиито наконечник се състои изцяло или частично от материали от мрежи с вид на бримките, различен от квадратните или ромбоидните бримки.

2.   Параграф 1 не се прилага за теглените мрежени уреди, чиито наконечник е с размер на окото на мрежата равен или по-малък от 31 mm.

Член 10

Драгите се изключват от разпоредбите на член 4, при условие че количествата морски организми, съхранявани на борда и уловени с въпросните мрежени уреди, други освен двучерупчести мекотели, не превишават 5 % от общото тегло на морските организми на борда.

ГЛАВА II

РАЗПОРЕДБИ ЗА СТАЦИОНАРНИ РИБОЛОВНИ УРЕДИ

Член 11

1.   За всеки един от регионите или географските зони, посочени в приложения VI и VII, и в зависимост от периода, когато е приложимо, се забранява използването или съхраняването на борда на всякакви дънни хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи, освен ако:

2.   Минималният процент на целеви видове може да бъде получен, като се сумират количествата на всичките уловени целеви видове.

Член 12

1.   Процентът, посочен в член 11, параграф 1, се изчислява пропорционално на живото тегло на всичките морски организми на борда след сортиране или по време на разтоварването на брега.

2.   Процентът, посочен в параграф 1, може да бъде изчислен на основата на една или няколко представителни проби.

Член 13

Членове 11 и 12 не се прилагат за улов на пъстървови риби, миноги или техни подобни.

ГЛАВА III

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МРЕЖЕНИТЕ УРЕДИ И УСЛОВИЯ ЗА ТЯХНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ

Член 14

Сортирането се извършва непосредствено след като уловът се извади от мрежата или мрежите.

Член 15

1.   Количествата уловени морски организми в съотношение, превишаващо разрешените проценти, определени в приложения I—VII, X и XI, се връщат в морето преди навлизане на кораба в пристанище.

2.   Във всеки един момент преди завръщането на кораба в пристанището, процентът целеви видове, посочени в приложения I—VII, X и XI и които се съхраняват на борда, представляват най-малко половината от минимално допустимите проценти, посочени във въпросните приложения за тези целеви видове.

3.   След изтичане на първите 24 часа от една риболовна кампания, минималният процент целеви видове, определен в приложения I—VII, X и XI, се достига по време на ежедневното вписване в бордовия риболовен дневник в съответствие с разпоредбите на член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.

Член 16

Забранява се използването на съоръжения, които запушват мрежата в която и да е част от мрежения уред, или които намаляват действителните размери на окото на мрежата.

Независимо от това, тази разпоредба не изключва използването на някои съоръжения, чиито списък и технически описания се изготвят в съответствие с процедурата, предвидена в член 48.

ДЯЛ III

МИНИМАЛНО ДОПУСТИМИ РАЗМЕРИ НА МОРСКИТЕ ОРГАНИЗМИ

Член 17

Даден морски организъм не притежава необходимата големина, ако размерите му са по-малки от минималните размери, посочени в приложение XII за съответните видове и географски зони.

Член 18

1.   Размерът на даден морски организъм се измерва в съответствие с разпоредбите на приложение XII.

2.   В случаите, когато са предвидени няколко метода за измерване размера на даден морски организъм, въпросният организъм се счита за притежаващ минимални допустими размери, ако прилагането на един или няколко от въпросните методи води до размери равни или по-големи от съответните минимални размери.

3.   Омарите, лангустите, двучерупчестите и коремоногите мекотели, принадлежащи към видове, за които в приложение XII са определени минимално допустими размери, могат да бъдат съхранявани на борда и разтоварвани на брега само цели.

Член 19

1.   Маломерните морски организми не се съхраняват на борда или трансбордират, разтоварват на брега, превозват, складират, продават, излагат или пускат на пазара, а незабавно се връщат в морето.

2.   Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат за:

3.   Въпреки това, маломерната сардина, аншоа, сафрид или скумрия, уловени за да служат за жива стръв, могат да бъдат съхранявани на борда, при условие че се съхраняват живи.

