от 18 юни 1992 година относно храни за кърмачета и храни за малки деца,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

като има предвид, че общностните правила, отнасящи се до храните за кърмачета и храните за малки деца, са предвидени в Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (4), и в Директива 91/321/ЕИО на Комисията (5);

като има предвид, че поради естеството на въпросните продукти е желателно общностните правила или международните норми за тяхното съдържание да се прилагат за продукти от този вид, предназначени за износ за трети страни;

като има предвид, че с оглед да се предотврати неподходящата употреба на тези продукти, които могат да навредят на здравето на новородените, също е желателно да се разшири прилагането на общностните правила за етикетиране на храни за кърмачета и храни за малки деца, като обхване продуктите, предназначени за износ за трети страни;

като има предвид, че продуктите, които съответстват на Директива 91/321/ЕИО, могат да се продават в Общността, считано от 1 декември 1992 г.; като има предвид, че няма закон, който да забранява износа на такива продукти за трети страни,

Настоящата директива се отнася за храните за кърмачета и храните за малки деца, определени в член 1, параграф 2, букви в) и г) от Директива 91/321/ЕИО, които са предназначени за износ за трети страни.

Държавите-членки гарантират, че посочените в член 1 продукти могат да се изнасят от Общността само ако са в съответствие с настоящата директива.

1. Никакъв друг продукт, освен храните за кърмачета, не може да се представя като подходящ да задоволи сам по себе си потребностите от храна на нормалните и здрави кърмачета през първите четири до шест месеца след раждането.

2. Освен това посочените в член 1 продукти трябва да са в съответствие с:

3. Тези продукти се етикетират на подходящ език и по такъв начин, че да се избегне рискът от объркване между храните за кърмачета и храните за малки деца.

4. Изискванията, забраните и ограниченията, предвидени в член 7, параграфи 2—6 от Директива 91/321/ЕИО, се прилагат също към представянето на въпросните продукти, и по-специално към тяхната форма, вид или опаковка, или към използвания материал за опаковката.

Държавите-членки приемат необходимите мерки за съобразяване с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Тези мерки се прилагат по такъв начин, че да забранят износа на продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 1 юни 1994 година.

Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Люксембург на 18 юни 1992 година.

За Съвета

Председател

Vitor MARTINS