11/ 07

BG

Официален вестник на Европейския съюз

16

L 040/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

—

общите условия за договори за работа, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение II,

—

общите условия за договори за доставки, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение III,

—

общите условия за договори за услуги, и финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение IV.

Член 1

Член 2

Член 3

Член 4

Член 5

Член 6

Член 7

Член 8

Член 9

Член 10

Член 11

Член 12

Член 13

Член 14

Член 15

Член 16

Член 17

Член 18

Член 19

Член 20

Член 21

Член 22

Член 23

Член 24

Член 25

Член 26

Член 27

Член 28

Член 29

Член 30

Член 31

Член 32

Член 33

Член 34

Член 35

Член 36

Член 37

Член 38

Член 39

Член 40

Член 41

1.1.

Чрез настоящите общи разпоредби се урежда възлагането на договори за работа, доставка и услуги, финансирани със средства от Европейския фонд за развитие (ЕФР).

1.2.

Изпълнението на договори за работа, доставка и услуги, финансирани със средства от Европейския фонд за развитие (ЕФР) се урежда със:

1.3.

Настоящите общи разпоредби включват принципите и условията за участие в договори, указания за участниците в търг и принципите и условията за сключване на договори.

1.4.

Общите условия, уреждащи определена категория договори, включва договорни клаузи от административен, финансов, правен и технически характер, свързани с изпълнението на договори.

1.5.

Специалните условия, приложими за всеки договор, включват:

3.1.

Определенияте, които се прилагат в настоящите общи разпоредби, са следните:

ЕИО: Европейска икономическа общност,

ЕФР: Европейски фонд за развитие,

Решение на Съвета: Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоциирането на отвъдморски страни и територии към ЕИО,

ОСТ: страните и териториите, асоциирани към ЕИО с решението на Съвета,

АКТБ: държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), които са подписали Конвенцията,

Комисия: Комисията на Европейските общности,

делегат: представителят на Комисията в ОСТ,

държави-членки: държавите-членки на Европейската икономическа общност,

Конвенция: съответната конвенция между АКТБ и ЕИО,

възложител: държавата или юридическото лице на публичното или частното право, което сключва договора, или от името на което се сключва договора,

държавата на възложителя: ОСТ, на чиято територия следва да се изпълни договора за работа, доставка или услуги,

участник в търг: всяко физическо или юридическо лице или група такива лица, които подават оферта, с цел да сключат договор,

предпочетен участник в търга: този участник в търга, който е избран след покана за участие в тръжна процедура или в случай на договори по пряко споразумение — участникът в търга, който подписва договора,

надзор: правителственият отдел — юридическо лице, уредено от публичното право, или физическото или юридическо лице, определено от възложителя съгласно правото на държавата на възложителя, което отговаря за управлението и/или контрола по изпълнение на договора и на което възложителят може да делегира права и/или пълномощия съгласно договора,

представител на надзора: всяко физическо или юридическо лице, определено за представител от надзора съгласно договора и упълномощено да представлява надзора при изпълнението на неговите задължения и при упражняването на делегираните му права и/или правомощия. Съответно, когато задължения, права и/или правомощия на надзора са делегирани на представителя на надзора, то тогава препратки към надзора включват също така и представителя на надзора,

строителни работи: временните и постоянни строителни работи, които следва да се извършат съгласно договора,

доставки: всички артикули, които доставчикът следва да предостави на възложителя, включително и при необходимост услуги като монтаж, тестване, поръчка, предоставяне на експертно становище, контрол, поддръжка, поправка, обучение и други подобни задължения, свързани с артикулите, предоставяни съгласно договора,

услуги: задачи, които следва да се извършат от консултанта съгласно договор за услуги като изследвания, проекти, предоставяне на техническа помощ и обучение,

съоръжения: машини, апаратура, съставни части и всички елементи, които се предоставят или внедряват съгласно договора,

оборудване: уреди и други машини, както и временните постройки на работната площадка, необходими за изпълнение на договора, ако това е приложимо съгласно правото и/или практиката на държавата на възложителя, но без да се включват съоръжения или други артикули, необходими като част от постоянните строителни работи,

инвентарен списък на количества: документът, съдържащ подробна разбивка на заданията, които ще се изпълнят чрез договор по единична цена, като се посочва количество за всеки артикул и съответната единична цена на дребно,

ценова листа: пълна ценова листа, включваща разбивка на общата цена, представена от участника в търга заедно с неговото предложение, изменена както е необходимо и съставляваща част от договора по единична цена,

разбивка на общата цена: подробен списък на ставки и цени, който показва формирането на цената при договор за обща сума, но който не съставлява част от договора,

тръжна цена: сумата, посочена от участника в търга в предложението му за изпълнение на договора,

договорна цена: сумата, посочена в договора, представляваща първоначалната оценка, дължима за извършване на работа, доставка или услуги, или друга такава сума, удостоверена като дължима в края на договора съгласно договора,

скици: скици, предоставени от възложителя и/или от участника в търга във връзка с предложението,

ден: календарен ден,

срокове: периоди от време в договора, които започват да текат от деня, последващ действието или събитието, което служи за начална точка за тези периоди. В случаите, когато последният ден от периода е неработен ден, периодът изтича в края на първия работен ден след последния ден от периода,

кореспонденция: всяко съобщение написано на ръка, на машина или отпечатано, включително телекс:, кабелна трансмисия или факсимиле,

съобщения: сертификати, известия, заповеди и указания, издадени съгласно договора,

национална валута: валутата на държавата на възложителя,

екю: европейска валутна единица,

чуждестранна валута: всяка позволена валута по смисъла на настоящите общи разпоредби, която не е националната валута и която е посочена в предложението,

официално задание: заявлението, издадено от възложителя, което дава дефиниция на неговите изисквания и/или цели на услугите, включително, където това е приложимо, методите и средствата, които да се използват и/или резултатите, които да се постигнат,

дружества или фирми: дружества или фирми, регистрирани съгласно гражданско или търговско право, включително публични или други дружества, кооперации и всяко друго юридическо лице или сдружение, уредени от публично или частно право, с изключение на тези с идеална цел, образувани в съответствие с правото на държава-членка или ОСТ и чието седалище, централна администрация или основно място на стопанска дейност е в държава-членка или съответната ОСТ; дружество обаче, на което единствено седалището е в държава-членка или ОСТ, трябва да участва в дейност, която има съществуваща или продължителна връзка с икономиката на тази държава-членка или ОСТ.

3.2.

Заглавията и подзаглавията на настоящите общи разпоредби не могат да се разглеждат отделно и самостоятелно при тълкуването на настоящите разпоредби.

3.3.

Където контекстът го позволява, думи, които въвеждат единствено число, се приема, че включват множествено число и обратно, а думи, които въвеждат мъжки род, се приема, че включват и женски род и обратно.

3.4.

Думи, които въвеждат лица или страни, включват дружества и всяка организация с правна пригодност.

4.1.

С изключение на случаите, когато е предоставена дерогация в съответствие с решение на Съвета и/или член 6:

4.2.

Физически лица и дружества нямат право да сключват договори, ако:

4.3.

За да имат право да участват в покани за търг и сключване на договори, участниците в търга предоставят на възложителя задоволителни доказателства за правото си на участие съгласно член 4, доказателство за съответствие с необходимите правни, технически и финансови изисквания, както и за своята способност и налични ресурси да изпълнят договора ефективно. За тази цел всички подадени предложения в търга включват следната информация:

5.1.

ОСТ и Комисията вземат необходимите мерки да осигурят възможно най-широкото участие при равни условия в поканите за участие в търг за договори за работа, доставки и услуги, включително, когато е уместно, мерки да:

6.1.

С цел да се осигури оптимална ефективност на системата, по молба на съответната ОСТ може да се разреши на физически или юридически лица от развиващи се държави извън АКТБ да участват в договори, финансирани от ЕИО.

6.2.

За всеки отделен случай съответната ОСТ предоставя на делегата информацията, необходима на ЕИО да разреши такава дерогация, като особено внимание се обръща на:

6.3.

Участие от трети страни, които не са страни по Конвенцията, в договори, финансирани от ЕИО, също може да се разреши:

6.4.

В изключителни случай и в съгласие с Комисията, консултантски фирми или експерти, които са граждани на трети страни, посочени в член 6.3, могат да участват в договори за услуги.

7.1.

С изключение на предвидените в член 7 други случаи, договори за работа и доставки, финансирани от ЕФР, се сключват след открита покана за участие в търг, а договори за услуги се сключват след ограничена покана за участие в търг.

7.2.

ОСТ могат, в съответствие с разпоредбите на членове 7.3, 7.4 и 7.7 и в съгласие с Комисията:

7.3.

Ограничена покана за участие в търг може да се използва в случаите, когато:

7.4.

Договори чрез пряко договаряне могат да се сключват в следните случаи:

7.5.

За ограничена покана за участие в търг и пряко договаряне се прилага следната процедура:

7.6.

При договори за услуги надлежно се взима предвид наличието на подходящи кандидати, пребиваващи в съответната ОСТ.

7.7.

Договорите се изпълняват от пряка работна сила чрез публични или полу-публични агенции или отдели на съответната ОСТ, като държавата разполага с квалифицирано управително тяло на разположение на националните отдели в случаи на неотложна помощ, договори за услуги и всички други дейности, чиято стойност по оценка е по-малка от 5 милиона екю.

7.8.

Общността участва в разходите на ангажирания отдел като осигурява оборудване и/или материали, с които той не разполага и/или ресурси, за да му позволи да наеме допълнителен брой служители под формата на експерти от съответната ОСТ или държава от АКТБ. Участието на Общността покрива единствено разходи, направени чрез допълнителни мерки и временни разходи, свързани с изпълнението, строго ограничени до изискванията на съответния проект.

7.9.

Договори за неотложна помощ се сключват по такъв начин, че да отразяват спешността на ситуацията. За тази цел за дейности, свързани с неотложна помощ, възложителят може в съгласие с делегата да разреши:

7.10.

С цел да се осигури бързо и ефективно изпълнение на проекти и програми се използва ускорена тръжна процедура, с изключение на случаите, когато е посочено друго от съответната ОСТ или от Комисията посредством предложение за съгласието на съответната ОСТ. Ускорената процедура за издаване на покани за участие в търг включва по-кратки срокове за представяне на предложения, а поканата за участие в търг е ограничена до съответната ОСТ и съседните ОСТ или АКТБ държави, в съответствие с правилата в сила в съответната ОСТ. Ускорената процедура се прилага в следните случаи:

7.11.

Посредством дерогация разпоредителят със средствата от ОСТ, в съгласие с делегата, може да осигури ограничен брой доставки и/или услуги, когато те са налични в съответната ОСТ или съседна ОСТ или АКТБ държава.

7.12.

С цел да се ускори процедурата, ОСТ може да поиска от Комисията тя да договори, изготви и сключи договори за услуги от тяхно име и за тяхна сметка пряко или чрез съответната агенция.

8.1.

Ако възложителят прецени за уместно, поради технически, естетически или финансови причини, може да се отправи покана за участие в конкурс за дизайн. Конкурсът за дизайн се провежда в съответствие с програма и критерии, съставени от възложителя. Освен това се прилага следното:

8.2.

Възложителят може да отправя покани за предложения за по-нататъшни изследвания, разработки и дизайн, ако бъдещото развитие на проекта го изисква.

8.3.

При условията на член 8.1, буква б) и член 8.2, възложителят може да отправи покана за предложения за подробна разработка на дизайн на състезател и подготовката на документи до етапа, когато могат да се отправят покани за участие в търг за доставка или строителни работи.

8.4.

Възложителят може да отправи покана за предложения за дизайн и строителни предложения на основа „до ключ“. Такива търгове са от типа обща сума. Предложенията се оценяват в зависимост от техните естетически, практически, технически и икономически достойнства. Награди не се предлагат.

9.1.

Взимат се мерки за насърчаването на най-широко участие на физически и юридически лица от ОСТ при изпълнението на договори, финансирани от ЕФР, с цел да се позволи оптимизация на физическите и човешките ресурси на тези страни и територии. За тази цел:

9.2.

Прагът и процентът, посочени в член 9.1 могат да се променят въз основа на съответното решение на Съвета.

10.1.

Договорите биват следните видове:

10.2.

Договор с условна цена може да се сключи единствено:

10.3.

С изключение на договори с условна цена, договори се сключват въз основа на предварително определени цени. Тези цени могат да бъдат общи суми или единични цени.

10.4.

Указанията за участниците в търга:

11.1.

Техническите спецификации и методи за изпитване, проверка, приемане и изчисляване за всеки договор могат да се определят по ред, чрез препратка към общите стандарти, приети от ЕИО и съответна ОСТ или стандартите на съответната ОСТ, или на държава-членка или всеки друг стандарт, включително международни стандарти.

11.2.

Освен ако предметът на договора не налага това, технически спецификации, които упоменават продукти със специална направа или източник или особена обработка, което следователно благоприятства или елиминира определени продукти, се забраняват. Тази забрана обхваща търговски марки, патенти или типове или специфичен произход или производство. При все това, когато продукти или процеси не могат да се опишат по достатъчно прецизен и смислен начин, те могат да бъдат назовани, при условие че се добави думата „или равностоен“.