ДЯЛ IV

СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА РИБОЛОВА НА НЯКОИ МОРСКИ ОРГАНИЗМИ

Член 20

Ограничения за риболова на херинга

1.   Забранява се съхраняването на борда на херинга, уловена в географските зони и по време на периодите, посочени по-долу:

2.   Въпреки това, риболовните кораби могат да съхраняват на борда си количества херинга, произхождаща от описаните зони, при условие че тези количества не превишават 5 % от общото тегло на морските организми, налични на борда, които са уловени във всяка отделна зона по време на посочените периоди.

3.   Независимо от разпоредбите на параграф 1, буква е), ii) и буква з), риболовните кораби с дължина, която не превишава 12,2 m, базирани в пристанища на източния бряг на Ирландия и Северна Ирландия между 53°00′ и 55°00′ северна ширина, могат да съхраняват на борда количества херинга, произхождаща от зоните, посочени в параграф 1, буква е), ii) и буква з). Единственият разрешен метод на риболов е риболовът с плаващи мрежени уреди с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 54 mm.

Член 21

Ограничения за риболова на копърка с цел опазване на херингата

1.   Забранява се съхраняването на борда на копърка, уловена в географските зони и по време на периодите, посочени по-долу:

2.   Въпреки това, риболовните кораби могат да съхраняват на борда си количества копърка, произхождаща от описаните зони, при условие че те не превишават 5 % от общото живо тегло на морските организми, налични на борда, които са уловени във всяка една отделна зона по време на който и да е от посочените периоди.

Член 22

Ограничения за риболова на скумрия

1.   Забранява се съхраняването на борда на скумрия, уловена в географската зона, ограничена от следните координати:

освен ако теглото на скумрията не превишава 15 % от живото тегло на общото количество скумрия и други морски организми, които се намират на борда и които са уловени в тази зона.

2.   Параграф 1 не се прилага за:

3.   Цялото количество скумрия, налично на борда се счита за уловено в зоната, описана в параграф 1, с изключение на количеството, чието присъствие на борда е декларирано преди корабът да влезе в тази зона, съгласно процедурата, описана в следващите алинеи.

Капитанът на риболовен кораб, който възнамерява да навлезе в тази зона с цел риболовна дейност и който има на борда на кораба си скумрия, нотифицира контролнния орган на държавата-членка, в чиято зона възнамерява да ловува, за часа и мястото, на което смята, че ще пристигне във въпросната зона, най-рано 36 часа и най-късно 24 часа преди корабът да навлезе във въпросната зона.

Когато навлиза във въпросната зона, капитанът нотифицира компетентния контролен орган за количествата скумрия, които съхранява на борда и които са записани в бордовия риболовен дневник. Капитанът може да бъде призован за проверка на бордовия му риболовен дневник и на улова, наличен на борда в момент и на място, които следва да бъдат определени от компетентния контролен орган. Независимо от това моментът на проверката не може да бъде по-късен от шест часа след получаването от контролния орган на съобщението, с което се нотифицират количествата скумрия на борда, и мястото следва да бъде възможно най-близо до мястото на навлизане в тази зона.

Капитанът на риболовен кораб, който възнамерява да навлезе във въпросната зона с цел да извърши трансбордиране на скумрията на своя кораб, нотифицира контролния орган на държавата-членка в зоната, на която ще се извърши трансбордирането, за часа и мястото на предвидената операция, най-рано 36 часа и най-късно 24 часа преди началото на трансбордирането. Капитанът информира компетентните контролни власти за количествата скумрия, които са трансбордирани на друг съд веднага след приключване на операцията.

Компетентните контролни органи са:

Член 23

Ограничения за риболова на аншоа

1.   Забранява се съхраняването на борда на аншоа, уловена посредством пелагични тралове в участък VIIIc на ICES, както и риболовът на аншоа с пелагични тралове в същата зона.

2.   В участъка, посочен в параграф 1, се забранява съхраняването на борда едновременно на пелагични тралове и на мрежи гъргър.

Член 24

Ограничения за риболова на риба тон

1.   Забранява се съхраняването на борда на всякакво количество бонито с корем на ивици, голямоок тон и бял тон, уловени с помощта на мрежи гъргър във водите от суверенитета или от юрисдикцията на Португалия в подзона X на ICES на север от паралел 36°30′ север или в зоните на CECAF на север от паралел 31° север и на изток от меридиан 17°30′ западно или риболовът на тези видове във въпросните зони с такива мрежени уреди.

2.   Забранява се съхраняването на борда на тон, уловен посредством плаващи хрилни мрежи във водите от суверенитета или от юрисдикцията на Испания или на Португалия в подзони VIII, IX или X на ICES или в зони на CECAF, пред бреговете на Канарските острови и на Мадейра, или риболовът на тези видове във въпросните зони с помощта на такива мрежени уреди.

Член 25

Ограничения за риболова на скариди с цел опазването на плоските риби

1.   Забранява се съхраняването на борда на всякакви количества сива скарида и розова скарида, уловени посредством теглен дънен мрежен уред с размер на окото на мрежата между 16 и 31 mm, освен ако на борда на кораба има инсталирано работещо съоръжение, предназначено за отделяне след улова, на плоските риби от сивите скариди и от розовите скариди.

2.   За улов на сиви скариди и на розови скариди се използва разделящ трал или друг мрежен уред, съоръжен със сортираща решетка. Подробните правила за прилагане на настоящия параграф се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 48.

3.   Въпреки това се разрешава съхраняването на количества сиви скариди и розови скариди на борда на риболовни кораби, които не спазват разпоредбите, установени в параграфи 1 и 2, при условие че въпросните количества не превишават 5 % от общото живо тегло на морските организми на борда.

Член 26

Ограничения за риболова на сьомга и морска пъстърва

1.   Сьомгата и морската пъстърва не могат да бъдат съхранявани на борда или да бъдат трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или пускани на пазара, а незабавно се връщат в морето в случаите, когато са били уловени:

2.   Параграф 1 не се прилага за сьомгата и морската пъстърва, уловени в Skagerrak и Kattegat.

Член 27

Ограничения за риболова на норвежки паут с цел опазване на други кръгли риби

1.   Забранява се съхраняването на борда на норвежки паут, уловен с помощта на теглен мрежен уред в зоната, ограничена от линия, свързваща следните точки:

2.   Въпреки това, корабите могат да съхраняването на борда си количества норвежки паут, произхождащ от описаната зона и уловен с уредите, описани в параграф 1, при условие че не превишава 5 % от общото тегло на морските организми на борда, които са уловени във въпросната зона и с въпросните уреди.

Член 28

Ограничения за риболова на хек

1.   Забранява се използването за риболов на хек на всякакви тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди в географските зони и по време на периодите, посочени по-долу:

2.   В зоните и по време на периодите, посочени в параграф 1, се забранява съхраняване на борда на всякакви тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди, освен ако тези уреди са завързани и натоварени в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.

Член 29

Ограничения за риболова на писия

1.   Забранява се на кораби, чиято чиста дължина превишава 8 m, да използват всякакви дънни тралове, датски грибове или сходни теглени мрежени уреди в следните географски зони:

3.   Независимо от параграф 2, буква a), корабите, разполагащи със специално разрешително за риболов и чиято основната дейност е риболовът на сива скарида, имат разрешението да използват бийм тралове, чиято обща дължина на тралните мачти, изчислена като сумата от дължините на всяка една от мачтите, превишава 9 m, когато използваните мрежени уреди са размер на окото на мрежата между 80 и 99 mm, при условие че за тази цел за въпросните кораби е издадено допълнително специално разрешително за риболов. Това допълнително специално разрешително за риболов се подновява всяка година.

Един или няколко риболовни кораби, за които е издадено допълнително специално разрешително за риболов могат да бъдат заменени с друг риболовен кораб, при условие че:

Риболовни кораби, които престават да са в съответствие с критериите, представени в настоящия параграф, подлежат на окончателно отнемане на специалното разрешително за риболов.

5.   В зоните, в рамките на които използването на бийм тралове, на дънни тралове с трални дъски или на дънни близнецови тралове не е разрешено, се забранява наличието на борда на такива мрежени уреди, освен ако не са завързани и натоварени в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.