12.1.

Освен ако в специалните условия не е упоменато друго, съобщения между възложителя и/или надзора от една страна, и участниците в търга или предпочетения участник в търга от друга страна, се изпращат по поща, чрез кабелна трансмисия, телекс:, факсимиле или лична доставка на подходящите адреси, посочени за целта от тези страни.

12.2.

Ако подателят изисква доказателство за получаване, той упоменава това изискване в съобщението си и изисква такова доказателство за получаване във всеки случай, когато има краен срок за получаване на съобщението. При всички случаи подателят взима всички необходими мерки да осигури получаване на съобщението си.

13.1.

Възложител, който желае да сключи договор чрез открита тръжна процедура или ограничена тръжна процедура с предварителна селекция оповестява своето намерение посредством обява, публикувана от Комисията в Официален вестник на Европейските общности, официалния вестник на съответната ОСТ и всички други подходящи информационни медии, особено в ОСТ и АКТБ държавите в региона.

13.2.

Възложителят представя на делегата съдържаща се в поканата тръжна документация преди да публикува поканата за участие в търга.

13.3.

Делегатът:

13.4.

При открита тръжна процедура, обявата за покана за участие в търг посочва:

13.5.

При ограничена тръжна процедура с предварителна селекция, обявата съдържа следното:

14.1.

При ограничена процедура с предварителна селекция се изготвя предварителен кратък списък с евентуални участници в търга в съответствие с член 14.2 след, когато това е уместно, покана за преквалификация след публикуване на обявата, посочена в член 13.1.

14.2.

Краткият предварителен списък се съставя, inter alia, в съответствие с разпоредбите на член 7.5 и необходимите квалификации за изпълнение на въпросния проект, по-специално разпоредбите на член 4.

14.3.

Възложителят избира евентуалните участници в търга въз основа на информацията, предоставена от тях в молбата, отправена съгласно член 13.5, буква г). Избраните евентуални участници в търга получават покана за участие в търг, в която се посочва по-специално следното:

15.1.

За договори чрез пряко договаряне, работата, доставките или услугите, които ще бъдат предмет на договора, се определят след преговори между възложителя и участника в търга.

15.2.

Когато се прилага процедурата чрез пряко договаряне, кандидатът се избира от съответната ОСТ въз основа на кратък предварителен списък, изготвен в съответствие с членове 4 и 7.5.

15.3.

При завършване на преговорите възложителят изготвя и обявява текста на договора в съответствие с член 38.

15.4.

Възложителят и участникът в търга определят съвместно дата, която се счита за датата на сключване на договора. Тази дата се посочва в текста на договора.

16.1.

Съдържащата се в поканата тръжна документация съдържа подробности за начина, по който следва да се представят предложенията, както и критериите за избор на кандидат. Като допълнение към поканата за участие в търг, тръжната документация може да съдържа един или всички от следните документи:

16.2.

В допълнение и в зависимост от характера на договора, тръжната документация се придружава от „обща информация“. Тази обща информация се изготвя от делегата и се консултира със съответната ОСТ, която я одобрява. Тя се предоставя единствено за информация и не съставлява част от договора. Информацията включва изброеното по-долу или част от него:

16.3.

Официалното задание за договори за услуги съдържа по-специално следното:

16.4.

Участникът в търга се запознава внимателно с всички указания, условия, формати, задания, спецификации и скици в тръжната документация. Участникът в търга е единствено отговорен за отговорите, които предоставя по отношение на изискванията в тръжната документация, както и за пропуските или грешките в отговорите си. Не предоставянето на цялата изисквана информация съгласно тръжната документация или представянето на предложение, което не отговаря на тръжната документация във всяко едно отношение е за сметка на участника в търга и може да доведе до отхвърляне на неговото предложение.

20.1.

Предложението, изготвено и представено от участниците в търга в съответствие с изискванията, посочени в тръжната документация, съдържат:

20.2.

Сервизно обслужване се изисква при договори за доставка, освен ако характера на доставките не оправдава подобно обслужване. Когато възложителят изисква сервизно обслужване:

21.1.

При обмисляне на изпълнението на даден проект се държи сметка за предимството по икономически и технически причини от разделянето на проекта на еднакви възможно най-големи лотове.

21.2.

Когато даден проект е разделен на лотове, указанията към участниците в търга посочват:

21.3.

Процедурата за подаване на предложение е както следва:

22.1.

С цел да повиши капацитета на ОСТ за изграждане на технически умения и да подобри ноу-хау на консултантите им, се насърчават партньорства за сътрудничество между консултантски фирми, инженери-консултанти, експерти и институции от ЕИО и такива от ОСТ. За тази цел Комисията и ОСТ полагат всички усилия:

22.2.

Възложителят може в поканата за участие в търг или по време на преговорите по договор да предложи на вероятни участници в търга помощта на други ОСТ или АКТБ дружества или местни експерти или консултанти, които да бъдат избрани с общо съгласие. Това сътрудничество може да приеме формата или на съвместно предприятие, или на договор за подизпълнител или обучение на стажанти на място.

22.3.

Когато сътрудничеството приема формата на:

22.4.

Страните участнички се задължават да си сътрудничат взаимно, като съгласуват процедурата за това сътрудничество и особено произтичащите от него отговорности.

23.1.

Ако участник в търга при договори за услуги е в юридически отношения с физически или юридически лица, които могат да участват в извършваните строителни работи или доставки, които услугите целят да определят или изготвят, или ако той иначе поддържа с тях специални отношения, които могат да компрометират неговата независимост, той информира възложителя за това в предложението си или по време на преговорите по договора, или когато възникнат такива обстоятелства преди възлагането на договора.

23.2.

Ако въпреки такава информация е сключен договор с въпросния участник в търга, възложителят си запазва правото да изключи съответните физически или юридически лица от участие в извършването на тези строителни работи или предоставянето на тези доставки.

24.1.

Участникът в търга предоставя изискваната в тръжната документация информация за ценообразуването, извършва необходимите аритметични изчисления, подписва тръжния формуляр и го прикрепва към предложението си.

24.2.

Общата стойност на предложението се изписва с цифри и думи. За всички случаи на несъответствие между посочена в цифри и с думи цена се приема цената, изписана с думи. Където указанията към участниците в търга изискват, се изписва с цифри и думи и следното:

24.3.

Цените трябва да съответстват на относителната стойност на всеки артикул по отношение на общата стойност на предложението. Цените не бива да са с такъв характер, че да изкривят сравнението на предложенията или да станат причина за междинни плащания, които са несъизмерими със стойността на извършената работа.

24.4.

Предложенията се изразяват в националната валута на държавата на възложителя.

24.5.

Участник в търга може да поиска в предложението си определена част, изразена като процент от цената на предложението, да се изплати в чуждестранна валута. Представените доводи се оценяват в светлината на доказуеми факти по отношение на истинския произход на работата, доставките или услугите, които ще се извършат и свързаните с тях разходи. Обменният курс за плащането в чуждестранна валута е този в сила 30 дни преди последната фиксирана дата за подаване на предложения.

24.6.

Предложената от участника в търга цена взима предвид приложимите данъчни разпоредби, съдържащи се в Конвенцията.

25.1.

Участниците в търга остават обвързани със своите предложения за срока от време, определен от възложителя съгласно член 13. Всяко предложение, валидно за по-кратък от определения срок, може да се отхвърли от възложителя. Срокът, определен от възложителя е достатъчен за оценка и сравнение на предложенията, за получаване на всички необходими разрешителни и одобрения, и за уведомление за сключването на договор. Обикновено срокът на валидност не надвишава 120 дни от последната фиксирана дата за подаване на предложения, но може да варира в зависимост от характера и сложността на договора.

25.2.

При изключителни обстоятелства преди изтичане на първоначалния срок на валидност на предложението, възложителят може да поиска от участника в търга конкретно удължаване на срока на валидност. От участниците в търга, съгласни с това, не се изисква, нито разрешава да променят предложенията си. Изисква се съответно удължаване срока на валидност на тръжните им гаранции. Разпоредбите на член 26 по отношение на изплащане и конфискация на тръжната гаранция се прилагат през удължения срок на валидност на предложението.

25.3.

Предпочетеният участник в търга остава обвързан с предложението си още 60 дни след получаване на съобщението, с което се уведомява, че е избран.

26.1.

Освен ако указанията към участниците в търга не предвиждат друго, участниците в търга за поръчки за работа и доставки представят гаранция като залог за предложенията си. Тръжната документация посочва стойността на тази гаранция, която в никой случай не надвишава 2 % от стойността на предложението.

26.2.

Тръжната гаранция се представя във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек, облигация, издадена от застрахователно дружество, неотменяем акредитив или паричен депозит, предоставен на възложителя. Ако тръжната гаранция е във вид на банкова гаранция, банков чек, неотменяем акредитив или облигация, тя се издава от банка, застрахователно или облигационно дружество, одобрени от възложителя и учредени в ОСТ, АКТБ или държава-членка. Банковата гаранция или облигация са в строго съответствие с формуляра за тръжна гаранция, включен в тръжната документация или в случай на договор с пряко договаряне - специалните условия. Независимо от вида, гаранцията е независима и платима при първо поискване и валидна поне 60 дни след изтичане срока на валидност на предложението.

26.3.

Предложение, което не е придружено от приемлива тръжна гаранция, може да се отхвърли от възложителя.

26.4.

Тръжните гаранции на участници в търга, които не са избрани, се освобождават не по-късно от 60 дни след изтичане срока на валидност на предложението, удължен където е уместно в съответствие с член 25.2, или при сключване на договора, която дата е по-ранна.

26.5.

Тръжната гаранция на предпочетения участник в търга се изплаща, когато участникът в търга е подписал договора и е предоставил необходимата гаранция за изпълнение, удовлетворителна за възложителя.

26.6.

Тръжната гаранция може да се поиска без предизвестие:

27.1.

Освен ако указанията към участниците в търга не посочват друго, участници в търга могат да подават предложение, базирано на вариант на изпълнение. Указанията към участниците в търга трябва да посочват всякакви ограничения, критерии за дизайн и други изисквания, приложими за вариант на изпълнение. Освен ако указанията към участниците в търга не посочват друго, подаването на предложение, базирано на вариант на изпълнение е обусловено от подаване на предложение, базирано на съобразеното изпълнение.

27.2.

Варианти на изпълнение не могат да дерогират от изискванията на настоящите общи разпоредби. Предложения, базирани на тръжната документация и такива за вариант на изпълнение се оценяват едновременно.

27.3.

Указанията към участниците в търга трябва да посочват дали дизайна на варианта на изпълнение е задължение на участника, подаващ вариант на изпълнение, и ако да, трябва да уточняват процедурите, по-специално за проверка, преглед и одобрение.

27.4.

Подаването на всеки вариант на изпълнение включва:

28.1.

На участника в търга се препоръчва да посети и внимателно проучи мястото и околността, където ще се изпълнява договора и да се снабди, на своя отговорност, с цялата информация, която му е необходима за изготвяне на предложението и сключване на договор. Разходите за посещението на мястото, където ще се изпълнява договора, са за сметка на участника в търга.

28.2.

Доколкото това е осъществимо, възложителят издава разрешение на участника в търга и на негов служител или представител за достъп до мястото, където ще се изпълнява договора, за целите на подобно проучване, при условие че участникът в търга, негов служител или представител освобождават предварително възложителя и неговите служители и представители от всякаква отговорност по отношение на това. Участникът в търга съответно е отговорен за всяко физическо нараняване, смъртоносно или не, загуба или щета, които не биха възникнали освен при действие съгласно това разрешение.

28.3.

Без да се засяга действието на законите и разпоредбите за имиграция на държавата на възложителя, съответната ОСТ предоставя разрешение за влизане на всяко лице, което подкрепи с доказателства правото си на участие съгласно условията на член 4 в покана за участие в търг, или на негов представител с цел осъществяване на посещения, които ще му позволят да изготви предложението си. Това разрешение изтича в деня последващ изтичането на срока на валидност на предложението.

29.1.

Предложението се подписва от участника в търга или от надлежно упълномощен негов представител, съгласно изискванията на указанията към участниците в търга. Изготвя се единствен оригинален екземпляр, отбелязан с думата „оригинал“. Броят копия, които участникът в търга представя, се посочва в указанията към участниците в търга. Копията се подписват по същия начин като оригинала и се отбелязват с думата „копие“.

29.2.

Предложение, подадено от представител, трябва да посочи името на принципала, от името на когото той действа. Представител не може да представлява повече от един участник в търга. Представителите прикрепят към предложението обикновен договор или нотариален акт или документ, който ги упълномощава да действат от името на участниците в търга. Подписът върху документа трябва да е заверен съгласно националното право на държавата на принципала.

29.3.

Ако участникът в търга е съвместно предприятие или консорциум от две или повече лица, предложението трябва да е едно с цел да се осигури единствен договор, всяко лице трябва да подпише предложението, а всички лица са солидарно обвързани с предложението и всеки произтичащ договор съгласно правото на държавата на възложителя, като определят едно от тези лица да действа като ръководител с пълномощие да обвързва съвместното предприятие или консорциум. Съставът или учредяването на съвместното предприятие или консорциум не се променят без предварителното писмено съгласие на възложителя.