6.   Подробните правила за прилагане на настоящия член се изготвят в съответствие с процедурата, предвидена в член 48.

ДЯЛ V

ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА НЯКОИ ВИДОВЕ РИБОЛОВ И ЗА СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ДЕЙНОСТИ

Член 30

Ограничения за използването на влачени дънни мрежени уреди

1.   Забранява се на риболовните кораби да държат на борда си или да използват всякакви бийм тралове с дължина на тралната мачта, или бийм тралове, чиято обща дължина на мачтите, изчислена като сумата от дължините на отделните мачти, превишава 24 m или може да бъде удължена с повече от 24 m. Дължината на една трална мачта се измерва от единия до другия ѝ край, включително всички елементи, свързани с нея.

2.   Забранява се на риболовни кораби да използват всякакви бийм тралове, чиито размери на окото на мрежата са между 32 и 99 mm, в следните географски зони:

В зоните, посочени в букви a) и б), се забранява съхраняването на борда на всякакви бийм тралове, чиито размери на окото на мрежата са между 32 и 99 mm, освен ако този мрежен уред е завързан и натоварен в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.

3.   Забранява се на риболовните кораби да използват всякакъв дънен трал с трални дъски, близнецов дънен трал или датски гриб, чиито размери на окото на мрежата са между 80 и 99 mm, в географската зона, посочена в параграф 2, буква a). В тази зона се забранява наличието на борда на всякакъв дънен трал с трални дъски, близнецов дънен трал или датски гриб, чиито размери на окото на мрежата са между 80 и 99 mm, освен ако този мрежен уред е завързан и натоварен в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.

Член 31

Нетрадиционни методи на риболов

1.   Забранява се уловът на морски организми посредством методи, включващи използването на експлозиви, на отровни и приспивателни вещества или на електрически ток.

2.   Забранява се продажбата, излагането или пускането на пазара на морски организми, уловени чрез прилагането на методи, включващи използването на гранати от какъвто и да било вид.

Член 32

Ограничения за използването на устройство за автоматично сортиране

1.   Забранява се съхраняването или използването на борда на риболовен кораб на устройства, позволяващи автоматично сортиране по размери или по пол на херинга, скумрия или сафрид.

2.   Независимо от това, наличието и използването на тези устройства се разрешава, при условие че:

3.   Всеки риболовен кораб, който има разрешението да ловува в Балтийско море, Белтите или Оресунд, може да отнесе в Kattegat устройства за автоматично сортиране, при условие че за тази цел му е издадено специално разрешително за риболов.

Специалното разрешително за риболов съдържа уточнения за видовете, зоните, периодите и всякакви други условия, приложими за използването и наличието на борда на устройства за автоматично сортиране.

Член 33

Ограничения за използването на мрежи гъргър

1.   Забранява се обкръжаването с мрежи гъргър на пасажи риби или групи морски бозайници.

2.   Параграф 1 се прилага без да се засягат разпоредбите на член 1 за всички кораби, плаващи под флага на държава-членка или регистрирани в нея, във всички води.

Член 34

Ограничения за риболовните дейности в зоната от 12 мили около бреговете на Обединеното кралство и Ирландия

1.   На риболовните кораби се забранява да използват всякакви бийм тралове в зоната от 12 мили около бреговете на Обединеното кралство и Ирландия, измерени от основната брегова линия, която служи за ограничаване на териториалните води.

2.   Независимо от това се разрешава на кораби от следните категории да ловуват с бийм тралове в зоната, посочена в параграф:

3.   Независимо от параграф 2 се забранява използването на всякакви бийм тралове, чиято дължина на мачтата, или бийм тралове, чиято обща дължина на тралните мачти, изчислена като сумата от дължините на всички трални мачти, превишава 9 m, или може да бъде увеличена над 9 m, освен в случай на използване на мрежени уреди с размер на окото на мрежата между 16 и 31 mm. Дължина на една трална мачта се измерва от единия до другия ѝ край, включително всички елементи, свързани с нея.