29.4.

Предложението може да се подпише от представителя на съвместното предприятие или консорциум само в случаите, когато той е ясно упълномощен в писмен вид от членовете на съвместното предприятие или консорциум, и договорът за упълномощаване, нотариалният акт или документ е прикрепен към предложението. Всички подписи към документа за упълномощаване трябва да са заверени в съответствие с националните закони и наредби на всички страни, съставляващи съвместното предприятие или консорциума, заедно с пълномощните, установяващи в писмен вид, че подписващите предложението страни са упълномощени да поемат задължения от името на членовете на съвместното предприятие или консорциум. Всеки член на такова съвместно предприятие или консорциум трябва да предостави необходимото съгласно член 4 доказателство като той самият да бе участник в търга.

29.5.

Окончателното предложение е без поправки, вписвания между редовете или изтрити места в текста, освен такива, направени за да удовлетворят указанията, издадени от възложителя или необходими за поправяне на грешки, допуснати от участника в търга. Поправки и корекции се парафират от лицето, подписващо предложението.

29.6.

С изключение на случай на лотове съгласно член 21 и варианти на изпълнение съгласно член 27, само едно предложение може да се подаде от всеки участник в търга. Участник в търга не може да участва в предложението на друг за един и същи договор независимо в какво качество.

30.1.

Предложения се получават от възложителя на адреса и не по-късно от датата и часа, определени съгласно член 13. Възложителят определя тази дата така че да осигури достатъчно време, предвид характера, размера, сложността и разположението на замисления проект, и други релевантни фактори. Този срок обаче е не по-малък от 90 дни за открита покана за участие в търг.

30.2.

Възложителят може по своя преценка да удължи крайния срок, посочен в член 30.1. за подаване на предложения, като измени тръжната документация в съответствие с член 18, в който случай всички предишни права и задължения на възложителя и участниците в търга, обусловени от предходния краен срок, от този момент нататък се обуславят от удължения краен срок. Ако участник в търга упражни правото си да оттегли предложението си след получаване на известие за удължаването на срока, предложението му се връща, а тръжната му гаранция се освобождава след сесията по отваряне на предложенията.

30.3.

Предложения, получени от възложителя след крайния срок за получаване на предложения, определен от възложителя в съответствие с член 13.4, буква ж) и член 18, се отхвърлят и се връщат на кандидата след сесията за отваряне на предложенията

31.1.

Предложението, приложенията към него съгласно разпоредбите на указанията към участниците в търга и подкрепящите документи, посочени в член 4 се поставят в запечатан неразпознаваем плик, на който е отбелязано единствено:

31.2.

Указанията към участниците в търга при всички случаи посочват дали документите относно ценовото предложение се поставят заедно с техническото предложение в един плик или в отделни пликове. Във втория случай ценовото предложение се поставя в отделен разпознаваем плик, на който са отбелязани думите „тръжна цена“, запечатан и поставен заедно с техническото предложение в плика, посочен в член 31.1.

32.1.

Всеки участник в търга може да изменя или оттегля предложението си преди крайния срок, посочен в член 30.3, при условие че писменото известие за това изменение или оттегляне е получено от възложителя преди този краен срок.

32.2.

Известието на участника в търга за изменение или оттегляне се изготвя, подпечатва, маркира и изпраща в съответствие с разпоредбите на член 31. Известие за оттегляне може да се изпрати също така чрез лична доставка или посредством телекс:, кабелна трансмисия или факсимиле, но последвани от подписано копие за потвърждение, с дата на пощенското клеймо не по-късно от крайния срок за подаване на предложения. Оттеглянето е безусловно и преустановява по-нататъшно участие в тръжната процедура.

32.3.

Предложения не могат да се изменят след крайния срок, посочен в член 30.3, с изключение на случаите в съответствие с член 34.1.

32.4.

Предложение не може да се оттегли в интервала от време между крайния срок, посочен в член 30.3 и изтичането на срока на валидност на предложението. Оттегляне на предложение в този интервал от време може да доведе до конфискация на тръжната гаранция.

33.1.

При получаване на предложенията, пликовете се вписват в специален регистър в реда на пристигането им. Регистрационният номер и датата и часа на пристигане се отбелязват върху плика. Пликовете остават запечатани и се съхраняват на сигурно място до отварянето им при условията, определени с членове 33.2 и 33.3.

33.2.

При публично отваряне на предложения имената на участниците в търга, тръжните цени, писмените известия за изменения на предложенията и оттегляне на предложения, наличието на изискуемата тръжна гаранция и други подробности, които възложителят сметне за уместни, ако има такива, се обявяват. При система от два плика, посочена в член 31.2, обявяването включва и факта, че не са отваряни пликове с цени.

33.3.

Отварянето и разглеждането на предложения спазва правилата на съответната ОСТ и е с цел да провери дали предложенията са пълни, дали изискуемата тръжна гаранция е предоставена, дали документите са надлежно подписани и дали предложенията са в общи линии наред.

33.4.

Пликовете, на които е отбелязано „тръжна цена“ в съответствие с член 31, не се отварят докато не приключи работата по оценка на предложенията, различни от ценовите.

33.5.

Единствено предложенията, съдържащи се в тези пликове, които са получени не по-късно от крайния срок, посочен в член 30.3, се взимат предвид при оценката.

33.6.

За целите на своята отчетност възложителят изготвя протоколи от отварянето на предложенията, като включва информацията, предоставена на присъстващите в съответствие с член 33.2.

33.7.

След публичното отваряне на предложения, на участниците в търга или други лица, неофициално ангажирани с процеса, не се предоставя информация свързана с разглеждането, изясняването, оценката и сравнението на предложения и препоръки относно сключването на договора.

33.8.

Всеки опит на участник в търга да повлияе на възложителя в процеса на разглеждане, изясняване, оценка и сравнение на предложения, както и на решения по отношение сключването на договора, водят до отхвърляне на неговото предложение.

33.9.

Делегатът присъства на отварянето на предложения и получава копие от всяко предложение.

34.1.

С цел улесняване на разглеждането, оценката и сравнението на предложенията възложителят може да помоли всеки участник в търга индивидуално за разяснения на предложението му, включително разбивки на единични цени. Молбата за разяснения и отговорът са в писмен вид и се изпращат по един от начините, посочени в член 12. Не се търси, предлага или разрешава обаче промяна в цената или същината на предложението, освен ако не е необходимо за потвърждение изправяне на аритметични грешки, открити от възложителя по време на оценката на предложенията съгласно член 34.7.

34.2.

Преди подробната оценка на предложения възложителят определя дали всяко предложение основно отговаря на изискванията на тръжната документация.

34.3.

За целите на член 34, предложение, отговарящо на изискванията е това предложение, което е съобразено с всички условия и спецификации на тръжната документация без съществено отклонение или уговорка. Съществено отклонение или уговорка е такова, което влияе върху обхвата, качеството или изпълнението на договора или такова, което по съществен начин противоречи на тръжната документация или ограничава правата на възложителя или задълженията на участника в търга съгласно договора, и влияе нечестно върху конкурентната позиция на участниците в търга, които представят отговарящи на изискванията предложения.

34.4.

Ако дадено предложение не отговаря на тръжната документация, то се отхвърля от възложителя и впоследствие не може да се приведе във вид, отговарящ на изискванията чрез поправка или оттегляне на отклонението или уговорката.

34.5.

Предложения, определени като отговарящи на изискванията, се оценяват технически за съответствие със съдържащата се в поканата за участие тръжна документация и с разпоредбите на член 36 и след това се класират въз основа на своите технически качества. Специалните условия посочват, където е уместно, подробните критерии за техническа оценка.

34.6.

След приключване на техническата оценка предложения, които въз основа на член 34.5 технически отговарят на условията, се оценяват финансово. Предложенията се сравняват в националната валута.

34.7.

Предложения, определени като отговарящи на условията, се проверяват от възложителя за аритметични грешки при пресмятане и сумиране. Грешки се поправят от възложителя, както следва:

34.8.

Стойността, посочена в предложението, поправена ако е необходимо от възложителя в съответствие с член 34.7, се приема за обвързваща участника в търга. Ако участникът в търга не приема поправената стойност на предложението, предложението му се отхвърля.

34.9.

След като предложенията са изцяло оценени в съответствие с разпоредбите на член 34, отговарящите на изискванията предложения се групират на предложения, подадени от такива участници в търга, които имат право на преференция съгласно член 9, и предложения, подадени от други участници в търга. За целите на по-нататъшно оценяване и сравнение единствено на предложения, тръжните цени, поправени при необходимост, на участниците в търга, които нямат право на преференции, се увеличават с процента на преференциалния марж. По-нататъшни подробности за процедурите, които трябва да се следват при прилагането на разпоредбите за преференциалния марж на член 9 са постановените от възложителя в тръжната документация.

34.10.

От заседанието по оценяване се води протокол, който надлежно се подписва, но не се известява публично и не се изпраща на нито един участник в търга. Копие от този протокол се изпраща на делегата.

35.1.

Възложителят може преди сключването на договора, без това да задължава участниците в търга и независимо от достигнатия етап в процедурите, които водят до сключването на договора:

35.2.

Анулирането от възложителя на тръжна процедура може да стане в следните случаи:

35.3.

В случай на анулиране на всякаква тръжна процедура, участниците в търга, които са все още обвързани със своите предложения, се уведомяват за това от възложителя. Тези участници в търга нямат право на компенсации; те имат право на незабавно освобождаване на тръжната гаранция.

35.4.

Когато анулирането на тръжната процедура е причинено от обстоятелства, които не налагат отваряне на предложения, неотворените и запечатани пликове, съдържащи ценовите предложения, ако е уместно, а при всички останали случаи — останалите елементи на предложението се връщат на участниците в търга за тяхна сметка.

36.1.

Възложителят сключва договор с участника в търга:

36.2.

Ако две предложения са признати за равностойни въз основа на изложените по-горе критерии, предимство се дава на:

36.3.

Възложителят:

36.4.

Делегатът:

37.1.

Преди изтичане срока на валидност на предложението, възложителят уведомява в писмен вид предпочетения кандидат, че неговото предложение е прието.

37.2.

Освен ако тръжната документация не предвижда друго, в случай на договори за работа и доставки, след като предпочетеният кандидат е представил гаранция за изпълнение в съответствие с разпоредбите на член 40, възложителят надлежно уведомява останалите участници в търга, че техните предложения не са одобрени и връща тръжните им гаранции.

37.3.

Възложителят не е задължен да посочва аргументи за своя избор, нито да навлиза в спор или кореспонденция с участници в търга по отношение на резултатите от поканата за участие в търг.

37.4.

Резултатите от публичните покани за участие в търг се публикуват в Официален вестник на Европейските общности и, съгласно практиката на съответната ОСТ — в официалния вестник на държавата и/или всяка друга подходяща информационна медия.

38.1.

След изпращане на резултата от търга в съответствие с член 37, договорът се изготвя от възложителя за представяне на предпочетения кандидат за подпис. Този документ съдържа най-малко следното:

38.2.

Договорният документ се представя на предпочетения кандидат за подпис.

39.1.

Освен ако в тръжната документация не е посочено друго, до 30 дни след получаване на договорния документ предпочетеният кандидат подписва договора. След подписване от предпочетения кандидат договорният документ се връща на възложителя или негов упълномощен представител или компетентния орган на съответната ОСТ за одобрение както е необходимо и подпис.

39.2.

Освен ако в тръжната документация не е предвидено друго, възложителят не подписва договора докато не е представена гаранция за изпълнение в съответствие с член 40.

39.3.

Чрез подписа на възложителя договорът става обвързващ и за двете страни, а предпочетеният кандидат се уведомява за факта на този подпис.

39.4.

Независимо от разпоредбите на членове 39.1—39.3, възложителят може, в зависимост от характера на договора, да реши да сключи договора въз основа на процедурата за договор-писмо, съгласно която уведомлението за сключване на договор съставлява сключването на договор. В такива случаи изброените в член 38.1 елементи се прикрепят към писмото.

39.5.

В случай на оттегляне на предпочетения кандидат, възложителят може да поиска тръжната му гаранция. В допълнение възложителят може да се обърне към останалите участници в търга съгласно реда, по който са класирани предложенията им или може да започне нова процедура за покана за участие в търг. При необходимост може да се водят преговори за договор чрез пряко договаряне.

40.1.

Освен ако тръжната документация не предвижда друго, в рамките на 30 дни от получаване на уведомление за решение от възложителя предпочетеният кандидат за договор за работа или доставки представя на възложителя гаранция за изпълнение във вида, посочен в общите условия.

40.2.

Неизпълнение на изискванията на член 40.1 от страна на предпочетения кандидат съставлява достатъчно основание за анулиране на решението и конфискация на тръжната гаранция, в който случай възложителят може да действа в съответствие с член 39.5.

41.1.