4.   Риболовни кораби, които не отговарят на критериите, посочени в параграфи 2 и 3, не могат да упражняват риболовните дейности, посочени във въпросните параграфи.

5.   По отношение на риболовните кораби, за които използването на бийм тралове не е разрешено, се забранява да съхраняват на борда такива мрежени уреди в зоните, посочени в настоящия член, освен ако тези мрежени уреди не са завързани и натоварени в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.

6.   Подробни правила за прилагане на настоящия член се установяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 48.

ДЯЛ VI

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА SKAGERRAK И KATTEGAT

Член 35

Независимо от разпоредбите на член 19, параграф 1, маломерните морски организми, уловени в протоците Skagerrak или Kattegat могат да бъдат задържани на борда, трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или пускани на пазара в рамките на 10 % от живото тегло на общия улов, наличен на борда.

Член 36

Сьомгата и морската пъстърва не могат да бъдат задържани на борда, нито да бъдат трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или пускани на пазара, а се връщат незабавно в морето, в случаите, когато са уловени в някоя част от Skagerrak и Kattegat, разположена извън границите от 4 мили, измерена от основната брегова линия на държавите-членки.

Член 37

1.   Използването на тралове с размер на окото на мрежата по-малък от 32 mm във водите, разположени в рамките на три мили от основните брегови линии на Skagerrak и Kattegat, се забранява от 1 юли до 15 септември.

2.   Независимо от това, риболовът с тралове във водите и по време на периодите, посочени в параграф 1, се разрешава:

Член 38

Забранява се задържането на борда на всякакви количества херинга, скумрия или копърка, уловени посредством тралове или мрежи гъргър от събота в полунощ до неделя в полунощ в Skagerrak и от петък в полунощ до неделя в полунощ в Kattegat.

Член 39

Забранява се използването на всякакви бийм тралове в протока Kattegat.

Член 40

По време на периодите и в зоните, посочени в членове 37, 38 и 39 от настоящия регламент, в които използването на тралове или на бийм тралове не е разрешено, се забранява съхраняването на борда на такива мрежени уреди, освен ако те са завързани и натоварени в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.

Член 41

Независимо от член 31 се разрешава използването на електрически ток или на оръдия харпуни за улова на риба тон и гигантска акула (Cetorhinus maximus) в протоците Skagerrak и Kattegat.

ДЯЛ VII

ТЕХНИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ

Член 42

Операции по преработка на улова

1.   Забранява се извършването на борда на риболовен кораб на каквато и да е физическа или химична преработка на риба за производството на брашна, на масла или на сходни продукти, или да се трансбордира улов от риба за такива цели. Тази забрана не се прилага за преработката или за трансбордирането на отпадъчни продукти.

2.   Параграф 1 не се прилага за производство на сурими и на пулп от риба на борда на риболовен кораб.

Член 43

Научноизследователска дейност

1.   Настоящият регламент не се прилага за риболовните операции, извършени единствено за целите на научноизследователски изследвания, провеждани с разрешението и под отговорността на заинтересованата(ите) държава-членка или държави-членки след предварително информиране на Комисията и на държавата-членка или държавите-членки, в чиито води се провеждат изследванията.

2.   Морските организми, уловени за целите, посочени в параграф 1, могат да бъдат продавани, складирани, излагани или пускани на пазара, при условие че:

Член 44

Изкуствено развъждане и трансплантация

1.   Настоящият регламент не се прилага за риболовните операции, провеждани изключително с цел изкуствено развъждане или трансплантация на морски организми, провеждани с разрешението и под отговорността на заинтересованите държава-членка или държави-членки. Когато изкуственото развъждане или трансплантацията на морски организми се извършват във водите на една или няколко други държави-членки, Комисията и всички заинтересовани държави-членки се информират предварително за това.

2.   Морските организми, уловени за целите, посочени в параграф 1 на настоящия член, и след това върнати живи в морето, могат да бъдат продавани, складирани, излагани или пускани на пазара, при условие че отговарят на търговските стандарти, приети по силата на член 2 от Регламент (ЕИО) № 3759/92.

ДЯЛ VIII

ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 45

1.   Когато опазването на запасите морски организми изисква незабавно действие, Комисията може, в допълнение или чрез дерогация от настоящия регламент, да вземе всички необходими мерките съобразно процедурата, посочена в член 48.

2.   В случай на сериозна заплаха за опазването на някои видове или на някои места за риболов и когато всякакво закъснение би довело до трудно поправими щети, една държава-членка може да вземе подходящи предохранителни и недискриминационни мерки, които да наложи във водите от нейната юрисдикция.

3.   Мерките, посочени в параграф 2 и тяхната обосновка се съобщават на Комисията и на останалите държави-членки веднага след тяхното приемане.

В срок от 10 работни дни, считано от получаването на тази нотификация, Комисията потвърждава мерките, посочени в параграф 1, или изисква те да бъдат отменени или изменени. Решението на Комисията се нотифицира незабавно на държавите-членки.

Държавите-членки могат да представят пред Съвета решението, взето от Комисията, в срок от десет работни дни, считано от получаването на тази нотификация.

Съветът може да приеме различно решение с квалифицирано мнозинство в срок от един месец.

Член 46

1.   Държавите-членки могат да вземат мерки за опазването и управлението на запаси по отношение на:

при условие че тези мерки са приложими единствено за рибарите от заинтересованата държава-членка, съвместими са с общностното право и са в съответствие с общата политика в областта на рибарството.

2.   Комисията своевременно се информира, за да може да представи своите забележки по всеки проект за въвеждане или за изменение на националните технически мерки.

Ако в срок от един месец след тази нотификация Комисията изиска това, заинтересованата държава-членка спира въвеждането в сила на предвидените мерки до изтичането на три месеца, считано от датата на нотификацията, за да позволи на Комисията да се произнесе в срок относно съответствието на въпросните мерки с разпоредбите на параграф 1.

Когато Комисията установи с решение, което съобщава на държавите-членки, че дадена планирана мярка не е в съответствие с разпоредбите на параграф 1, заинтересованата държава-членка не може да я въведе в сила, освен ако не внесе необходимите изменения.

Заинтересованата държава-членка незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за мерките, приети след евентуалното въвеждане на необходимите изменения.

3.   Държавите-членки предоставят на Комисията, по искане на последната, цялата информация, необходима за оценка на съответствието на техните национални технически мерки с разпоредбите на параграф 1.

4.   По инициатива на Комисията или по искане от която и да е държава-членка, съответствието с разпоредбите на параграф 1 на настоящия член на дадена национална техническа мярка, приложена от една държава-членка, може да бъде предмет на решение, взето в съответствие с процедурата по член 48. Когато се взема такова решение, се прилагат разпоредбите на третата и на четвъртата алинеи от параграф 2.

5.   Мерките относно риболова от брега се съобщават от заинтересованата държава-членка на Комисията единствено за информация.

Член 47

1.   Най-късно до една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент, Съветът се произнася, по предложение на Комисията, относно определянето на правила, приложими за използването на комбинации от мрежени уреди, които се въвеждат в приложение на същата дата като настоящия регламент.

Най-късно три години след датата на приложение на настоящия регламент, Съветът се произнася, по предложение на Комисията, относно ревизии и изменения на разпоредбите, включени в приложения I—XI, които следва да бъдат въведени в приложение в срок до една година, считано от датата на това решение.

2.   През годините 1998, 1999 и 2000, когато държавите-членки кандидатстват пред Комисията за финансиране на експериментални проекти, се дава предимство на тези, които се отнасят до използване на платна мрежа с квадратно око или до други уреди, които повишават селективността на теглените уреди. При оценяването на експериментални проекти за финансиране Комисията дава предимство на този вид проекти.

Най-късно четири години след датата на приемане на настоящия регламент, Комисията докладва пред Съвета за резултатите от въпросните експериментални проекти и в същото време представя подходящи предложния.

Съветът взима решение относно тези предложения най-късно една година след датата на тяхното представяне.