Всички документи и предложения, подадени от възложителя до Комисията или делегата за съгласуване или одобрение в съответствие с настоящите общи разпоредби се одобряват или се считат за одобрени в сроковете, постановени от настоящите общи разпоредби или ако там не е посочен срок — в срок от 30 дни.

41.2.

Приети искове за забавени плащания са за сметка на съответната ОСТ и Комисията, всяка от своите собствени ресурси, за тази част от забавянето, за която съответно е отговорна.

Член 1

Член 2

Член 3

Член 4

Член 5

Член 6

Член 7

Член 8

Член 9

Член 10

Член 11

Член 12

Член 13

Член 14

Член 15

Член 16

Член 17

Член 18

Член 19

Член 20

Член 21

Член 22

Член 23

Член 24

Член 25

Член 26

Член 27

Член 28

Член 29

Член 30

Член 31

Член 32

Член 33

Член 34

Член 35

Член 36

Член 37

Член 38

Член 39

Член 40

Член 41

Член 42

Член 43

Член 44

Член 45

Член 46

Член 47

Член 48

Член 49

Член 50

Член 51

Член 52

Член 53

Член 54

Член 55

Член 56

Член 57

Член 58

Член 59

Член 60

Член 61

Член 62

Член 63

Член 64

Член 65

Член 66

Член 67

Член 68

1.1.

За настоящите условия и за договора се прилагат следните определения:

ЕИО: Европейска икономическа общност,

ОСТ: асоциираните отвъдморски страни и територии към ЕИО,

договор: подписаното споразумение между страните за изпълнение на строителните работи, включително всички приложения към него и всички документи, съставляващи част от него,

изпълнител по договор: страната, с която възложителят сключва договор,

възложител: държавата или юридическото лице, уредено от публичното или частното право, което сключва договора или от името на което се сключва договора с изпълнителя по договора,

държавата на възложителя: ОСТ, на чиято територия следва да се изпълни договора за строителни работи,

надзор: правителственият отдел - юридическо лице, уредено от публичното право, или физическото или юридическо лице, определено от възложителя съгласно правото на държавата на възложителя, което отговаря за управлението и/или контрола по изпълнение на договора за строителни работи и на което възложителят може да делегира права и/или пълномощия съгласно договора,

представител на надзора: всяко физическо или юридическо лице, определено за представител от надзора съгласно договора и упълномощено да представлява надзора при изпълнението на неговите задължения и при упражняването на делегираните му права и/или правомощия. Съответно, когато задължения, права и/или правомощия на надзора са делегирани на представителя на надзора, то тогава препратки към надзора включват също така и представителя на надзора,

строителни работи: временни и постоянни строителни работи, които следва да се извършат съгласно договора,

съоръжения: машини, апаратура, съставни части и всички артикули, които се предоставят за включване в строителните работи съгласно договора,

оборудване: уреди и други машини, както и временните постройки на работната площадка, необходими за изпълнение на договора, ако това е приложимо съгласно правото и/или практиката на държавата на възложителя, но без да се включват съоръжения или други артикули, необходими за част от постоянните работи,

инвентарен списък на количества: документът, съдържащ подробна разбивка на строителните работи, които ще се изпълнят чрез договор по единична цена, като се посочва количество за всеки артикул и съответната единична цена на дребно,

ценова листа: пълна ценова листа, включваща разбивка на общата цена, представена от участника в търга заедно с неговото предложение, изменена както е необходимо и съставляваща част от договора по единична цена,

разбивка на общата цена: подробен списък на ставки и цени, който показва формирането на цената при договор за обща сума, но който не съставлява част от договора,

договорна цена: сумата, посочена в договора и представляваща първоначалната оценка, която следва да се изплати за изпълнението на строителните работи или друга такава сума, определена от окончателния отчет за финансовото състояние като дължима на изпълнителя по договора съгласно договора,

условна сума: сума, включена в договора и определена за изпълнението на работа или доставката на стоки, материали, съоръжения или услуги или за резерв, която сума може да се използва изцяло или частично или въобще не, съгласно указанията на надзора,

скици: скици, предоставени от възложителя и/или от надзора и/или скици, предоставени от изпълнителя на договора и одобрени от надзора, за изпълнението на строителните работи,

обект: местата, предоставени от възложителя, където ще се извършват строителните работи, както и други места, посочени в договора като част от обекта,

срок на поддръжка: срокът, посочен в договора, незабавно последващ датата на условно приемане, по време на който изпълнителя по договора трябва да завърши строителните работи и да отстрани дефекти или пропуски съгласно указанията на надзора,

удостоверение за окончателно приемане: удостоверение(я), издадени от надзора на изпълнителя по договора в края на срока на поддръжка, удостоверяващи, че изпълнителят е изпълнил задълженията си да построи, завърши и поддържа съответните строителни работи,

ден: календарен ден,

срокове: периоди от време в договора, които започват да текат от деня, последващ действието или събитието, което служи за начална точка на тези срокове. В случаите, когато последният ден от срока е неработен ден, срокът изтича в края на първия работен ден след последния ден от срока,

кореспонденция: всяко съобщение написано на ръка, на машина или отпечатано, включително телекс:, кабелна трансмисия или факсимиле,

съобщения: сертификати, известия, заповеди и указания, издадени съгласно договора,

административна заповед: всяко указание или заповед, издадени от надзора на изпълнителя по договора в писмен вид по отношение изпълнението на строителните работи,

национална валута: валутата на държавата на възложителя,

чуждестранна валута: всяка позволена валута, която не е националната валута и която е посочена в договора,

общо обезщетение: сумата, не предварително посочена в договора, която се присъжда от съд или арбитражен съд или която се договаря между страните като компенсация, дължима на пострадалата страна при нарушение на договора от другата страна,

оценъчна неустойка: сумата, посочена в договора като компенсация, дължима от изпълнителя по договора на възложителя за незавършване на строителните работи или част от тях в сроковете съгласно договора, или дължима от едната страна на другата за всяко друго посочено в договора нарушение,

специални условия: специалните условия, издадени от възложителя като част от поканата за участие в търга, изменени където е необходимо и включени в договора, които се състоят от:

1.2.

Заглавията и подзаглавията на настоящите общи условия не могат да се разглеждат отделно и самостоятелно при тълкуването на договора.

1.3.

Където контекстът го позволява, думи, които въвеждат единствено число, се приема, че включват множествено число и обратно, а думи, които въвеждат мъжки род, се приема, че включват и женски род и обратно.

1.4.

Думи, които въвеждат лица или страни, включват дружества и всяка организация с правна пригодност.

2.1.

Правото на договора е правото на държавата на възложителя, освен ако в специалните условия не е посочено друго.

2.2.

За всички въпроси, които не са засегнати в настоящите общи условия, се прилага правото на договора.

2.3.

Езикът на договора и на всички съобщения между изпълнителя по договора, възложителя и надзора или техните представители, е този, посочен в специалните условия.

4.1.

Освен ако специалните условия не предвиждат друго, съобщения между възложителя и/или надзора от една страна, и изпълнителя по договора от друга се изпращат по поща, чрез кабелна трансмисия, телекс:, факсимиле или лична доставка на подходящите адреси, посочени за целта от съответните страни.

4.2.

Ако подателят изисква доказателство за получаване, той упоменава това изискване в съобщението си и изисква такова доказателство за получаване във всеки случай, когато има краен срок за получаване на съобщението. Във всички случаи подателят взима всички необходими мерки да осигури получаване на съобщението си.

4.3.

Навсякъде в договора, където се посочва даването или издаването на обява, съгласие, одобрение, удостоверение или решение, освен ако не е посочено друго, тези обяви, съгласия, одобрения, удостоверения или решения се издават в писмен вид, а думите „обявявам“, „удостоверявам“, „одобрявам“ или „решавам“ се тълкуват съответно. Това съгласие, одобрение, удостоверение или решение не се отказва или забавя неоснователно.

5.1.

Надзорът изпълнява задълженията, посочени в договора. Освен ако не е изрично посочено в договора, надзорът няма пълномощия да освобождава изпълнителя по договора от негови задължения съгласно договора.

5.2.

Надзорът може от време на време, запазвайки пълна отговорност, да делегира на представителя на надзора някое от задълженията и пълномощията, предоставени на надзора и може по всяко време да отмени делегирането или да смени представителя. Това делегиране, оттегляне или смяна е в писмен вид и не влиза в сила докато копие от него не се представи на изпълнителя по договора.

5.3.

Всяко съобщение, предадено от представителя на надзора на изпълнителя по договора в съответствие с условията на делегиране, има същото действие като да бе предадено от надзора, при условие че:

5.4.

Указания и/или заповеди, издадени от надзора, се дават посредством административни заповеди. Тези заповеди са датирани, номерирани и вписани от надзора в регистър, като копия от тях се доставят на ръка, където е уместно, на представителя на изпълнителя по договора.

6.1.

Преотстъпване на договор е валидно само ако е писмено споразумение, с което изпълнителят по договора прехвърля своя договор или част от него на трета страна.

6.2.

Изпълнителят по договора не преотстъпва без предварително писмено съгласие на възложителя договора или част от него, нито полза или дял в печалбите съгласно договора, с изключение на следните случаи:

6.3.

За целите на член 6.2 одобрението за преотстъпване от възложителя не освобождава изпълнителя по договора от неговите задължения за тази част от договора, която вече е изпълнена или за непреотстъпената част.

6.4.

Ако изпълнителят по договора е преотстъпил своя договор без разрешение, възложителят може без официално известие за това да приложи автоматически санкциите за нарушение на договора, предвидени в членове 63 и 64.

6.5.

Цесионерите трябва да удовлетворява критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.

7.1.

Договор с подизпълнител е валиден единствено ако е писмено споразумение, с което изпълнителят по договора поверява изпълнението на част от своя договор на трета страна.

7.2.

Изпълнителят по договора не сключва договори с подизпълнители без предварително писмено разрешение на възложителя. Работата, която ще бъде предмет на договор с подизпълнител и самоличността на подизпълнителите се обявяват на възложителя. Възложителят надлежно се отнася към разпоредбите на член 4.3; в срок от 30 дни от получаването на известието уведомява изпълнителя по договора за решението си, като посочва причини, в случай че откаже такова разрешение.

7.3.

При подбора на подизпълнители изпълнителят по договора дава предимство на физически лица или дружества от държавата на възложителя, които могат да изпълнят необходимата работа при сходни условия.

7.4.

Подизпълнителите трябва да удовлетворяват критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.

7.5.

Съгласно член 52, възложителят не може да бъде в договорни отношения с подизпълнителите.

7.6.

Изпълнителят по договора е отговорен за действията, пропуските и нехайството на своите подизпълнители и техните служители или служащи, като да бяха действия, пропуски и нехайство на изпълнителя по договора, неговите служители или служащи. Одобрението от възложителя за сключване на договор за подизпълнение на част от договора или за подизпълнителя, който ще изпълни част от строителните работи, не освобождава изпълнителя по договора от неговите задължения съгласно договора.

7.7.

Ако подизпълнител е поел към изпълнителя по договора продължително задължение за срок от време, надхвърлящ срока на поддръжка съгласно договора, по отношение на извършваната от подизпълнителя работа или предоставяните от подизпълнителя стоки, материали, съоръжения или услуги, изпълнителят прехвърля незабавно по всяко време след изтичане на срока на поддръжка на възложителя, по молба и за сметка на възложителя, ползата от това задължение за остатъка от срока.

7.8.

Ако изпълнителят по договора сключи договор с подизпълнител без одобрение, възложителят може да приложи автоматически без официално известие за това санкциите за нарушение на договора, предвидени в членове 63 и 64.

8.1.

В срок от 30 дни от създаването на гаранцията за изпълнение, предвидена в член 15, надзорът предоставя безплатно на изпълнителя по договора копие на скиците, изготвени за изпълнението на договора, както и две копия на спецификациите и други договорни документи. Изпълнителят по договора може да закупи допълнителни копия на тези скици, спецификации и други документи, доколкото такива са налични. При издаване на удостоверение за поддръжка или при окончателно приемане изпълнителят връща на надзора всички скици, спецификации и други договорни документи.

8.2.

Освен ако не е необходимо за целите на договора, скиците, спецификациите и други документи, предоставени от възложителя, не се използват или съобщават от изпълнителя на трета страна без предварителното съгласие на надзора.

8.3.

Надзорът има пълномощия да издава административни заповеди на изпълнителя, включващи допълнителни документи и указания, които са необходими за правилното и задоволително изпълнение на строителните работи и отстраняването на допуснатите дефекти.

9.1.

Възложителят надлежно и в съответствие с напредъка на строителните работи предоставя обекта и достъпа до него на разположение на изпълнителя по договора в съответствие с плана за изпълнение, посочена в настоящите условия. Изпълнителят по договора предоставя всички разумни възможности на други заинтересовани лица да извършат своята работа както е постановено в специалните условия или както се изисква от административните заповеди.

9.2.

Земя, предоставена на изпълнителя по договора от възложителя не може да се използва за цели, различни от тези за изпълнение на договора.

9.3.

Изпълнителят по договора запазва всички сгради, предоставени му на разположение, в добро състояние докато ги обитава и ако възложителят или надзорът изискат това, ги възстановява в първоначалния им вид при завършване на договора, като взема предвид естественото износване и амортизация.