Член 48

Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се определят съобразно процедурата, предвидена в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3760/92. Тези правила могат да включват, inter alia:

Член 49

Следните членове и приложения от Регламент (ЕО) № 894/97 се отменят, считано от 1 януари 2000 г.:

Позоваванията на въпросния регламент се разбират като позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствие, представена в приложение XV.

Научните наименования на морските организми, специално посочени в настоящия регламент, са представени в приложение XIV.

Член 50

Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Прилага се от 1 януари 2000 г., с изключение на член 32, параграф 3 и член 47, които се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(1)  ОВ C 292, 4.10.1996 г., стр. 1 и

ОВ C 245, 12.8.1997 г., стр. 10.

(2)  ОВ C 132, 28.4.1997 г., стр. 235.

(3)  ОВ C 30, 30.1.1997 г., стр. 26.

(4)  ОВ L 132, 23.5.1997 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7. Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.

(6)  ОВ L 171, 6.7.1994 г., стр. 7.

(7)  ОВ L 274, 25.9.1986 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3259/94 (ОВ L 339, 29.12.1994 г., стр. 11).

(8)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 686/97 (ОВ L 102, 19.4.1997 г., стр. 1).

(9)  ОВ L 389, 31.12.1992 г., стр. 1. Регламент, изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.

(10)  ОВ C 335, 24.12.1985 г., стр. 2.

(11)  ОВ C 347, 31.12.1985 г., стр. 14.

(12)  ОВ L 194, 24.7.1984 г., стр. 22.

(13)  ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1821/96 (ОВ L 241, 21.9.1996 г., стр. 8).

(14)  ОВ L 388, 31.12.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3318/94 (ОВ L 350, 31.12.1994 г., стр. 15).

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Регион 1 и 2 без Skagerrak и Kattegat

Размери на окото на мрежата, целеви видове и процент на улова, приложим при използването на единична мрежа

(1)  В зоните и през периодите на годината, различни от тези, определени в забележка 2.

(2)  В Северно море, от 1 ноември до последния ден на м. февруари.

(3)  Уловът, съхраняван на борда трябва да съдържа:

(4)  Уловът, съхраняван на борда трябва да съдържа:

(5)  Разпоредбите, отнасящи се до ограничението на количествата херинга, които могат да бъдат съхранявани на борда след улов с мрежени уреди с размер на окото от 16 до 31 mm, са вписани в общностните актове, определящи за някои запаси и групи от запаси риба, общия допустим улов и някои условия, при които могат да бъдат ловени.

(6)  По време на първата година следваща датата на приложение на настоящия регламент, един минимален процент целеви видове равен на 50 % се прилага за улова, извършван в регион 2, с изключение на Северно море, участък Vб на ICES, подзона VI на север от 56 o северна ширина и под-зона ХII на север от 56 o северна ширина.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Регион 3, с изключение на участък IХа на ICES, източно от 7°23′48″ западна дължина

Размери на окото на мрежата, целеви видове и процент на улова, приложим при използването на единична мрежа

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Участък IХа на ICES, източно от 7°23′48″ западна дължина

Размери на окото на мрежата, целеви видове и процент на улова, приложим при използването на единична мрежа

(1)  За всяка комбинация от други видове, посочени в приложение ХII, количествата, съхранявани на борда на риболовния кораб, не могат да превишават 10 % от теглото на общата съвкупност морски организми, налични на борда.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Skagerrak и Kattegat

Размери на окото на мрежата, целеви видове и процент на улова, приложим при използването на единична мрежа

(1)  Единствено в границите на зоната от 4 мили, измерено от основните брегови линии.

(2)  Извън границите на зоната от 4 мили, измерено от основните брегови линии.

(3)  От 1 март до 31 юли в Kattegat.

(4)  В Skagerrak от 1 ноември до последния ден на м.февруари. В Kattegat от 1 август до последния ден на м. февруари.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Региони 4, 5 и 6

А.   Региони 4 и 5

Б.   Регион 6

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ЗАКОТВЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Региони 1 и 2

(1)  Уловът на морски дявол (Lophius spp.), извършван в по-участъци VI и VII на ICES, съхраняван на борда в съотношение, превишаващо 30 % от общия улов осъществен в тези зони, трябва да бъде изпълнен с уреди с минимален размер на окото на мрежата 250 mm или по-голям.