9.4.

Възложителят не е упълномощен да извършва плащания за подобрения в резултат от работа, проведена по негова инициатива.

10.1.

Изпълнителят по договора може да поиска съдействие от възложителя при получаване на копия от закони, наредби и информация относно местни обичаи, заповеди или подзаконови инструменти на страната, където се осъществяват строителните работи, и които могат да повлияят на изпълнителя при изпълнението на задълженията му съгласно договора. Възложителят може да осигури поисканото съдействие на изпълнителя за сметка на изпълнителя.

10.2.

Съгласно разпоредбите на законите и наредбите относно чуждестранна работна сила на държавата, където ще се извършват строителните работи, възложителят прави всичко възможно да улесни снабдяването на изпълнителя с всички необходими визи и разрешения, включително разрешения за работа и пребиваване, за служителите, чиито услуги изпълнителят и възложителят считат за необходими, както и разрешения за пребиваване за техните семейства.

12.1.

Изпълнителят по договора, с надлежна грижа и старание и в съответствие с разпоредбите на договора, проектира строителните работи до степента, указана в договора и изпълнява, завършва и отстранява всякакви дефекти при строителните работи. Изпълнителят по договора осигурява ръководство, хора, материали, съоръжения, оборудване и всички други артикули, от временен или постоянен характер, необходими за това проектиране, изпълнение, завършване и отстраняване на всички дефекти, доколкото са посочени в договора или могат да се заключат от него.

12.2.

Изпълнителят по договора поема изцяло отговорност за годност, стабилност и надеждност на всички дейности и строителни методи по договора.

12.3.

Изпълнителят по договора се съобразява с административните заповеди, издадени от надзора. В случаите, когато изпълнителят счита, че изискванията на дадена административна заповед са извън пълномощията на надзора или обхвата на договора, той, под страх от ограничения във времето, уведомява надзора в срок от 30 дни след получаването на заповедта, като привежда доводи. Това уведомление не спира изпълнението на административната заповед.

12.4.

Изпълнителят спазва и съблюдава всички закони и наредби в сила в държавата на възложителя и осигурява спазването и съблюдаването им от страна на служителите си, техните семейства и местния си персонал. Изпълнителят освобождава възложителя от искове и съдебно преследване, възникнали от нарушения на тези закони и наредби от страна на изпълнителя, неговите служители или техните семейства.

12.5.

Ако изпълнителят или някой от неговите подизпълнители, представители или служители предложи или се съгласи да предложи или даде или даде на лице подкуп, подарък, паричен подарък или комисионна като подбуда или възнаграждение за извършване или въздържане от извършване на действие свързано с договора или друг договор с възложителя; или като показва благоразположение или неблагоразположение към някого по отношение на договора или друг договор с възложителя, то тогава възложителят може без да накърнява придобити изискуеми права на изпълнителя по договора да прекрати договора, при който случай се прилагат разпоредбите на членове 63 и 64.

12.6.

Изпълнителят третира всички документи и сведения, получени във връзка с договора, като лични и поверителни и с изключение на случаите, когато е необходимо за целите на изпълнение на договора, не публикува или разкрива никакви подробности от договора без предварителното писмено съгласие на възложителя или надзора след консултация с възложителя. Ако възникне несъгласие относно необходимостта от публикуването или разкриването за целите на договора, решението на възложителя е окончателно.

12.7.

Ако изпълнителят е съвместно предприятие или консорциум от две или повече лица, всички тези лица солидарно са обвързани с изпълнението на условията на договора съгласно правото на държавата на възложителя и по молба на възложителя определят едно от тези лица за ръководител с пълномощия да обвързва съвместното предприятие или консорциум. Съставът или регистрацията на съвместното предприятие или консорциум не се променят без предварителното писмено съгласие на възложителя.

13.1.

Възложителят лично ръководи строителните работи или назначава представител за това. Това назначение се изпраща за одобрение до надзора. Одобрението може да бъде оттеглено по всяко време. В случай че надзорът откаже да одобри или оттегли одобрение на назначението, той посочва основанията за решението, а изпълнителят представя незабавно алтернативно назначение.

13.2.

Ако надзорът оттегли одобрението си за представителя на изпълнителя по договора, изпълнителят във възможно най-кратките изпълними срокове след получаване на уведомление за оттеглянето отстранява представителя от строителните работи и го заменя с друг представител, одобрен от надзора.

13.3.

Представителят на изпълнителя по договора има пълни пълномощия да взима необходимите решения за изпълнението на строителните работи, да получава и изпълнява административни заповеди и да заверява работния регистър, упоменат в член 39 или приложение, където е уместно. Във всеки случай изпълнителят по договора е отговорен да осигури, че строителните работи се изпълняват задоволително, включително да осигури, че спецификациите и административните заповеди се съблюдават от служителите му и от подизпълнителите и техните служители.

14.1.

Лицата, наети от изпълнителя трябва да са достатъчно на брой и да позволяват оптимално използване на човешки ресурси от държавата, където са разположени строителните работи. Тези служители трябва да имат уменията и опита, необходими да се осигури редовен напредък и задоволително изпълнение на строителните работи. Изпълнителят незабавно заменя всички служители, посочени от надзора като вероятно застрашаващи задоволителното изпълнение на строителните работи.

14.2.

Ставките за заплащане и общите условия на труд, постановени от правото на държавата на възложителя, се прилагат като минимум по отношение на служителите на обекта.

15.1.

В срок от 30 дни от получаване на известието за сключване на договор изпълнителят представя на възложителя гаранция за пълното и надлежно изпълнение на договора. Стойността на гаранцията е тази, посочена в специалните условия и не надвишава 10 % от стойността на договорната цена, включително всички стойности, предвидени в допълнения към договора, освен където специалните условия не предвиждат друго. В никакъв случай обаче тя не надвишава 20 % от тази цена.

15.2.

Гаранцията за изпълнение се задържа срещу плащане на възложителя за загуби вследствие на неизпълнение от страна на изпълнителя в пълна и надлежна степен на задълженията му съгласно договора.

15.3.

Гаранцията за изпълнение е попълнена съгласно формуляра, посочен в специалните изисквания и може да се представи във вид на банкова гаранция, банкова менителница, сертифициран чек, облигация, предоставена от застрахователно и/или облигационно дружество, неотменяем акредитив или паричен депозит, предоставен на възложителя. Ако гаранцията за изпълнение се представя във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек или облигация, тя се издава от банка или облигационно и/или застрахователно дружество, одобрени от възложителя в съответствие с критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.

15.4.

Освен ако специалните условия не предвиждат друго, гаранцията за изпълнение се деноминира във валутата и съотношението валути, в които се изплаща договора.

15.5.

Не се извършват плащания на името на изпълнителя по договора преди предоставянето на гаранцията. Гаранцията остава валидна до пълното и надлежно изпълнение на договора.

15.6.

По време на изпълнение на договора, ако физическото или юридическо лице, предоставящо гаранцията, не е в състояние да съблюдава задълженията си, гаранцията престава да е валидна. Възложителят уведомява официално изпълнителя да предостави нова гаранция при същите условия като предишната. Ако изпълнителят по договора не представи нова гаранция, възложителят може да прекрати договора.

15.7.

Възложителят изисква плащане от гаранцията на всички суми, за които поръчителят е задължен съгласно гаранцията, дължима при неизпълнение на задължение съгласно договора от страна на изпълнителя, в съответствие с условията на гаранцията и до нейната стойност. Поръчителят незабавно изплаща тези суми при поискване от възложителя и не може да повдига възражения по каквато и да е причина. Преди да предяви иск по гаранцията за изпълнение, възложителят уведомява изпълнителя по договора, като изтъква характера на неизпълнението, по отношение на което се предявява иска.

15.8.

Освен когато договорът предвижда друго, гаранцията за изпълнение се освобождава до 30 дни от издаването на подписаното удостоверение за окончателно приемане, упоменато в член 51.

16.1.

Изпълнителят по договора прави застраховка съвместно на името на възложителя и на свое име срещу загуба или увреждане, за които той е отговорен съгласно договора. Освен ако специалните условия не предвиждат друго, тази застраховка покрива:

16.2.

Изпълнителят по договора може да замени застраховката, предвидена в член 16.1 с пълна застрахователна полица, която покрива, inter alia, елементите в член 16.1, букви а), б) и в). В този случай изпълнителят уведомява застрахователя за интереса на възложителя.

16.3.

Изпълнителят по договора прави застраховка, която покрива неговата отговорност възникваща от изпълнението на строителните работи. Застраховката покрива отговорност на изпълнителя по отношение на индустриални трудови злополуки и гражданска отговорност на всяко лице, назначено от него на строителния обект, на възложителя и всеки служител на възложителя. Тази отговорност е неограничена в случай на телесна повреда.

16.4.

Изпълнителят по договора прави застраховка, която покрива отговорност по отношение на рискове и гражданска отговорност в резултат от действие или пропуск, които могат да му се припишат, на законните си наследници или представители. Тази застраховка е поне за стойността, посочена в специалните условия. Освен това той осигурява, че неговите подизпълнители са направили подобни застраховки.

16.5.

Всички застраховки, упоменати в настоящия член се правят до 30 дни от известието за сключване на договора и подлежат на одобрение от възложителя. Тези застраховки влизат в сила от започване на строителните работи и остават в сила до окончателното приемане на строителните работи. Изпълнителят по договора представя на възложителя застрахователната полица и незабавно предоставя доказателство за редовно плащане на премиите при поискване от възложителя или надзора.

16.6.

Без да се засягат задълженията на изпълнителя по договора да застрахова в съответствие с член 16, изпълнителят е единствено отговорен и освобождава възложителя и надзора от всякакви искове на трети страни за увреждане на имущество или телесни повреди, причинени от изпълнението на строителните работи от изпълнителя, неговите подизпълнители и служители във връзка със строителните работи.

17.1.

Изпълнителят по договора изготвя и представя за одобрение на надзора план за изпълнение на договора в съответствие със специалните условия. Планът съдържа най-малко следното:

17.2.

Одобрението на плана от надзора не освобождава изпълнителя от нито едно от неговите задължения съгласно договора.

17.3.

Не се правят никакви изменения в плана без одобрението на надзора. Ако обаче напредъкът на строителните работи не съответства на плана, надзорът може да даде указания на изпълнителя да промени плана и да му представи изменения план за одобрение.

18.1.

Където е уместно и не по-късно от 20 дни след мотивираната молба на надзора, изпълнителят по договора представя подробна разбивка на ставките и цените, в случаите, където такава разбивка се изисква съгласно договора.

18.2.

След известието за сключването на договора, в сроковете, посочени в специалните условия, изпълнителят представя на надзора единствено за негова информация подробна предварителна оценка за паричния поток за тримесечия за всички плащания, които могат да са дължими на изпълнителя съгласно договора. Изпълнителят впоследствие представя ревизирани предварителни оценки за паричния поток за тримесечия, ако надзорът ги изиска. Кореспонденцията не налага никаква отговорност на възложителя или надзора.

19.1.

Изпълнителят представя на надзора за одобрение:

19.2.

Ако надзорът не извести решението си за одобрение, упоменато в член 19.1. в сроковете, посочени в договора или в одобрения план за изпълнение, тези скици, документи, мостри или макети се считат за одобрени в края на посочените срокове. Ако не е посочен срок, те се считат за одобрени 30 дни след получаването им.

19.3.

Одобрени скици, документи, мостри и макети се подписват или идентифицират по друг начин от надзора и се следват стриктно, освен ако надзора на даде други указания. Скици, документи, мостри или макети на изпълнителя, които надзорът не одобри, незабавно се изменят, така че да изпълнят изискванията на надзора и се подават отново от изпълнителя за одобрение.

19.4.

Изпълнителят предоставя допълнителни копия на одобрените скици във вида и броя, посочени в договора или в последващи административни заповеди.

19.5.

Одобрението на скиците, документите, мострите или макетите от надзора не освобождава изпълнителя от негови задължения съгласно договора.

19.6.

Надзорът има право по всяко време да инспектира всички скици, документи, мостри или макети по договора в сградата на изпълнителя.

19.7.

Преди условното приемане на строителните работи, изпълнителят представя наръчници за работа и поддръжка, заедно със скици, които са достатъчно подробни, за да позволят на възложителя да работи, поддържа, преустройва и поправя всички части на строителните работи. Освен ако специалните условия не предвиждат друго, наръчниците и скиците са на езика на договора и в такъв вид и брой, както е записано в договора Строителните работи не се считат за завършени за целите на условно приемане, докато тези наръчници и скици не са предоставени на възложителя.

20.1.

Приема се, че преди подаването на предложението изпълнителят по договора е инспектирал и проучил обекта и околностите му и е удовлетворен по отношение вида на почвата и подпочвения слой и че е взел предвид вида и формата на обекта, степента и характера на работата и материалите, необходими за завършване на строителните работи, средствата за комуникации и достъпа до обекта, настаняването, което може да му е необходимо, и по принцип е получил необходимата му информация относно рискове, непредвидени обстоятелства и събития, които могат да повлияят или засегнат неговото предложение.

20.2.

Приема се, че преди подаването на предложението изпълнителят по договора е удовлетворен по отношение точността и удовлетворителността на предложението и ставките и цените, посочени в инвентарния списък на количествата или ценовата листа, освен в случаите, когато договорът предвижда друго, покриват неговите задължения съгласно договора.

20.3.

Тъй като се приема, че изпълнителят по договора е определил цените си въз основа на собствени изчисления, действия и оценки, то той извършва без допълнително заплащане всякаква работа, която е предмет на точка в предложението му, за която не е определил единична цена или твърда сума.

21.1.

Ако по време на изпълнението на строителните работи изпълнителят по договора се натъкне на законови пречки или е изправен пред здравословно състояние, които не биха могли действително да се предвидят от опитен изпълнител, и ако изпълнителят е на мнение, че ще се направят допълнителни разходи и/или в резултат на това ще е необходимо удължаване срока на изпълнение на договора, той уведомява надзора в съответствие с членове 35 и/или 55. Изпълнителят посочва в уведомлението законовите пречки и/или здравословно състояние, като представя подробности за очаквания ефект от тях, мерките, които предприема или възнамерява да предприеме и размера на очакваното закъснение или спънка при изпълнението на строителните работи.

21.2.

След получаване на уведомлението, надзорът може, inter alia, да:

21.3.

До степента, до която надзорът реши, че част от или всички законови пречки или здравословно състояние не биха могли разумно да се предвидят от опитен изпълнител, надзорът:

21.4.

Метеорологичните условия не дават право на изпълнителя да предявява иск съгласно член 55.

21.5.

Ако надзорът реши, че законовите пречки или здравословно състояние биха могли частично или изцяло да бъдат разумно предвидени от опитен изпълнител, той уведомява за това изпълнителя възможно най-бързо.

22.1.

Изпълнителят има право да забрани достъп до обекта на всяко лице, което не участва в изпълнението на договора, с изключение на лицата, упълномощени от надзора.

22.2.

Изпълнителят осигурява безопасността на обектите за целия срок на изпълнение и е отговорен за предприемане на необходимите стъпки в интерес на своите служители, представители на възложителя и трети страни, за предотвратяването на загуби или инциденти, които могат да възникнат от извършване на строителните работи.

22.3.

Изпълнителят предприема всички съществени стъпки, на своя отговорност и за своя сметка, да осигури, че съществуващите постройки и съоръжения са защитени, съхранени и поддържани. Той е отговорен за предоставянето и поддържането за своя сметка на цялото осветление, защита, заграждения и оборудване за безопасност, които са необходими за надлежното изпълнение на строителните работи или които могат разумно да се изискат от надзора.

22.4.

Ако по време на изпълнението на договора се наложат спешни мерки за избягването на риск от инцидент или увреждане, или за осигуряване на безопасност последваща инцидент или увреждане, надзорът уведомява официално изпълнителя да извърши необходимото. Ако изпълнителят не желае или няма възможност да предприеме необходимите мерки, надзорът може да извърши работата за сметка на изпълнителя до степента на отговорност на изпълнителя.

23.1.

На своя отговорност и за своя сметка изпълнителят предприема всички предпазни мерки, изисквани от добрата строителна практика и от преобладаващите обстоятелства, да опази прилежащото имущество и да избегне причиняването на необичайно безпокойство.

23.2.

Изпълнителят освобождава от материална отговорност възложителя срещу финансовите последици на всякакви искове от страна на собственици или живущи в съседство до степента на отговорност на изпълнителя и до степента, до която увреждането на прилежащото имущество не е в резултат на опасност, създадена чрез проекта или метода на строителства, наложени на изпълнителя от възложителя или от надзора.

24.1.

Изпълнителят осигурява, че строителните работи и съоръжения не увреждат или възпрепятстват движението по пътни артерии като сухоземни шосета, железопътни трасета, водни пътища или аеродруми, с изключение на разрешените съгласно специалните условия. Той по-специално държи сметка за ограниченията за товари при избора си на маршрути и транспортни средства

24.2.

Всички специални мерки, които изпълнителят сметне за необходими или които са посочени в специалните условия или които се изискват от възложителя с цел да се обезопасят или укрепят части от сухоземни пътища, железопътни линии или мостове, са за сметка на изпълнителя, без оглед на това дали са извършени от изпълнителя или не. Изпълнителят уведомява надзора за всички специални мерки, които възнамерява да предприеме преди да ги извърши. Отстраняването на нанесено увреждане, причинено на сухопътни пътища, железопътни линии или мостове от транспортирането на материали, съоръжения или оборудване са за сметка на изпълнителя.

25.1.

Когато в хода на извършване на строителните работи изпълнителят се натъкне на репери, обозначаващи посоката на подземни кабели, тръбопроводи и съоръжения, той запазва тези репери на местата им или ги заменя, ако изпълнението на строителните работи изисква временното им отстраняване. Такива и свързани с тях дейности изискват разрешение на надзора.

25.2.

Изпълнителят е отговорен за съхраняването, отстраняването и замяната, какъвто е съответния случай, на кабелите, тръбопроводите и съоръженията, посочени от възложителя в договора и за разходите за тях.

25.3.

В случаите, когато наличието на кабели, тръбопроводи и съоръжения не е било посочено в договора, но е видно от репери и указания, изпълнителят е общо задължен от задължителна предпазливост и сходни задължения по отношение на съхраняването, отстраняването и замяната на посочените по-горе.

25.4.

При все това обаче задълженията да отстрани и подмени кабели, тръбопроводи и съоръжения, както и произтичащите от това разходи, не са отговорност на изпълнителя, ако възложителят реши да приеме тази отговорност. Същото важи и в случаи, когато това задължение и произтичащите от него разходи са прехвърлени на друг специалист, администрация или служител.

25.5.

Когато работа на обекта вероятно ще причини безпокойство или увреждания на учреждение в обществена полза, изпълнителят незабавно уведомява надзора в писмен вид, като дава достатъчно време за предизвестие, така че да се предприемат навреме подходящи мерки, които да позволят нормалното продължаване на работата.

26.1.

Изпълнителят е отговорен за:

26.2.

Ако по време на изпълнението на строителните работи възникне грешка в положението, нивата, размерите или подравняването на част от строителните работи, изпълнителят, ако надзорът го изиска, за своя сметка отстранява тази грешка до степен удовлетворителна за надзора, освен ако тази грешка не се основава на неточни данни, предоставени от надзора, в който случай възложителят е отговорен за разходите по отстраняването.

26.3.

Проверяването на проектния план или на очертание или ниво от надзора по никакъв начин не освобождава изпълнителя от неговата отговорност за точността им, като изпълнителят внимателно предпазва и съхранява всички репери, странични парапети, колчета и други предмети, използвани при проектното планиране на строителните работи.

27.1.

Когато договорът включва срутвания, материалите и предметите, получени от тях, освен ако специалните условия и/или правото на държавата на възложителя не предвиждат друго и съгласно разпоредбите на член 28, са собственост на изпълнителя.

27.2.

Ако специалните условия запазват за възложителя правото на собственост върху материалите или всички или част от предметите, получени при събаряне, изпълнителят взима всички необходими предпазни мерки да осигури тяхното съхранение. Той носи отговорност за унищожението или увреждането на тези материали или предмети, причинени от него или от негови служители.

27.3.

Без оглед на начина, по който възложителят възнамерява да използва материалите или предметите, по отношение на които той запазва правото на собственост, всички разходи, възникнали при транспортирането и складирането им, както и разноските за държане на склад на мястото, указано от надзора, са за сметка на изпълнителя, ако разстоянието не надхвърля 100 метра.

27.4.

Освен когато специалните условия не предвиждат друго, изпълнителят за своя сметка постепенно отстранява отломки и други материали от събарянето, боклук и остатъци от обекта.

28.1.

Открития от всякакъв интерес, направени по време на изкопните работи или при срутвания, незабавно се представят на вниманието на надзора. Надзорът решава как да се подходи към такива открития, като държи сметка за правото на държавата на възложителя.

28.2.

Възложителят си запазва правото на собственост върху материали, открити по време на изкопните работи и срутванията, извършени върху земята, която му принадлежи, при условие че обезщети изпълнителя за всички допълнителни усилия.

28.3.

Изработени предмети, антики, както и естествени, нумизматични или други предмети, които са от научен интерес, а също редки предмети или предмети, изработени от ценни метали, открити по време на изкопните работи или срутванията са собственост на възложителя.

28.4.

В случай на несъгласия възложителят има еднолично правомощие да реши съгласно условията, посочени в членове 28.1 и 28.3.

29.1.

Изпълнителят извършва за своя сметка всички временни строителни работи, за да позволи изпълнението на строителните работи. Той представя на надзора скици на временните съоръжения, които възнамерява да използва, като насипи, скели, подпорни конструкции и кофражи. Той взима предвид всяка забележка, която надзорът направи при приемане на отговорност за тези скици.

29.2.

Когато проектът на определени временни строителни работи е посочен в специалните условия като отговорност на възложителя, надзорът предоставя на изпълнителя всички необходими скици в разумен срок, за да позволи на изпълнителя да предприеме временните строителни работи в съответствие с програмата си. В тези случаи възложителят е единствено отговорен за безопасността и достатъчността на проекта. Изпълнителят обаче е отговорен за точното изпълнение.

31.1.

В съответствие с изискванията на надзора изпълнителят предоставя всички разумни възможности за извършване на работа на друг изпълнител, нает от възложителя и техните работници, на работниците на възложителя и на всеки друг публичен орган, който може да е нает на или в близост до обекта при изпълнението на всяка работа, която не е включена в договора или в договор, който възложителят може да сключи във връзка или в помощ на строителните работи.

31.2.

Ако обаче изпълнителят при писмена молба на надзора, предостави на разположение на такъв изпълнител или публичен орган или на възложителя пътища, за чиято поддръжка изпълнителят е отговорен, или разреши на тези други лица да използват временните строителни съоръжения на изпълнителя, скели или друго оборудване на обекта, или предостави друга услуга независимо от какъв характер, която не е предвидена в договора, възложителят заплаща на изпълнителя за това използване или услуга сума и/или предоставя удължаване на срока на изпълнение, които по мнението на надзора са разумни.

31.3.

Изпълнителят не се освобождава по причина на член 31 от свое задължение съгласно договора, нито има право да предяви искове, различни от тези, предвидени в член 31.2.

33.1.

Възложителят определя датата, на която трябва да започне изпълнението на договора, като известява изпълнителя или в уведомлението за сключване на договора, или чрез административна заповед, издадена от надзора.

33.2.

Датата за започване на изпълнението е не по-късно от 180 дни след уведомлението за сключване на договор, освен ако страните не се съгласят друго.

35.1.

Изпълнителят може да поиска удължаване на срока за изпълнение, ако е закъснял или ще закъснее със завършването на договора поради някоя от следните причини:

35.2.

В срок от 30 дни след като е осведомен, че може да възникне закъснение, изпълнителят уведомява надзора за намерението си да поиска удължаване на срока за изпълнение, на което счита, че има право и възможно най-скоро след това доколкото е разумно при обстоятелствата, представя на надзора пълна и подробна информация за молбата си с цел тази молба да се разгледа навреме.

35.3.

Чрез писмено известие до изпълнителя след надлежна консултация с възложителя и където е уместно — изпълнителя, надзорът предоставя удължаване срока за изпълнение както е оправдано, с бъдеща или минала дата или уведомява изпълнителя, че няма право на удължаване.

36.1.

Ако изпълнителят не успее да завърши строителните работи в посочения в договора срок или срокове, възложителят без официално предизвестие и без да засяга действието на други правни средства съгласно договора, има право на оценъчни неустойки за всеки ден или част от него, който изтича между края на посочения срок за изпълнение или удължения срок за изпълнение съгласно член 35 и действителната дата на завършване, при ставка и до максималната стойност, посочени в специалните условия. Ако строителните работи са били предмет на частично приемане в съответствие с член 59, оценъчните неустойки, посочени в специалните условия могат да се намалят със съотнесената стойност на приетата част спрямо стойността на общите строителни работи.

36.2.

Ако възложителят има право на максималния иск съгласно член 36.1, той може, след като даде предизвестие до изпълнителя:

37.1.

Надзорът има право да нареди изменение на част от строителните работи, необходимо за правилното завършване и/или функциониране на строителните работи. Тези изменения могат да включват допълнения, пропуски, замени, промени в качеството, количеството, формата, характера, вида, положението, размера, нивото или очертанието и промени в посочената последователност, метод или график на изпълнение на строителните работи. Заповед за изменение не обезсилва като последица договора, но финансовите последствия, ако има такива, от тези изменения се остойностяват в съответствие с членове 37.5 и 37.7.

37.2.

Изменение се прави единствено чрез административна заповед, при условие че:

37.3.

С изключение на случаите, предвидени в член 37.2, преди всяка административна заповед за изменение надзорът уведомява консултанта за характера и формата на това изменение. Възможно най-скоро след получаването на такова уведомление изпълнителят подава до надзора предложение, съдържащо:

37.4.