(2)  В участъци VIIе и VIId на ICES, минималният размер на окото на мрежата трябва да бъде 90 mm от 31 декември 1999 г.

(3)  В участъци VIIе и VIId на ICES, минималният размер на окото на мрежата трябва да бъде 110 mm от 31 декември 1999 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ЗАКОТВЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ: Регион 3

(1)  В участъци VIIIв и IХ на ICES, минималният размер на окото на мрежата трябва да бъде 60 mm. Независимо от това, от 31 декември 1999 г. минималният размер на окото на мрежата трябва да бъде 80—99 mm.

(2)  Уловът на морски дявол (Lophius spp.) съхраняван на борда в съотношение, превишаващо 30 % от общия улов осъществен в тези зони, трябва да бъде изпълнен с уреди с минимален размер на окото на мрежата 220 mm или по-голям.

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Позволени комбинации на размери на окото на мрежите за региони 1 и 2, с изключение на Skagerrak и Kattegat

Милиметри

< 16 + 16—31

16—31 + 32—54

16—31 + 70—79

16—31 + 80—99

16—31 + ≥ 100

32—54 + 70—79

32—54 + 80—99

32—54 + ≥ 100

70—79 + 80—99

70—79 + ≥ 100

80—99 + ≥ 100

ПРИЛОЖЕНИЕ IХ

Позволени комбинации на размери на окото на мрежите за регион 3, с изключение на участък IХа на ICES, източно от 7°23′48″ западна ширина

Милиметри

16—31 + 32—54

16—31 + ≥ 70

32—54 + ≥ 70

55—59 + ≥ 70

70—79 + ≥ 70

ПРИЛОЖЕНИЕ X

Условия за използване на комбинации от уреди с различен размер на окото на мрежата в региони 1 и 2, с изключение на Skagerrak и Kattegat

За отбелязване.

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

Условия за използване на комбинации от уреди с различен размер на окото на мрежата в регион 3, с изключение на участък IХа на ICES, източно от 7°23′48″ западна ширина

За отбелязване.

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

МИНИМАЛНИ РАЗМЕРИ

(1)  Обща дължина (дължина на черупката).

(2)  30 сm само за промишлени цели.

(3)  Считано от 1 януари 2002 г., стойността, приложима за дължината на черупката е 87 mm.

(4)  Забранява се разтоварването на брега на повече от 15 %, от общия брой, на риба меч с тегло по-малко от 25 kg или с размер по-малък от 125 cm

(5)  Забранява се разтоварването на брега на повече от 15 %, от общия брой, на червен тон с тегло по-малко от 6,4 kg или с размер по-малък от 70 cm. Освен това се забранява разтоварването на брега на червен тон с тегло по-малко от 1,8 kg.

ПРИЛОЖЕНИЕ XIII

ИЗМЕРВАНЕ РАЗМЕРА НА ДАДЕН МОРСКИ ОРГАНИЗЪМ

1.   Размерът на всяка риба се измерва от върха на муцуната до края на опашната перка, както е показано на фигура 1.

2.   Размерът на лангустината се измерва, както е показано на фигура 2:

3.   Размерът на омара или на лангустина, произхождаща от региони 1—5, с изключение на Skagerrak и Kattegat, е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 3, успоредно на средната линия от задната част на една от орбитите до дисталния ръб на главогръда.

4.   Размерът на омар, произхождащ от Skagerrak или от Kattegat:

5.   Размерът на морския паяк или на рака пустинник е максималната широчина на черупката, измерена както е показано на фигури съответно 4A и 4Б, перпендикулярно на средната предно-задна линия на черупката.

6.   Размерът на двучерупчесто мекотело се измерва, както е показано на фигура 5, напречно на най-големия размер на черупката.

7.   Размерът на спираловидната мида е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 6.

Фигура 1

ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV

ДОМАШНИ И НАУЧНИ НАИМЕНОВАНИЯ