След като получи от изпълнителя документите, посочени в член 37.3 надзорът след надлежна консултация с възложителя и където е уместно — с изпълнителя, решава възможно най-бързо дали измененията да се извършат или не. Ако надзорът реши, че измененията ще се извършат, той издава административна заповед, като заявява, че изменението се извършва при цените и съгласно условията, представени в документите на изпълнителя, упоменати в член 37.3 или изменени от надзора в съответствие с член 37.5.

37.5.

Цените на всички изменения, наредени от надзора в съответствие с членове 37.2 и 37.4 се удостоверяват от надзора в съответствие със следните принципи:

37.6.

При получаването на административната заповед, изискваща изменението, изпълнителят пристъпва към изпълнение на изменението и при изпълнението на това изменение е задължен от настоящите общи условия като да бяха посочени в договора. До одобрения на удължаване срока на завършване или корекции в договорната цена строителните работи се изпълняват навреме. Когато заповед за изменение предшества корекцията в договорната цена, изпълнителят води отчет за разходите за изпълнение на изменението и времето, отделено за това. Тези отчети са на разположение на надзора за проверка по всяко уместно време.

37.7.

Когато при условно приемане увеличение или намаление в общата цена на строителните работи, в резултат на административна заповед или на други обстоятелства, които не са причинени от изпълнителя, надвишава 15 % от договорната цена, надзорът след консултация с възложителя и изпълнителя определя всички увеличения или намаления на договорната цена вследствие приложението на член 37.5. Така определената сума се базира на сумата, с която увеличението или намалението в стойността на строителните работи надвишава 15 %. Надзорът уведомява възложителя и изпълнителя за сумата, а договорната цена се коригира съответно.

38.1.

По заповед на надзора изпълнителят спира временно изпълнението на строителните работи или на част от тях за срок от време и по начин, които надзорът сметне за необходимо.

38.2.

По време на временното спиране изпълнителят взима предпазни мерки, които могат да се наложат за обезопасяване на строителните работи, съоръженията, оборудването и обекта срещу влошаване, загуба или увреждане. Допълнителни разходи, направени във връзка с такива предпазни мерки, се добавят към договорната цена, освен ако временното прекратяване не е:

38.3.

Изпълнителят няма право на такива допълнения към договорната цена, освен ако не уведоми надзора в срок от 30 дни след получаване на заповедта за временно спиране на строителните работи за намерението да предяви иск за тях.

38.4.

Надзорът след консултация с възложителя и изпълнителя определя допълнително заплащане на изпълнителя и/или удължаване срока за изпълнение във връзка с този иск, каквито по мнението на надзора са справедливи и уместни.

38.5.

Ако срокът на временно прекратяване надвишава 180 дни и временното прекратяване не е по вина на изпълнителя, изпълнителят може чрез съобщение до надзора да поиска разрешение да поднови изпълнението в срок от 30 дни или да прекрати договора.

39.1.

Освен ако в специалните условия не е предвидено друго, на обекта се пази работен регистър от надзора, който вписва в него следната информация:

39.2.

Тези заявления са неразривна част от работния регистър, но когато е уместно могат да се вписват като отделни документи. Техническите правила за изготвяне на заявленията се постановяват в специалните условия.

39.3.

Изпълнителят осигурява, че заявленията са изготвени навреме и в съответствие със специалните условия по отношение на работа, услуги и доставки, които не могат да се измерят или удостоверяват впоследствие; в противен случай той приема решенията на надзора, освен ако не предостави за своя сметка доказателства за противното

39.4.

Вписвания в работния регистър с напредването на работата се подписват от надзора и преподписват от изпълнителя или негов представител. Ако изпълнителят възрази, той съобщава становището си на надзора в срок до 15 дни след датата, на която вписването или заявлението, които не се приемат, са направени. В случай че не преподпише или не изпрати становището си в разрешения срок, приема се, че изпълнителят е съгласен с показаните бележки в регистъра. Изпълнителят може да преглежда работния регистър по всяко време и може, без да взима документа, да направи или получи копие от вписвания, които той смята за необходими за собствена информация.

39.5.

Изпълнителят предоставя по молба на надзора информацията, необходима за поддържане на работния регистър в ред.

40.1.

Строителните работи, компоненти и материали са съобразени със спецификациите, скиците, изследванията, моделите, пробите, мострите и други изисквания в договора, които се предоставят на разположение на възложителя или надзора за удостоверяване за срока на изпълнение.

40.2.

Всяко предварително техническо приемане постановено в специалните условия е предмет на молба, изпратена от изпълнителя до надзора. Молбата прави препратка към договора, номера на лота и подходящо място, където да се извърши приемането. Компонентите и материалите, посочени в молбата, трябва да са удостоверени от надзора като отговарящи на изискванията за приемане преди да бъдат използвани в строителните работи.

40.3.

Дори когато материали или артикули, които ще се използват в строителните работи или при изработването на компоненти са били технически приети по този начин, те все пак могат да бъдат отхвърлени и трябва да бъдат заменени незабавно от изпълнителя, ако последваща проверка разкрие дефекти или грешки. На изпълнителя може да се предостави възможност да поправи материалите и артикулите, които са били отхвърлени, но тези материали и артикули се приемат за използване в строителните работи само ако са били поправени в удовлетворителна за надзора степен.

41.1.

Изпълнителят осигурява, че компонентите и материалите са доставени до обекта навреме, за да позволи надзора да пристъпи към приемане на материалите и компонентите. Приема се, че изпълнителят е отчел в пълна степен трудностите, които могат да възникнат в това отношение и не се разрешава да изтъква каквито и да е причини за закъснение при изпълнение на задълженията си.

41.2.

Надзорът има право лично или чрез свой представител да проверява, разглежда, измерва и изпробва компонентите, материалите и изработката, както и да проверява напредъка по подготовката, производството или изработката на всичко, което се подготвя, произвежда или изработва за доставка съгласно договора, с цел да установи дали компонентите, материалите и изработката са от нужното качество и количество. Това се осъществява на мястото на изработката, производството, подготовката или на обекта или на друго такова място, както е посочено в договора.

41.3.

За целите на тези проверки и изпитания, изпълнителят:

41.4.

Ако надзорът не присъства на съгласуваната дата за изпитания, изпълнителят може, освен ако надзорът на е дал указания за друго, да продължи с изпитанията, които се считат за извършени в присъствието на надзора. Изпълнителят незабавно изпраща надлежно заверени копия от резултатите от изпитанията на надзора, който, ако не е присъствал на изпитанията, се задължава с резултатите от изпитанията.

41.5.

Когато компоненти и материали са преминали изпитанията, посочени в член 41, надзорът уведомява изпълнителя или приема удостоверението на изпълнителя в този смисъл.

41.6.

Ако надзорът и изпълнителят имат разногласия по отношение на резултатите от изпитанията, всеки един излага становището си и го изпраща на другия до 15 дни след възникването на разногласието. Надзорът или изпълнителят могат да изискат изпитанията да се повторят при същите положения и условия или ако някоя от страните поиска — от експерт, който се избира с общо съгласие. Всички отчети от изпитанията се представят на надзора, който съобщава резултатите от тези изпитания незабавно на изпълнителя. Резултатите от повторните изпитания са окончателни. Разходите за повторните изпитания са за сметка на страната, чието становище е опровергано от повторните изпитания.

41.7.

При изпълнение на задълженията си надзорът и всички лица, упълномощени от него, разкриват единствено на лицата, които имат право да знаят това, сведения, които са получили посредством проверката или изпитанията за метода на изработка или действие на предприятието.

42.1.

Компоненти и материали, които не са с посоченото качество се отхвърлят Отхвърлените компоненти и материали могат да се обозначат със специален знак, който е такъв, че да не ги уврежда или нарушава търговската им стойност. Отхвърлени компоненти и материали се отстраняват от изпълнителя от обекта в посочен от надзора срок, в противен случай те се отстраняват от надзора за сметка и риск на изпълнителя. Всяка работа, която включва отхвърлени компоненти или материали, се отхвърля.

42.2.

По време на процеса на строителните работи и преди строителните работи да са предадени, надзорът има правомощията да нареди или реши:

42.3.

Във възможно най-кратки разумни срокове надзорът известява изпълнителя в писмен вид за решението си, като посочва подробности на дефектите, които твърди.

42.4.

Изпълнителят възможно най-бързо и за своя сметка отстранява посочените дефекти. Ако изпълнителят не се съобрази с такава заповед, възложителят има право да наеме други лица да извършат същото, като всички последващи или произтичащи разходи могат да се приспаднат от възложителя от дължими суми или бъдещи дължими суми на изпълнителя.

42.5.

Разпоредбите на член 42 не засягат правото на възложителя да предяви иск съгласно членове 36 и 63.

43.1.

Цялото оборудване, временни постройки, съоръжения и материали, предоставени от изпълнителя, при доставянето им на обекта се приемат изключително предназначени за изпълнение на строителните работи и изпълнителят не ги отстранява, нито част от тях, освен за да ги пренесе от една част на обекта до друга, без съгласието на надзора. Такова съгласие обаче не се изисква за превозни средства, наети за превозване на служители, работници, оборудване, временни съоръжения, съоръжения или материали до и от обекта.

43.2.

Специалните условия могат да предвидят цялото оборудване, временни постройки, съоръжения и материали на обекта, собственост на изпълнителя или на дружество, в което изпълнителят има контролен пакет, за срока на изпълнение на строителните работи:

43.3.

В случай на прекратяване на договора в съответствие с член 63 по вина на нарушение на договора от страна на изпълнителя, възложителят има право за използва оборудването, временните постройки, съоръжения и материали на обекта с цел завършване на строителните работи.

43.4.

Споразумение за наемане от изпълнителя на оборудване, временни постройки, съоръжения и материали, доставени до обекта, съдържа разпоредба, че по молба в писмен вид от възложителя в срок до седем дни от датата, на която прекратяването съгласно член 64 влиза в сила, и при задължение от страна на възложителя да заплати всички такси за наем в тази връзка от тази дата, собственикът предоставя под наем това оборудване, временни постройки, съоръжения и материали на възложителя при същите условия, като да бяха наети от изпълнителя, с изключение на това, че възложителят има право да разреши използването им от друг изпълнител, нает от него, за завършване на строителните работи съгласно разпоредбите на член 64.3.

43.5.

При прекратяване на договора преди завършване на строителните работи, изпълнителят предоставя на възложителя съоръжения, временни постройки, оборудване и материали, чиято собственост е прехвърлена на възложителя или които са били предмет на запориране по смисъла на член 43.2. В противен случай възложителят може да предприеме съответните мерки, които смята за необходими цел да получи собственост върху тези съоръжения, временни постройки, оборудване и материали, като си възстановява разходите за това от изпълнителя.

44.1.

Плащания се извършват в националната валута освен в случаите, когато договорът предвижда друго.

44.2.

Административните и технически условия, които обуславят плащането на авансови, междинни и/или окончателни плащания, направени в съответствие с членове 45—56 се посочват в специалните условия.

45.1.

В изключителни случаи, когато е сключен договор с условна цена, дължимите съгласно договора суми се изчисляват по следния начин:

45.2.

Изпълнителят предоставя информацията, която възложителят или надзорът разумно изискат по отношение на всеки въпрос, свързан с договора за целите на изчисленията. Когато не може да се постигне съгласие за стойността на строителните работи, дължимите суми се определят от надзора.

46.1.

Ако специалните условия го предвиждат, на изпълнителя се предоставят авансови плащания по негова молба за действия, свързани с изпълнението на строителните работи, в случаите, изброени по-долу:

46.2.

Специалните условия определят сумата на авансовите плащания, които не надвишават 10 % от първоначалната договорна цена по отношение на аванс като обща сума, посочен в член 46.1, буква а) и 20 % от тези цени за всички други авансови плащания, посочени в член 46.1, буква б).

46.3.

Не се предоставя авансово плащане:

46.4.

Изпълнителят използва авансовото плащане изключително за дейности, свързани с изпълнението на строителните работи. В случай на злоупотреба от страна на изпълнителя по договора с част от авансовото плащане, то става дължимо и трябва да се изплати незабавно, като не се правят други авансови плащания на изпълнителя по договора.

46.5.

Ако при изтичане валидността на авансовата гаранция изпълнителят по договора не успее да поднови валидността ѝ, възложителят може да удържи равностойността на авансовото плащане от бъдещи плащания дължими на изпълнителя съгласно договора, или да приложи разпоредбите на член 15.6.

46.6.

Ако договорът се прекрати поради независимо каква причина, гаранциите, обезпечаващи авансовите плащания могат да се поискат, за да се изплати разликата, която се дължи на изпълнителя, като поръчителят по никаква причина не забавя плащане, нито повдига възражение.

46.7.

Гаранцията за авансово плащане, предвидена в член 46 се освобождава при изплащане на авансовите плащания.

46.8.

По-нататъшни условия и процедури за предоставяне и изплащане на авансови плащания са постановени в специалните условия.

47.1.

Сумата, която се задържа от междинните плащания като гаранция за изпълнение на задълженията на изпълнителя по време на срока на поддръжка, както и подробните правила, уреждащи тази гаранция, се постановяват в специалните условия, при условие че в никой случай сумата не надвишава 10 % от договорната цена.

47.2.

Изпълнителят може, след одобрение от възложителя и ако така пожелае, да замени не по-късно от датата, определена за започване на строителните работи, тези задържани суми с гаранция за задържане на суми, издадена в съответствие с член 15.3.

47.3.

Задържаната сума или гаранция за задържане на сума се освобождават до 90 дни от датата на окончателното приемане на строителните работи.

48.1.

Освен ако в специалните условия не е предвидено друго и с изключение на случаите, предвидени в член 48.4, договорът е с фиксирани цени, които не подлежат на промяна.

48.2.

Ако съгласно договора цените могат да се променят, тези промени взимат предвид вариации в цените на важни местни или външни елементи, които служат като основа за изчисляване на тръжната цена, като работна сила, услуги, материали и доставки, както и тàкси, постановени със закон или наредба. Подробните правила за промяна са постановени в специалните условия.

48.3.

Приема се, че цените, съдържащи се в предложението на изпълнителя по договора:

48.4.

В случай на промени или въвеждане на национален или държавен законодателен акт, наредба, указ или друг закон или наредба или подзаконов акт на местен или друг държавен орган след датата, посочена в член 48.3, което предизвиква промяна в договорните отношения между страните по договора, възложителят и изпълнителят по договора се консултират как най-добре да се продължи работата съгласно договора, и в резултат от тези консултации могат да решат:

48.5.

В случай на закъснение в изпълнението на строителните работи, за които изпълнителят е отговорен или в края на срока на изпълнение, изменен както е необходимо в съответствие с договора, не се разрешава промяна на цените до 30 дни преди условното приемане, освен когато се прилага нова ценова индексация, ако това е в полза на възложителя.

49.1.

За оценка на договори за строителни работи се прилагат следните методи:

49.2.

Ако артикул в договора е обозначен като „условен“, условната сума, заделена за него не се взима предвид при изчисляване на процентите, посочени в член 37.

50.1.

Освен ако в специалните условия не е предвидено друго, изпълнителят подава молба за междинно плащане до надзора в края на всеки период, упоменат в член 50.7 във формат, одобрен от надзора. Молбата включва следните елементи, където са приложими:

50.2.

Изпълнителят има право на тези суми, които надзорът сметне за уместни по отношение на съоръжения и материали, предназначени за, но все още не внедрени в постоянните строителни работи, при условие че:

50.3.

Одобрение от надзора за междинно плащане, сертифицирано от него по отношение на съоръжения и материали съгласно член 50 не засяга упражняването на правомощия на надзора съгласно договора да отхвърли съоръжения или материали, които не са в съответствие с разпоредбите на договора.

50.4.

Изпълнителят е отговорен за всяка загуба или увреждане, както и за разходите за съхраняване и обработка на съоръжения и материали на обекта и извършва допълнителни застраховки, които са необходими да покрият риска от загуба или увреждане, настъпили независимо по какви причини.

50.5.

До 30 дни от получаване на молбата за междинно плащане тя се одобрява или изменя така че по мнението на надзора, молбата да отразява сумата, дължима на изпълнителя в съответствие с договора. В случаите, където има различни мнения по отношение стойността на даден артикул, мнението на надзора има превес. При определяне на дължимата сума на изпълнителя, надзорът издава на възложителя и на изпълнителя удостоверение за междинно плащане за сумата, дължима на изпълнителя и уведомява изпълнителя за кои строителни работи е направено плащане.

50.6.

Надзорът може посредством удостоверение за междинно плащане да направи поправки или изменения в предишно удостоверение, издадено от него и има пълномощия да измени оценката в удостоверение за междинно плащане или да задържи издаването му, в случай че строителните работи или част от тях не са извършени задоволително.

50.7.

Освен ако специалните условия не предвиждат друго, честотата е едно междинно плащане на месец.

51.1.

Не по-късно от 90 дни след издаване на окончателния отчет за финансовото състояние, упоменат в член 62, изпълнителят подава до надзора проект на окончателен отчет за финансовото състояние с подкрепящи документи, които показват в детайли стойността на извършената работа в съответствие с договора, заедно с всички други суми, които изпълнителят счита, че му се дължат съгласно договора, за да позволи на надзора да изготви окончателния отчет за финансовото състояние. Специалните условия могат обаче, в съответствие с член 51.6, да постановят, че проекта на окончателен отчет за финансовото състояние и по-нататъшни процедури, свързани с него, се разглеждат преди издаването на удостоверение за условно приемане.

51.2.

До 90 дни след получаване на проекта на окончателен отчет за финансовото състояние и на всякаква информация, разумно изискана за удостоверяването му, надзорът изготвя окончателен отчет за финансовото състояние, който определя:

51.3.

Надзорът издава на възложителя или на неговия надлежно упълномощен представител и на изпълнителя окончателния отчет за финансовото състояние, който посочва окончателната сума, на която изпълнителя има право съгласно договора. Възложителят или надлежно упълномощеният му представител и изпълнителят подписват окончателния отчет за финансовото състояние като потвърждение на пълната и окончателна стойност на извършената работа съгласно договора и незабавно представят подписано копие на надзора. Окончателният отчет за финансовото състояние не включва обаче спорни суми, които са предмет на преговори, помирителна процедура, арбитраж или съдебен процес.

51.4.

Окончателният отчет за финансовото състояние, подписан от изпълнителя, съставлява писмено издължаване на възложителя, потвърждаващо, че общата сума в окончателния отчет за финансовото състояние представлява пълно и окончателно изплащане на всички парични средства, дължими на изпълнителя съгласно договора, различни от онези суми, които са предмет на мирна сделка, арбитраж или съдебен процес. Това издължаване обаче влиза в сила едва след като всички плащания, дължими в съответствие с окончателния отчет за финансовото състояние са направени и гаранцията за изпълнение, упомената в член 15 е върната на изпълнителя.

51.5.

Възложителят не е отговорен пред изпълнителя за никакъв въпрос или предмет, възникващ от или съгласно договора или изпълнението на строителните работи, освен ако изпълнителят не е включил иск в това отношение в проекта си на окончателен отчет за финансовото състояние.

51.6.

Разпоредбите на член 51 могат да се изменят от специалните условия предвид практиките в държавата на възложителя.

52.1.

Когато надзорът получи иск от подизпълнител, надлежно одобрен съгласно член 7, в смисъл на това, че изпълнителят не е изпълнил финансовите си задължения по отношение на подизпълнителя, надзорът предупреждава изпълнителя или да плати на подизпълнителя, или да го уведоми за причините, поради които плащане не може да се извърши. Ако плащането не се извърши или не се предоставят причини в рамките на указания срок, надзорът може, след като се увери, че работата е извършена, да удостовери, а възложителят посреща задължението, за което подизпълнителят предявява иск, от останалите дължими суми на изпълнителя. Изпълнителят остава изцяло отговорен за работата, по отношение на която е извършено директно плащане.

52.2.

Ако изпълнителят представи задоволителни причини за отказа си да посрещне пълния размер или част от задължението, предявено от подизпълнителя, възложителят изплаща на подизпълнителя единствено сумите, които не са спорни. Суми, предявени от подизпълнителя, по отношение на които изпълнителят е представил задоволителни причини за отказа си да плати, се изплащат от изпълнителя едва след като страните са уредили спора по мирен път или след като надзора е надлежно уведомен за решението на арбитражен орган или решение на съд.

52.3.

Директни плащания към подизпълнители не надвишават стойността при договорни цени на извършените от подизпълнителя услуги, за които те изискват плащане; стойността при договорни цени се изчислява или оценява въз основа на инвентарния списък на количествата, ценовата листа или разбивката на общата сума на цената.

52.4.

Директни плащания към подизпълнители се правят изцяло в националната валута на страната, в която се изпълнява договора, или частично в такава национална валута и частично в чуждестранна валута, в съответствие с договора.

52.5.

Когато директни плащания към подизпълнители се правят в чуждестранна валута, те се изчисляват в съответствие с член 56. Те не водят до никакво увеличение на общата сума, платима в чуждестранна валута, както е предвидено в договора.

52.6.

Разпоредбите на член 52 се прилагат съгласно изискванията на приложимото право по силата на член 54, засягащ правото на плащане на кредитори, които са получатели на цесия на кредит или допълнително обезпечение.

53.1.

Изплащане на изпълнителя на сумите, дължими съгласно всяко от удостоверенията за междинно плащане и окончателния отчет за финансовото състояние, издадени от надзора се извършва от възложителя до 90 дни след като това удостоверение или отчет са доставени на възложителя. Ако постановеният срок за плащане е просрочен, изпълнителят получава право на лихва, изчислена пропорционално въз основа на броя дни на закъснението, при лихвен процент, посочен в специалните условия, обусловен от максималния срок, също посочен там. Изпълнителят има право също така на това плащане без да се засяга друго право или правно средство съгласно договора. В случай на окончателен отчет за финансовите разходи, лихвата за просрочено плащане се изчислява за ден при лихвения процент, посочен в специалните условия.

53.2.

Просрочване на плащането с повече от 120 дни след изтичане на срока, постановен в член 53.1 дава право на изпълнителя или да не изпълни договора, или да го прекрати.

54.1.

Всички нареждания за плащане на трети страни могат да се извършват единствено след преотстъпване на договора, направено в съответствие с член 6. Възложителят се уведомява за преотстъпването на договора.

54.2.

Изпълнителят е единствено отговорен за уведомяване на цесионерите.

54.3.

В случай на правно задължаваща възбрана върху имуществото на изпълнителя, която засяга дължими на изпълнителя плащания съгласно договора, без да се засяга постановения в член 53 срок, възложителят разполага с 30 дни, от деня, в който е получил уведомление за окончателно отстраняване на пречката за плащане, да възстанови плащанията към изпълнителя.

55.1.

Ако съгласно договора съществуват обстоятелства, които изпълнителят счита, че му дават право на допълнително заплащане, изпълнителят:

55.2.

Когато надзорът е получил изисканите пълни и детайлни подробности на иска на изпълнителя, без да засяга действието на член 21.4, след надлежно консултиране с възложителя и където е уместно — изпълнителя, определя дали изпълнителят има право на допълнително заплащане и уведомява страните съответно.

55.3.

Надзорът може да отхвърли иск за допълнително плащане, който не е в съответствие с изискванията на член 55.

57.1.

Проверка на строителните работи от надзора с оглед на условно или окончателно приемане се извършва в присъствието на изпълнителя Отсъствието на изпълнителя не представлява пречка за проверката при условие че изпълнителят е призован по надлежния ред поне 30 дни преди датата на проверката.

57.2.

Ако изключителни обстоятелства възпрепятстват установяването на състоянието на строителните работи или по друг начин попречат на приемането им по време на срока, определен за условно или окончателно приемане, надзорът съставя декларация, удостоверяваща невъзможността за проверка, след консултация, когато това е възможно, с изпълнителя. Проверката се извършва и се съставя декларация за приемане или отхвърляне от надзора до 30 дни след датата, на която обстоятелствата престанат да съществуват. Изпълнителят не се възползва от тези обстоятелства с цел да избегне задължението си да представи строителните работи в състояние, подходящо за приемане.

58.1.

Строителните работи не се приемат преди предписаните проверки и изпитания да са извършени за сметка на изпълнителя. Изпълнителят уведомява надзора за датата, на която ще започнат тези проверки и изпитания.

58.2.

Строителни работи, които не удовлетворяват положенията и условията на договора или при отсъствието на такива положения и условия - които не са извършени в съответствие с търговските практики на държавата, където са разположени строителните работи, ако се изиска се разрушават и изграждат наново от изпълнителя или се ремонтират, така че да удовлетворят надзора, в противен случай това се прави автоматически след надлежно уведомление за сметка на изпълнителя, по заповед на надзора. Надзорът може също така да изиска разрушаването и повторното изграждане от изпълнителя или ремонтиране в удовлетворителна за надзора степен, при същите условия на работа, при които са използвани неприемливи материали или които са извършвани в периода на временно прекратяване, предвиден в член 38.

59.1.

Възложителят може да използва различни постройки, части от постройки или отделения от строителния обект, които съставляват част от договора, когато и както те са завършени. Всяко заемане на постройки, части от постройки или отделения от строителния обект от страна на възложителя се предшества от тяхното частично условно приемане. При спешни случаи обаче строителния обект може да се заеме преди приемането, при условие че надзорът състави инвентарен списък на неизпълнената работа, който се одобри предварително от изпълнителя и от надзора. След като възложителят встъпи във владение в постройки, части от постройки или отделения от строителния обект, от изпълнителя не може да се изисква да компенсира вреди, освен такива, които произтичат от неизправно строителство или работа.

59.2.

Надзорът може, по молба на изпълнителя и ако характера на строителните работи позволява, да продължи с частичното условно приемане, при условие че постройки, части от постройки или отделения от строителния обект са завършени и подходящи за употреба както е описано в договора.

59.3.

В случаите на частично условно приемане, упоменати в членове 59.1 и 59.2 срокът на поддръжка, предвиден в член 62 започва да тече, освен ако специалните условия не предвиждат друго, от датата на това частично условно приемане.